- Buenos días, William.. - Buenos días, sr. Bullock.
¿Se te permite a veces tomar café?
Sí, sr.
¿Como un tercio de taza?
Con leche de vaca.
En cuanto al azúcar,
¿tres cucharadas?
¿Crees que es esta mañana, William,
la inteción de esta lámpara, que como una lanza india,
se mete en mi cabeza?
No lo sé, sr.
¿Se puede comparar con el de tu madre?
No, sr.
¿Fuerte con un poco más de azúcar?
Quiero decir que él lo haría, sr, mi padre.
¿Tienes tiempo de sentarte un rato?
Supongo que puedo, ya corté la leña anoche.
¿Por qué no me hablas de tu padre, William?
No conocí a mi hermano tan bien como tú pudiste.
Yo tenía 9 años cuando Robert se fue de casa.
Creo que tú le conociste más. Tenías 11 años.
Le conocí muy bien.
¿Qué le gustaba hacer?
A veces cantaba.
No canciones del ejército, sino otras.
Hacía reír a mamá.
Hacía las mejores imitaciones de pato.
Las lanzaba por el bosque,
y me enseñó a hacer vueltas,
llamadas de comida y saludos.
El sr. Utter ay yo tenemos asuntos del campamento que atender.
William,
¿Eres un buen imitador de patos?
Supongo que soy bueno. Le podría enseñar, sr.
Sé de algunos sitios en el camino de Belle Fourche que son buenos para patos.
De acuerdo, sr.
Adiós, sr. Bullock.
E.B. Farnum, Al.
Entra, E.B.
He estado postrado por las agonías de los malditos.
El juicio está sobre nosotros, entonces.
Un molar podrido.
Me apena también, que seas mis ojos y oídos
y que en un día tan ajetreado como ayer te encontraras indispuesto.
Algo de consuelo en saber que se me echó de menos.
Te perdiste la llegada del jodido operador de telégrafo
ya que te guió a tu habitación, y podrías haber hecho cuentas en adelante.
El dolor casi me mata.
Ya que caminas entre nosotros,
te pediré que te hagas amigo de puto ruso.
- ¿Ruso? - El puto operador de telégrafo, E.B.,
es un jodido ruso.
Claro que me haré su amigo. Siento cariño por los rusos.
Y mientras la confianza entre vosostros se agranda,
nos interesaremos sobretodo en los mensajes
de y hacia Yankton.
¿Sí?
Disculpa E.B.
Al, puede que quieras echar un vistazo a esto.
E.B. se va.
No hay confusión posible.
Vive donde Merrick y parece el premio de una feria.
¡Vaya encantadora imagen para llevar conmigo!
Swearengen ha hecho navegar de nuevo el bote del periodista
con un montón de mierda.
Quiere 5,000 más arriba.
¡Dile a ese gordo bastardo que puede bajar y cogerlos él mismo!
Dice que me da 100 si se lo llevo.
¿Los 5 que le has llevado dan algo de acción, Tess?
¡Son sólo para mirar mientras te folla!
Así que,
¿Quiero mis $8.00, Tess, de los $9.00 que te paga por el polvo,
y mis 90 de los 100 que te da para subírselos,
o quiero darle al gordo la oportunidad,
de bajar a coger los otros 5,
para probar su suerte aquí entre juegos de azar?
- Ya veo. - Y no me malinterpretes, cariño,
quiero tomarme el tiempo necesario para explicarme.
Hemos venido a ver a Mose Manuel sobre la muerte de su hermano.
Trae a Mose Manual, Tess.
Dile que el Sheriff Bullock quiere darle el pésame,
aquí entre juegos de azar.
Con todos estos rumores, sheriff, rondando a su alrededor...
¿Cómo mantiene su sombrero en su sitio?
Si firma aquí, Madam.
Y nos da un "A.G." en la esquina.
¿Es la abreviatura
un término de las artes de las transacciones financieras?
¿Debería saber su significado?
La abreviatura, Madam, son vuestras iniciales.
¿Y por preguntar la procedencia del dinero por el que firmo,
muestro una mayor estupidez?
La diligencia de Denver debería llegar hoy.
¿Y la caja fuerte que hemos pedido? ¿Para poner en el banco que construiremos?
Dentro de la diligencia.
La caja está dentro de la diligencia y el dinero en la caja
y eso es todo.
Entonces he quedado como una estúpida.
No, madam.
¿Y se asegurará de la situación temporal de la caja
en la tienda de Star & Bullock?
Sí, madam
Gaze me advirtió del desconcierto que esta situación puede generar.
Yo me fijo más en
los beneficios de asegurar vuestro dinero.
Excelente entonces, sr. Ellsworth.
¿Os puedo pedir que entreguéis esta carta?
Claro.
¿Al sr. Swearengen?
Por favor.
De acuerdo. ¿Algo más a discutir?
No de momento.
Entonces me iré.
¿Quién es?
Soy Joanie Stubbs.
Estás fuera de mi local.
Manteniendo vigilia después de lo que sucedió.
Bueno, entra y dime lo que quieres decir.
No, está bien.
Ese chupapollas del que me hablaste
vino aquí anoche con su jeta ensangentada.
- Se lo hice yo. - Bien.
Sea como sea, me dijo
mientras le apuntaba
que eres OK.
- Lo soy. - Lo sabía.
Si mentía sobre tu muerte
y temía encontrarte en la oscuridad.
No tenía tanto miedo desde que era pequeña.
Bueno, entra, Jane.
Si estabas viva, para qué llamar, eso pensé.
Molestarte cuando ibas a dormir, o si ya dormías.
- Jane, me entra frío en el coño. - De acuerdo, entonces, ¡Nos vemos!
¿Recuerdas que estuviste aquí ayer?
- Sí, lo recuerdo, joder. - Bueno, ¿por qué no entras de nuevo?
Puede que lo haga, joder.
El Gral Negro tiene un caballo salvaje en sus manos.
¡Me da pena la bestia
que pone su habilidad en contra de Generales Negros!
Podemos atrapar a la caballería antes de que vayan al sur...
¡Y venderlo por $100!
¡Pero quieren caballos castrados!
¿Dónde lo atrapaste?
Le lancé una cuerda en un cañón.
Había escapado de los Sioux
pero se cruzó con una yegua en celo.
Ahora, puedo caparlo,
pero es la luna incorrecta, y se lo tomará mal.
¡Joder, no voy a perder la ocasión por 100 esperando a la jodida luna!
De acuerdo. No me pongas el culo encima.
Lávalo y no se infectará.
Hey, lo tengo.
Bien. Ven aquí, chico, ven aquí..
Y ahora, si quieres culpar a alguien, recuerda
que fueron unos blancos con piel muy oscura los que te caparon.
Actuaron como negros solo para engañarte.
Esta es una "D."
Y esta una "G." ¿Y cuál es la primera?
¿"D"?
"El Sheriff Bullock no ha confirmado...
...los rumores de que partidos de Helena...
...con los que ha estado asociado largo tiempo...
...estén interesados en anexionar...
... nuestro campamento a los territorios de Montana.
El 'Pioneer' también sabe de un interés más desarrollado...
...y avanzado...
...por parte de Wyoming."
Sabías que oíriamos de algo de Cheyenne.
¡Sal de los peldaños, joder!
Aquí es donde se pone interesante.
"Y de una oferta proferida en secreto por ciertos elementos de Washington D.C. ..."
"...de anexionarse a America..."
"...para nuestras amadas colinas como un territorio independiente,..."
"...con vistas hacia un eventual estado."
¡Acuartelando a Deadwood!
No empieces a correr por ellos, Johnny.
No cuando falta oir de Mexico y de la jodida Francia.
Ahí. 100 copias extra, caballeros, para satisfacer
el gran interés que espero que la edición de hoy pueda generar.
Maravilloso, ¿eh, sr. Blazanov?
100 copias extra.
¿Podemos charlar, mis amigos rusos y americanos?
¿Podemos?
No puedo abandonar mi equipo.
¿No estamos todos, sr. Blazanov,
atados a nuestras labores en algún sentido?
¿Y en algún punto de nuestras vidas,
no es la aceptación
de esa atadura el descubrimiento de un camino de alegría?
No lo sé, sr. Merrick.
¿Y no nos permite el conocer esa atadura
en consciencia sobre la ocasión,
los placeres rejuvenecedores de tomarse un respiro?
Vete solo, A.W.,
porque confieso
estar cautivado por la máquina del sr. Blazanov
y espero que me explique su funcionamiento.
¿Ha visto Al el "Pioneer"?
No lo sé. Un misterio que deberías resolver.
- Buenos días. - Buenos días, srta.
A.W. Merrick del "Deadwood Pioneer."
- Deseo enviar un telegrama. - Un telegrama, sí,
claro. Entonces es al sr. Blazanov a quien buscáis.
¿Cómo está?
Blazanov, compañía de telégrafo de Cheyenne y Black Hills.
¿Cómo está?
- Srta. Isringhausen. - Sr. Farnum.
- Quiero enviar este mensaje. - Oh, claro.
Tengo un formulario para que rellene.
Por favor.
No parece asustada
por el equipo del sr. Blazanov.
¿Está iniciada en sus misterios?
Que le jodan.
¡Caballeros!
¡Oh, Jesús! ¿Qué noticias?
¡Esta miseria manchada de tinta ha producido una tirada de 100 copias!
Dan, ¿no crees que la verdad,
aunque solo sea un pellizco, debe sazonar cualquier falsedad,
o a los jodidos rebeldes con paladar?
¿Y no debe preocuparse el chef novato
de no servir su comida a toneladas sin sazonar,
y de que a menos que perfeccione su arte, perderá su clientela?
Me gustaría que los tantos fueran más jodidamente puntuales.
Disculpe.
Al Swearengen, yo no entraría en esa oficina si fuera tú.
¿Naciste ayer?
No, sr. ¡No nací ayer!
¿Entonces podemos conversar como jodidos adultos?
¡Mejor que lo hagamos!
No voy a esperar.
Dale esto.
DIle que cualquiera que sea el importe,
mejor que no entregue al remitente enfermo.
Está dentro con Merrick, E.B.
Traigo noticias que no pueden esperar.
Cada rumor que has sacado
en tu artículo, Merrick, lo considero una posibilidad para el campamento,
y quiero que te lo tomes como un jodido cumplido.
- Si es así, es el primero de tus labios. - Porque todas las posibilidades
tras un hecho acometido
hacen que la gente huela una rata.
Sí, eso creo.
Esos interesados que van tras nosotros, Merrick, son jodidamente duros.
Van a por nuestras pelotas.
Son unos chupapollas hipócritas,
y las jodidas tácticas mentirosas e instrumentos que usan
para dar por culo a la gente pueden usarse contra ellos.
Mi periódico es uno de esos instrumentos.
Pero la escala, cantidad
proporción, sazonamiento.
¡Bébete ese puto segundo trago, Merrick!
Me gusta mi jodido licor.
Un hábito tuyo que me dio prontas esperanzas.
Me gusta cómo apesta la jodida tinta, también.
- Huélelo, Al. - No.
¿Así que disfrutaste
escribiendo tu puto artículo, eh?
La peor manera de pasar una noche, darle vueltas a una jodida idea.
Evidentemente, le di muchas a la mía.
Perseguido por muchas calles.
El bienestar del campamento era la idea principal.
¡Al! Algo extraño ha pasado que necesito que interpretes.
¿Qué?
- Mientras me hacía amigo... - ¡Entra!
Mientras me hacía amigo del operador ruso,
la tutora vino a enviar un telegrama.
Tonteamos un poco
mientras buscaba mirar sus contenidos,
y al final, ella me gritó
en todas sus palabras
- y eso es lo raro en una tutora,
que largara jodidamente lejos.
Ya que se acabó la parte privada del encuentro... Ellsworth lo trajo.
... En todas sus palabras.
- ¿Dónde está al tutora? - Todavía con el operador,
aparentemente esperando uan respuesta a su mensaje.
Sal por enfrente, ¿eh?
Pasea unos minutos antes de volver a tu lugar.
Trae a la tutora.
También al ruso.
Parecía algo que querrías interpretar.
Vete, E.B.
Bien. Ciertamente.
Son las semillas de girasol que teníamos en Fort Quitman,
que tenía en un bote que se rompió
y los ratones se comieron la mayoría. Así que sólo tengo estas tres.
No sabía que las traías.
El sr. Bullock echa de menos a padre. Lo hablé con él esta mañana.
Ya que a papá le gustaba el girasol,
pensé que puede que también al sr. Bullock..
¿Las plantamos juntos?
Apreta la tierra firmemente sobre ellas,
mientras traigo la regadera.
Quizá deberíamos llevarle al sr. Bullock el almuerzo a la tienda.
Que un accidente aconteció a mihermano es todo lo que sé,
y alégrese de que decidí contarlo.
¿Disparo en las tripas, en el nº 10 de Nuttall, por su propia mano?
Correcto.
¿El día que vendiste la concesión, ambos erais socios?
Correcto, y que te jodan,
y no pienses que te mereces
respuestas.
¿Por qué tenía Charlie la pistola?
Que te jodan, y no te creas con derechos.
¿Por qué no estabais viendo la carrera de Nuttall?
Que te jodan.
Quiero ver su pistola y sus restos.
¿Dónde está enterrado Charlie?
¡Mi hermano
está enterrado en un lugar secreto
siguiendo sus propias instrucciones!
¡Jesucristo, Bullock!
- ¡Monta una corte o no! - ¡Cállate!
No me hagas callar en mi propio puto local.
Y si vamos fuera, joven,
espera una solución diferente al otro día.
Mejorque tengas a 5 de tus mejores tiradores,
con rifles preparados.
Tengo 5 y 5 tras ellos, dentro o fuera.
También debo informar al Sheriff de una muerte,
un córnico que robaba ha sido disparado
en la concesión del sr. Hearst.
¿Lo han matado?
Sí, cuando huía.
Es todo jodido amalgama y capital, ¿no, Wolcott?
Sr. Utter, ¿es ud un estudioso de Hume?
¿Smith?
¿Un discípulo de Karl Marx?
Venga, Charlie.
Mi jefe, el sr. Hearst, tiene intereses y conexiones en Montana, Sheriff,
tal como se le imputan a ud en el "Pioneer" de esta mañana.
¡Cierra tu puta boca!
- ¡Sacadle de aquí! - ¡Abajo, Charlie!
Seguro que te tiene, ¿eh, Mose?
¡Y ahora tiene que matarte!
Déjame
poner mi brazo entre aquí
para asegurar mi tostada.
¡Vas tener que llevarme demasiadas veces!
No vayas dentro si te dejo ir.
- ¡Me largo de este puto campamento! - ¿Adonde irás?
Me llegó una carta que tengo que llevar a la mujer de Bill.
Disculpa.
Disculpa. Asunto del campamento.
La escribió
- antes de que le mataran. - Ya veo.
¿Y sabes quién coño me la dio? ¿Cuán loca se ha vuelto la vida?
¡Y el dinero comprará a esos bastardos lo que coño quieran!
Ese chupapollas de dentro, ¡El sr. Amalgama y puto capital!
¿El geólogo de Hearst te dio la carta?
Y Dios sabe
a quién coño se la compró
o por cuantas manos ha pasado.
Me jode pensar que la mujer de Bill
tenga que tener algo que ese chupapollas ha tocado.
¿Fue por la carta que lo apalizaste el otro día?
No no. Disculpa.
No, di mi palabra de no decir sobre qué era.
Mejor que marche, para que
El sr. Amalgama y capital no reciba un tiro en la puta cabeza.
¿Cuánto vale esa expresión?
¿Tengo pinta de saberlo?
Un pez gordo de reportero del Este que entrevistó a Bill
dijo que eso es lo que está cambiando las cosas.
Jane. No sé que pasará con la jodida Jane.
Le echaré un ojo encima.
¡Deberías encerrarla en esa celda y no dejarla beber!
Y no te jodas a ti mismo con Mose Manuel.
Se desplumará a si mismo
de lo que es legalmente suyo
y de lo que consiguió con un jodido asesinato.
Será juez consigo mismo y jurado. como la mayoría de nosotros.
La diligencia de Denver.
Aquí están los tuyos.
Buena suerte, Charlie.
Le hemos traído a Ud y al sr. Star el almuerzo.
Gracias.
- ¡Estoy despierta! - ¿Quieres el baño?
Mejor que lo tome.
- Amplio aquí, ¿no? - Sí.
Antes era un taller de barriles.
Mi amigo Eddie que se lo compró
dijo que el hombre estaba adelantado a su tiempo.
Bueno, está encantador como burdel,
Espero que reabrirás suficientemente pronto,
Con nuevo stock y reabierto.
¿Eso dirías, no?
Quédate un poco, Jane.
Se mi invitada.
O hazme el favor de quedarte.
Salgo cara.
¿Un nuevo salón en el campamento, Jane?
Sé que esa es una maniobra de apertura
para culminar rompiéndome las pelotas.
Sólo digo que miré en los sitios habituales
porque quería despedirme antes de dejar el campamento,
por si acaso vas y te mueres...
Adiós, Charlie, adiós.
Que tengas un jodido buen viaje.
Cierra tu boca.
Porque puede que pase que cuando vuelvas,
si ningún árbol o animal te mata,
por volverlo loco criticándolo,
que verás que me he ido de esta mierda de lugar
para no tener que avergonzarte o tenerte
revolteándome como la monja más fea del jodido universo.
¿A dónde?
¿A dónde qué?
¿A dónde coño vas a ir cuando te vayas de aquí?
A la jodida casa de putas camino abajo,
a donde me enviaste a ver a esa mujer,
¡por si la necesidad de tocarme las pelotas no sacó
cualquier otro pensamiento o reflexión
de tu cabeza!
¿Como has ido a las dos?
¿No acabo de decir que me mudo allí?
Que siendo una casa de putas podría indicar
algún tipo de trato de negocios o alguna otra puta cosa.
Sí, voy a ser la reina puta.
¡Eres un gran estudiante del comportamiento humano, Charlie!
Bueno, ¡bien!
Bien.
¿A dónde vas por cierto?
He decidido no decírtelo.
Si has tomado la decisión de no decírmelo, ¿Para qué coño me lo cuentas?
Mi decisión es no decirte mi destino específico
porque
No creo que deba.
Y eso es todo.
Bueno, que tengas un viaje seguro a tu desconocido destino
y un retorno jodidamente seguro.
Y buena suerte con tu nuevo trato vitalicio.
Y...
Mis mejores deseos, para, la srta. Stubbs.
No sólo eres un dolor de pelotas, Charlie,
sino también la persona más extraña que he conocido.
No te lo discutiré.
¡Bien!
3 más 3 serían 6.
Bueno, a veces pongo 9 para divertirme.
Vale, déjalo.
Vigilante hasta el detalle como su padre.
Pensaba que la sra. Garret como patrocinadora del banco
desearía estar presente en su apertura.
Por lo que eso cuenta, yo soy su representante.
Sí, ¿pero no le gustaría estar presente?
Quizá sí.
Puedo preguntar.
Disculpen.
¿Qué coño pasa?
Le preguntas al tipo equivocado.
El agua hierve entre esas dos jodidas mujeres,
te lo puedo garantizar.
¿te has propuesto a la sra. Garret como juraste que harías?
Dejando aparte lo que juré o no,
digamos que lo hice.
¿Y?
Ahí está el asunto. No ha dicho ni sí ni no.
¿Hacia dónde se inclinó ella, jodido Ellsworth?
No sabría decir, jodida Trixie.
¿Te mostraste entusiasta?
Bueno, no hice un baile si es lo que preguntas.
O más bien abatido,
como invitando al rechazo.
No abatido, sin
Invitar al rechazo.
Directo, diría.
- ¿Sincero? - Sí.
Bien, ¿cuál es su puto problema entonces?
Eres un jodido candidato bastante válido,
dado lo que tiene.
Cálido apoyo.
Tendrá que decirme cuales son sus reservas.
La sra. Garret me escribió una carta
diciéndome como ayer perdió los nervios contigo de alguna manera,
y su juicio,
reveló sus sospechas de que eres una Pinkerton.
Siendo lista,
espero que concluyas que fui yo quien se lo dijo,
significando que me he vendido a ella,
y con mi alianza en cuestión,
espero que telegrafiaras a los peces gordos de Pinkerton,
discutiendo que no puedes firmar nada que pueda probar que tú,
la agencia
y los suegros de la sra Garret me contratasteis
para culpar a la sra. Garret del asesinato de su marido.
Y más lejos, sr. Swearengen,
que para comprar vuestra alianza, ahora cuestionada,
pueden querer que la oferta siga abierta.
La oferta siemrpe está abierta para todos, srta Isringhausen.
Pero espero que entendáis, sabiendo como yo,
que perdiendo la sra. Garret su concesión,
antes que trabajarla,
sus suegros lo venderán a chupapollas de un tercer partido contrarios
a todos mis intereses
en este campamento.
Para comprar mi alianza contra mi mismo,
los suegros capullos
y los operadores de tacón tendrían que ofertar mucho más alto.
No, más bien srta. Isringhausen,
creo que contempláis cambiar vuestra alianza antes que yo.
¿Y que beneficio podría considerar para mi?
He interceptado el mensaje de respuesta de vuestro jefe,
a tarvés del milagro del telégrafo,
y responde esa misma pregunta.
Tal como lo tengo delante, os lo leeré verbatim.
"Srta. Isringhausen, tal como esto os ahorrará gran dolor...
"... y evitará que os maten,...
"...firme todos los documentos que el sr. Swearengen ha escrito.
"Coja los $5,000 y desaparezca.
"Sinceramente vuestro,
"vuestro jefe,...
...Pinkerton tacón de mierda."
Los $5,000 aludidos en el telegrama invisible,
¿Puede producirse ese dinero?
Sin exponerle, claro está, a los contenidos del documento,
quisiera al sheriff presente en mi firma,
y como mi escolta en el campamento.
Apuesto a que podemos arreglarlo.
No puedo traicionar la confidencialidad de los mensajes.
No garantices lo que nunca harás, Blazanov
no sin imaginar tus pies metidos en el fuego.
Señor...
Soy una persona cuyos padres
han sido asesinados,
y sin ninguna conexión familiar
o sentimiento,
y creo
en la confidencialidad de los mensajes.
¿Qué coño se supone que significa eso?
Espero que
los pies en el fuego
no me cambiarán.
Felicitaciones, sr. Nuttall.
- Gracias, joven. - ¿Cómo está el boneshaker?
Sin agitaciones. Mentiría si dijera lo mismo de mi.
He venido, Sheriff, para preguntarle qué sabe
del tiroteo de ayer en mi local.
Mose Manuel dijo que su hermano se mató por accidente.
¿Por accidente?
¿Y dos horas antes Mose vende su concesión,
que Charlie dijo que ellos mismos trabajaron,
y todo para el interé de Hearst?
No hay testigos, Tom.
Doloroso, hermano contra hermano,
en un local que lleva mi nombre...
El evento reciente más doloroso.
¿Pero puedo pedir que William me asista
para calibrar los manillares del boneshaker?
Adelante, William.
No sé calibrar manillares, sr.
El conocimiento está sobrestimado, William.
Diligencia es lo que hace falta
al servicio de un espíritu deseoso.
Tranquilo, tranquilo, chico.
Uso mi derecha para servir.
Y entonces la sra. Bullock
dijo que es vuestro,
que querríais ver la caja instalada.
¿Lo dijo?
Sí, Madam. Al traer la comida
mientras llegaba la caja con el dinero dentro.
¿Y qué le dijo el sr. Bullock a la sra. Bullock?
Dijo que podía ser una buena idea.
¿Con el mismo entusiasmo que vos al describir el momento?
Diré en favor a la srar. Bullock
que con el mismo entusiasmo,
sra. Garret, sí.
¿A pesar de que la sra. Bullock insistía?
Sí.
Bueno, quizá no debería decepcionarla.
Antes cuando pregunté qué más
debíamos discutir, me refería a mi propuesta.
Me lo tomé con ese sentido en el momento.
Escogió no responder.
No responder, sí, ya que no me he decidido.
- ¿Lo habéis hecho ahora? - No lo he hecho.
¿Me haríais decidir ahora,
antes de que actúe ante la invitación de la sra. Bullock?
¿Me impone esos términos?
Supongo que no hay prisa.
¿Salimos a pasear, Sofia?
¿Estás segura de no unirte a nosotros?
Gracias. Quiero irme antes
de la comida
Se me ha ocurrido,
que con la sra. Garret con una razón para estar presente,
podríamos discutir de un modo más adecuado,
nuestros planes para la escuela de los niños,
más constructivamente que en anteriores conversaciones.
Estoy encantado.
Maravilloso.
El sr. Swearengen pidió veros, Sheriff.
Ahora mismo no.
Un hombre que atara la cuerda correcta al chasis
y el otro extremo a una masa de nubes,
podría usar la máquina para remover nubes.
Desearía ser más alto.
Bueno, cuando tus piernas se alarguen,
calculo que serás uno de los mejores tiradores de nubes del mundo.
Sólo montar como hizo ayer, sr. Nuttall. Debería haber visto su cara.
El boquete del Bella Union era mi crisol, William.
el clásico resbalón de barro.
Adelanté mis hombros,
no mucho,
y como en un trineo, ¡Ho!
Coloqué mi trasero a la izqda, por Dios,
giré las barras igual,
Y la tabla se hundió,
¿Y no gané el trato?
Buenas tardes.
Buenas tardes, sra. Garret.
Buenas tardes, sra. Bullock.
Mis mejores deseos en esta aventura que reportará beneficios
a muchos en el campamento.
- Gracias. - Espero.
Por ocuparse de la educación de los niños del campamento,
mi Sofia incluída, gracias.
Ya que siento que me expresé inadecuadamente cuando hablamos.
¿Un mordisco de carne, sra. Garret?
No, gracias. Eso parece ser la caja.
William,
nos atrevemos a montar juntos?
- Me atrevo si tú lo haces. - ¡Yo me atrevo!
¡Intrépidos entonces!
Con gran coraje hacia el lugar con salientes,
y un honor brillante mientras monto, giro y considero
la mejor manera de subirte.
Le espero aquí, sr.
Genial.
Hermoso.
Todo parece muy en orden.
La primera depositora.
Es para ser testigo de...
asuntos de muñeca, Sheriff. Al dijo que breve pero de vital importancia.
- ¿Cuán largo será? - Breve, mucho.
Y me ahorra una paliza.
Disculpen.
Mete tu cabeza en ello.
Mi cabeza está en ello.
¡Pon tu cabeza en ello, Tess!
Está en ello, sr. Tolliver.
Suena a una chica con la boca llena, sr. Manuel.
Su lengua en la mejilla puede dar el mismo efecto.
Requiero un conversación con el Sheriff.
Confesar un crimen.
¡Me estás engañando, joder!
¡Sal de ahí abajo!
No le engaño, sr.
¿Quiere otro crupier, sr. Manuel?
¿Otro puto engaño?
Frías y calientes es como salen las cartas, sr, desde hace tiempo.
Quiero que me lo devolváis.
¡Devolvédmelo!
Dale su última apuesta, Leon.
Diremos que esa no era una apuesta.
Sí, sr. Tolliver.
Todo.
No puedo hacer eso, sr. Manuel, como creo que sabéis,
- Y esos rifles apuntan a su cabeza. - ¡Todo!
¿Incluída la juventud, sr. Manuel?
¿Y por qué no la belleza? No creíblemente reataurada, quizá,
pero como un nuevo término no negociable?
¿No querría también a su hermano, Charlie resucitado?
Estipularíais que vuestros celos de él fueran purgados,
insistiréis que Charlie tenía ciertos defectos,
sus inefables auto decepciones, por ejemplo,
y el propósito, tal como vos teníais uno.
Supongo que veríais esas cualidades desaparecidas
que os hacían quererle,
y el olvido del peligro que os permitió derramar su sangre
¡Quiero hablar con Bullock!
¡Id a buscar al puto Doctor!
Podría haberlo arreglado.
Si doy la orden, sr. Tolliver, Lee quemará este edificio,
mutilándole antes, durante o después según yo especifique,
o cuando él escoja a menos que se lo prohíba.
Toda mi atención está a vuestro servicio.
Cuéntele al Sheriff Bullock lo que ha pasado aquí antes de ir a por el doctor.
¿Y ahora cuántos?
Ocho.
Dos porciones de cuatro.
Muy bien, Sofia.
¿Puedo tomar un caramelo?
¿Pides una recompensa, Sofia, por contar?
¿De dónde has sacado tal idea?
"Recibido...
...de Trixie "
La puta.
¿Puedo firmar el primer recibo?
Sí, por favor.
Huzzah.
Vengo a buscar al Sheriff Bullock.
Volverá pronto.
De acuerdo, vamos.
- ¡Listo, listo, listo! - Listos, ¡allá vamos!
Hemos fallado.
Una prueba. Nada de daño.
¡Hey, da una vuelta, Tom!
¡Allá voy!
Desata esa cuerda de la pierna.
¿No quieres servir al país
con lo buenos que han sido contigo? Apuesto a que ni votas.
¡Aguanta esa cuerda!
Esto queda entre nosotros. No le digas a nadie que te lo di.
Mejor que no, pero gracias.
Mantenlo en secreto, y no tendrás problemas.
Y si cuentas que te ayudé con la bici, eso es entre tú y tu padre.
¡Oh mierda!
Creo que me he roto la espalda.