Me llamo Jane Vasco.
Serías de utilidad en mi equipo.
Trabajo para una agencia gubernamental secreta que caza neuros.
Gente que puede hacer cosas peligrosas con sus mentes.
En mi primera misión...
pasó algo un poco extraño...
vale, algo muy extraño.
Hasta que consiga algunas respuestas, sigo con mi vida, haciendo mi trabajo...
almacenando aspirinas, porque déjame que te diga...
¡el dolor me mata!
¿Cómo está el vino?
Delicioso.
Un cliente mío tiene un viñedo.
Estaba pensando en ir allí arriba. ¿Qué te parece un fin de semana?
Me encantaría, sólo que...
no sé si puedo irme.
El trabajo, ¿verdad?
Tom, ya hemos hablado de eso.
Te refieres a que hemos hablado de no hablar sobre ello.
Lo siento, yo sólo...
Está bien, me gusta el misterio.
Bueno...
Quizá esta noche podemos resolver algún misterio.
Esto se merece otra copa.
Vuelvo en seguida.
¿Tom?
Painkiller Jane 1x07 "Tribunal supremo"
Subtítulos subXpacio y TusSeries Siskita, Blade2, Solmar y Carrolo.
Todo el mundo tiene cosas que esconder.
Normalmente son pequeñas,
ver programas de televisión mientras engulles...
el suficiente chocolate como para darte un coma de azúcar.
Dejar bastante ropa interior amontonada en la esquina...
hasta que te ves forzado a ir y comprar más.
No, yo no tengo ninguna experiencia personal de esto, claro.
Cuando era pequeña, era como todas las niñas...
compartiendo mis secretos con mis amigas.
Cuando crecí, me di cuenta de que un secreto de verdad...
es el que no compartes con nadie.
El secreto que tengo ahora es de todo menos pequeño.
De hecho, es tan grande...
que ni quiero mencionarlo.
Â¡TodavÃ­a estoy considerando las explicaciones "razonables"!
Y no hay ninguna.
¿Cuánto hace que conocías a este chico?
¡Lo suficiente para saber que no era un suicida!
Seis meses, ¿no?
Y en seis meses, ¿no has tenido cerca a nadie?
Mira, era un buen hombre y no soy idiota.
¡Y no tengo la costumbre de dar vueltas...
buscando neuros detrás de cada armario!
Hay millones de explicaciones para esto.
Y puede parecer que no, pero tenemos procedimientos.
¿Procedimientos?
En un minuto este hombre me está invitando al país del vino...
y lo siguiente es, ¿él tirándose de un tejado?
Entiendo como te sientes...
No, no lo entiendes.
Has pasado por una gran pérdida, Bowers.
Tómate unos días.
Un cliente mío tiene un viñedo.
Estaba pensando en ir allí arriba. ¿Qué te parece un fin de semana?
No lo sé.
Me encantaría, sólo que...
no sé si puedo irme.
El trabajo, ¿verdad?
¿Dónde lo has conseguido?
De la seguridad del restaurante.
Tengo a Riley efectuando una ampliación.
Vuelvo en seguida.
Vale.
¿Tom?
Bowers cree que hay un neuro detrás de esto.
¿Opiniones?
Quizá no conocía al hombre tan bien como creía.
Todo el mundo tiene cosas en sus vidas que la gente no sabe.
Pero mira de donde viene.
Tiene que tener algún motivo.
Algo que ella nota.
Porque si nota algo, entonces no se queda inmóvil.
Cuando pierdes a alguien que amas, tienes 3 opciones.
Puedes culparles por no mantenerle a salvo.
Puedes culparte a ti mismo por no protegerles.
O puedes encontrar quien es el culpable y hacer que lo pague.
¿Bowers necesita joder a alguien?
Sí.
No le digas que he dicho esto.
Somos muy parecidas en ese sentido.
No somos buenas dejando que las cosas pasen.
Tengo otros 3 casos con recursos limitados.
No puedo permitirme gastar el tiempo en algo...
que está tan lejos del perfil.
¿A quién intentas convencer?
A ti.
Bowers tendrá que lidiar con ello.
Déjalo.
Creía que te habías ido a casa.
Ya ves que no.
Mira, Mo...
Escucha, si vienes a discutir el caso de McBride...
ahórrate el aliento.
A lo mejor vengo a interesarme por ti.
Y a lo mejor existe el ratoncito Pérez.
Un sitio interesante.
¿Qué te hizo escogerlo?
Una amiga mía estuvo aquí el otro día.
Tenía...
curiosidad.
Sí, yo también.
Sobre porque no había oído sobre ti.
Estoy contento de que llamaras.
¿Cómo es el nuevo trabajo?
No puedes hablar de ello.
Sí, lo pillo.
Detalles de agente especial...
o lo que sea.
No te pregunto por documentos, Jane.
Sólo quiero saber como lo llevas.
¿Te gusta la gente?
¿O eso es también un secreto?
Quizá esto no ha sido tan buena idea.
Quizá puedas transformarla en una buena.
Quizá pueda.
Eso se merece una copa.
Vuelvo en seguida.
¡Justin!
Vámonos de aquí.
¿Tu casa?
Sí, sí, ¿por qué no?
La vida es corta.
¿Estás aquí para decirme que mantenga la izquierda arriba?
Deberías saberlo.
¿Vas a darme un respiro?
Entonces tendría que admitir que puedo ser una zorra.
¿Puedo pedir una prórroga?
Vi a Justin ayer por la noche.
Cuidado, podrías intimar con él.
Ya lo he hecho.
Tomamos unas copas...
en el Skybar.
Sólo quería decirte que Tom...
lo que sea que le dijeron...
ya sabes, si le pasa a alguien cercano...
yo haría preguntas, también.
Tom Larsen.
A primera vista, parece limpio.
Suficiente limpio para empezar con Maureen.
¿Has burlado su autorización?
Los federales lo hicieron.
Si lo hubiera hecho yo, no habría omitido lo obvio.
Te escucho.
Los archivos del tío estaban demasiado limpios.
La mayoría de la gente ha olvidado líneas de crédito sin actividad reciente.
O la información aparece duplicada...
porque los grabadores de datos han usado protocolos diferentes.
Es normal, te acostumbras a separar la señal del ruido.
¿Y Tom Larsen?
Todo señal, nada de ruido.
Impoluto.
Todo lo absolutamente creíble está totalmente desprovisto de error humano.
Y, para mí, limpio es sospechosamente turbio.
La razón de que la identidad real de Tom Larsen fuera anulada...
es porque el hombre era un testigo protegido.
Tom Larsen pasó los primeros 25 años de su vida como Jean Crowley.
Él era contable en Santa Fe.
Lo estaba haciendo muy bien...
hasta que amañó las cuentas para la campaña del Gobernador Gage.
Y fue renombrado y trasladado por la protección de testigos...
cuando testificó en contra de ellos.
No he autorizado esta búsqueda.
Tampoco la has prohibido.
Crowley no era un testigo voluntario.
El Estado hizo que se volviera en contra del Gobernador para salvar su propio culo.
Le imputaron cargos de asesinato.
Encontraron a su mujer en una tumba poco profunda.
Al parecer el chico tenía problemas para controlar su ira.
¿Y Bowers estaba saliendo con este imbécil?
¿Cómo fue de duro el caso con él?
Suficiente duro para conseguir que arriesgue su vida por el liderazgo.
El chico podía tener otras 50 razones para tirarse del tejado intencionadamente.
¿Tienes la copia que te pedí?
Sí.
Gracias.
Sí.
Miklos Rovak, alias Michael Varga.
Condado de Cook, Illinois...
archivo número 41471103-F.
Riley encontró otra testigo reubicada que ataca al sistema.
Parece que podías haber estado en algo con Larsen.
Sí.
Un mentiroso y un fraude.
Michael Varga.
"Propietario de una zapatería...
antiguo asesino a sueldo de Chicago. "
Varga condujo su coche sobre un acantilado a 160 km/h.
Saqué lecturas GPS de la unidad principal de la policía local.
No tengo ni idea de por qué no se paró para tomar ese desvío.
Tom no se detuvo hasta tirarse del tejado.
Ha habido por lo menos otros dos.
Testigos del estado, viviendo bajo identidades adoptadas,
muriendo repentinamente bajo lo que puede ser descrito como...
"circunstancias misteriosas".
Fijáos en esto.
Kevin Moore se tiró de un avión a 9000 metros.
Helen Winston...
Hace dos semanas, decidió ponerse un par de aletas...
y acabó buceando en hormigón recién vertido.
Dijiste que Varga era un asesino a sueldo.
Y Tom Larsen estaba acusado de asesinato.
¿Qué pasa con los otros dos?
Nadie en el programa de protección de testigos es un ciudadano modelo.
Para que te merezcas protección, tienes que estar muy sucio.
Parece que tenemos un neuro que está jugando en el equipo de los buenos.
¿Cómo consigue este neuro esta información clasificada?
Si pudiéramos averiguarlo, podríamos localizarle.
Así que buena suerte.
Sacar a relucir a Varga otra vez, ¿no?
De acuerdo.
Dile a Lisa que la llevaré al partido del sábado si no tengo que trabajar...
Tengo que irme.
Voy al sótano...
No hay cobertura.
Lo sé, hablaremos sobre eso esta noche.
Mira, tengo que colgar.
Te llamaré más tarde.
Hola, Sheila.
Hola, hoy trabaja hasta tarde.
Documentación.
Pero uno de estos días bajaré sólo para llevarle a comer.
El archivo, oficial Cook.
Introduzca su etiqueta de ingreso y se puede ir.
Hasta luego.
Vale.
Sí, ya tengo cobertura.
Así que hablemos del horario de los niños...
Andre está buscándote.
Riley sacó algunos archivos más.
Más basura.
Otros dos suicidios y algunos sospechosos.
Entonces yo diría que lo dejemos pasar.
No es asunto nuestro.
Tal vez debería serlo.
Les ofrecemos protección a esos tipos...
por convertirse en evidencia del Estado.
Pero el tipo que les está persiguiendo,
¡se supone que vamos detrás de él!
¿Él?
Estamos hablando de un neuro.
Eso lo sé.
Pero en vez de ponerle un chip,
quizá deberíamos darle una medalla.
¿Qué pasó con lo de seguir las reglas?
Solías enfadarte por hablar de la forma en la que lo estás haciendo.
El maldito manual sacó a Tom Larsen a la calle.
Y quien sabe cuántos más.
Su recompensa por testificar, Sr. Larsen...
Un nuevo nombre y una nueva ciudad donde nadie sabe que debe huir...
en otra dirección cuando le vean venir.
Esto no es sólo sobre Tom.
Es fácil decirlo para ti.
No, de hecho, no lo es.
Mo, quienquiera que esté haciendo esto, cree que puede repartir...
la pena de muerte a cualquiera que desee.
De acuerdo, esta semana te gustan sus elecciones.
¿Qué ocurre la semana que viene cuando no te gusten?
Estás empezando a sonar como yo.
Espantoso, ¿verdad?
¿Se van señalando a posibles?
Este tío no parece estar detrás de malversadores o camellos...
sólo asesinos.
He reducido la muestra de objetivos, de enorme a simplemente inmanejable.
Riley, si tú eres capaz de dar con esta cosa, alguien más podría.
¿Hay alguna forma de averiguar si alguien más ha husmeado esta base de datos?
¿Alguien desde fuera?
Jefe, ¿tienes que preguntarlo?
De acuerdo, hagamos esto.
Gregory Hazen.
Condado Raleigh...
archivo número 41471103-AE
Identidad actual.
Marty Lento.
Gregory Hazen, alias Marty Lento.
Parece que nuestro perpetrador ha estado usando la misma fuente...
para conseguir acceso dentro de los archivos de protección de testigos.
Sé dónde está esa fuente pero no sé quién es.
Aquí está la cosa.
El archivo de Lento fue sacado hace 12 horas de esa misma fuente.
¿Crees que es nuestro próximo objetivo?
Yo no lo descartaría.
- ¿Puedes conseguirme una dirección? - ¿Y si te coge un oso?
Sólo déjame que la tenga.
Y un seguimiento sobre Lento estaría bien.
Está alucinando.
Sí.
Somos invisibles para él.
Es una preciosidad.
Fabricaron menos de cien ese año.
Debe valer una fortuna.
¿Cómo corre?
Come gasolina pero ronronea como una gatita.
Jefe, ¿por qué no saltamos sobre él?
Tranquilo Connor, puede llevarnos hacia la fuente.
Quizá ha perdido una lentilla.
¡Shhh!
¡Lento!
¡Sal de ahí!
¡Apágalo!
¡¿Cómo?!
¡¿Dónde?!
¡Maureen, apágalo!
¡Le tenían con cargos de asesinato!
Asesino de Chicago.
Protección de testigos...
Tienes que estar sucio.
¡Maureen, pulsa el maldito botón!
¡Mo! Tienes que hacer esto.
¡Maureen, apaga la maldita cosa!
¡Jane!
¿Está bien?
Está viva.
Desearía no estarlo.
Sólo dispárame y sácame de mi sufrimiento.
Como si eso ayudara.
Vamos a sacarte de aquí.
Lo siento tanto.
Connor, interrogale.
Quiero detalles completos.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es este sitio?
Te has acercado bastante a tu final, amigo.
No lo entiendo...
Háblame.
Entraste en el tren.
Cuéntame qué pensabas que veías.
Una subasta de coches...
Con esos coches geniales.
¿Eso es lo que viste, una subasta de coches?
Claro.
Estaba hablando con este tipo sobre un Corvette, pero...
¿Qué?
Está bien, está bien, vamos a sacarte de aquí.
¿Qué me está pasando?
¿Lo sabes?
Lo que no sé, podría llenar un libro.
Sólo alégrate de que estás vivo.
Parece que nuestro amigo cambió su modus operandi.
Gregory Hazen, alias Marty Lento...
no era un asesino... ni siquiera un criminal.
Tienes razón, Riley.
Gregory Hazen era un abogado defensor.
Afirmativo.
¿Qué estás diciendo?
A- bo-ga-do de-fen-sor.
Traje de chaqueta, maletín...
¡Eso no es posible!
¿Cuál es tu problema?
¿Qué diablos está haciendo un abogado defensor en protección de testigos?
¿Recuerdas el juicio de Robert Grant?
¿El tío que asesinó a su mujer e hijos?
La policía se cargó las pruebas.
Hazen hizo un buen trato con eso...
Grant salió libre.
¿Amenazas de muerte?
Hazen obtuvo más que Grant.
Supongo que la policía decidió que necesitaba protección.
Casi dejo que se muera ese hombre.
Es un abogado.
Muchas líneas difusas ahí fuera.
Y las crucé todas.
Esto es interesante.
¿Tú crees?
Deberías haber estado allí.
Déjame probar algo.
¡Ah!
Resistencia a la tensión incrementada en el tejido recientemente curado.
¡Ah!
¡Eso está frío!
¿De verdad?
¿Y aquí?
¿Aquí?
¿Y aquí?
Sensibilidad incrementada.
Bueno, estás pinchándome bastante fuerte ahí, doc.
De hecho, estoy ejerciendo muy poca presión.
¿Ha ocurrido esto con heridas anteriores?
Para ser honesta contigo, no me acuerdo.
Bueno, es algo en lo que fijarnos en el futuro.
Este fenómeno podría explicar el intenso dolor que dijiste,
ya que empezaste a curarte mientras el láser aún te cortaba,
y el tejido nuevo era hipersensible.
Todo lo que sé, es que dolía como el infierno.
Lo siento, puedes ponerte esto.
Tu camisa está un poco quemada.
Y por favor, prométeme que me informarás de cualquier cambio.
Escalofríos o sofocos, antojos inusuales, esa clase de cosas.
¿Pepinillos y helado?
Los antojos pueden ser la forma en que el cuerpo indica procesos químicos.
Exceso de potasio, deficiencia de hierro, todo es síntoma médico.
Te prometo que si hay algún cambio,
tu serás el primero al que llame.
¿Qué le sacaste a Lento?
Nada, el tío pensaba que estaba en una subasta de coches.
Así que estaba experimentando una visión persistente...
de otro entorno, que le ponía en peligro.
Suena correcto.
Pero él no tenía ni idea de como pasó o quien es el responsable.
Otro callejón sin salida.
Quizás no.
Podríamos haber hallado el modo de atacarlo desde dentro
¿Cómo?
Un agente de protección de testigos llamado Downing.
Entraron en todos los archivos de victimas recientes desde la cuenta de Downing.
Así que, ¿dices que es nuestro neuro?
O una información filtrada que nos podría conducir a nuestro neuro.
¿Cómo lo llevas?
Guay.
Bien. Connor, quiero que investigues a Downing.
Dalo por hecho.
Muy bien cerebrito, tu código de anulación funcionó, estoy en la oficina de Downing.
Me alegra que lo lograras machote.
Dame las gracias más tarde.
Voy a ver si el mismo código funciona con la base de datos.
Riley, estos tíos tienen nuestros informes.
Aquí hay un mapa detallado de nuestras instalaciones, Riley.
Según esto...
van a atacar-
- ¿Quién sois? - ¡Al suelo!
- Riley, ¿qué está pasando? - ¡Connor, vuelve aquí!
Dime, ¿qué está pasando?
¡Riley!
Eh, Connor.
¿Estás bien muchacho?
¡Connor!
¡Vasco!
¡Connor! ¿Qué estás haciendo tío?
¿Por qué?
¡Deja de disparar!
¡Joder, Connor!
¡Mo!
¡Agente King, alto el fuego!
¡Andre, agáchate!
Connor.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
¡Connor soy yo!
¡Soy Jane, soy Jane!
Está bien.
El H.P. se metió en mi cabeza.
Parece que estamos tratando con un neuro que puede inducir...
alucinaciones visuales persistentes en sus víctimas.
Bueno, tiene que ser Downing o Burstyn.
¿Quién demonios es Burstyn?
O Downing ya que estamos.
El policía secreto.
Terrorista doméstico.
Le seguí la pista desde la oficina de Downing...
Riley, estos tíos tienen nuestros informes.
Nunca pasó, ¿verdad?
Connor.
La última vez que te vimos,
te dejamos interrogando a Marty Lento.
Lo siguiente fue tú aquí dentro descargando tu artillería.
El neuro te debe haber cogido detrás de la fábrica.
Cuando dejaste a Marty.
¿Viste a alguien más alrededor?
¿Me estás preguntando que vi?
Mala idea.
Me siento como si necesitara una ducha.
Hijo de puta.
Casi funcionó.
Casi.
Si no fuera por Jane y su extraña capacidad de curación,
os habría matado a todos.
Escucha...
Necesito que tengas tu cabeza de vuelta en el juego.
El juego auténtico.
Quien sea que te ha hecho esto, podría hacerlo otra vez.
Tenemos que detenerle antes de que eso ocurra, ¿vale?
Entonces supongo que soy la respuesta a vuestras oraciones.
He conseguido esto del satélite en tiempo real.
¿Qué estamos mirando?
Connor saliendo de la fábrica con Lento.
Ese es Connor y ese es Lento justo ahí.
Ahora mirad.
¿Dices que ese es nuestro neuro?
No había nadie más en la zona.
He usado escáneres térmicos, ultra-verde, incluso he llegado tan lejos como...
¿Le has identificado ya?
Ruben Hennesy.
Actualmente empleado como conserje en el 10 de la Police Plaza.
Es abogado.
Graduado en Stanford con honores.
De abogado a conserje.
Menudo cambio de profesión.
La cuestión es, ¿por qué lo hizo?
Hennesy lleva allí los últimos 6 meses.
Su hija de 19 años fue asesinada...
hace un año y medio por tres delincuentes...
que deberían haber estado entre rejas pero no lo estaban.
Fue rehabilitado y recolocado por protección de testigos.
Le hace parecer bueno, ¿eh?
¿Crees que está tratando de enmendar lo que le paso a su niña?
Si es nuestro hombre, podría haber empezado así,
pero ahora parece que está dispuesto a matar a quien sea.
Incluidos nosotros, para proteger su secreto.
¿Cómo demonios nos vamos a acercar suficiente para poner el chip a un tipo...
que nos puede meter esa clase de mierda en la cabeza?
El tipo puede hacernos ver lo que quiera.
Quizás podamos hacerle ver lo que nosotros queramos.
Miembros de una unidad federal encubierta...
fueron aniquilados hoy en un extraño tiroteo subterráneo.
Aparentemente un miembro del equipo encolerizado...
volvió sus armas contra sus colegas, antes de suicidarse.
El tirador ha sido identificado como Connor King.
La oficina del alcalde ha asegurado al público...
que este incidente será investigado en profundidad.
No... todavía.
Confundido, ¿verdad?
Estoy muerta.
Así que sigue con lo que estabas haciendo.
Haz como que ni siquiera estoy aquí.
¿O lo estoy?
Ver es creer, ¿no?
¿Pensabas que eras el único que podía jugar a este juego?
Bienvenido a mi pesadilla.
¡Sal de mi cabeza!
¿Qué habéis hecho?
Hemos manipulado en tu mente,
lo de cambiar la mente de la gente.
Sabéis que esa gente tiene lo que se merecía.
Sabéis que clase de gente son.
Lo sabemos.
El tipo de gente en el que te has convertido.
Sacadle de aquí.
¡Vamos!
Buen trabajo.
¿Puedo contar que me dijiste eso?
Lo negaría.
¿Llevas cinco años trayendo gente aquí?
Algunos no llegan tan lejos.
Todos vienen aquí.
Los vivos consiguen una vivienda nueva.
Los otros van directos al laboratorio.
¿Qué pasa en el laboratorio?
No pregunto.
Mcbride, Vasco, King, Bowers.
Estamos aquí para ver a Ruben Hennesy.
No me consta ese nombre aquí.
Es un recluso.
Recién admitido.
Tengo que hablar con él,
para asegurarme de que la seguridad de mi equipo no ha sido comprometida.
Agente Mcbride, lo siento, no puedo ayudarle.
Ese detenido ha sido transferido a otra instalación.
Déjeme ver eso.
Todas las autorizaciones son correctas.
Pero eso es imposible.
De acuerdo, error mío, sólo echaremos un vistazo.
¿Cuál es el problema?
Podemos ir a hablar con Hennesy a la otra instalación.
No hay otra instalación.
Al menos no debería haberla.
Estoy empezando a aprender,
qué un secreto no siempre es algo que decides no contar.
Incluso la gente más abierta no se da cuenta...
de que tiene cosas que ocultar.
Recuerdo que mi padre me dijo una vez, que un secreto...
puede ser simplemente la diferencia...
entre lo que parece por fuera...
y lo que es en realidad.
Tusseries y SubXpacio