www.tvsubtitles.net
¡Vete!
No sabes quién es.
- Sé quién es. Vete, Víctor. - ¡Rose!
¡Rose!
Mira, sé que lo que viste en mi apartamento parecía raro,
tal vez incluso aterrador,
pero si me dejas entrar, verás que hay una explicación simple.
Oh, está bien. Entra. Pondré la tetera al fuego.
- ¿En serio? - ¡No, fenómeno! ¡Vete o llamo a la policía!
Rose, no tienes nada que temer.
¡De ahora en adelante! De ahora en delante, no tienes nada que temer.
¿Cómo hiciste eso?
Accidentalmente podría haber forzado tu cerradura.
Aléjate de mí. Tengo...
un índice telefónico, y tiene extremos en verdad puntiagudos.
Rose, por favor cálmate.
Oh, de acuerdo... porque no hay nada
que una mujer encuentre más tranquilizador que
¡una invasión a su hogar!
Tú dices invasión, yo digo tomate.
¡Ow! Eso en verdad es puntiagudo. Rose, por favor, ¿no podemos hablar?
De acuerdo, hablemos.
¿Por qué está mi análisis en tu pared? ¿Qué demonios es eso?
No es lo que parece.
Sólo por interés, ¿qué pareció?
Parece que me engañaste para que piense
que tenía Alzheimer para conseguir copias de mi escaneo cerebral.
No entiendo cómo consiguió
que ese médico escocés lo ayude.
Oh, hola.
Hay una explicación lógica.
Escuchémosla entonces, o...
- Llamo a la policía. - Está bien.
Em... esto es difícil pero,
en su lecho de muerte, mi madre me hizo prometer que seguiría
con su, sin duda alguna, macabra colección
de escaneos cerebrales de mujeres que atienden en bares.
Primer nueve.
Soy juez en un programa de TV... un nuevo programa de TV
llamado "Los Cerebros Más Interesantes de Gran Bretaña". Felicitaciones.
Ganaste... ÿun cincel?
Segundo nueve.
Confesaré.
Tengo lo que se conoce como un fetiche por los lóbulos, pero son sólo imágenes.
- Nunca actúe en consecuencia. - Tercer nueve.
Podría haber cortado la línea.
¡Whoa, Rose! Por favor, sólo miento para protegerte a ti y a Clon.
Te importa Clon, ¿no?
¿Qué era esa cosa en su cabeza?
¿Qué le estás haciendo?
Voy a ir en contra de todos mis instintos
y te diré la verdad.
Pero, por favor, es muy importante
por tu seguridad y la mía y la de Clon..
pero, principalmente la mía...
que no le digas a nadie lo que estoy a punto de decirte.
Yo era un científico trabajando en una agencia secreta del gobierno llamada MI7.
El último proyecto en el que trabajé salió horriblemente mal
y tuve que escapar, y...
prepárate...
Clon...
es un clon.
Es un clon.
Sigue.
Lo creé en un tubo de ensayo.
Se supone que sería un súper soldado, pero no exhibió
ninguno de los instintos asesinos que introdujimos en su cerebro.
En lugar de eso, resultó simple e infantil... lo cual,
por alguna razón, todos encuentran tan encantador, excepto los militares.
Sí, escuché que tienen muy poco tiempo para los caprichos.
Pensé que podía usar la manera en la que tu cerebro se había reconectado a sí mismo
para ayudarme a arreglar a clon antes de que nos encuentren
y nos maten.
Claro. Bien, bien. Bueno, eso tiene sentido.
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
¡Por supuesto! Trabajas para una agencia secreta del gobierno
y creaste a mi mesero en un tubo.
¿Quién no creería eso?
Porque si puedo decirlo, estás siendo bastante sarcástica.
No, para nada. Ahora, buenas noches. ¡Buenas noches!
Rose, tengo que saber que guardarás nuestro secreto.
Créeme, no se lo voy a contar a nadie esta historia.
Si fuera tú, no lo haría tampoco.
Estaré eternamente agradecido.
Ahora, vaya, profesor.
¡Clon no se va a arreglar solo!
En 1991, el gobierno Británico comenzó un proyecto secreto
para crear el primer clon humano.
Con el objetivo de ser el prototipo del súper soldado,
el experimento salió horriblemente mal.
Ahora él y su creador son fugitivos,
intentando encontrar la clave para desbloquear
las habilidades superhumanas del clon
antes de que el gobierno los encuentre y los mate.
Esta es su historia.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
 Clone  Episodio 6 - Season Finale -=[ El bibliotecario ]=-
Traducción y Corrección: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.
Hola amigo. ¿Cómo va?
- ¡Alto, Mark! - No puedo. Así es cómo hablo.
Di algo en norteamericano como "deja de hincharme las bolas" o "Chicago".
¡Eres hilarante!
¿Te importa si tomo una foto del pub contigo detrás de la barra?
Este lugar es locamente pintoresco.
Intenta una mirando hacia la derecha.
Ahora gira a la izquierda.
Hola.
Mark Travis. Soy de Norteamérica.
Lo siento.
Gracias. Clon, ¿puedo hablarte por un minuto?
Sí, seguro.
Hasta luego.
Escucha, me importas mucho y quiero que sepas
que, no importa lo que suceda, tu padre está loco.
¿Qué?
Estaba desvariando y delirando acerca de ser una especie de científico.
No sé por qué diría eso, porque mi padre, Victor, es un escritor viajante
y estamos trabajando en vacaciones juntos, lo cual es normal,
y no respondas más preguntas de las que debo.
Estoy preocupada. No estás a salvo. Tienes que alejarte de tu padre.
Perdona, Rose, mi padre nunca me lastimaría.
¿Qué era ese artefacto atemorizante en tu cabeza?
Era un secador de pelo nuevo. Si sigue haciendo preguntas, simplemente vete.
Heckler y Koch 416. China QBZ95.
Una M21 con una mira BORS.
- ¿Cuán lejos puedes apuntar? - 2.500 metros.
- ¿Sabrás qué te golpeó? - Nah, no sabrías.
¡Sí! ¡Lo hice! ¡Tomen eso, todos lo que me llamaron loco!
Ustedes, del comité del Premio Nobel, se inclinarán ante mí
y yo me levantaré lentamente y en silencio saldré de la habitación,
dejándolos inclinándose ante nadie.
Entonces levantarán la mirara y se darán cuenta de su error
y sus esposas los dejarán
¡y vendrán conmigo!
No tengo idea de por qué alguien pensó que estabas loco.
Buenas tardes,
y bienvenidos a lo que ahora llamamos
La Caza de Faisanes en Memoria de Edward Stevens,
conmemorando al pobre Edward, que murió exactamente hace un año hoy.
Pero, alégrense, porque Edward murió como vivió...
personificando un faisán.
Este es el paso final de tu viaje, Clone,
el comienzo del resto de tu vida.
¡Víctor!
¡Hola!
- ¡Oh, Dios! ¡Dispárale a esta mujer! - ¿Qué?
No, tienes razón... demasiados testigos.
¿Esos son perros?
Bueno, si no es nuestro propio escritor viajante.
Mírate, de pie ahí con tu lapicera. Es muy emocionante.
Apuesto a que cazo un pájaro más grande que tú hoy.
No a menos que contemples el suicidio.
Tal vez quisieras mencionar en tu guía de viaje
que la caza es un evento anual.
Oh, sí... la mezcla rural inmemorial de armas de fuego y endogámicos.
¡Oh, no, no! Nunca dejamos que participe nadie de East Bletherford.
¡Se terminó la caza! ¡Me encontraron!
Sí, eso es en verdad dulce. Aquí, toma tu escopeta.
Crecen tan rápido, ¿no?
¿Perdón?
¿Acaba de bajar de ese árbol?
Síp. Soy ornitólogo.
He estado poniendo estos comederos para atraer especies raras.
Espero conseguir unas buenas fotos.
Estoy de vacaciones. Mi nombre es Mark Travis.
- Es norteamericano. - ¡Sí!
Soy un bibliotecario de Hazel Green, Wisconsin...
el pueblo pequeño más grande del área de los tres estados.
Creo que me está confundiendo por otro norteamericano.
Un incómodo "buenos días" será suficiente.
Ustedes los británicos tienen tan buen humor. ¿Benny Hill?
¡Fantástico!
Clon es un chico dulce, aunque nunca hubiera pensado que era cazador.
- ¿Cómo conoce a mi hijo? - Del pub.
Pasamos el rato un par de veces.
¡Sonría!
Ah, esa es una linda.
Si sólo hubiera un modo de quitar este perro de mi arma.
¿Quería verme, señor?
¿Coronel Black?
Sírvete un trago.
Gracias, señor.
No de ese... está envenenado.
¿Cuál fue la última película que viste, Ian?
- Oh, yo... - La última película que vi fue 1984,
en 1991.
He dado mi vida a los servicios de inteligencia.
El proyecto clon se supone que sería mi entrada
a la fama secreta y a la fortuna secreta.
Ahora todo lo que me traerá es una bala en el cerebro.
¿De qué habla?
El Ministerio de Defensa no sabe que perdí al clon.
¿Qué?
Creen que aún está aquí, entrenando, siendo estudiado.
Ahora quieren verlo y no puedo retrasarlos más.
Sírvete una galletita.
No esa. Es Semtex.
He intentado todo.
He secuestrado satélites.
He matado a franceses, yanquis, croatas, cockneys.
Puse micrófonos en tu casa. ¡Te puse micrófonos a ti!
Puse una cámara en tu ojo. ¡Iba a ponerte este rastreador en el culo!
¡Pero es demasiado tarde! Y es demasiado grande.
¿Por qué no pones algo de música?
¡No esa!
Es Huey Lewis... And The News.
Oh, Ian.
¿En qué me he transformado?
¿Sabes qué hago cada noche antes de irme a dormir?
Probablemente deba ir volviendo. Tal vez pueda ponerlo en un correo electrónico.
Veo los rostros de toda la gente que he matado...
Y no puedo reírmeles más, Ian.
No puedo reír.
- Yo... - Seis años, Ian.
No he tenido una erección en seis años.
¡Entre! ¡Entre! ¡Entre!
Buenas noticias, señor. Parece que tenemos algo.
Alguien ha estado vendiendo secretos en el distrito Lake.
Encontraron la cura para la calvicie.
Parece que estamos de vuelta en el ruedo.
Ian, ¿recuerdas antes cuando hice una referencia a mi pene?
Sí.
¿Podrías dejar de recordarlo ahora?
En verdad no debería beber por las tardes.
Me pone sensible.
Nunca mencionaste a este Mark Travis antes.
Oh, es mi amigo norteamericano a quien le gusta hacerme un montón de preguntas.
- Lo llamo Pregunta Mark. - ¿Qué te pregunta?
Toda clase de cosas... sobre tú y yo...
Mayormente sobre tú y yo.
No me gusta. Hay algo que está mal con él.
- Es un poco demasiado norteamericano. - Oh, a mí me cae bien.
Habla como en las películas.
Apuesto a que está involucrado en persecuciones de autos y explosiones
porque es un rebelde que no juega según las reglas...
a menos que sean sus reglas.
Ah, ¡es lindo!
Sí, así es. Ahora, dispárale.
¿Qué? ¿Por qué?
Tienes que matar un ser viviente.
Es el último paso.
Oh, no lo sé. Simplemente parece malvado lastimar un animal indefenso.
¿Indefenso?
Mira esos asesinos ojitos y pico.
¡Mátalo! Mátalo antes de que ataque.
No.
- ¿No? - No puedo hacerlo.
¡Sí que puedes! Para eso fuiste creado.
Supongo que significa que no lo haré.
¡¿No lo harás?! No tienes opción.
- Es tu naturaleza. - No es mi naturaleza.
- Lo inventé todo. - ¿Qué?
Cada noche luego de que te ibas a la cama,
me quedaba levantado leyendo "Armas y Municiones"
y "Mercenario" y "Armas Grandes",
que resulta que no tiene nada que ver con armas grandes.
- ¡Me mentiste! - Intentaba hacerte feliz.
¿Esperas que sea feliz cuando, luego de todo este tiempo,
aún no era más que un fracaso total y despreciable?
- ¡Eso no es verdad, papá! - ¿Sabes cuál es la verdad?
Te odio, Clon. Te odio con cada pequeña fibra de mi ser.
- ¿Has venido a disculparte? - Sí.
Lamento que mi padre sea un imbécil.
Desde que descubrí la cura para la alopecia androgenética,
he recibido tantas cartas de agradecimiento.
Bueno, por supuesto, debo decir que estoy increíblemente agradecido por mi parte
por tener mi pelo de vuelta. Y lo más increíble...
había olvidado que era rubio.
- Te queda bien. - Gracias.
Pero si puedo ser serio por un momento,
más del 70% de los hombres, en algún punto de sus vidas,
experimentarán problemas capilares.
Alguien me decía, un investigador en este programa,
que se te ocurrió la idea en un fin de semana.
Dice aquí que todo lo que tienes que tuviste que hacer fue,
déjame decir esto correctamente,
"detener el decaimiento lisosoma de las células foliculares usando una combinación
de terapia con hormonas y unión covalente de genes retrovirales." ¡Dios!
¿Cómo hace un doctor practicante con un título de East Anglia
para inventar esto?
¡Te lo diría, pero no podrías entenderlo, rubiecito!
Eso es verdad.
Pregunta final. Una vez que tu medicina esté disponible en todo el mundo
y ya no haya más gente calva, ¿cómo vamos a poder distinguir
cuáles son realmente los culturistas racistas y homosexuales?
Damas y caballeros, el Dr. Gulick.
Perdone, ¿me daría un autógrafo para mi hermana calva?
Oh, lo siento, no tengo lapicera.
Tome, use la mía.
Llévenlo a la base. Yo me le uniré en breve.
No quiero perderme a Coldplay.
¡Sorpresa!
- ¿Qué? - Yo, viniendo...
- con flores. - ¡Esa es una corona!
Lo sé. Las estaban regalando en el cementerio de la iglesia.
Creo que significa: "Rose Es Linda"
¿Por qué son?
He decidido aceptar tu oferta para quedarme contigo por siempre.
- Pero eso no... - No te preocupes, no causaré problemas.
- A partir de ahora. - ¿Qué pasó? ¿Qué hizo tu papá?
Nada. Todo está bien. Sólo decidimos que necesitábamos un poco de tiempo separados.
En realidad, fui más yo que él, pero él está de acuerdo también.
¿Entonces qué quieres hacer primero, compañerita?
Estaba por hacerme algo de comer. ¿Quieres cenar conmigo?
Papá y yo solíamos cenar.
Hola.
- Oh, hola. - ¿Poniendo más comederos para pájaros?
¿Eso no es hacer trampa?
bueno, quiero asegurarme
de capturar algo interesante antes de irme.
¿Algo como una serreta grande con cresta?
¡Oh, ojalá!
El único problema es que ese pájaro está extinto, amigo.
Sí. Sí, por supuesto.
Espero que no le importe, pero busqué la biblioteca en Wisconsin
donde dijo que trabajaba.
- ¿Sí? - Sí.
La Biblioteca Pública Hazel Green.
- Justo frente al... - Ayuntamiento.
1610 avenida Fairplay, por la ruta 80.
Parece conocer su propia dirección.
Sería bastante sospechoso si dijera que trabajaba en una biblioteca
en Wisconsin y no supiera dónde está. ¿No cree?
A menos que lo del bibliotecario sea sólo una cubierta.
¿Cuál es el nombre del bibliotecario en jefe?
- Becky Lee. - ¡Te tengo!
No, espera... sí es Becky Lee.
Tal vez en verdad seas bibliotecario.
Probablemente deba ir yéndome.
No puedo decirte la emoción que ha sido conocerte.
He leído todos tus libros de viajes.
Estás mejor solo de todas formas.
- Sé de algo que te animará. - No hay nada que puedas hacer.
Creo que sí hay.
Oh, suspiro. Murmullo, murmullo.
Vamos, Clon.
- Bailemos. Sé que quieres. - No puedo ahora mismo. Lo siento.
- ¡Arriba! Levántate. - No puedo.
Nunca más voy a bailar.
Me parece que tu parte inferior no está de acuerdo.
- Ríndete. Nunca sucederá. - Creo que está sucediendo ahora.
Mira, eres una buena amiga y aprecio que intentes ayudarme,
pero todo lo que quiero hacer ahora mismo es dormir.
¡Whoa! ¿Hace cuánto que mi cuerpo ha estado bailando sin decirme?
Er, por un tiempo.
Lo siento.
Eso...
- No está bien. - Bueno,
no he tenido un entrenamiento formal.
- ¿Vigilando a Clon? - ¿Qué?
Bueno, no está viviendo más contigo.
Como ornitólogo, estoy entrenado para ser observador.
Como bibliotecario, ¿no estás entrenado a mantenerte en silencio?
¡Touche! ¿Sabes lo que me gusta de este juego, Víctor?
Es como la vida.
Apilas algo complicado, intrincado... como las mentiras, tal vez.
Puedes planear, puedes confabular
pero, tarde o temprano, todo se derrumba.
¿Juegas... al Jenga?
La lección del Jenga
es que no importa lo que hagas,
siempre hay alguien listo para tirar de la alfombra bajo tus pies.
Parece que tenemos juego.
¿Esto es lo que haces en Wisconsin
cuando no estás peleando con el sistema de catálogo
de tarjetas computarizadas Dynx?
¿O el sistema Horizon? A ese fue que cambiamos en el '06.
¡Maldición!
¿Sabes lo que no puedo evitar notar?
Tú y Clon no se parecen en nada.
Eso es porque sale a...
su madre.
Sí,
pero tú tienes varios rasgos genéticos dominantes que él no tiene.
Eso parece... raro.
Sabes demasiado de genética para ser un bibliotecario.
Tú sabes demasiado de oscuros sistemas de almacenamiento computarizados
para ser un escritor viajante.
Tú sabes mucho de repetir lo que digo.
El problema es, Víctor, que te volviste torpe.
¡Moviste la mesa!
No me refiero al juego.
Vendiste un secreto gubernamental.
¡¿Crees que no se darían cuenta?!
¿Qué?
Doctor de la calvicie muere en un accidente automovilístico.
¡Oh, no!
Lo siento, tenemos que irnos.
No me voy a ningún lado contigo. Me gusta aquí.
Cuando Rose me pide que me abra, no está sosteniendo un escalpelo.
Sólo está escuchando.
Clon, de todas las veces que te he dicho que te calles,
esta es la que más significado tiene. ¡Cállate!
Nos han encontrado. Vamos.
No, no lo haré.
Clon, si Víctor dice que tienes que irte, tienes que irte. Yo le creo.
Bueno, yo no.
Sólo intenta engañarme para que vaya a vivir con él de nuevo.
Es un buen truco... le reconozco eso.
Hola, Víctor. Cabezahueca.
Hola.
Es absolutamente estupendo volver a verlos, chicos.
Hasta podría tener sexo con mi esposa esta noche.
Coronel Black, usted es un hombre muy difícil de encontrar.
Le he dejado tantos mensajes.
Tal vez quiera despedir a esa secretaria.
Si te refieres a mi ex-secretaria, hace mucho que está muerta.
Si te refieres a mi actual secretaria, está muerta.
Lo primero es lo primero, dame la Laptop.
Perdón, ¿puedo ver su orden?
Lo siento, ¿está escrita en las armas?
Rose, detente. Estos tipos no son admiradores de la insolencia.
Está bien, Víctor.
Tú sabes perfectamente bien que nadie saldrá de aquí.
Mira, ella no sabe nada, y Clon... bueno...
sabe incluso menos. Es completamente inofensivo.
Si lo dejas vivir,
pasaré el resto de mi vida creando nuevos soldados para ti,
o simplemente puedes dispararme.
No me importa. Sólo déjalos ir.
Esta es mi contra oferta.
No, mejor no dejo ir a nadie y les disparo a todos
muchas más veces de lo necesario.
Dile adiós a papi.
Adiós...
¡Clon!
¿Qué acaba de pasar?
Hablaremos de eso luego. Vamos.
- ¡Tienen que irse de aquí! - Supongo que esto es adiós.
- No hay tiempo para eso. - Hay tiempo para esto.
Dr. Víctor Blenkinsop... encantado de conocerlo.
Adiós, Rose. Te veo en el trabajo el lunes.
Le explicaré luego. Vamos.
¡Mierda! No hay salida. Vamos.
Toma, llévense mi auto.
¿Qué?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Qué opción tienes?
Al menos dime para quien trabajas.
Trabajo para el Clon.
¡Vayan!
¡Jesucristo!
Bueno, sabemos que no es CIA.
Nadie de Langley conduciría esta mierda.
Rápido, sube al auto.
Los quiero capturados y muertos.
Se dirigen al sur...
al igual que mi erección.
Probablemente sólo estrés, señor.
Lo siento. Olvidé que estabas ahí.
¡Vamos, estúpido auto! ¡Vamos!
- Es verdad. - ¿Qué?
Es igual que en las películas.
¡Hay armas y una persecución en automóvil!
Esto apenas si califica como persecución en automóvil.
Todo lo que necesitamos es una explosión.
¿Por qué nos detenemos?
Debe haber sido un pulso electromagnético.
Neutraliza todo lo electrónico,
y los autos están tan computarizados hoy en día, así que sólo un auto viejo
sin todas los sonidos y pitidos eléctricos seguiría funcionando.
- ¡Estamos a salvo! - Por el momento.
¿Y te importo?
- Eso parece. - ¿Entonces puedo abrazarte?
Uno rápido.
De acuerdo, eso es suficiente.
En serio, ¡es suficiente!
Normalmente no me detengo para dar aventones.
Llegas tarde.
¿Cómo salió?
No mal.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.