1 00:00:03,400 --> 00:00:05,099 Anteriormente en Studio 60... 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,200 ¿Sabes si Tom ha recibido un e-mail de su hermano antes del show? 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,400 Sus padres me han llamado, no han sabido de él en 48 horas. 4 00:00:11,401 --> 00:00:12,700 No noto al bebé dar patadas. 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,800 ¿Qué quieres decir? 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,199 No lo he notado dar patadas en todo el día. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,300 Y si bebo zumo de naranja, normalmente consigo que... 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,800 Tres soldados americanos han caído en una emboscada... 9 00:00:18,801 --> 00:00:20,999 ...en su camión camino a Paktika en Afganistán. 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,900 Uno de ellos es Mark Jeter. 11 00:00:22,900 --> 00:00:26,900 Estas cosas acaban bien. Ellos han dicho... 12 00:00:27,100 --> 00:00:30,800 Llévala a urgencias del Hollywood Memorial, te lo explicará por el camino. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,200 ¿Qué quieres hacer ahora? 14 00:00:42,600 --> 00:00:43,900 ¿Están ya las audiencias? 15 00:00:43,900 --> 00:00:44,800 Demasiado pronto. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,599 Ni siquiera se ha emitido aún en la costa oeste. 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,600 ¿Entonces es que nos van a despedir? 18 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 ¿Está aquí todo el mundo? 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,599 No, hemos perdido a Tom y Simon. 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,399 Espera un segundo, 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 Si, escuchad... 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,899 ¿Qué pasa?. Estáis asustando a todo el mundo. 23 00:00:57,900 --> 00:01:00,499 Vale. Hace unos 20 minutos... 24 00:01:00,500 --> 00:01:01,900 ...no hemos enterado... en las noticias... 25 00:01:01,900 --> 00:01:04,700 ...que el hermano de Tom... 26 00:01:04,700 --> 00:01:06,800 Es uno de los tres soldados capturados 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,600 ...en la carretera de Kandahar. 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,299 Hay videos... 29 00:01:10,300 --> 00:01:11,400 ...peticiones de los secuestrados 30 00:01:11,400 --> 00:01:12,200 ¿Dónde está Tom? 31 00:01:12,200 --> 00:01:13,700 Jack se lo ha llevado a la NBS, 32 00:01:13,700 --> 00:01:14,999 Así que vamos a cancelar la fiesta. 33 00:01:15,000 --> 00:01:16,300 No creo que sea una buena idea. 34 00:01:16,300 --> 00:01:17,400 - ¿Por qué? - Porque de momento las noticias... 35 00:01:17,400 --> 00:01:19,900 No saben que uno de ellos es el hermano de un famoso. 36 00:01:19,900 --> 00:01:21,600 Cuánto más tiempo podamos evitar que se sepa... 37 00:01:21,600 --> 00:01:22,500 Tienes razón. 38 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 Si, vale. 39 00:01:25,800 --> 00:01:29,300 SÍ. Dejemos que siga la fiesta. Que nadie diga nada. 40 00:01:29,300 --> 00:01:30,299 Quiero hablar con Tom. 41 00:01:30,300 --> 00:01:32,500 En cuánto consiga que le digan algo. 42 00:01:33,800 --> 00:01:37,000 El mensaje en vídeo fue emitido hace unos 40 minutos... 43 00:01:37,000 --> 00:01:40,300 ...por Al Jazeera, y desde entonces ha sido emitido... 44 00:01:40,300 --> 00:01:42,100 ...por todos los canales de noticias más importantes. 45 00:01:42,100 --> 00:01:44,000 Especialistas forenses... 46 00:01:44,000 --> 00:01:44,800 ¿Tom? 47 00:01:46,600 --> 00:01:48,500 - ¿SÍ? - Tu amigo Simon Stiles... 48 00:01:48,500 --> 00:01:50,000 ...está armando mucho jaleo ahí fuera. 49 00:01:50,000 --> 00:01:51,199 Es mi amigo. ¿Puede entrar? 50 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 - Es sólo para la familia. - El es de la familia. 51 00:01:53,000 --> 00:01:54,900 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace 22 horas. 52 00:01:54,900 --> 00:01:55,800 ¿Y no lo hemos sabido hasta ahora? 53 00:01:55,800 --> 00:01:59,300 Nos enteramos cuando Al Jazeera emitió la cinta. 54 00:01:59,300 --> 00:02:00,800 ¿El Centro de Comunicaciones no sabía nada hasta la cinta? 55 00:02:00,801 --> 00:02:01,699 Jack.... 56 00:02:01,700 --> 00:02:04,300 Ya lo discutiremos en otro momento. 57 00:02:05,700 --> 00:02:06,599 Tu hermano y dos más... 58 00:02:06,600 --> 00:02:10,800 Llevaban combustible de Kandahar al pueblo de Golam Kot. 59 00:02:10,800 --> 00:02:13,099 - Su camión cayó en una emboscada - ¿De los talibanes?. 60 00:02:13,100 --> 00:02:14,699 Si. 61 00:02:14,700 --> 00:02:16,100 ¿Sabemos si la cinta es auténtica? 62 00:02:16,100 --> 00:02:19,000 Defensa ha comprobado la identidad de los tres soldados. 63 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 - Han hecho tres peticiones... - Fuerzas Aéreas. 64 00:02:21,200 --> 00:02:21,900 ¿Perdón? 65 00:02:21,900 --> 00:02:23,099 No son soldados. 66 00:02:23,100 --> 00:02:27,100 Son de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. 67 00:02:27,500 --> 00:02:28,400 Perdona, hijo. 68 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Fuerzas Aéreas. Han hecho tres peticiones. 69 00:02:30,400 --> 00:02:30,850 Si. 70 00:02:30,851 --> 00:02:32,300 Las americanos y los de la ONU... 71 00:02:32,300 --> 00:02:34,000 deben abandonar la provincia de Paktika en Afganistán. 72 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 No hay problema. 73 00:02:35,000 --> 00:02:36,633 Y los americanos no construirán más--- 74 00:02:36,633 --> 00:02:37,899 ¡Dios mío! 75 00:02:38,800 --> 00:02:39,300 ¡Mierda! 76 00:02:39,300 --> 00:02:40,300 ...han sido capturados, 77 00:02:40,300 --> 00:02:43,400 Incluyendo a Mark Jeter, hermano menor de Tom Jeter. 78 00:02:43,400 --> 00:02:45,399 - ¿Se han vuelto locos? - Jack. 79 00:02:45,400 --> 00:02:47,400 Howard, ahora mismo van a cerrar esa bocaza. 80 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Prepara una conferencia con cada telenoticias.... 81 00:02:49,200 --> 00:02:53,200 Están emitiendo en directo en la costa Este y no sé si... 82 00:03:00,600 --> 00:03:02,799 ¿Cuántas horas hace que no siente moverse al bebé? 83 00:03:02,800 --> 00:03:04,899 Al menos seis. He bebido zumo de naranja. 84 00:03:04,900 --> 00:03:06,799 ¿Cuándo fue su última vista con su ginecólogo? 85 00:03:06,800 --> 00:03:08,400 - Hace dos semanas. - ¿Lo comprobaron todo? 86 00:03:08,400 --> 00:03:09,900 Si. ¿Qué cree que puede ser? 87 00:03:09,900 --> 00:03:11,099 Probablemente nada. 88 00:03:11,100 --> 00:03:12,299 - ¿Diabetes? - No. 89 00:03:12,300 --> 00:03:12,900 ¿Alergias? 90 00:03:12,900 --> 00:03:14,400 - Al marisco. - ¿Doctor? 91 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 ¿Ha estado embarazada alguna otra vez? 92 00:03:17,000 --> 00:03:19,600 - ¿Jordan? - SÍ. En 1999. ¿Qué.... 93 00:03:19,600 --> 00:03:21,000 - ¿Hubo complicaciones? - ¿Doctor? 94 00:03:21,000 --> 00:03:22,300 No. 95 00:03:22,300 --> 00:03:22,699 ¿Si? 96 00:03:22,700 --> 00:03:24,400 La tensión. 97 00:03:27,600 --> 00:03:28,299 Tómela otra vez. 98 00:03:28,300 --> 00:03:30,200 - Ya la he tomado tres veces. - ¿Qué pasa?. 99 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Su tensión es 180/110. 100 00:03:38,100 --> 00:03:40,399 - ¿Y qué significa eso? - Que pasa algo. 101 00:03:40,400 --> 00:03:42,181 - Vamos a hacerle una ecografía. - ¡Dios mío!. 102 00:03:42,182 --> 00:03:45,400 ¿Sabe alguna razón por la que su tensión esté tan alta? 103 00:03:45,400 --> 00:03:48,300 Soy presidenta de una cadena de TV y tenemos problemas de audiencia, 104 00:03:48,300 --> 00:03:50,799 Me he peleado mi novio, que es el hombre más amable del mundo... 105 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 Y el hermano pequeño de un miembro del reparto... 106 00:03:53,000 --> 00:03:55,199 ...ha sido secuestrado en Afganistán. 107 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 ¡Vaya!... ¿Hay alguien a quien quiera llamar... familiar o amigo? 108 00:03:57,400 --> 00:03:58,799 - Danny Tripp. - ¿Es el padre? 109 00:03:58,800 --> 00:03:59,800 No, pero quiere serlo. 110 00:04:01,100 --> 00:04:02,100 ¡Mierda! 111 00:04:02,100 --> 00:04:02,616 ¿Qué? 112 00:04:02,617 --> 00:04:04,600 Las noticias locales han dicho que es el hermano de Tom. 113 00:04:04,700 --> 00:04:06,100 Jack está tratando que se callen. 114 00:04:06,100 --> 00:04:07,500 A esos chicos les han dado una paliza. 115 00:04:07,500 --> 00:04:09,400 - Uno tiene un hacha. - Es sólo para hacerse el chulo. 116 00:04:09,400 --> 00:04:10,599 - ¿Danny?. - Ahora no. 117 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Es Jordan. 118 00:04:14,100 --> 00:04:15,400 ¿Qué te han dicho? 119 00:04:19,400 --> 00:04:20,600 Ahora voy. 120 00:04:22,700 --> 00:04:23,500 ¿A dónde va? 121 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 Jordan está en urgencias. 122 00:04:29,300 --> 00:04:31,000 ¿Por qué está en urgencias?. 123 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 Uh, no ha notado moverse al bebé desde hace horas. 124 00:04:38,700 --> 00:04:40,100 Muy bien. 125 00:04:45,800 --> 00:04:47,600 Dios todopoderoso.... 126 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Padre nuestro... 127 00:04:55,200 --> 00:04:59,200 Subtítulos by: Pasifae, Apetelinau, Trinity15, Soui y Enigma132000. 128 00:05:13,700 --> 00:05:14,600 Hola. 129 00:05:15,300 --> 00:05:16,400 Hey.... 130 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Acabo de hablar con Tom. 131 00:05:21,000 --> 00:05:22,500 ¿Y? 132 00:05:22,500 --> 00:05:23,300 Bueno.... 133 00:05:23,300 --> 00:05:24,200 ¿Cómo está? 134 00:05:24,200 --> 00:05:26,300 Está bien... Hay un procedimiento establecido 135 00:05:26,300 --> 00:05:28,099 ...en el que un mando y un capellán... 136 00:05:28,100 --> 00:05:31,100 ...y un oficial médico van a ver a... 137 00:05:31,100 --> 00:05:33,900 ...la familia y a esperar con ellos. 138 00:05:33,900 --> 00:05:36,400 ¿Se sabe algo de él? 139 00:05:36,400 --> 00:05:38,400 Mark tiene un par de cosas a su favor. 140 00:05:38,400 --> 00:05:40,700 Es un soldado prisionero... 141 00:05:40,700 --> 00:05:42,500 ...en vez de un rehén civil. 142 00:05:42,500 --> 00:05:44,299 Y como prisionero, tiene todo el poder... 143 00:05:44,300 --> 00:05:46,700 ...de las fuerzas armadas EE.UU. trabajando en su rescate. 144 00:05:46,700 --> 00:05:48,400 ¿Van a intentar rescatarlo?... 145 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 No se lo van a decir a Tom ni a nadie. 146 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 ¿Qué más tiene a su favor? 147 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 No es judío. 148 00:05:55,200 --> 00:05:57,100 ¡Vaya!. 149 00:05:57,100 --> 00:05:59,300 Así que si fueras tú en vez de Mark.... 150 00:05:59,300 --> 00:06:01,399 Ya les habrían enviado mi cabeza por mensajero a mis padres. 151 00:06:01,400 --> 00:06:04,700 Bueno, es estupendo estar aquí esta noche... 152 00:06:16,600 --> 00:06:17,900 No deberíamos estar riendo. 153 00:06:17,900 --> 00:06:20,700 Bueno. Llorar tampoco es bueno. 154 00:06:25,900 --> 00:06:28,000 ¿No habíamos tenido esta pelea antes? 155 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 ¿No hemos tenido todas las peleas al menos una vez? 156 00:06:30,200 --> 00:06:32,800 En serio, me acuerdo de ésta. 157 00:06:34,500 --> 00:06:35,699 Pero estábamos en otro sitio. 158 00:06:35,700 --> 00:06:38,099 Fue el día que empezó la guerra en Afganistán. 159 00:06:38,100 --> 00:06:40,300 - No, fue el día de los Emmys. - Fue el día que empezó la guerra. 160 00:06:40,300 --> 00:06:42,400 No, fue el mismo día. Retrasaron los Emmys... 161 00:06:42,400 --> 00:06:45,500 - ...hasta octubre debido al 11-S. - Si. 162 00:06:45,500 --> 00:06:48,099 Y nos encontramos aquí y nos emborrachamos antes de meternos... 163 00:06:48,100 --> 00:06:50,300 ...en el coche e irnos al Shrine. 164 00:06:50,300 --> 00:06:54,200 y tú estabas cabreado porque... 165 00:06:54,700 --> 00:06:56,300 - ¿Por qué? - No sé, puede que fuera... 166 00:06:56,300 --> 00:06:58,700 ...por que nos habían atacado unos terroristas hacía 4 semanas. 167 00:06:58,700 --> 00:07:02,099 No. Fue porque no te podías hacer el lazo de la pajarita. 168 00:07:02,100 --> 00:07:03,800 ¿Alguien sabe cómo se hace el lazo de la pajarita? 169 00:07:05,100 --> 00:07:06,300 ¿Hay alguien? 170 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 Perdón... ¿Quieres dejar de besar a mi ex-novia un momento? 171 00:07:14,600 --> 00:07:16,000 Lo siento.. 172 00:07:16,000 --> 00:07:17,900 ¿Tú tampoco sabrás como se hace un lazo de pajarita? 173 00:07:17,900 --> 00:07:20,400 - Una vez hice uno. - Yo sé hacerlo. 174 00:07:20,400 --> 00:07:21,699 ¿Quieres más champagne? 175 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 Si. Vale. 176 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Ven aquí. 177 00:07:28,000 --> 00:07:29,599 ¿Por que no la has sujetado con un clip? 178 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Porque soy del Este. 179 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 - ¿Qué significa eso? - Significa mucho. 180 00:07:33,400 --> 00:07:34,799 Pero no sabes anudártela. 181 00:07:34,800 --> 00:07:38,199 Trabajo en un edificio con 14 profesionales encargados de vestuario. 182 00:07:38,200 --> 00:07:39,800 Pensé que no sería un problema. 183 00:07:39,800 --> 00:07:40,700 Aquí, mírame. 184 00:07:45,500 --> 00:07:46,800 No. Espera. 185 00:07:46,800 --> 00:07:49,900 Gírate... me pondré detrás de ti 186 00:07:50,500 --> 00:07:51,600 No, mírame 187 00:07:51,600 --> 00:07:53,099 - Harry... - Tranquilo. 188 00:07:53,100 --> 00:07:54,000 ¿Te parezco tenso? 189 00:07:54,400 --> 00:07:55,000 ¡Hey! 190 00:07:56,700 --> 00:07:59,600 El tapón del champagne. 191 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Oh, espera, ya sé por qué estás nervioso. 192 00:08:01,600 --> 00:08:03,099 No estoy nervioso. 193 00:08:03,100 --> 00:08:04,400 ¿Dirás el discurso si ganamos? 194 00:08:04,400 --> 00:08:06,700 Wes hizo que Danny y yo nos lo jugáramos a suertes. 195 00:08:06,700 --> 00:08:08,200 - Lo harás genial. - No vamos a ganar. 196 00:08:08,200 --> 00:08:09,500 De todos modos, ni siquiera deberíamos ir. 197 00:08:11,500 --> 00:08:12,300 Déjame empezar de nuevo. 198 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 - ¿Sabes lo que haces? - Si. 199 00:08:13,300 --> 00:08:15,000 - ¿De veras? - ¿Crees que es demasiado pronto? 200 00:08:15,000 --> 00:08:16,700 Creo que es demasiado pronto para que premien el programa, 201 00:08:16,700 --> 00:08:19,500 creo que es demasiado pronto para ir en directo el viernes por la noche, 202 00:08:19,500 --> 00:08:20,900 y definitivamente, creo que es demasiado pronto para que tú... 203 00:08:20,900 --> 00:08:24,000 ...te estés besándote con Luke en el pasillo. 204 00:08:24,000 --> 00:08:24,800 Tú has roto conmigo. 205 00:08:24,800 --> 00:08:27,199 Las dos ultimas veces rompiste tú conmigo. 206 00:08:27,200 --> 00:08:28,500 Y antes de eso, yo rompí contigo, 207 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 y antes de eso, simplemente me diste en la cara con una llave inglesa. 208 00:08:31,500 --> 00:08:34,599 Parece que te estás recuperando bastante bien con Miss Trópico Hawaiano. 209 00:08:34,600 --> 00:08:36,200 - Es una chica muy inteligente. - ¿De veras?. 210 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 Bueno, no cree que Adán y Eva... 211 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 ...montaban en dinosaurio por Jardín del Edén. 212 00:08:40,000 --> 00:08:40,800 Mmm.... 213 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 - ¿Matt?. - ¿Si?. 214 00:08:42,600 --> 00:08:44,500 Me aburro. 215 00:08:44,500 --> 00:08:47,200 ¿Iremos al InStyle después de la fiesta? 216 00:08:47,200 --> 00:08:49,300 Uh, si, si, claro. 217 00:08:49,300 --> 00:08:51,700 Tenemos que... esperar hasta que empiece. 218 00:08:51,700 --> 00:08:53,100 Y, ¿cuando empezará? 219 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 Después. 220 00:08:55,400 --> 00:08:56,700 De los premios. 221 00:08:57,800 --> 00:08:59,399 ¿Por qué no vas a por más champagne? 222 00:08:59,400 --> 00:09:00,799 - Mucho más. - ¡Cállate! 223 00:09:00,800 --> 00:09:02,700 - Estaré aquí. - De acuerdo. 224 00:09:02,700 --> 00:09:04,400 Bien. 225 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 "Matt... 226 00:09:06,500 --> 00:09:07,900 ...me aburro." 227 00:09:07,900 --> 00:09:11,200 Harriet, Matt ha ascendido a coproductor ejecutivo en vez de mí, 228 00:09:11,200 --> 00:09:12,999 ...y ahora es mi jefe, así que para joderle... 229 00:09:13,000 --> 00:09:14,299 ...voy a llevarte a los Emmys. 230 00:09:14,300 --> 00:09:17,000 ¿Crees que Luke ha vuelto conmigo sólo para cabrearte? 231 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 - Mmm, si. - Claro, ¿Porqué todo el mundo... 232 00:09:18,800 --> 00:09:21,000 ...no hace nada excepto fastidiarte? 233 00:09:23,100 --> 00:09:24,099 La música ha parado. 234 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 No ha quedado muy bien. 235 00:09:27,400 --> 00:09:27,899 Ya... 236 00:09:27,900 --> 00:09:29,300 Podrías grapártela o algo así, 237 00:09:29,300 --> 00:09:30,199 ...o sujetarla con la boca. 238 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 De todas formas es demasiado pronto para esto. 239 00:09:32,200 --> 00:09:34,299 No puedo pensar en que clase de chistes tengo que escribir 240 00:09:34,300 --> 00:09:37,300 ...mientras los escombros siguen humeando el centro de Manhattan. 241 00:09:37,300 --> 00:09:38,000 Chicos... 242 00:09:38,000 --> 00:09:40,699 No me importa si ganaste... tú vas a salir si ganamos. 243 00:09:40,700 --> 00:09:43,100 No creo que eso suceda. Creo que van a cancelarlo otra vez. 244 00:09:43,100 --> 00:09:44,000 ¿Por qué? 245 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 La guerra acaba de empezar. 246 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 Hey, uh, estoy buscando a Jordan McDeere. 247 00:10:00,100 --> 00:10:01,900 Es una mujer embarazada, muy guapa. 248 00:10:01,901 --> 00:10:02,899 Se va a poner bien. 249 00:10:02,900 --> 00:10:04,499 Está en el pasillo, la segunda puerta de la derecha. 250 00:10:04,500 --> 00:10:06,000 La segunda puerta a la derecha. Gracias. 251 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 - ¿Cómo va todo?. - Esperaba que tú me lo dijeras. 252 00:10:17,600 --> 00:10:20,200 Aquí no hay TV y nadie sabe nada del hermano de Tom. 253 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 - ¿Cómo estás tú?. - No es nada. 254 00:10:21,700 --> 00:10:23,599 - ¡Estamos en urgencias! - Me han hecho una ecografía, 255 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 ...y el cordón está enrollado en el cuello del bebé. 256 00:10:25,800 --> 00:10:26,999 - ¿Qué?. - Pero no pasa nada. 257 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 - ¿El bebé se esta ahogando?. - Está bien. No es nada raro. 258 00:10:29,500 --> 00:10:31,100 ¿Qué tal va todo? 259 00:10:31,100 --> 00:10:32,899 - ¿Que pasa?. - ¿Es usted Daniel Tripp? 260 00:10:32,900 --> 00:10:33,899 Si. 261 00:10:33,900 --> 00:10:36,200 Okay. El bebé tiene una bajada de ritmo. 262 00:10:36,200 --> 00:10:39,499 El ritmo cardíaco del niño debería ser de 120 a 180 por minuto. 263 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 De la niña. Es una niña. 264 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 Discúlpeme. El ritmo cardíaco de la niña... 265 00:10:42,800 --> 00:10:44,100 ...es de sólo 80 latidos por minuto. 266 00:10:44,100 --> 00:10:46,099 ¿Pero el cordón está enrollado en su cuello? 267 00:10:46,100 --> 00:10:48,300 Si. Eso es lo que está causando la bajada del ritmo. 268 00:10:48,300 --> 00:10:49,399 Entonces, ¿que vamos a hacer ahora? 269 00:10:49,400 --> 00:10:51,499 Nada. Solo vigilaremos el problema. 270 00:10:51,500 --> 00:10:53,799 - La niña se está ahogando. - Sólo poquito. 271 00:10:53,800 --> 00:10:55,100 - ¡¿Solo un poquito?!. - ¡Danny!. 272 00:10:55,100 --> 00:10:57,000 Y la tensión arterial de Jordan está muy alta, 273 00:10:57,000 --> 00:10:58,700 ...así que gritar no ayudará. 274 00:10:58,700 --> 00:11:00,200 ¿Así que solo vamos a esperar? 275 00:11:01,000 --> 00:11:03,300 Si. El niño se desenredará él solo. 276 00:11:03,300 --> 00:11:04,200 La niña. 277 00:11:04,200 --> 00:11:06,400 Está bien. 278 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 ¿Cuántos años tiene? 279 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Mañana cumpliré 29. 280 00:11:10,200 --> 00:11:13,600 Oh! Felicidades, pero, uhm... 281 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Voy a llamar a un médico de verdad. 282 00:11:15,600 --> 00:11:16,599 - Uh... - Cariño... 283 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 Si no lo fuera, no me dejarían trabajar aquí. 284 00:11:19,600 --> 00:11:21,500 ¿Cuál... ¿Cuál es su especialidad? 285 00:11:21,500 --> 00:11:22,400 Medicina deportiva. 286 00:11:22,400 --> 00:11:24,500 Vale, bien, si ella se rompe un ligamento, 287 00:11:24,500 --> 00:11:25,900 ...le llamaré enseguida, mientras tanto, 288 00:11:25,900 --> 00:11:27,900 ...quisiera a alguien que se haya hecho una casa.. 289 00:11:27,900 --> 00:11:30,300 ...en Malibú gracias a la cantidad de partos que haya asistido. 290 00:11:32,100 --> 00:11:33,200 Cómo quiera. 291 00:11:34,700 --> 00:11:36,340 ¿No pueden meterse ahí dentro y desatarla? 292 00:11:36,341 --> 00:11:36,799 Danny... 293 00:11:36,800 --> 00:11:38,300 Billy Crystal lo hacía en Cowboys de Ciudad. 294 00:11:38,301 --> 00:11:39,301 ¡Era una vaca! 295 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Les mantendré informados. 296 00:11:42,600 --> 00:11:43,700 ¿Que está pasando con Tom? 297 00:11:43,700 --> 00:11:45,000 Espera un segundo. 298 00:11:48,700 --> 00:11:50,799 Hey, soy yo. Llama a Ted Goldstein. 299 00:11:50,800 --> 00:11:52,962 Dile que es una emergencia. Dile que me llame enseguida. 300 00:11:53,163 --> 00:11:53,699 Gracias. 301 00:11:53,700 --> 00:11:56,099 ¿Cómo está Tom? 302 00:11:56,100 --> 00:11:57,600 Está muerto de miedo. 303 00:11:57,600 --> 00:11:59,400 Y si es posible, no deberían decir.. 304 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 ...que uno de ellos es hermano de un famoso. 305 00:12:00,700 --> 00:12:03,000 Alguien ya lo ha hecho. Jack está intentando acallarlo. 306 00:12:17,800 --> 00:12:19,000 ¿Te duele? 307 00:12:22,600 --> 00:12:24,500 No. 308 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Entonces, ¿por qué está tan alta tu tensión arterial? 309 00:12:27,700 --> 00:12:29,499 Dios, no lo sé. 310 00:12:29,500 --> 00:12:30,900 - Vamos a averiguarlo. - Si. 311 00:12:36,801 --> 00:12:38,401 Ajá... ¡No!. 312 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 Lo estáis emitiendo ahora mismo. 313 00:12:40,600 --> 00:12:42,300 - Lo estoy viendo. - Qué lo corten. 314 00:12:42,300 --> 00:12:43,600 Si, lo estoy viendo, Phil. 315 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 - Que lo corten ya. - Ahora escucha... 316 00:12:45,200 --> 00:12:47,299 ya tienes su... tienes su foto insertada, 317 00:12:47,300 --> 00:12:49,499 - ...la tienes preparada... - ¡Córtalo! 318 00:12:49,500 --> 00:12:51,500 Tienes una imagen suya caminando sobre la alfombra roja. 319 00:12:51,500 --> 00:12:54,300 Tienes una... una imagen de él junto a Lindsay Lohan. 320 00:12:54,300 --> 00:12:55,900 ¡Eso no me importa! ¡Córtalo ahora! 321 00:12:55,900 --> 00:12:56,800 Córtalo. 322 00:12:56,800 --> 00:12:58,900 ¿Tú verás lo que puedes hacer? ¿Qué...? 323 00:12:58,901 --> 00:13:00,599 Dámelo, dámelo. Toma. 324 00:13:00,600 --> 00:13:01,599 No es difícil. 325 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 Aprietas un botón. Pasas a publicidad 326 00:13:03,000 --> 00:13:04,199 ...y sacas a jodidos golpes a cualquiera que esté... 327 00:13:04,200 --> 00:13:06,399 ...haciendo esa cosa antes de que vaya yo y lo haga! 328 00:13:06,400 --> 00:13:08,499 ¡Arrastras a ese tío y le pones de culo en la calle! 329 00:13:08,500 --> 00:13:10,399 El primer mensaje se emitió hace aproximadamente... 330 00:13:10,400 --> 00:13:13,099 ...40 minutos en Al Jazeera. 331 00:13:13,100 --> 00:13:16,500 y desde entonces se ha emitido en los principales canales de noticias. 332 00:13:16,500 --> 00:13:19,100 Los expertos forenses de la CIA y el ... 333 00:13:19,100 --> 00:13:20,100 ¿Si? 334 00:13:21,000 --> 00:13:22,999 Si, mira a ver que puedes hacer. 335 00:13:23,000 --> 00:13:24,300 Bueno, parece que han acordado... 336 00:13:24,300 --> 00:13:26,300 ...que como ya se ha emitido, ya no hay vuelta atrás. 337 00:13:26,300 --> 00:13:28,400 Aah, esto es una mierda, Howard. 338 00:13:28,400 --> 00:13:31,100 Nicholas Berg, Danny Pearl, sólo hemos conseguido exponer... 339 00:13:31,100 --> 00:13:33,100 ...a la luz publica las cosas que necesitábamos esconder. 340 00:13:33,100 --> 00:13:35,000 Esto es por que han encontrado una manera... 341 00:13:35,001 --> 00:13:36,999 ...de que la guerra sea divertida otra vez. 342 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 Perdóname, Tom. 343 00:13:38,500 --> 00:13:40,300 Ellos son tres. 344 00:13:40,300 --> 00:13:41,100 ¿Perdona? 345 00:13:41,100 --> 00:13:43,900 Dice... está diciendo "El hermano de Jeter es un rehén." 346 00:13:43,900 --> 00:13:46,400 Corey Smith y Hermán Valdez, 347 00:13:46,400 --> 00:13:48,900 ...también tienen hermanos. Lo sé. Los conozco. 348 00:13:48,900 --> 00:13:50,600 Si, lo sé, lo sé. 349 00:13:55,100 --> 00:13:57,200 ¿Hay algo más? 350 00:13:57,200 --> 00:13:57,799 ¿Ya lo tienen? 351 00:13:57,800 --> 00:13:59,599 Si, si, lo tienen. Ellos lo tienen. 352 00:13:59,600 --> 00:14:02,999 ...informes sobre una retirada Taliban circulan ahora... 353 00:14:03,000 --> 00:14:06,899 De acuerdo, dime algo que siempre he querido saber. 354 00:14:06,900 --> 00:14:12,200 ¿Por qué la CIA no vigila las 24 horas a todos los empleados de Al Jazeera? 355 00:14:12,200 --> 00:14:13,899 Alguien tiene que entregarles las cintas en mano. 356 00:14:13,900 --> 00:14:15,199 Tú... tú no puedes hacer una grabación casera 357 00:14:15,200 --> 00:14:17,999 ...y luego emitirla por MBS, sin saber como ha llegado a tu poder. 358 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Tengo varias preguntas. 359 00:14:20,000 --> 00:14:20,600 ¿Cuáles? 360 00:14:20,600 --> 00:14:22,800 ¿No ganamos ya esta guerra una vez? 361 00:14:24,400 --> 00:14:27,600 Oh! Oh! ¡Es una derrota, baby! 362 00:14:27,600 --> 00:14:28,200 ¡Siéntate! 363 00:14:28,200 --> 00:14:31,500 En 24 horas hemos dejado fuera de servicio el aeropuerto de Kandahar, 364 00:14:31,500 --> 00:14:34,399 ...descabezado a los mandos y el control Taliban,... 365 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 el 100% de 50 misiles Tomahawk han dado en el blanco, 366 00:14:37,300 --> 00:14:41,300 ...incluyendo uno que ha destruido la residencia del Mullah Omar. 367 00:14:41,300 --> 00:14:43,100 ¡Qué todo el mundo se siente! 368 00:14:43,100 --> 00:14:44,900 Hemos acabado con sus defensas aéreas. 369 00:14:44,900 --> 00:14:48,200 Estos tipos van a ver cómo es un bombardero B-1 de cerca. 370 00:14:48,200 --> 00:14:50,300 Por favor, es una pasada... 371 00:14:50,300 --> 00:14:51,800 - ¿Perdón? - Es una pasada. 372 00:14:51,800 --> 00:14:52,399 ¿No podemos...? 373 00:14:52,400 --> 00:14:55,699 ¿El hecho de que ataquemos o el hecho de que volvamos a luchar? 374 00:14:55,700 --> 00:14:57,099 Es por el petróleo. 375 00:14:57,100 --> 00:14:58,200 Siempre es el petróleo. 376 00:14:58,200 --> 00:15:01,100 Cuando invadimos, se cierra la producción en Afganistán,... 377 00:15:01,100 --> 00:15:02,400 ...el precio del petróleo se sube por la nubes. 378 00:15:02,400 --> 00:15:04,099 - Dios..., - ¿No estás de acuerdo? 379 00:15:04,100 --> 00:15:07,600 ¡Si! Y no es sólo porque no hay petróleo en Afganistán. 380 00:15:07,600 --> 00:15:09,800 Hicimos cinco peticiones perfectamente razonables... 381 00:15:09,800 --> 00:15:11,999 ...como cerrar los campamentos de terroristas... 382 00:15:12,000 --> 00:15:14,499 ...y entregarnos a Osama, ninguna de las cuáles fue satisfechas,... 383 00:15:14,500 --> 00:15:16,100 ...así que parece que lo estamos haciendo nosotros mismos. 384 00:15:16,100 --> 00:15:16,700 Gracias. 385 00:15:16,700 --> 00:15:20,200 Y no creo que sean satisfechas materialmente si lo piensas, 386 00:15:20,200 --> 00:15:23,099 Afganistán, después de bombardearla no será la misma Afganistán... 387 00:15:23,100 --> 00:15:24,100 ...de antes de ser bombardeada,... 388 00:15:24,100 --> 00:15:26,200 ...pero ese no es nuestro problema ahora. 389 00:15:26,200 --> 00:15:27,000 ¿Cuál es? 390 00:15:27,000 --> 00:15:28,599 ¿Qué vamos a hacer en el programa del viernes noche? 391 00:15:28,600 --> 00:15:29,999 ¿Sobre qué vamos a hacer los chistes? 392 00:15:30,000 --> 00:15:31,399 - Sobre ellos. - ¿Quién? 393 00:15:31,400 --> 00:15:34,200 Los tipos malos. Que se joda lo políticamente correcto. 394 00:15:34,200 --> 00:15:37,999 Hacemos todo el programa machacando sin piedad a los árabes. 395 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 ¿Quieres hablar sobre lo materialmente satisfactorio? 396 00:15:40,200 --> 00:15:41,400 De acuerdo. 397 00:15:41,400 --> 00:15:41,999 ¿Te gusta? 398 00:15:42,000 --> 00:15:42,700 - No. - ¿Por qué no? 399 00:15:42,700 --> 00:15:43,999 Bueno, por una cosa. 400 00:15:44,000 --> 00:15:46,799 Los árabes no son los de Afganistán, son los afganos... 401 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 ...y parece que los F-16 están haciendo un buen trabajo... 402 00:15:49,600 --> 00:15:50,699 ...machacándolos ahora mismo. 403 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 No creo que ellos necesiten nuestro apoyo con los chistes. 404 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Venga, Mattie, Todo el programa: 405 00:15:54,900 --> 00:15:58,399 "Buenos días cavernícolas, Juez Mohammed:" 406 00:15:58,400 --> 00:15:59,699 "Una de mis esposas ha desaparecido" 407 00:15:59,700 --> 00:16:00,599 "Fatah ya lo sabe". 408 00:16:00,600 --> 00:16:03,200 "72 vírgenes en una Party Line" 409 00:16:03,200 --> 00:16:05,200 "El Show del látigo: violemos todos" 410 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Esto es lo que queremos ver ahora mismo. 411 00:16:06,300 --> 00:16:08,799 ¡Escuchad!... algunas de esas ideas son buenas,... 412 00:16:08,800 --> 00:16:10,700 Luke, y todos sabemos que la violación es divertida. 413 00:16:10,700 --> 00:16:13,500 - No quise decir... - Esto es nuevo para mí. 414 00:16:13,500 --> 00:16:16,500 Políticamente Correcto o no, tengo un montón de chistes divertidos. 415 00:16:16,500 --> 00:16:18,900 Sólo que no sé si alguno puede ser de mal gusto. 416 00:16:18,900 --> 00:16:20,499 Así que hagamos un descanso... 417 00:16:20,500 --> 00:16:23,200 ...y pensad cuál es nuestro estreno de temporada. 418 00:16:25,100 --> 00:16:26,599 ¿Donde has estado? 419 00:16:26,600 --> 00:16:27,400 Lo siento, llego tarde. 420 00:16:27,400 --> 00:16:29,500 ¿Y donde estuviste ayer? 421 00:16:29,500 --> 00:16:31,800 ¡Oh, si!. ¿Qué pasó en los Emmys? 422 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 ¿Ganamos? 423 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 ¿Qué ocurrió en...? 424 00:16:34,000 --> 00:16:34,900 Los cancelaron otra vez. 425 00:16:34,900 --> 00:16:37,900 ¿Donde has estado y por qué tienes esa media sonrisa 426 00:16:37,900 --> 00:16:39,099 Porque soy padre. 427 00:16:39,100 --> 00:16:40,599 El bebé nació el sábado por la noche. 428 00:16:40,600 --> 00:16:43,000 Millicent Jean McAnuff. 429 00:16:48,200 --> 00:16:49,000 Muy bien. 430 00:16:54,400 --> 00:16:55,000 Hey. 431 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 ¿Qué pasa? 432 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 No hay nada divertido esta semana. 433 00:16:58,200 --> 00:17:00,100 Me refiero a ese puro. 434 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 La mujer de Andy McAnuff ha tenido una hija. 435 00:17:02,100 --> 00:17:03,499 ¿Conozco a Andy McAnuff? 436 00:17:03,500 --> 00:17:04,899 Buen tipo, que no sonríe nunca 437 00:17:04,900 --> 00:17:05,799 Oh, si. 438 00:17:05,800 --> 00:17:07,900 Excepto hoy. Ha estado bien. 439 00:17:07,900 --> 00:17:09,899 Ha estado en el hospital todo el fin de semana. No se ha enterado de nada. 440 00:17:09,900 --> 00:17:13,800 Ha sido un milagro... 15 segundos de cosas normales. 441 00:17:13,800 --> 00:17:15,999 Y, ¿cuál es tu problema? 442 00:17:16,000 --> 00:17:17,899 ¿Así es como empiezan una conversación los de tu pueblo? 443 00:17:17,900 --> 00:17:20,200 Saliste de aquí murmurando: "Nada es divertido esta semana." 444 00:17:20,200 --> 00:17:21,599 "Nada es divertido esta semana." 445 00:17:21,600 --> 00:17:22,900 ¿Ninguna de las propuestas es buena? 446 00:17:22,900 --> 00:17:24,800 No, hubo algunas de tu novio que... 447 00:17:24,800 --> 00:17:26,599 ...que estoy casi seguro que incitarían al linchamiento. 448 00:17:26,600 --> 00:17:27,400 ¿Sabes cuál es tu problema? 449 00:17:27,400 --> 00:17:29,000 No, pero por favor, dímelo. 450 00:17:29,000 --> 00:17:30,399 No puedes reírte de George Bush. 451 00:17:30,400 --> 00:17:31,000 No quiero hacerlo. 452 00:17:31,000 --> 00:17:32,100 Te mueres por hacerlo. 453 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 No, de verdad que no. 454 00:17:34,100 --> 00:17:35,099 Te está matando... 455 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 ...que los americanos apoyen al Presidente. 456 00:17:37,100 --> 00:17:38,500 No. Yo soy uno de ellos. 457 00:17:38,500 --> 00:17:40,600 Y tampoco puedes reírte de los cristianos. 458 00:17:40,600 --> 00:17:42,300 Ni Bush, ni cristianos. 459 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 ¿Qué harás? 460 00:17:43,700 --> 00:17:44,899 ¿Por qué no puedo reírme de los cristianos? 461 00:17:44,900 --> 00:17:47,100 Porque somos los chicos buenos y hasta tú lo sabes. 462 00:17:47,100 --> 00:17:49,600 Vale, tú y Luke necesitáis ir a una biblioteca... 463 00:17:49,600 --> 00:17:51,100 ...o algo para recibir clases,... 464 00:17:51,100 --> 00:17:53,599 ...porque Luke cree que Afganistán es un país árabe... 465 00:17:53,600 --> 00:17:55,100 ...y tú crees que fueron los cristianos... 466 00:17:55,100 --> 00:17:57,000 ...los que fueron atacados el 11 de Septiembre. 467 00:17:57,000 --> 00:17:58,100 En cuanto se acabe la guerra... 468 00:17:58,100 --> 00:17:59,699 ...que espero que sea dentro de 15 minutos,... 469 00:17:59,700 --> 00:18:01,500 ...estoy seguro que no habrá escasez de material... 470 00:18:01,500 --> 00:18:05,400 ...ya sea sobre el Presidente o sobre los Cristianos. 471 00:18:05,400 --> 00:18:06,200 ¿Qué vas a hacer? 472 00:18:06,200 --> 00:18:08,900 Voy a decirle a Wes que no hay nada divertido esta semana. 473 00:18:10,900 --> 00:18:12,099 - Hola. - Hola. 474 00:18:12,100 --> 00:18:12,999 Déjame preguntarte algo. 475 00:18:13,000 --> 00:18:16,700 ¿Cuál es la razón más extraña que te han dado para romper una cita? 476 00:18:19,100 --> 00:18:20,599 ¿Qué? 477 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 Es divertido que creas que alguien ha roto una cita conmigo alguna vez. 478 00:18:23,700 --> 00:18:27,000 Algo ha pasado aquí. 479 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Lo sé. 480 00:18:29,000 --> 00:18:30,599 Ahora mismo voy a escribir una introducción... 481 00:18:30,600 --> 00:18:33,000 ...para la emisión de la costa oeste. 482 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 Quiero que oigas una cosa. 483 00:18:34,200 --> 00:18:34,899 ¿El qué? 484 00:18:34,900 --> 00:18:36,800 Mi bufete tiene delegaciones por todo el mundo... 485 00:18:36,800 --> 00:18:39,600 ...incluyendo Latino América donde el secuestro es un negocio. 486 00:18:39,600 --> 00:18:41,700 Hemos consultado con Seguros K&R. 487 00:18:41,700 --> 00:18:42,900 Lo de "Secuestro y Rescate". 488 00:18:42,900 --> 00:18:44,200 ¿Las compañías cobran el seguro... 489 00:18:44,200 --> 00:18:45,699 ...de sus empleados cuando los secuestran? 490 00:18:45,700 --> 00:18:47,400 Claro. Es de donde sacan el dinero del rescate. 491 00:18:47,400 --> 00:18:49,900 ¿Y cómo llega el dinero del rescate a los secuestradores? 492 00:18:49,900 --> 00:18:52,800 Hay una empresa de la que nunca has oído llamada Trask Security. 493 00:18:52,800 --> 00:18:55,500 La usamos en Colombia, pero tienen buenos contactos en Oriente Próximo. 494 00:18:55,500 --> 00:18:56,299 ¿Quienes son? 495 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 Antiguos agentes de la CIA, de operaciones especiales... 496 00:18:58,500 --> 00:19:01,000 ...del KGB, del servicio secreto. 497 00:19:01,000 --> 00:19:02,400 Ellos tratan con la gente de allí. 498 00:19:02,400 --> 00:19:03,500 ¿Con los de allí?. ¿Cómo? 499 00:19:03,500 --> 00:19:05,800 Les entregan el dinero y se llevan al rehén. 500 00:19:07,600 --> 00:19:09,399 Bueno, esto no es un secuestro. 501 00:19:09,400 --> 00:19:11,800 Si, dudo que funcionara en este caso,... 502 00:19:11,800 --> 00:19:13,800 ...pero quería comentarlo. 503 00:19:13,800 --> 00:19:16,000 No han pedido dinero. 504 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 Nadie se lo ha ofrecido todavía. 505 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 ¿Eso es legal? 506 00:19:20,400 --> 00:19:23,300 La mayor parte si. 507 00:19:23,300 --> 00:19:25,200 Tengo que escribir esto ahora. 508 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 De acuerdo. 509 00:19:26,400 --> 00:19:28,500 Solo por salir de dudas... 510 00:19:28,500 --> 00:19:32,100 ¿Podrías hacer un par de llamadas y averiguar algo más? 511 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Si. 512 00:19:35,200 --> 00:19:37,799 Tengo que escribir esto. 513 00:19:37,800 --> 00:19:39,000 ¿Sabes?. No sería barato. 514 00:19:39,000 --> 00:19:40,499 Solo por curiosidad. 515 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 ¿Tienes un millón en efectivo? 516 00:19:42,600 --> 00:19:44,600 Si. 517 00:19:44,600 --> 00:19:47,800 Vale, cuando esto se haya acabado, desde luego que saldremos. 518 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Soy Mary, quiero hablar con Faith en Londres. 519 00:20:03,300 --> 00:20:04,600 Todo está en marcha. 520 00:20:06,700 --> 00:20:07,900 De acuerdo. 521 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Era Jack. - Lo sé. 522 00:20:12,000 --> 00:20:14,900 Quizá no deberías hacer más llamadas. 523 00:20:16,800 --> 00:20:18,499 La suerte ya está echada con lo de Tom. 524 00:20:18,500 --> 00:20:21,000 Quiere saber si quieres decir algo en la emisión de la Costa Oeste. 525 00:20:21,000 --> 00:20:22,799 Ya lo vamos a hacer, Matt está en ello. 526 00:20:22,800 --> 00:20:24,799 ¿Qué intentabas decirme en la fiesta? 527 00:20:24,800 --> 00:20:27,299 - ¿Sobre qué? - De los índices de audiencia. 528 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 ¿De verdad vamos a pelearnos ahora por los índices de audiencia? 529 00:20:29,801 --> 00:20:31,200 Aquí no podemos hacer nada más. 530 00:20:31,200 --> 00:20:33,100 - ¿Qué ibas a decirme en la fiesta? - Jordan.... 531 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 - Hey, yo soy quien.... - Sí. 532 00:20:34,500 --> 00:20:37,100 Así que esta vez hablaremos de lo que yo quiera. 533 00:20:37,100 --> 00:20:39,200 No es como las otras veces. 534 00:20:39,200 --> 00:20:39,899 ¿De verdad?... ¿Ahora? 535 00:20:39,900 --> 00:20:41,600 - ¿Quieres discutir conmigo ahora?. - No. 536 00:20:41,600 --> 00:20:43,300 Bien, entonces discute conmigo si te estoy preguntando... 537 00:20:43,300 --> 00:20:44,600 ¿Qué intentabas decirme en la fiesta? 538 00:20:44,600 --> 00:20:48,700 No intentaba decirte nada, intentaba no decirte según qué. 539 00:20:48,700 --> 00:20:49,699 ¿Sobre Matt y Harriet? 540 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Sobre nada. 541 00:20:53,600 --> 00:20:55,599 ¿Es qué Matt no va a poder escribir cada vez... 542 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 ...que Harriet rompa con él para irse con Luke Scott? 543 00:20:57,800 --> 00:21:00,000 Ya se las apañará, cariño, no te preocupes de eso. 544 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 Se las apañará. Siempre lo hace. 545 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 Igual que lo va a hacer el bebé. 546 00:21:07,100 --> 00:21:08,699 ¿Vamos a revisar el tema de los índices de audiencia?. 547 00:21:08,700 --> 00:21:09,900 Oh, genial... ¿Podemos? 548 00:21:11,200 --> 00:21:14,199 A propósito, lo del secuestro del hermano de Tom... 549 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 No nos va a hacer ser más graciosos esta semana. 550 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 Es el cuarto día de la operación "Libertad Duradera" 551 00:21:19,800 --> 00:21:21,000 Fuerzas navales británicas y americanas..... 552 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 ¿Ya sabes que le vas a regalar a Andy? 553 00:21:22,400 --> 00:21:22,900 ¿Hmm? 554 00:21:22,901 --> 00:21:25,399 ¿Si sabes que le vas a regalar a Andy por su bebé? 555 00:21:25,400 --> 00:21:26,500 ¿De qué coño hablas? 556 00:21:26,500 --> 00:21:28,400 Andy y su esposa tuvieron un bebé el sábado. 557 00:21:28,400 --> 00:21:29,899 ¿Quién es Andy? 558 00:21:29,900 --> 00:21:31,300 Uno de los guionistas. 559 00:21:31,900 --> 00:21:34,600 No quiero involucrarme, ya sabes. 560 00:21:34,600 --> 00:21:36,700 - Con la tinta. - Sí. 561 00:21:36,700 --> 00:21:37,399 Sí. 562 00:21:37,400 --> 00:21:39,699 Bueno, él y su esposa han tenido un bebé en medio de todo esto 563 00:21:39,700 --> 00:21:41,000 Una niña a la que han puesto Millicent. 564 00:21:41,000 --> 00:21:42,600 - Es un nombre bonito. - Sí, Millie. 565 00:21:42,600 --> 00:21:44,199 Es la vecinita. 566 00:21:44,200 --> 00:21:46,100 Sí, o una camarera de una cafetería. 567 00:21:46,100 --> 00:21:47,799 - No me vas a estropear esto. - ¿El qué?. 568 00:21:47,800 --> 00:21:49,499 El no sabía nada de lo que pasaba. 569 00:21:49,500 --> 00:21:51,663 Porque estaba en el hospital y al entrar en la habitación... 570 00:21:51,664 --> 00:21:52,700 ¿De quién estamos hablando? 571 00:21:52,700 --> 00:21:55,599 Andy. Acababa de entrar y cambió la temperatura de la habitación. 572 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 Entre lo de las torres y las bombas... 573 00:21:57,600 --> 00:22:00,199 Y Luke buscando árabes mientras que no se acuesta con... 574 00:22:00,200 --> 00:22:03,599 ...mi ex-novia, la pequeña Millicent salvó mi mundo. 575 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 ¿Y qué le vas a regalar por eso? 576 00:22:05,300 --> 00:22:08,300 Un vestidito de tenis de color rosa, con las braguitas a juego. 577 00:22:08,301 --> 00:22:08,800 Estupendo. 578 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Sí, y las estrellas y la luna. 579 00:22:10,400 --> 00:22:11,100 Oh. 580 00:22:13,100 --> 00:22:13,800 Adelante 581 00:22:19,800 --> 00:22:21,200 Gracias por recibirnos, Jack. 582 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Normalmente debería ser Wes el que viniera.... 583 00:22:23,200 --> 00:22:24,500 ¿Cómo está? 584 00:22:24,500 --> 00:22:26,600 No le dejan que se levante todavía, 585 00:22:26,600 --> 00:22:28,200 ¿Saben algo de que pudo haberlo causado? 586 00:22:28,200 --> 00:22:29,600 No. 587 00:22:29,600 --> 00:22:30,500 Tal vez tenga algo que ver con... 588 00:22:30,500 --> 00:22:33,199 ...los 3 paquetes de cigarrillos al día durante 40 años. 589 00:22:33,200 --> 00:22:35,700 Según las tabaqueras, no. 590 00:22:35,700 --> 00:22:37,200 Eres un tío gracioso, Danny. 591 00:22:37,200 --> 00:22:38,699 Gracias. Yo soy Matt, él es Danny. 592 00:22:38,700 --> 00:22:39,600 Perdón. 593 00:22:39,600 --> 00:22:41,800 Normalmente, Wes estaría aquí... 594 00:22:41,800 --> 00:22:44,000 y normalmente estaría hablando con el presidente de la cadena, 595 00:22:44,000 --> 00:22:46,300 Pero tú lo has despedido. 596 00:22:46,300 --> 00:22:47,800 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 597 00:22:48,600 --> 00:22:51,299 Queremos retrasar el estreno de la temporada. 598 00:22:51,300 --> 00:22:53,367 Pensamos que no deberíamos ir los viernes. 599 00:22:53,468 --> 00:22:54,968 Ni hablar. 600 00:22:55,300 --> 00:22:55,899 ¿De verdad? 601 00:22:55,900 --> 00:22:58,100 Dar 24 horas de noticias es muy caro. 602 00:22:58,100 --> 00:22:59,500 Si no hay publicidad, no hay ingresos. 603 00:22:59,500 --> 00:23:03,100 Si no hay programación no hay promoción para la temporada de otoño. 604 00:23:03,100 --> 00:23:04,100 Estamos perdiendo dinero. 605 00:23:04,100 --> 00:23:05,300 Ya somos conscientes de eso. 606 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 Hemos de hacer negocio. 607 00:23:06,700 --> 00:23:09,500 Pero nosotros hacemos un show de comedia. 608 00:23:09,500 --> 00:23:11,300 No somos los más adecuados 609 00:23:11,300 --> 00:23:12,800 Oh, vosotros no. 610 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 ¿Queréis servir a vuestro país?. 611 00:23:14,800 --> 00:23:17,000 ¿Sabéis que les jodería más a los talibanes ahora? 612 00:23:17,000 --> 00:23:18,700 ¿La derrota? 613 00:23:18,700 --> 00:23:20,299 Otra vez, Danny, eres un tío gracioso. 614 00:23:20,300 --> 00:23:22,100 Y, otra vez, él es Danny. 615 00:23:22,100 --> 00:23:23,899 Una panda de judíos... 616 00:23:23,900 --> 00:23:25,799 ...divirtiendo a América. 617 00:23:25,800 --> 00:23:26,699 Ya.... 618 00:23:26,700 --> 00:23:30,700 ...pero creo que eso también jodería a los americanos. 619 00:23:32,800 --> 00:23:33,600 Volvamos al trabajo. 620 00:23:34,600 --> 00:23:38,099 No es porque esos tipos no nos devuelvan los disparos. 621 00:23:38,100 --> 00:23:39,599 Hay soldados americanos en peligro. 622 00:23:39,600 --> 00:23:42,899 Es difícil saber qué es gracioso ahora mismo. 623 00:23:42,900 --> 00:23:44,499 Entiendo tu dilema, pero no obstante.... 624 00:23:44,500 --> 00:23:46,400 El nuevo actor Tom Jeter... 625 00:23:46,401 --> 00:23:49,799 Su hermano menor se alistó en las Fuerzas Aéreas el 12 de septiembre. 626 00:23:49,800 --> 00:23:51,000 Es difícil preguntarle a Tom.... 627 00:23:51,001 --> 00:23:52,800 Venga ya, si se alistó en las Fuerzas Aéreas el 12 de septiembre... 628 00:23:52,801 --> 00:23:56,099 Estará haciendo el entrenamiento hasta que esto se haya terminado. 629 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 Lo destinarán en las Bermudas. 630 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 - Jack.... - El show no será bueno esta semana. 631 00:24:01,200 --> 00:24:02,600 No puede serlo. 632 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 No tiene que ser bueno, sólo hay que emitirlo. 633 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Y.... 634 00:24:09,200 --> 00:24:11,400 Nada de burlas con América. 635 00:24:11,400 --> 00:24:13,100 No quiero hacerlo, esa es la cuestión. 636 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 - Bien. - Jack. 637 00:24:14,100 --> 00:24:15,299 - ¡Danny!. - Soy Matt. 638 00:24:15,300 --> 00:24:16,800 Wes Mendell se está recuperando de un infarto... 639 00:24:16,801 --> 00:24:18,099 ...lo que significa que vosotros tenéis que encargaros... 640 00:24:18,100 --> 00:24:21,799 ...de la propiedad más valiosa de esta cadena. 641 00:24:21,800 --> 00:24:24,299 ¿Creéis que no sé vuestros jodidos nombres? 642 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 Bueno, eso parecía. 643 00:24:25,601 --> 00:24:29,000 Y entiendo vuestra política... y la comparto, 644 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 ...menos las tonterías irracionales. 645 00:24:33,700 --> 00:24:35,700 Nada de burlarse de Bush, 646 00:24:35,700 --> 00:24:37,700 ...nada de burlarse de América... 647 00:24:37,700 --> 00:24:40,000 Haced lo que queráis con Hollywood. 648 00:24:40,000 --> 00:24:41,700 Hollywood está en América. 649 00:24:41,700 --> 00:24:42,478 No. 650 00:24:42,779 --> 00:24:43,699 Desde luego que no. 651 00:24:43,700 --> 00:24:47,200 Entonces no le importará a nadie si no doy el 37% de mi sueldo. 652 00:24:47,200 --> 00:24:48,700 Lo siento. 653 00:24:48,700 --> 00:24:51,100 Sé que las condiciones son difíciles, 654 00:24:51,100 --> 00:24:53,500 pero hemos de mantenernos al margen de todo el follón, 655 00:24:53,500 --> 00:24:55,800 ...y por eso confío en vosotros. 656 00:24:55,800 --> 00:24:56,900 Muy bien. 657 00:24:59,100 --> 00:25:00,200 Gracias. 658 00:25:02,500 --> 00:25:06,500 Bueno, el chico... el hermano... ¿Se alistó el 12 de septiembre? 659 00:25:06,501 --> 00:25:07,399 Eso creo. 660 00:25:07,400 --> 00:25:09,900 Esto ya se habrá acabado a la hora de cenar. 661 00:25:16,900 --> 00:25:17,600 Hey, ¿qué sabes? 662 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 Han perdido la batalla para mantener el nombre de Tom al margen. 663 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Vale. Quiero que oigas algo, a mi me parece una locura 664 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Pero quiero estar seguro de que no se lo parece a nadie más... 665 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 ...antes de decirlo. 666 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Ella es Mary Tate. 667 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 Su bufete representa a la cadena en la demanda de Karen Salisbirk. 668 00:25:29,401 --> 00:25:31,599 Acaba de decirme que.... ¿Con quién hablabas por teléfono? 669 00:25:31,600 --> 00:25:32,499 Pakistán. 670 00:25:32,500 --> 00:25:33,600 El es Cal Shanley. 671 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 Es nuestro realizador, puedes hablar libremente delante de él. 672 00:25:35,100 --> 00:25:36,700 - Mary Tate. - Hola. 673 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 Estaba diciéndole que tu bufete... 674 00:25:38,900 --> 00:25:40,500 Trabaja en el extranjero con Trask Security. 675 00:25:40,500 --> 00:25:42,100 - ¿K y R?. - Sí. 676 00:25:42,100 --> 00:25:43,800 Especialmente en América Latina, ¿no? 677 00:25:43,800 --> 00:25:46,500 Han abierto una delegación en Islamabad desde que empezó la guerra. 678 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 ¿Cuál es su oferta? 679 00:25:47,800 --> 00:25:49,900 No van a decir gran cosa si Tom no se pone al teléfono. 680 00:25:49,900 --> 00:25:52,500 Tom no se va a poner al teléfono, hasta que no sepa mucho más. 681 00:25:52,500 --> 00:25:54,600 Porque ahora todo esto parece un estrenos TV. 682 00:25:54,600 --> 00:25:55,700 - Srta. Tate.... - Mary. 683 00:25:55,700 --> 00:25:57,099 ¿Qué han dicho los chicos de Trask? 684 00:25:57,100 --> 00:25:59,100 Tienen equipos en Kandahar en seguridad privada. 685 00:25:59,100 --> 00:26:02,299 Están al tanto del secuestro y han trabajado en un par de ellos. 686 00:26:02,300 --> 00:26:05,800 Creen es que la misma milicia que atacó un camión con material sanitario. 687 00:26:05,800 --> 00:26:07,099 ...en Musa Qala hace algunos meses. 688 00:26:07,100 --> 00:26:08,299 ¿Qué pasó con esos chicos? 689 00:26:08,300 --> 00:26:11,000 Secuestraron al conductor, que era de Turkmenistán, 690 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 ... a un cooperante italiano y a un contratista francés. 691 00:26:13,200 --> 00:26:14,300 ¿Qué hizo Trask? 692 00:26:14,300 --> 00:26:16,099 Soltaron al italiano a cambio de dinero, 693 00:26:16,100 --> 00:26:18,400 Pero mataron al contratista francés. 694 00:26:19,700 --> 00:26:21,900 ¿Y el conductor? 695 00:26:21,900 --> 00:26:22,800 Asesinado. 696 00:26:22,800 --> 00:26:24,500 ¿Antes o después de que entregaran el dinero? 697 00:26:24,500 --> 00:26:26,200 Después 698 00:26:26,200 --> 00:26:27,300 ¿Después? 699 00:26:27,300 --> 00:26:28,000 Si 700 00:26:28,000 --> 00:26:29,399 ¿Para qué secuestrar soldados? 701 00:26:29,400 --> 00:26:31,300 Ya saben que el Ejército no va a negociar. 702 00:26:31,300 --> 00:26:33,000 Por eso piensan que no hay muchas posibilidades... 703 00:26:33,000 --> 00:26:34,400 ...de intercambio por dinero en este caso. 704 00:26:34,400 --> 00:26:36,299 Vale, quiero saber como funciona esto exactamente. 705 00:26:36,300 --> 00:26:37,800 Quiero saber como es de peligroso... 706 00:26:37,800 --> 00:26:40,799 y quiero saber sus índices de éxitos y fracasos estrepitosos. 707 00:26:40,800 --> 00:26:44,600 Matt, no hablarán de eso con nadie excepto con Tom o sus padres 708 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 Y sólo de sus gastos, sus honorarios... 709 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 de que una milicia que ha vuelto a tomar la mitad el país 710 00:26:49,000 --> 00:26:50,199 y la magnitud del rescate... 711 00:26:50,200 --> 00:26:52,227 ...ahora que saben quién es el hermano Mark... 712 00:26:52,305 --> 00:26:54,110 ...será mucho más de un millón de dólares. 713 00:26:55,000 --> 00:26:57,600 Probablemente cerca de diez. 714 00:26:57,600 --> 00:27:01,400 ¿Conoces alguien que pueda conseguir esa cantidad en efectivo? 715 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Hemos de encontrar a Jack Rudolph. 716 00:27:11,000 --> 00:27:14,299 ¿Qué te parece programar más números country? 717 00:27:14,300 --> 00:27:16,700 ¿Por qué demonios Goldstein no me ha llamado? 718 00:27:16,700 --> 00:27:18,299 -¿Danny? -Si. 719 00:27:18,600 --> 00:27:19,900 Las actuaciones musicales, 720 00:27:19,900 --> 00:27:22,499 ¿Qué te parece programar más números country? 721 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 ¿De verdad vamos a hablar de esto? 722 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 ...e invitados más jóvenes. 723 00:27:26,300 --> 00:27:29,900 Esta noche ha sido Jenna Fisher. Tiene unos 15. 724 00:27:29,900 --> 00:27:32,300 Quizá si le hubiéramos puesto un sombrero vaquero. 725 00:27:32,300 --> 00:27:33,400 ¿Sabes lo que podríamos hacer? 726 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 Tus propios estudios de la cadena dicen que... 727 00:27:35,200 --> 00:27:38,200 ...el manipulador número uno de la audiencia entre las mujeres 728 00:27:38,200 --> 00:27:40,499 ...es un embarazo en "Peligro". 729 00:27:40,500 --> 00:27:42,700 - ¿Qué tal si...? - Dios. 730 00:27:42,700 --> 00:27:43,400 ¿Estás Bien? 731 00:27:43,400 --> 00:27:44,599 Creo que me estoy poniendo mala. 732 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 ¡Enfermera!... Está bien 733 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Algo va mal. - Está bien. 734 00:27:47,500 --> 00:27:48,200 Está bien... ¡Enfermera! 735 00:27:48,200 --> 00:27:49,599 ¿Cual es el problema? 736 00:27:49,600 --> 00:27:51,700 - ¿Qué sucede?. - Tiene nauseas. 737 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 ¿Se está ahogando el bebé? 738 00:27:53,600 --> 00:27:54,400 No. 739 00:27:54,400 --> 00:27:55,519 - ¿Tiene dolor de cabeza? -Si. 740 00:27:55,520 --> 00:27:56,899 - ¿Si?. - ¿Desde cuando?. 741 00:27:56,900 --> 00:27:58,400 ¿Qué quiere decir "desde cuando"? 742 00:27:58,400 --> 00:27:59,999 - ¿Cuanto hace que lo tiene? - Unos días. 743 00:28:00,000 --> 00:28:01,900 - Sigue en 180/110. - ¡Aah!. 744 00:28:01,900 --> 00:28:03,100 Déme sulfato de magnesio. 745 00:28:03,100 --> 00:28:05,199 - Dígame algo. - Tiene síntomas de preclampsia. 746 00:28:05,200 --> 00:28:06,999 - ¿Qué quiere decir? - Podría empezar a tener convulsiones. 747 00:28:07,000 --> 00:28:09,399 - ¡Santo Dios!. - El Sulfato de Magnesio se ocupará de eso. 748 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 - ¿Las drogas le harán daño al bebé? - No. 749 00:28:11,100 --> 00:28:12,600 - Espere. - Lo necesita ahora. 750 00:28:12,700 --> 00:28:15,300 No hay alguien más experimentado por aquí que pueda... 751 00:28:15,301 --> 00:28:15,699 No. 752 00:28:15,700 --> 00:28:17,099 Entonces creo que esperaremos hasta... 753 00:28:17,100 --> 00:28:18,299 Danny, lo necesita ahora. 754 00:28:18,300 --> 00:28:19,600 No es una droga de alta tecnología 755 00:28:19,600 --> 00:28:21,000 Es sulfato de magnesio. 756 00:28:21,000 --> 00:28:22,099 Se ha usado desde hace mas de 100 años 757 00:28:22,100 --> 00:28:23,199 Voy a ponerlo en el suero... 758 00:28:23,200 --> 00:28:25,100 ...y le reducirá la actividad eléctrica en su cuerpo. 759 00:28:25,100 --> 00:28:26,700 Y si no lo hago y entra en convulsiones.... 760 00:28:26,700 --> 00:28:28,299 ...entonces el cordón umbilical será el menor de nuestros problemas 761 00:28:28,300 --> 00:28:31,900 - Danny... - Hágalo. hágalo, hágalo ya. 762 00:28:34,100 --> 00:28:35,700 Usted y el bebé se pondrán bien... 763 00:28:39,500 --> 00:28:42,100 En cuanto que se desenreden del cordón umbilical. 764 00:28:42,100 --> 00:28:43,200 Si. 765 00:28:43,600 --> 00:28:46,300 Tengo dos casos de sobredosis y una herida de cuchillo en el pasillo. 766 00:28:46,300 --> 00:28:48,400 Volveré. 767 00:28:48,400 --> 00:28:50,100 Sería un buen productor 768 00:28:50,100 --> 00:28:54,100 Es demasiado estresante 769 00:29:01,900 --> 00:29:03,000 ¿Conoce a este tipo? 770 00:29:03,000 --> 00:29:04,100 Disculpe, ¿Capitán? 771 00:29:04,100 --> 00:29:05,400 ¿Si conoce a este tipo? 772 00:29:05,400 --> 00:29:06,599 No. 773 00:29:06,600 --> 00:29:07,400 Es bueno 774 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Si. 775 00:29:09,000 --> 00:29:10,100 ¿Cómo se llama este cantante? 776 00:29:10,100 --> 00:29:13,300 Es Gran Bel Fisher; nuestro número musical de esta noche. 777 00:29:13,300 --> 00:29:15,700 Llegará ahora mismo. ¿Podría mantener esta área despejada? 778 00:29:15,700 --> 00:29:16,500 Si. 779 00:29:16,500 --> 00:29:19,800 Manny, Reuben, llevad a esa gente para atrás, por favor. 780 00:29:19,800 --> 00:29:21,500 Sacadlos del vestíbulo, y lleváoslos dentro. 781 00:29:21,500 --> 00:29:23,500 Y usted entiende que si hay cualquier periodista aquí, 782 00:29:23,500 --> 00:29:25,599 ...el Teniente Pierce tendrá que dispararles. 783 00:29:25,500 --> 00:29:26,700 Claro. 784 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 Es broma. 785 00:29:28,400 --> 00:29:30,300 ¿Tom? 786 00:29:31,800 --> 00:29:34,900 Tom. 787 00:29:34,900 --> 00:29:36,299 Está bien, George. 788 00:29:36,300 --> 00:29:37,799 - ¿Tom Jeter? - Si, señor. 789 00:29:37,800 --> 00:29:38,900 Soy el Capitán David Boyle. 790 00:29:38,900 --> 00:29:40,900 Soy el Comandante de Mark en la Base Aérea de Nellis. 791 00:29:40,900 --> 00:29:42,700 El Teniente Jim Pierce. es nuestro capellán. 792 00:29:42,700 --> 00:29:43,800 ¿Esto es el protocolo? 793 00:29:43,800 --> 00:29:44,400 ¿Disculpe? 794 00:29:44,400 --> 00:29:45,800 La visita. Hay dos otros chicos, 795 00:29:45,800 --> 00:29:47,099 ...y también tienen familia. 796 00:29:47,100 --> 00:29:49,000 ¿Valdez y Smith están recibiendo el mismo trato? 797 00:29:49,000 --> 00:29:50,400 Si, ellos... 798 00:29:50,400 --> 00:29:52,299 Le puedo asegurar que las familias de los otros dos hombres... 799 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 - Es el protocolo, Tom. - Gracias. 800 00:29:54,800 --> 00:29:55,600 Tom. 801 00:29:55,600 --> 00:29:57,099 ¡Eh!. Hemos mantenido la fiesta... 802 00:29:57,100 --> 00:29:58,900 ...para que en las noticias no se enteraran de que es tu hermano. 803 00:29:58,901 --> 00:30:00,799 - Ya lo saben. - Si, lo sé. 804 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Por eso he escrito una introducción... 805 00:30:02,800 --> 00:30:04,700 ...para que Harriet la diga en directo para la Costa Oeste, 806 00:30:04,700 --> 00:30:06,699 ...solo... explicando lo que ha ocurrido 807 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 ...y ofreciendo nuestras oraciones. 808 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Supongo que ya nadie esta viendo el show de todas formas... 809 00:30:16,500 --> 00:30:17,399 Hey 810 00:30:17,400 --> 00:30:18,900 No hay manera de que esto termine mal. 811 00:30:18,900 --> 00:30:20,600 De ningún modo. 812 00:30:20,600 --> 00:30:23,300 No es de esa clase de historias, ¿de acuerdo? 813 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 De acuerdo. 814 00:30:25,500 --> 00:30:28,900 De acuerdo. Pueden usar mi despacho, que está arriba. 815 00:30:28,900 --> 00:30:29,800 Así que... síganme. 816 00:30:30,800 --> 00:30:32,299 ¿Donde está Simon? 817 00:30:32,300 --> 00:30:34,300 Recogiendo a mis padres en el aeropuerto. 818 00:30:34,300 --> 00:30:35,599 - ¿Tom? - ¿Si? 819 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 ¿Cómo se llama ese cantante? 820 00:30:37,600 --> 00:30:38,499 ¿Qué? 821 00:30:38,500 --> 00:30:40,100 ¿Quién es ese cantante, de la TV? 822 00:30:40,100 --> 00:30:41,400 ¿Y eso qué importa? 823 00:30:41,400 --> 00:30:43,100 Estuviste en el escenario con él hace dos horas, Tom. 824 00:30:43,100 --> 00:30:43,899 ¿Puedes recordar su nombre? 825 00:30:43,900 --> 00:30:45,000 ¿Me están examinando? 826 00:30:45,000 --> 00:30:47,300 El Capitán Boyle solo quiere evaluar el nivel de su trauma. 827 00:30:48,000 --> 00:30:49,500 ¿El nivel...?. Estoy bien 828 00:30:49,500 --> 00:30:50,800 Yo no tengo un cuchillo en mi garganta 829 00:30:50,800 --> 00:30:51,699 ¿Alguien se ha puesto en contacto con él? 830 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 ¿Por qué no esperamos hasta estar dentro? 831 00:30:52,700 --> 00:30:53,500 ¿Alguien se ha puesto en contacto con él? 832 00:30:53,500 --> 00:30:55,300 - Tom... - ¿Si o no? 833 00:30:55,300 --> 00:30:56,400 ¡No puedo creer esto! 834 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - Gran Bel Fisher. - ¿Qué? 835 00:30:58,600 --> 00:31:00,400 Es el nombre del cantante. 836 00:31:03,600 --> 00:31:04,200 Bien. 837 00:31:06,600 --> 00:31:07,200 ¿Alguien se ha puesto...? 838 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 Hubo una comunicación con el regimiento 839 00:31:09,000 --> 00:31:11,200 ...una hora y diez minutos antes del incidente. 840 00:31:11,200 --> 00:31:13,399 Mark formaba parte de un Equipo de Reconstrucción Provisional... 841 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Ya sé lo que hace, 842 00:31:14,400 --> 00:31:16,300 ...y no me interesa si hubo comunicaciones antes. 843 00:31:16,300 --> 00:31:17,100 Lo que le estoy preguntando... 844 00:31:17,100 --> 00:31:18,300 Si que le interesa que hubiera comunicaciones previas 845 00:31:18,300 --> 00:31:19,699 ...porque nos ayudan con la localización... 846 00:31:19,700 --> 00:31:21,000 Bien. Si. Tiene razón. 847 00:31:24,000 --> 00:31:25,300 ¿Tienen la localización? 848 00:31:26,700 --> 00:31:27,399 No podemos decirle eso. 849 00:31:27,400 --> 00:31:28,900 No le estoy preguntando la localización 850 00:31:28,900 --> 00:31:30,700 Le estoy preguntando si la tienen. 851 00:31:30,700 --> 00:31:32,300 No podemos decirle eso. Tom. 852 00:31:39,300 --> 00:31:41,200 Tommy. 853 00:31:41,200 --> 00:31:42,500 Me he cargado tu sala de control. 854 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 Ven aquí. 855 00:31:43,800 --> 00:31:46,300 Nadie va a ir a ningún sitio esta noche. Vamos a estar todos aquí. 856 00:31:49,800 --> 00:31:52,200 Gracias. ¿Está Harriet por aquí? 857 00:31:52,200 --> 00:31:53,700 Está fuera bailando. 858 00:31:57,500 --> 00:31:59,599 Está abajo rezando muchísimo 859 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 Bien. 860 00:32:03,700 --> 00:32:05,300 ¿Matt? 861 00:32:07,500 --> 00:32:08,400 ¿Matt? 862 00:32:09,100 --> 00:32:10,700 Jack, hemos de hablar contigo un momento. 863 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 ¿Hay una misión de rescate en camino? 864 00:32:26,200 --> 00:32:30,099 Tom, cada cosa que hacemos ahora es por la seguridad de Valdez... 865 00:32:30,100 --> 00:32:31,400 ...Smith y el Sargento Jeter, 866 00:32:31,400 --> 00:32:34,300 ...incluyendo el no decirle nada. 867 00:32:34,800 --> 00:32:36,200 ¿Es muy malo que sepan que soy su hermano? 868 00:32:37,100 --> 00:32:38,399 Podría vivir sin eso 869 00:32:38,400 --> 00:32:39,999 - Estuve en un sketch esta noche. - Lo se. 870 00:32:40,000 --> 00:32:42,500 Se llamaba "Mohammed: el Profeta Sensible." 871 00:32:42,500 --> 00:32:45,200 Lo sé. Podría vivir sin eso también. 872 00:32:47,100 --> 00:32:50,270 No creo que el sketch sea nuestro problema esta noche 873 00:32:51,071 --> 00:32:52,300 ¿Entiende lo que le digo? 874 00:32:52,300 --> 00:32:54,099 Si, señor, lo entiendo. 875 00:32:54,100 --> 00:32:56,200 ¿Quiere beber algo? 876 00:32:56,200 --> 00:32:57,100 No. 877 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 Yo me serviré. 878 00:33:00,800 --> 00:33:03,100 El presidente de otro país o alguien así. 879 00:33:03,101 --> 00:33:04,300 Dile cuál es el porcentaje de éxito. 880 00:33:04,900 --> 00:33:08,000 Hubo 411 incidentes en el 2006. 881 00:33:08,000 --> 00:33:11,400 Trask intervino en 88. 57 rehenes fueron rescatados sanos y salvos 882 00:33:11,400 --> 00:33:15,000 ...15 negociaciones fallaron antes del intercambio de dinero y 18 después. 883 00:33:15,000 --> 00:33:16,399 - ¿Comparado con casos de militares? - No puedes comparar. 884 00:33:16,400 --> 00:33:18,399 - Espera. -Trask no tiene cifras exactas, 885 00:33:18,400 --> 00:33:19,700 Porque son secretas 886 00:33:19,700 --> 00:33:21,699 Pero estiman que con militares solo han tenido éxito... 887 00:33:21,700 --> 00:33:23,700 ...en 3 de cada 50 veces desde el 2001. 888 00:33:23,701 --> 00:33:26,121 Si. Hacen esas estimaciones porque están vendiendo algo. 889 00:33:26,122 --> 00:33:27,838 Venden que recuperan a las personas. 890 00:33:27,839 --> 00:33:29,100 Civiles, Matty. 891 00:33:29,100 --> 00:33:30,715 Por eso es que no puedes comparar las cifras. 892 00:33:30,716 --> 00:33:31,509 Tiene razón 893 00:33:31,400 --> 00:33:34,799 Mary, ¿Trask alguna vez ha llevado el secuestro de un soldado americano? 894 00:33:34,800 --> 00:33:35,900 Bueno, chicos, mirad. 895 00:33:35,900 --> 00:33:37,800 El no está secuestrado. Va de uniforme... 896 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Es un prisionero de guerra 897 00:33:39,000 --> 00:33:40,299 - No lo es - Mary... 898 00:33:40,300 --> 00:33:41,799 Es un rehén. Han hecho unas exigencias. 899 00:33:41,800 --> 00:33:43,699 Están dispuestos a liberarlos bajo ciertas condiciones 900 00:33:43,700 --> 00:33:45,624 Si. La rendición del Ejercito Americano 901 00:33:45,625 --> 00:33:47,185 Estos tipos no han excluido una oferta... 902 00:33:47,186 --> 00:33:48,404 Y cómo estamos seguros de que el dinero que les demos... 903 00:33:48,404 --> 00:33:51,316 ...no será usado para capturar o matar soldados americanos 904 00:33:51,900 --> 00:33:54,699 Que el dinero no será utilizado para hacer bombas 905 00:33:54,700 --> 00:33:56,798 Qué sólo lo usarán para libros de texto y leche 906 00:33:56,799 --> 00:33:59,000 - Mary, llama a esa gente. - Jack... 907 00:33:59,001 --> 00:34:00,900 ¡Solo quiero hablar con ellos! 908 00:34:09,600 --> 00:34:11,100 Si. vale. 909 00:34:12,400 --> 00:34:13,900 Adiós. 910 00:34:13,900 --> 00:34:15,100 ¿Alguna novedad? 911 00:34:15,100 --> 00:34:17,999 Dave tiene un par de oficiales de la Fuerza Aérea con Tom. 912 00:34:18,000 --> 00:34:19,588 Te amo 913 00:34:22,100 --> 00:34:24,663 Me alegra oírlo. 914 00:34:25,200 --> 00:34:28,160 Gracias por venir. 915 00:34:29,400 --> 00:34:31,247 Tú viniste detrás de mí. 916 00:34:32,000 --> 00:34:33,200 Uh-uh. No yo no. 917 00:34:33,200 --> 00:34:35,600 Yo me había dado por vencido 918 00:34:35,600 --> 00:34:37,700 Entonces pusiste una nota en mi reloj 919 00:34:37,700 --> 00:34:39,000 ...que decía, "estoy loca por ti." 920 00:34:39,001 --> 00:34:41,000 ¿Cuánto tardaste en venir corriendo? 921 00:34:41,000 --> 00:34:43,681 No, sólo estaba siendo educado. 922 00:34:45,100 --> 00:34:45,900 ¿Jordan? 923 00:34:46,400 --> 00:34:47,199 ¿Si? 924 00:34:47,200 --> 00:34:49,784 Han llegado los resultados del laboratorio, y confirman la preeclampsia. 925 00:34:49,785 --> 00:34:51,600 Vamos a preparar un quirófano para operarte. 926 00:34:51,600 --> 00:34:54,700 - ¿Que clase de operación? - Vamos a sacar al bebé. 927 00:34:54,700 --> 00:34:56,699 - Espere - Sólo tiene 37 semanas. 928 00:34:56,700 --> 00:34:58,899 - El ritmo cardiaco es de 68 - Está cayendo 929 00:34:58,900 --> 00:35:00,499 Queremos hacerlo ahora 930 00:35:00,500 --> 00:35:02,600 Los libros dicen que las dos últimas semanas... 931 00:35:02,601 --> 00:35:04,499 ...son importantes para el desarrollo respiratorio. 932 00:35:04,500 --> 00:35:05,799 El riesgo de fallo respiratorio está muy abajo... 933 00:35:05,800 --> 00:35:07,299 ...en nuestra lista de prioridades. 934 00:35:07,300 --> 00:35:09,600 Podría sufrir daños cerebrales y también Jordan. 935 00:35:09,600 --> 00:35:12,600 Un especialista está en camino y hemos avisado a su médico. 936 00:35:12,600 --> 00:35:14,399 ...pero necesitamos que firme algunos formularios. 937 00:35:14,400 --> 00:35:15,599 Y en unos minutos la prepararemos. 938 00:35:15,600 --> 00:35:16,700 De acuerdo. 939 00:35:21,100 --> 00:35:22,800 Pronto acabará todo esto. 940 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 ¿Qué va a acabar pronto? ¿No es lo que te dicen cuando...? 941 00:35:29,701 --> 00:35:31,000 Cásate conmigo. 942 00:35:32,900 --> 00:35:33,400 ¿Qué? 943 00:35:33,400 --> 00:35:34,900 ¿Te casarás conmigo? 944 00:35:35,900 --> 00:35:36,200 ¿Qué? 945 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Quiero que estés prometida conmigo antes de que entres ahí 946 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 La biología es solo biología. Esta es mi hija 947 00:35:44,000 --> 00:35:45,600 Quiero que seas mi esposa 948 00:35:45,600 --> 00:35:48,336 Quiero que ésta sea mi familia, para siempre. 949 00:35:49,369 --> 00:35:51,173 No importa lo que pase. 950 00:35:52,500 --> 00:35:54,200 Cariño, Te quiero por decir eso, 951 00:35:54,200 --> 00:35:55,800 ...pero no puedes decidir de repente... 952 00:35:55,800 --> 00:35:56,999 No lo he decidido de repente. 953 00:35:57,000 --> 00:35:58,699 Me propones matrimonio en urgencias. 954 00:35:58,700 --> 00:36:00,500 No has tenido tiempo de pensarlo detenidamente 955 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 ¡Dios mío!. 956 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 ¿Quieres casarte conmigo? 957 00:36:12,200 --> 00:36:15,299 ¿Cuánto tiempo hace que llevas ese anillo en el bolsillo? 958 00:36:15,300 --> 00:36:17,499 Un par de semanas 959 00:36:17,500 --> 00:36:19,999 ¿Lo ves?... Y has estado indeciso, 960 00:36:20,000 --> 00:36:21,099 ...y ahora que estoy en el hospital... 961 00:36:21,100 --> 00:36:22,900 No estaba indeciso 962 00:36:22,900 --> 00:36:25,099 No sabía si tú dirías que si. 963 00:36:25,100 --> 00:36:27,099 - ¡Ese es el riesgo que se corre! - Jordan... 964 00:36:27,100 --> 00:36:29,600 ¡¿Eres incapaz de hacer algo de un modo normal?! 965 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Bueno, tú me lo pones bastante difícil. 966 00:36:33,200 --> 00:36:34,800 - Jordan... - Si. 967 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Será una gran historia para contarle a nuestros hijos 968 00:36:36,600 --> 00:36:40,100 No me importaría saber algo sobre el color y la claridad... 969 00:36:40,101 --> 00:36:43,100 Es un diamante de tres quilates con claridad "F". 970 00:36:43,100 --> 00:36:45,299 - Si. - ¿Qué? 971 00:36:45,300 --> 00:36:47,900 Dios, si. ¿me estás tomando el pelo? 972 00:36:55,100 --> 00:36:56,800 Si. Dame el anillo. 973 00:37:02,300 --> 00:37:04,999 ¿Se te ha ocurrido mirar la talla de mi dedo? 974 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 Muy bien, señora, la vamos a llevar a preoperatorio. 975 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Podemos hacer que lo ajusten. 976 00:37:07,600 --> 00:37:09,900 ¿Cómo has pensado que estaba tan gorda? 977 00:37:09,900 --> 00:37:10,899 ¿En serio?. ¿Ahora? 978 00:37:10,900 --> 00:37:13,000 Estoy prometida. Estoy prometida. 979 00:37:38,000 --> 00:37:39,900 ¿Nunca has pensado que eso es un trabajo inútil? 980 00:37:39,901 --> 00:37:41,200 No. 981 00:37:43,700 --> 00:37:46,100 ¿Hemos tenido esta pelea durante ocho años, ¿no? 982 00:37:46,100 --> 00:37:48,500 Sí. Y tú has perdido todas las veces. 983 00:37:48,500 --> 00:37:52,599 Mary Tate está arriba hablando por teléfono con gente que hace cosas, 984 00:37:52,600 --> 00:37:55,599 ...y tú te arrodillas y rezas como si eso fuera a hacer algo. 985 00:37:55,600 --> 00:37:56,699 - Si. - Harry... 986 00:37:56,700 --> 00:37:58,899 "Si mi pueblo, que ha invocado mi nombre..." 987 00:37:58,900 --> 00:38:01,999 "se humillara y orase, entonces yo los oiré desde el Cielo" 988 00:38:02,000 --> 00:38:04,499 "...perdonaré sus pecados y bendeciré su tierra". 989 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 Crees en un cuento de hadas 990 00:38:06,500 --> 00:38:09,400 Yo creo que Dios protege a sus hijos. 991 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Entonces por qué demonios no les dio a los secuestradores 992 00:38:11,600 --> 00:38:14,500 ...un infarto antes de que tuvieran navajas. 993 00:38:15,200 --> 00:38:17,300 No puedo explicarte los designios de Dios... 994 00:38:17,300 --> 00:38:19,199 Porque yo misma no puedo entenderlos. 995 00:38:19,200 --> 00:38:21,000 Nadie puede. 996 00:38:21,000 --> 00:38:23,200 Bueno, ¿No es eso muy conveniente para Dios? 997 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 Creo que si yo fuera Dios, 998 00:38:24,800 --> 00:38:27,700 ...haría las cosas tan convenientes para mí, como me fuera posible. 999 00:38:27,700 --> 00:38:29,100 Entiendes que esto significa... 1000 00:38:29,100 --> 00:38:31,800 ...un inexplicable lapso en el sentido común. 1001 00:38:31,800 --> 00:38:33,600 No es una debilidad tener fe. 1002 00:38:33,600 --> 00:38:36,100 Tampoco es una debilidad tomar responsabilidades. 1003 00:38:36,100 --> 00:38:38,099 Yo no desapruebo tus creencias 1004 00:38:38,100 --> 00:38:39,800 Crees que arderé en el infierno por lo que creo. 1005 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Si. Eso si que me preocupa. 1006 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 El barco los salvó. 1007 00:38:42,900 --> 00:38:44,399 Dios envió el barco 1008 00:38:44,400 --> 00:38:45,899 Los hombres construyeron el barco. 1009 00:38:45,900 --> 00:38:47,700 Si Dios envió algo fue el diluvio. 1010 00:38:47,700 --> 00:38:50,500 ¿No es posible que María quedara embarazada por otro hombre 1011 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 ...y José se responsabilizara para que su esposa... 1012 00:38:52,400 --> 00:38:54,800 ...no fuera lapidada por el pueblo?. 1013 00:38:56,600 --> 00:38:58,000 No. 1014 00:38:58,000 --> 00:39:01,600 ¿Es más probable que un ángel la inseminara... 1015 00:39:01,600 --> 00:39:03,999 ...y ella diera a luz a un mago... 1016 00:39:04,000 --> 00:39:06,200 ...que podía resucitar de entre los muertos? 1017 00:39:06,200 --> 00:39:07,799 Él no es David Copperfield. 1018 00:39:07,800 --> 00:39:10,699 ¿Por qué has de creer en la Divinidad de Jesucristo... 1019 00:39:10,700 --> 00:39:12,300 ...para saber que robar un banco esta mal, 1020 00:39:12,300 --> 00:39:14,600 ...pero levantar del suelo a alguien es bueno. 1021 00:39:14,600 --> 00:39:16,900 Eso es como preguntar por qué has de creer en la gravedad, 1022 00:39:16,900 --> 00:39:18,300 para saber que si tiras una piedra desde una cornisa... 1023 00:39:18,301 --> 00:39:19,499 ...le dará a alguien en la cabeza. 1024 00:39:19,500 --> 00:39:21,300 La ciencia no es algo en lo que creas. 1025 00:39:21,300 --> 00:39:23,999 La ciencia ha de probarse o no sería ciencia. 1026 00:39:24,000 --> 00:39:24,700 Qué sería estupendo... 1027 00:39:24,700 --> 00:39:27,100 ...si supieras algo acerca de los Cristianos antes de... 1028 00:39:27,100 --> 00:39:28,500 Es un cuento de hadas 1029 00:39:28,500 --> 00:39:29,799 No, no lo es. 1030 00:39:29,800 --> 00:39:31,500 Hemos tenido esta pelea durante seis meses. 1031 00:39:31,500 --> 00:39:33,800 ¡Hemos tenido esta pelea durante dos años! 1032 00:39:33,800 --> 00:39:37,800 ¡Hemos tenido esta pelea en dos diferentes milenos! 1033 00:39:42,000 --> 00:39:45,600 De verdad pensabas que alguno podría ganar esta cuestión. 1034 00:39:45,600 --> 00:39:48,100 Ah, Matt. 1035 00:39:48,100 --> 00:39:50,399 Te quiero, eso es todo. 1036 00:39:50,400 --> 00:39:53,500 Esta bien que seas ateo. 1037 00:39:53,500 --> 00:39:55,400 Bueno, te lo agradezco. 1038 00:39:57,000 --> 00:39:59,200 Ven y reza conmigo. 1039 00:39:59,700 --> 00:40:02,100 Te enseñaré. Aprenderás algo nuevo. 1040 00:40:09,700 --> 00:40:10,500 ¿Diga? 1041 00:40:14,200 --> 00:40:15,100 ¿Qué pasa? 1042 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 ¿Qué es? 1043 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Muy bien. Voy hacia allá 1044 00:40:22,000 --> 00:40:25,400 A Jordan le están haciendo una cesárea de urgencia. 1045 00:40:25,600 --> 00:40:26,700 Iremos en mi coche. 1046 00:40:36,700 --> 00:40:37,300 ¿Matt? 1047 00:40:46,600 --> 00:40:48,200 Envíame una señal... 1048 00:40:51,818 --> 00:40:56,867 www.vo.tusseries.com