- Buenas noches. - Buenas noches.
www.tvsubtitles.net
¿Te gusta divertirte?
¡Sí! ¿A quién no?
Bueno, ¡ahora la diversión viene en un tubo!
¡Yo también!
¡Cringles!
Cringles. ¡Hay una fiesta en cada tubo!
Necesito eso.
Compras dos, uno gratis.
Conoce a chicas en tu área. ¡50% de descuento!
Es tan difícil encontrar a un hombre decente en la ciudad.
Te diré qué es todavía más duro, mis deposiciones.
Toma, prueba con mi ablandador fecal.
¿Evacu-ahora? Eso hasta suena delicado.
Oh, ¿cantinero? Dos tragos, por favor.
Y tu número telefónico.
Evacu-ahora. Para cuando tienes que sacártelo de adentro.
Hola, no tienes que trabajar esta mañana.
Puedo ver que como muchas mujeres jóvenes,
tienes problemas con tus deposiciones.
Deja de molestar. Tengo que bajar estos banquitos ahora.
Bueno, en ese caso, quisieras probar con "Evacu-ahora Plus".
Desarrollado en un verdadero laboratorio por expertos.
Durante el uso de "Evacu-ahora Plus", recomendamos que no salga de su casa.
En 1991, el gobierno Británico comenzó
un proyecto secreto para crear el primer clon humano.
Con el objetivo de ser el prototipo del súper soldado,
el experimento salió horriblemente mal.
Ahora él y su creador son fugitivos,
intentando encontrar la clave para desbloquear
las habilidades superhumanas del clon
antes de que el gobierno los encuentre y los mate.
Esta es su historia.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
 Clone  Episodio 4 -=[ La Cámara de Iam ]=-
Traducción y Corrección: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.
¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá?
¿Papá? ¿Papá?
¿Ya te levantaste?
Sí, estoy levantado. Pero salí de compras.
- Por favor deja un mensaje. - Oh, está bien.
Hola, papá, soy yo, Clon. No escuché el tono, así que no sé
si está grabando o no, pero si recibes esto...
- ¿Qué pasa? - Tienes un mensaje.
¡Oh, por Dios Santo!
¿Por qué estás levantado tan temprano?
Necesito cosas. No me había dado cuenta antes, pero se volvió tan claro para mí.
Necesito consumir cosas y tener cosas
y tengo que tener algunas marcas, como... ¡ahora mismo!
¡Está bien, está bien! Cálmate. ¿Qué es lo que necesitas?
Hay... tanto.
Tengo que liberar el título de propiedad de mi casa.
Necesito las bacterias buenas.
Oh, y necesito pestañas más largas y lujosas,
y no soy yo quien habla, es Penélope Cruz, la actriz de Hollywood.
¿Por casualidad has estado mirando la televisión toda la noche?
Sí, sí, así es. He aprendido tanto.
Clon, son sólo publicidades.
Oh, bien.
- ¿Finges saber lo que es una publicidad? - Sí, así es.
Lindo.
Vas a tener que hacer mucho dinero antes de que puedas pagar basura como esa.
¡Yo-ho-ho y una botella de diversión!
Dame tu orden, o caminas por la plancha.
Entre paréntesis, risa pirata.
¡Oh, demonios! Perdón, es mi primer día.
¿Quisiera el Combo Balde de Almuerzo de Domingo, por favor?
¿Es para dos o cuatro personas?
¿Puedes hacer que sea solo para una?
Supongo. Es sólo que me da tristeza.
No creo que me caigas bien. ¿Dónde está mi pirata de siempre?
Aargh, no quería hablarte.
¡Basta! ¿Algo más, señor?
Helado Calavera con Huesos cruzados, con cañones de chocolate extras.
¿Quieres un bypass triple con eso, gordo?
¡Eres muy grosero para ser un pirata de comida rápida!
Soy yo, Víctor.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Dónde más estarías? ¿Con amigos?
¿Esto significa que mi orden no se hizo?
Es Víctor. ¡Alerta al Coronel Black!
Es sólo que recibí este cupón y se supone que les tienes que decir cuando ordenas.
¿Tienes los resultados de ADN?
Sí, hice un trabajo completo.
Pero es completamente normal. No había ninguna anomalía en la muestra.
Cualquiera sea la habilidad mental que tiene Rose, no nació con ella.
¿Son adquiridas?
Sí, y em, acerca del cupón. Sólo es válido por hoy, así que...
¿Qué es lo que quiere Víctor?
¿Por qué se está arriesgando a comunicarse?
No estamos seguros, señor.
Le ha hecho un análisis completo de ADN a una mujer.
Incluso en la fuga, está escudriñando novias potenciales con exámenes médicos.
¡Clásico de Escorpio!
Necesitas un mapa de su cerebro.
Oh, ¿y cómo sugieres que consiga eso?
Bueno, vas a tener que convencerla de que se haga un escaneo cerebral.
Claro, ¿y cómo se supone que persuada a una mujer de 26 años
a que se haga un escaneo cerebral?
¡No soy una estrella de pop popular!
Hola, Ian.
Hola, Clon.
Equipo alfa. Les estoy enviando las coordenadas.
Víctor y el Clon están ahí.
Muévanse. El blanco es un restaurante familiar.
Estará lleno de gente inocente.
Así que por favor, mátenlos a todos.
Y recuerden, están desarmados.
Así que disfrútenlo.
Rose, tengo una nueva idea genial para ayudar a los chicos a leer la hora.
Es un libro para cada minuto del día.
¿Estás escribiendo 1,440 libros?
Sí, se llama la serie del Profesor Cuando.
El primer libro se llama "7:32 a.m. Asesinato en la montaña del sexo".
Estoy hablando con varios editores para empezar a escribirlos.
¿Dónde están mis llaves?
- Tal vez las perdiste. - No, yo no pierdo cosas.
Tengo memoria fotográfica. Alguien las debe haber tomado.
¿Por qué alguien querría hacer eso?
- ¿Me puedes servir más café, Rose? - Sí, claro.
- ¿Qué haces? - Acabas de pedir que lo rellene.
- Acabas de rellenarlo. - ¿Qué?
Recién.
- ¿Estás bien? - Pensé que sí.
Oh, estoy seguro de que no es nada.
Digo, no es como si tuvieras una temprana manifestación de Alzheimer.
- Oh, maldición, el azúcar. - Yo la recogeré.
Oh, no, déjame ayudarte. Toma.
Rose, oh, Dios Santo.
En verdad tengo que irme.
- Bueno, aquí tienes algo para ti. - ¡Oh gracias! ¿20 peniques?
Le alertaré a mi banquero en las Islas Caimán.
Rose, ¿tienes algún especial hoy?
- Sí, acabo de rescribirlos en la... - Adiós, Rose.
♪ Afeitada lo más al ras que puede una afeitadora ♪
♪ me hace sentir como un hombre afeitado... ♪
Y luego, la afeitada parece atraer una señorita.
¿Polvo para lavar?
¿Suavizante de tela?
¡De ninguna manera! ¡Dos en uno!
Te pedí que no hicieras eso luego del champú y acondicionador.
- ¿Cuánto te debo? - £137.78.
No hay problema. Conserva el cambio.
- Voy a llamar a la policía. - Oh, toma, usa mi teléfono.
De todas maneras, tiene un muchacho agradable ahí.
Demasiado toquetón con mi bigote.
Pero agradable. Mire, sólo necesito saber que no sucederá de nuevo.
Tiene mi palabra, oficial. Gracias.
Oh, sólo una cosa más. Tengo que ver la identificación de su hijo.
¿Identificación?
¿Qué pasó con todo eso de: "Tiene un muchacho agradable ahí.
Demasiado toquetón con mi bigote. Pero agradable?"
Formalidades. Sólo tengo que pasarlo por el sistema.
Asegurarme de que no sea alguna clase de fugitivo criminal.
La buscaré ahora mismo.
Aquí tiene.
Este parece ser un Cuatro de Espada, señor.
Oh, ¿en serio?
¡Tienes que tener más cuidado!
Si este policía...
Si este policía te hubiera arrestado,
hubiéramos aparecido en el sistema y estaríamos muertos ahora.
¿En qué estabas pensando?
Dijiste que si quería comprar cosas,
tenía que hacer más dinero. Así que lo hice.
¡No lo dije literalmente! ¡No puedes dibujar tu propio dinero!
Tienes que ganártelo teniendo un empleo y trabajando por él,
o casándote con una frágil mujer rica.
Esto no es dinero.
Esto es dinero. Lo que hiciste fue un crimen.
Pero esas cosas estaban simplemente apoyadas en los estantes.
Nadie las estaba usando. Nadie la estaba disfrutando.
Necesito esas cosas, Papá. ¡Tengo que tener esas cosas!
¡No vas a tener esas cosas! No las necesitas, las quieres.
Te diré lo que necesitamos.
Necesitamos dinero para pagar la renta y comprar comida.
Y el oficial Miserable aquí no ha sido de mucha ayuda.
Ahora, ponlo en los cubos grandes en la parte de atrás de la tienda.
¿No nos meteremos en problemas por esto?
No, no. Nadie lo escuchará.
Le di 10 cc. de Intoxicon. Estará ebrio por semanas.
Tú puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo.
Siempre dice hola. Significa que le gustas.
Tírate un pedo afuera. ¡Espera, espera, espera!
De acuerdo, estoy bien.
¿Qué hace?
¿La va a invitar a salir?
¿Qué sucede, hombres?
¿Por qué hay snacks aquí?
¿Y quién dijo que podían mirar tocino por TV?
Sólo monitoreamos la cámara lan.
Está de nuevo en la tienda, señor.
¿Se las arregló para comprar un par de bolas, ya?
Hola, Jasmine.
Toma.
Son £5.99.
Oh, no, no.
Esto es vergonzoso.
¿No tienes dinero suficiente?
Sí, no. Digo, tengo mucho dinero.
Toma, toma. Quédate con el cambio.
¡Esto es brillante!
Ver el dolor de otro hombre es como bañarse en rayos de sol para mí.
¿Hay alguna manera de que podamos dirigir esto directamente a mi casa?
Estas son de Tesco.
Espera, ¿por qué me has dado cincuenta libras?
Es un regalo. Las flores, no el dinero.
Pero te puedes quedar con el dinero, sin compromisos.
Digo, no espero sexo. A menos que accedas a él.
Esa es la ley. No soy un violador.
¿Me das de tu Sprite?
Estas nueces están increíblemente saladas.
Bien, veré de nuevo.
¿Algo está mal? La tienda dijo que no regresé el DVD y sé que lo hice.
Oh, bueno, si necesitas un lugar dónde ocultarte de la policía, me dices.
Gin y agua tónica, por favor, Rose.
Finalmente, ¡me puedo retirar!
Esto va a sonar un poco loco,
¿pero estabas usando esa corbata cuando entraste?
Por supuesto, es mi corbata de los lunes.
- No estás loca, Rose. - Tal vez tenga algo malo.
Rose, Alzheimer es una palabra muy fuerte.
- No mencioné Alzheimer. - No me sorprende. Puede ser angustioso.
Pero no es como si estuvieras experimentando
pérdida general de la memoria,
dificultad para realizar tareas familiares, problemas con el lenguaje.
Todo lo que hiciste fue olvidarte de unas pocas cosas.
Tú sabes, el DVD, las llaves, el café...
el limón...
Además, gracias, vi un documental sobre el Alzheimer...
¡Oh mi Dios! ¿Qué? ¡El DVD estaba en el lavaplatos!
¡Tengo dificultades en realizar tareas familiares!
Oh, Rose, Rose, Rose. No tienes por qué preocuparte.
No hasta que comiences a merder falagras.
¿Qué?
- ¿Qué es merder falagras? - No lo sé.
Todo lo que dije fue que no te preocuparas
hasta que comiences a perder palabras.
Bueno, Rose, en verdad tengo que irme.
Que fenpas un puen ría.
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
¿Nunca escuchas? Te dije que no robes. No eres lo suficientemente hábil.
No tuve que robar. Resulta que a cambio de trabajar en el pub,
me pagan el salario mínimo. ¡Más minas!
Se supone que me darías ese dinero
para que pudiera pagar la renta y comprarnos comida.
No te preocupes por la comida. Compré muchísimas Cringles.
¡Hay una fiesta en cada tubo!
También compré la nueva Cámara Aqua de ocho mega píxel,
porque los momentos más preciados de la vida suceden bajo el agua.
No habrá momentos preciados.
No habrá fiesta.
Las publicidades son mentiras, diseñadas para quitarle el dinero a los tontos.
¿Oh, en serio?
¿Esto es una mentira?
¡Esto es una mentira!
¡Quiero mi dinero de vuelta!
Hola, hola. ¿Te desperté?
Puedo ver como esto se ve mal.
¡Detén ese ruido! Es en verdad penetrante.
Estoy muy decepcionado contigo, papá.
Sólo porque no tienes toda la información.
Sé que parece como si le estuviera robando a mi hijo
bajo el resguardo de la oscuridad, pero en realidad,
lo estoy haciendo por amor.
¡Alto!
Mira, estás desperdiciando nuestro dinero.
No puedo confiártelo.
Esto es por nuestro bien.
¿Nuestro dinero?
Mi firma está en tu fémur.
Lo que es tuyo es mío.
Pero eso no puede estar bien, ¿no?
Si todo lo mío es tuyo, no deberían tener la palabra "mío" para nada.
Todo será tuyo. Sólo dirán "lo que es tuyo es tuyo".
¡Sí, pero, no me queda nada de dinero!
Entonces me alegra que lo que sea tuyo no sea mío. Porque eso sería nada.
Tal vez deberías conseguirte un empleo.
Ya tengo un trabajo.
En el momento estoy tomándome un descanso en un mundo lleno de mierda.
¿Cómo es que siempre me describes con palabras groseras?
¡Porque eres un dolor en el culo!
Tal vez si fueras más amable conmigo,
tendría ganas de compartir mi dinero y no sería un dolor en tu trasero.
Fíjate como no tuve que rebajarme a tu nivel.
Está bien, está bien. Puedo ver como no he sido un muy buen padre para ti.
En el futuro pondré más energía en ser más amable contigo.
Seré un mejor padre. Imaginemos el abrazo. Ahora dame £20.
¿Qué te hace pensar que eres la única persona interesada en ser mi padre?
De acuerdo, empecemos con esto.
¿Qué fue lo primero que te interesó en el puesto de ser mi papá?
Bueno, al principio fue el Premio Nobel, pero ahora, sólo necesito tu dinero.
- ¿Qué hay de ti? - Bueno, siempre ansié ser un padre.
Tal vez es por eso que he escrito más de 1,400 libros para niños.
Además, tienes hoyuelos encantadores y me imagino poniéndote monedas en ellos.
Buena respuesta, MEEC. De acuerdo, próxima pregunta.
¿Cuál es la figura paterna histórica que más te ha inspirado?
Bueno, tendría que decir Dios.
En verdad admiro la manera en la que crucificó a su propio hijo.
Para mí, tendría que decir que es un empate entre mi abuelo,
que fue un increíble modelo a seguir
y sacrificó todo para que yo pudiera tener una mejor vida de la que él tuvo,
y el padre de "La Novicia Rebelde", que no solo fue más astuto que los Nazis,
si no que también se quedó con Julie Andrews
mientras que sus hijos miraban y cantaban juntos en armonía.
Siguiendo.
Sr. O'Jesus, ¿cuál diría que es su más grande defecto?
Lo estoy viendo.
Ah. Pensando fuera de la caja, intentando hacer llorar al entrevistador.
Interesante. Misma pregunta.
Mi mayor defecto tendría que ser que me intereso demasiado.
Qué respuesta original. Es casi como si tu defecto no es en verdad un defecto.
No tengo que escuchar más.
Sr. En El Cerebro, ¡el trabajo es suyo!
- ¡Objeción! - ¿Qué?
Me gustaría interrogar a Mierda En El Cerebro.
¿Habla en serio? ¿Interrogatorio?
Esto es muy irregular. ¿Puede hacer eso?
Creo que sí, sí.
Su argumento es que sería un mejor padre que yo.
- ¿Es correcto? - Bueno, hay mucho...
¿Es correcto, señor?
Sí.
Oh, ¿por qué no nos cuenta de su relación con su padre?
No veo cómo mi relación con mi padre ausente
tiene algo que ver con estos procedimientos.
- Es una causa. - Lo permitiré.
Entonces, le preguntaré de nuevo.
Monsieur En El Cerebro,
¿cómo se sintió con respecto a que su padre nunca estuvo cerca?
Supongo que pensé que era un círculo de conducta abusiva
que inevitablemente recrearía con mi propio hijo.
¡Oh mi Dios! ¡Iba a recrearla!
Esta multitud en verdad tiene una personalidad distintiva.
Entonces, le preguntaré por última vez, ¿sería mejor padre que yo?
¡No! No, no lo sería.
- Eres el hombre para el trabajo. - ¡Sí!
Es tu padre. No importa cuan duro y amenazante parezca ser.
¡Ve con él! Y atesora estos años bajo su mirada dura y crítica.
Y ahí está.
Creo que me estoy volviendo loca. ¡En verdad creo que me estoy volviendo loca!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bueno, un par de cosas.
Regresé a casa anoche y había tomates en mi armario
y mi sombrero estaba en el refrigerador.
Siento que estoy enloqueciendo y tengo miedo. En verdad tengo miedo.
Oh, ¡Rose, Rose!
Rose, hay algo que tengo que decirte.
No he sido completamente honesto contigo.
Creo que necesitas un escáner cerebral.
Lo antes posible.
- Tal vez debería pondujir. - ¿Qué?
Conducir.
De acuerdo, Rose, tendremos un diagnóstico en un par de minutos.
- ¿Este micrófono está apagado? - Sí.
¿Alguna vez has soñado con
hacer un descubrimiento médico que cambiara al mundo?
- ¿Qué doctor no lo hace? - Exactamente.
Pero ya que no eres más que un técnico de Rayos X glorificado,
eso nunca sucederá, ¿verdad, a menos que el destino intervenga?
¿Y adivina qué? Soy el destino y estoy interviniendo.
Esta es la cura para la alopecia androgenética masculina.
- ¿Bromeas? - ¿Parece que bromeo?
- No lo sé. ¿Cómo te ves cuando bromeas? - Enfoca tu pequeña mente.
Este es un secreto gubernamental guardado con recelo.
Sólo nueve personas en el mundo lo saben. Tú serás el número diez.
Serás rico más allá de tus sueños de avaricia.
¿Cómo sé que esto es real?
No lo sabes. ¿Pero qué tienes para perder?
¿Qué quieres a cambio?
Sólo déjame solo aquí por cinco minutos.
Deambula por el corredor y sueña con el tamaño de yate que quieres comprar.
¡Trato!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? ¡Voy a apretar el botón del pánico!
Oh, no. ¡Estoy aquí, estoy aquí! No te preocupes. No te alteres, querida.
- ¿Doctor? - Em... ¿hey?
¿Por qué de repente es escocés?
Oh, porque soy otro doctor del que te trajo.
Pero definitivamente me voy a ir antes de que salgas,
así que probablemente no nos conoceremos.
Está bien. ¿Por qué?
Timidez, timidez. Mucha timidez.
Por eso mi consulta se realiza principalmente
a través de un micrófono y con amplificadores.
Entonces...
Démosle un vistazo a ese cerebro pequeñito tuyo, ¿sí?
Lo siento, cuarto equivocado.
Digo, no espero sexo...
¡Esa es Jasmine!
Ves, definitivamente creo que tenía oportunidades con ella
hasta que dijo lo de la violación.
¡Ese soy yo!
Así es, voy a volver a la transmisión en vivo.
Ahora, para crear un mapa de tu cerebro, sólo voy a tener que decir unas palabras
y tú tienes que... bueno, no tienes que hacer nada, en verdad,
sólo responder naturalmente.
Así que, comencemos, ¿sí?
Gatitos.
Nazis.
Oh, sí, muy bien, muy bien, sí.
Parece que tienes preferencia por los gatitos sobre los nazis. Muy bien.
Continuemos con unas pocas palabras más, ¿sí?
Cielo, Infierno, muerte, negro, blanco.
¡Espera!
¿Qué es esto? Hay una enorme masa oscura en tu hemisferio izquierdo.
¡Oh, mi Dios! ¿Tengo un tumor?
No, no. Sólo revisaba tu respuesta al miedo. Lamento eso.
- Tengo todo lo que necesito. - Doctor, ¿qué sucede?
¿Tengo Alzheimer o no?
Oh. Alzheimer, por supuesto. Déjame revisar.
Eh, varios factores, niveles hormonales, serotonina, transportan los dos...
- No, estás bien. - Oh, ¡gracias a Dios!
Ese es todo un alivio.
¿Está mi amigo ahí? ¿Puedo hablar con él?
Oh, oh, me temo que no.
Acaba de salir por una torta y una bebida caliente.
Típico.
Él, él, él.
Me mete en una máquina cerebral y se va a buscar biscochos.
Oh, eso parece un poco injusto.
Sólo tuvimos una corta interacción, pero pareció absolutamente encantador.
¿Víctor? ¡Es un maldito idiota arrogante!
Bien, se terminó el tiempo.
Me decidí por una goleta de 75 pies llamada Peluda Celeste.
¿Qué?
Cuando estas dos áreas se encienden al mismo tiempo
es un fuerte indicador de amor romántico.
¿En qué estaba pensando recién?
Tal vez me escuchó hablar de mi bote.
¿Puedo salir ahora?
Sí, ya te sacaremos de ahí, por supuesto.
Y yo me iré, porque siento la timidez elevarse, el rostro enrojeciéndose...
Consígueme los escaneos, ahora.
¿Ya volvió Víctor?
Sí, sí, estoy justo aquí, Rose.
Bueno, adiós, doctor. Un placer conocerlo.
Oh, sí y a ti. Fue un placer.
Eres un maravilloso ser humano.
Me alegra tanto que no esté loca.
Bueno, adiós.
Adiós. Adiós.
Adiós. Adiós. Adiós.
Clon, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Whoa, ¡no hagas eso por media hora!
Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas noticias es que tengo un mapa del cerebro de Rose,
lo que significa que tengo todo lo que necesito para arreglarte.
Eso es grandioso. ¿Puedes arreglar la habitación también?
No deja de dar vueltas.
Parece que quiere que le devuelva mi almuerzo.
Un día, cuando haya 50,000 como tú marchando en el campo de batalla,
extrañaré al hombre niño tambaleante, sofocado en la alfombra.
En ese caso, vayamos al baño y saquémonos una foto con mi cámara sumergible.
Hablando de imágenes perturbadoras.
Mira las malas noticias. Es el cerebro de Rose.
- Oh, no, ¡dijiste que no harías eso! - Idiota.
Mantuve mi promesa. Es una foto.
Ahora, según este escaneo de cerebro, Rose está enamorada de mí.
Pero eres lo suficientemente viejo como para...
Así es.
Estar enamorada de mí.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.