Anteriormente en Studio 60...
¿Sabes si Tom ha recibido un e-mail de su hermano antes del show?
Sus padres me han llamado, no han sabido de él en 48 horas.
No noto al bebé dar patadas.
¿Qué quieres decir?
No lo he notado dar patadas en todo el día.
Y si bebo zumo de naranja, normalmente consigo que...
Tres soldados americanos han caído en una emboscada...
...en su camión camino a Paktika en Afganistán.
Uno de ellos es Mark Jeter.
Estas cosas acaban bien. Ellos han dicho...
Llévala a urgencias del Hollywood Memorial, te lo explicará por el camino.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Están ya las audiencias?
Demasiado pronto.
Ni siquiera se ha emitido aún en la costa oeste.
¿Entonces es que nos van a despedir?
¿Está aquí todo el mundo?
No, hemos perdido a Tom y Simon.
Espera un segundo,
Si, escuchad...
¿Qué pasa?. Estáis asustando a todo el mundo.
Vale. Hace unos 20 minutos...
...no hemos enterado... en las noticias...
...que el hermano de Tom...
Es uno de los tres soldados capturados
...en la carretera de Kandahar.
Hay videos...
...peticiones de los secuestrados
¿Dónde está Tom?
Jack se lo ha llevado a la NBS,
Así que vamos a cancelar la fiesta.
No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué? - Porque de momento las noticias...
No saben que uno de ellos es el hermano de un famoso.
Cuánto más tiempo podamos evitar que se sepa...
Tienes razón.
Si, vale.
SÍ. Dejemos que siga la fiesta. Que nadie diga nada.
Quiero hablar con Tom.
En cuánto consiga que le digan algo.
El mensaje en vÃ­deo fue emitido hace unos 40 minutos...
...por Al Jazeera, y desde entonces ha sido emitido...
...por todos los canales de noticias más importantes.
Especialistas forenses...
¿Tom?
- ¿SÍ? - Tu amigo Simon Stiles...
...está armando mucho jaleo ahí fuera.
Es mi amigo. ¿Puede entrar?
- Es sólo para la familia. - El es de la familia.
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace 22 horas.
¿Y no lo hemos sabido hasta ahora?
Nos enteramos cuando Al Jazeera emitió la cinta.
¿El Centro de Comunicaciones no sabía nada hasta la cinta?
Jack....
Ya lo discutiremos en otro momento.
Tu hermano y dos más...
Llevaban combustible de Kandahar al pueblo de Golam Kot.
- Su camión cayó en una emboscada - ¿De los talibanes?.
Si.
¿Sabemos si la cinta es auténtica?
Defensa ha comprobado la identidad de los tres soldados.
- Han hecho tres peticiones... - Fuerzas Aéreas.
¿Perdón?
No son soldados.
Son de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
Perdona, hijo.
Fuerzas Aéreas. Han hecho tres peticiones.
Si.
Las americanos y los de la ONU...
deben abandonar la provincia de Paktika en Afganistán.
No hay problema.
Y los americanos no construirán más---
¡Dios mío!
¡Mierda!
...han sido capturados,
Incluyendo a Mark Jeter, hermano menor de Tom Jeter.
- ¿Se han vuelto locos? - Jack.
Howard, ahora mismo van a cerrar esa bocaza.
Prepara una conferencia con cada telenoticias....
Están emitiendo en directo en la costa Este y no sé si...
¿Cuántas horas hace que no siente moverse al bebé?
Al menos seis. He bebido zumo de naranja.
¿Cuándo fue su última vista con su ginecólogo?
- Hace dos semanas. - ¿Lo comprobaron todo?
Si. ¿Qué cree que puede ser?
Probablemente nada.
- ¿Diabetes? - No.
¿Alergias?
- Al marisco. - ¿Doctor?
¿Ha estado embarazada alguna otra vez?
- ¿Jordan? - SÍ. En 1999. ¿Qué....
- ¿Hubo complicaciones? - ¿Doctor?
No.
¿Si?
La tensión.
Tómela otra vez.
- Ya la he tomado tres veces. - ¿Qué pasa?.
Su tensión es 180/110.
- ¿Y qué significa eso? - Que pasa algo.
- Vamos a hacerle una ecografía. - ¡Dios mío!.
¿Sabe alguna razón por la que su tensión esté tan alta?
Soy presidenta de una cadena de TV y tenemos problemas de audiencia,
Me he peleado mi novio, que es el hombre más amable del mundo...
Y el hermano pequeño de un miembro del reparto...
...ha sido secuestrado en Afganistán.
¡Vaya!... ¿Hay alguien a quien quiera llamar... familiar o amigo?
- Danny Tripp. - ¿Es el padre?
No, pero quiere serlo.
¡Mierda!
¿Qué?
Las noticias locales han dicho que es el hermano de Tom.
Jack está tratando que se callen.
A esos chicos les han dado una paliza.
- Uno tiene un hacha. - Es sólo para hacerse el chulo.
- ¿Danny?. - Ahora no.
Es Jordan.
¿Qué te han dicho?
Ahora voy.
¿A dónde va?
Jordan está en urgencias.
¿Por qué está en urgencias?.
Uh, no ha notado moverse al bebé desde hace horas.
Muy bien.
Dios todopoderoso....
Padre nuestro...
Subtítulos by: Pasifae, Apetelinau, Trinity15, Soui y Enigma132000.
Hola.
Hey....
Acabo de hablar con Tom.
¿Y?
Bueno....
¿Cómo está?
Está bien... Hay un procedimiento establecido
...en el que un mando y un capellán...
...y un oficial médico van a ver a...
...la familia y a esperar con ellos.
¿Se sabe algo de él?
Mark tiene un par de cosas a su favor.
Es un soldado prisionero...
...en vez de un rehén civil.
Y como prisionero, tiene todo el poder...
...de las fuerzas armadas EE.UU. trabajando en su rescate.
¿Van a intentar rescatarlo?...
No se lo van a decir a Tom ni a nadie.
¿Qué más tiene a su favor?
No es judío.
¡Vaya!.
Así que si fueras tú en vez de Mark....
Ya les habrían enviado mi cabeza por mensajero a mis padres.
Bueno, es estupendo estar aquí esta noche...
No deberíamos estar riendo.
Bueno. Llorar tampoco es bueno.
¿No habíamos tenido esta pelea antes?
¿No hemos tenido todas las peleas al menos una vez?
En serio, me acuerdo de ésta.
Pero estábamos en otro sitio.
Fue el día que empezó la guerra en Afganistán.
- No, fue el día de los Emmys. - Fue el día que empezó la guerra.
No, fue el mismo día. Retrasaron los Emmys...
- ...hasta octubre debido al 11-S. - Si.
Y nos encontramos aquí y nos emborrachamos antes de meternos...
...en el coche e irnos al Shrine.
y tú estabas cabreado porque...
- ¿Por qué? - No sé, puede que fuera...
...por que nos habían atacado unos terroristas hacía 4 semanas.
No. Fue porque no te podías hacer el lazo de la pajarita.
¿Alguien sabe cómo se hace el lazo de la pajarita?
¿Hay alguien?
Perdón... ¿Quieres dejar de besar a mi ex-novia un momento?
Lo siento..
¿Tú tampoco sabrás como se hace un lazo de pajarita?
- Una vez hice uno. - Yo sé hacerlo.
¿Quieres más champagne?
Si. Vale.
Ven aquí.
¿Por que no la has sujetado con un clip?
Porque soy del Este.
- ¿Qué significa eso? - Significa mucho.
Pero no sabes anudártela.
Trabajo en un edificio con 14 profesionales encargados de vestuario.
Pensé que no sería un problema.
Aquí, mírame.
No. Espera.
Gírate... me pondré detrás de ti
No, mírame
- Harry... - Tranquilo.
¿Te parezco tenso?
¡Hey!
El tapón del champagne.
Oh, espera, ya sé por qué estás nervioso.
No estoy nervioso.
¿Dirás el discurso si ganamos?
Wes hizo que Danny y yo nos lo jugáramos a suertes.
- Lo harás genial. - No vamos a ganar.
De todos modos, ni siquiera deberíamos ir.
Déjame empezar de nuevo.
- ¿Sabes lo que haces? - Si.
- ¿De veras? - ¿Crees que es demasiado pronto?
Creo que es demasiado pronto para que premien el programa,
creo que es demasiado pronto para ir en directo el viernes por la noche,
y definitivamente, creo que es demasiado pronto para que tú...
...te estés besándote con Luke en el pasillo.
Tú has roto conmigo.
Las dos ultimas veces rompiste tú conmigo.
Y antes de eso, yo rompí contigo,
y antes de eso, simplemente me diste en la cara con una llave inglesa.
Parece que te estás recuperando bastante bien con Miss Trópico Hawaiano.
- Es una chica muy inteligente. - ¿De veras?.
Bueno, no cree que Adán y Eva...
...montaban en dinosaurio por Jardín del Edén.
Mmm....
- ¿Matt?. - ¿Si?.
Me aburro.
¿Iremos al InStyle después de la fiesta?
Uh, si, si, claro.
Tenemos que... esperar hasta que empiece.
Y, ¿cuando empezará?
Después.
De los premios.
¿Por qué no vas a por más champagne?
- Mucho más. - ¡Cállate!
- Estaré aquí. - De acuerdo.
Bien.
"Matt...
...me aburro."
Harriet, Matt ha ascendido a coproductor ejecutivo en vez de mí,
...y ahora es mi jefe, así que para joderle...
...voy a llevarte a los Emmys.
¿Crees que Luke ha vuelto conmigo sólo para cabrearte?
- Mmm, si. - Claro, ¿Porqué todo el mundo...
...no hace nada excepto fastidiarte?
La música ha parado.
No ha quedado muy bien.
Ya...
Podrías grapártela o algo así,
...o sujetarla con la boca.
De todas formas es demasiado pronto para esto.
No puedo pensar en que clase de chistes tengo que escribir
...mientras los escombros siguen humeando el centro de Manhattan.
Chicos...
No me importa si ganaste... tú vas a salir si ganamos.
No creo que eso suceda. Creo que van a cancelarlo otra vez.
¿Por qué?
La guerra acaba de empezar.
Hey, uh, estoy buscando a Jordan McDeere.
Es una mujer embarazada, muy guapa.
Se va a poner bien.
Está en el pasillo, la segunda puerta de la derecha.
La segunda puerta a la derecha. Gracias.
- ¿Cómo va todo?. - Esperaba que tú me lo dijeras.
Aquí no hay TV y nadie sabe nada del hermano de Tom.
- ¿Cómo estás tú?. - No es nada.
- ¡Estamos en urgencias! - Me han hecho una ecografía,
...y el cordón está enrollado en el cuello del bebé.
- ¿Qué?. - Pero no pasa nada.
- ¿El bebé se esta ahogando?. - Está bien. No es nada raro.
¿Qué tal va todo?
- ¿Que pasa?. - ¿Es usted Daniel Tripp?
Si.
Okay. El bebé tiene una bajada de ritmo.
El ritmo cardíaco del niño debería ser de 120 a 180 por minuto.
De la niña. Es una niña.
Discúlpeme. El ritmo cardíaco de la niña...
...es de sólo 80 latidos por minuto.
¿Pero el cordón está enrollado en su cuello?
Si. Eso es lo que está causando la bajada del ritmo.
Entonces, ¿que vamos a hacer ahora?
Nada. Solo vigilaremos el problema.
- La niña se está ahogando. - Sólo poquito.
- ¡¿Solo un poquito?!. - ¡Danny!.
Y la tensión arterial de Jordan está muy alta,
...así que gritar no ayudará.
¿Así que solo vamos a esperar?
Si. El niño se desenredará él solo.
La niña.
Está bien.
¿Cuántos años tiene?
Mañana cumpliré 29.
Oh! Felicidades, pero, uhm...
Voy a llamar a un médico de verdad.
- Uh... - Cariño...
Si no lo fuera, no me dejarían trabajar aquí.
¿Cuál... ¿Cuál es su especialidad?
Medicina deportiva.
Vale, bien, si ella se rompe un ligamento,
...le llamaré enseguida, mientras tanto,
...quisiera a alguien que se haya hecho una casa..
...en Malibú gracias a la cantidad de partos que haya asistido.
Cómo quiera.
¿No pueden meterse ahí dentro y desatarla?
Danny...
Billy Crystal lo hacía en Cowboys de Ciudad.
¡Era una vaca!
Les mantendré informados.
¿Que está pasando con Tom?
Espera un segundo.
Hey, soy yo. Llama a Ted Goldstein.
Dile que es una emergencia. Dile que me llame enseguida.
Gracias.
¿Cómo está Tom?
Está muerto de miedo.
Y si es posible, no deberían decir..
...que uno de ellos es hermano de un famoso.
Alguien ya lo ha hecho. Jack está intentando acallarlo.
¿Te duele?
No.
Entonces, ¿por qué está tan alta tu tensión arterial?
Dios, no lo sé.
- Vamos a averiguarlo. - Si.
Ajá... ¡No!.
Lo estáis emitiendo ahora mismo.
- Lo estoy viendo. - Qué lo corten.
Si, lo estoy viendo, Phil.
- Que lo corten ya. - Ahora escucha...
ya tienes su... tienes su foto insertada,
- ...la tienes preparada... - ¡Córtalo!
Tienes una imagen suya caminando sobre la alfombra roja.
Tienes una... una imagen de él junto a Lindsay Lohan.
¡Eso no me importa! ¡Córtalo ahora!
Córtalo.
¿Tú verás lo que puedes hacer? ¿Qué...?
Dámelo, dámelo. Toma.
No es difícil.
Aprietas un botón. Pasas a publicidad
...y sacas a jodidos golpes a cualquiera que esté...
...haciendo esa cosa antes de que vaya yo y lo haga!
¡Arrastras a ese tío y le pones de culo en la calle!
El primer mensaje se emitió hace aproximadamente...
...40 minutos en Al Jazeera.
y desde entonces se ha emitido en los principales canales de noticias.
Los expertos forenses de la CIA y el ...
¿Si?
Si, mira a ver que puedes hacer.
Bueno, parece que han acordado...
...que como ya se ha emitido, ya no hay vuelta atrás.
Aah, esto es una mierda, Howard.
Nicholas Berg, Danny Pearl, sólo hemos conseguido exponer...
...a la luz publica las cosas que necesitábamos esconder.
Esto es por que han encontrado una manera...
...de que la guerra sea divertida otra vez.
Perdóname, Tom.
Ellos son tres.
¿Perdona?
Dice... está diciendo "El hermano de Jeter es un rehén."
Corey Smith y Hermán Valdez,
...también tienen hermanos. Lo sé. Los conozco.
Si, lo sé, lo sé.
¿Hay algo más?
¿Ya lo tienen?
Si, si, lo tienen. Ellos lo tienen.
...informes sobre una retirada Taliban circulan ahora...
De acuerdo, dime algo que siempre he querido saber.
¿Por qué la CIA no vigila las 24 horas a todos los empleados de Al Jazeera?
Alguien tiene que entregarles las cintas en mano.
Tú... tú no puedes hacer una grabación casera
...y luego emitirla por MBS, sin saber como ha llegado a tu poder.
Tengo varias preguntas.
¿Cuáles?
¿No ganamos ya esta guerra una vez?
Oh! Oh! ¡Es una derrota, baby!
¡Siéntate!
En 24 horas hemos dejado fuera de servicio el aeropuerto de Kandahar,
...descabezado a los mandos y el control Taliban,...
el 100% de 50 misiles Tomahawk han dado en el blanco,
...incluyendo uno que ha destruido la residencia del Mullah Omar.
¡Qué todo el mundo se siente!
Hemos acabado con sus defensas aéreas.
Estos tipos van a ver cómo es un bombardero B-1 de cerca.
Por favor, es una pasada...
- ¿Perdón? - Es una pasada.
¿No podemos...?
¿El hecho de que ataquemos o el hecho de que volvamos a luchar?
Es por el petróleo.
Siempre es el petróleo.
Cuando invadimos, se cierra la producción en Afganistán,...
...el precio del petróleo se sube por la nubes.
- Dios..., - ¿No estás de acuerdo?
¡Si! Y no es sólo porque no hay petróleo en Afganistán.
Hicimos cinco peticiones perfectamente razonables...
...como cerrar los campamentos de terroristas...
...y entregarnos a Osama, ninguna de las cuáles fue satisfechas,...
...así que parece que lo estamos haciendo nosotros mismos.
Gracias.
Y no creo que sean satisfechas materialmente si lo piensas,
Afganistán, después de bombardearla no será la misma Afganistán...
...de antes de ser bombardeada,...
...pero ese no es nuestro problema ahora.
¿Cuál es?
¿Qué vamos a hacer en el programa del viernes noche?
¿Sobre qué vamos a hacer los chistes?
- Sobre ellos. - ¿Quién?
Los tipos malos. Que se joda lo políticamente correcto.
Hacemos todo el programa machacando sin piedad a los árabes.
¿Quieres hablar sobre lo materialmente satisfactorio?
De acuerdo.
¿Te gusta?
- No. - ¿Por qué no?
Bueno, por una cosa.
Los árabes no son los de Afganistán, son los afganos...
...y parece que los F-16 están haciendo un buen trabajo...
...machacándolos ahora mismo.
No creo que ellos necesiten nuestro apoyo con los chistes.
Venga, Mattie, Todo el programa:
"Buenos días cavernícolas, Juez Mohammed:"
"Una de mis esposas ha desaparecido"
"Fatah ya lo sabe".
"72 vírgenes en una Party Line"
"El Show del látigo: violemos todos"
Esto es lo que queremos ver ahora mismo.
¡Escuchad!... algunas de esas ideas son buenas,...
Luke, y todos sabemos que la violación es divertida.
- No quise decir... - Esto es nuevo para mí.
Políticamente Correcto o no, tengo un montón de chistes divertidos.
Sólo que no sé si alguno puede ser de mal gusto.
Así que hagamos un descanso...
...y pensad cuál es nuestro estreno de temporada.
¿Donde has estado?
Lo siento, llego tarde.
¿Y donde estuviste ayer?
¡Oh, si!. ¿Qué pasó en los Emmys?
¿Ganamos?
¿Qué ocurrió en...?
Los cancelaron otra vez.
¿Donde has estado y por qué tienes esa media sonrisa
Porque soy padre.
El bebé nació el sábado por la noche.
Millicent Jean McAnuff.
Muy bien.
Hey.
¿Qué pasa?
No hay nada divertido esta semana.
Me refiero a ese puro.
La mujer de Andy McAnuff ha tenido una hija.
¿Conozco a Andy McAnuff?
Buen tipo, que no sonríe nunca
Oh, si.
Excepto hoy. Ha estado bien.
Ha estado en el hospital todo el fin de semana. No se ha enterado de nada.
Ha sido un milagro... 15 segundos de cosas normales.
Y, ¿cuál es tu problema?
¿Así es como empiezan una conversación los de tu pueblo?
Saliste de aquí murmurando: "Nada es divertido esta semana."
¿Ninguna de las propuestas es buena?
No, hubo algunas de tu novio que...
...que estoy casi seguro que incitarían al linchamiento.
¿Sabes cuál es tu problema?
No, pero por favor, dímelo.
No puedes reírte de George Bush.
No quiero hacerlo.
Te mueres por hacerlo.
No, de verdad que no.
Te está matando...
...que los americanos apoyen al Presidente.
No. Yo soy uno de ellos.
Y tampoco puedes reírte de los cristianos.
Ni Bush, ni cristianos.
¿Qué harás?
¿Por qué no puedo reírme de los cristianos?
Porque somos los chicos buenos y hasta tú lo sabes.
Vale, tú y Luke necesitáis ir a una biblioteca...
...o algo para recibir clases,...
...porque Luke cree que Afganistán es un país árabe...
...y tú crees que fueron los cristianos...
...los que fueron atacados el 11 de Septiembre.
En cuanto se acabe la guerra...
...que espero que sea dentro de 15 minutos,...
...estoy seguro que no habrá escasez de material...
...ya sea sobre el Presidente o sobre los Cristianos.
¿Qué vas a hacer?
Voy a decirle a Wes que no hay nada divertido esta semana.
- Hola. - Hola.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es la razón más extraña que te han dado para romper una cita?
¿Qué?
Es divertido que creas que alguien ha roto una cita conmigo alguna vez.
Algo ha pasado aquí.
Lo sé.
Ahora mismo voy a escribir una introducción...
...para la emisión de la costa oeste.
Quiero que oigas una cosa.
¿El qué?
Mi bufete tiene delegaciones por todo el mundo...
...incluyendo Latino América donde el secuestro es un negocio.
Hemos consultado con Seguros K&R.
Lo de "Secuestro y Rescate".
¿Las compañías cobran el seguro...
...de sus empleados cuando los secuestran?
Claro. Es de donde sacan el dinero del rescate.
¿Y cómo llega el dinero del rescate a los secuestradores?
Hay una empresa de la que nunca has oído llamada Trask Security.
La usamos en Colombia, pero tienen buenos contactos en Oriente Próximo.
¿Quienes son?
Antiguos agentes de la CIA, de operaciones especiales...
...del KGB, del servicio secreto.
Ellos tratan con la gente de allí.
¿Con los de allí?. ¿Cómo?
Les entregan el dinero y se llevan al rehén.
Bueno, esto no es un secuestro.
Si, dudo que funcionara en este caso,...
...pero quería comentarlo.
No han pedido dinero.
Nadie se lo ha ofrecido todavía.
¿Eso es legal?
La mayor parte si.
Tengo que escribir esto ahora.
De acuerdo.
Solo por salir de dudas...
¿Podrías hacer un par de llamadas y averiguar algo más?
Si.
Tengo que escribir esto.
¿Sabes?. No sería barato.
Solo por curiosidad.
¿Tienes un millón en efectivo?
Si.
Vale, cuando esto se haya acabado, desde luego que saldremos.
Soy Mary, quiero hablar con Faith en Londres.
Todo está en marcha.
De acuerdo.
- Era Jack. - Lo sé.
Quizá no deberías hacer más llamadas.
La suerte ya está echada con lo de Tom.
Quiere saber si quieres decir algo en la emisión de la Costa Oeste.
Ya lo vamos a hacer, Matt está en ello.
¿Qué intentabas decirme en la fiesta?
- ¿Sobre qué? - De los índices de audiencia.
¿De verdad vamos a pelearnos ahora por los índices de audiencia?
Aquí no podemos hacer nada más.
- ¿Qué ibas a decirme en la fiesta? - Jordan....
- Hey, yo soy quien.... - Sí.
Así que esta vez hablaremos de lo que yo quiera.
No es como las otras veces.
¿De verdad?... ¿Ahora?
- ¿Quieres discutir conmigo ahora?. - No.
Bien, entonces discute conmigo si te estoy preguntando...
¿Qué intentabas decirme en la fiesta?
No intentaba decirte nada, intentaba no decirte según qué.
¿Sobre Matt y Harriet?
Sobre nada.
¿Es qué Matt no va a poder escribir cada vez...
...que Harriet rompa con él para irse con Luke Scott?
Ya se las apañará, cariño, no te preocupes de eso.
Se las apañará. Siempre lo hace.
Igual que lo va a hacer el bebé.
¿Vamos a revisar el tema de los índices de audiencia?.
Oh, genial... ¿Podemos?
A propósito, lo del secuestro del hermano de Tom...
No nos va a hacer ser más graciosos esta semana.
Es el cuarto día de la operación "Libertad Duradera"
Fuerzas navales británicas y americanas.....
¿Ya sabes que le vas a regalar a Andy?
¿Hmm?
¿Si sabes que le vas a regalar a Andy por su bebé?
¿De qué coño hablas?
Andy y su esposa tuvieron un bebé el sábado.
¿Quién es Andy?
Uno de los guionistas.
No quiero involucrarme, ya sabes.
- Con la tinta. - Sí.
Sí.
Bueno, él y su esposa han tenido un bebé en medio de todo esto
Una niña a la que han puesto Millicent.
- Es un nombre bonito. - Sí, Millie.
Es la vecinita.
Sí, o una camarera de una cafetería.
- No me vas a estropear esto. - ¿El qué?.
El no sabía nada de lo que pasaba.
Porque estaba en el hospital y al entrar en la habitación...
¿De quién estamos hablando?
Andy. Acababa de entrar y cambió la temperatura de la habitación.
Entre lo de las torres y las bombas...
Y Luke buscando árabes mientras que no se acuesta con...
...mi ex-novia, la pequeña Millicent salvó mi mundo.
¿Y qué le vas a regalar por eso?
Un vestidito de tenis de color rosa, con las braguitas a juego.
Estupendo.
Sí, y las estrellas y la luna.
Oh.
Adelante
Gracias por recibirnos, Jack.
Normalmente debería ser Wes el que viniera....
¿Cómo está?
No le dejan que se levante todavía,
¿Saben algo de que pudo haberlo causado?
No.
Tal vez tenga algo que ver con...
...los 3 paquetes de cigarrillos al día durante 40 años.
Según las tabaqueras, no.
Eres un tío gracioso, Danny.
Gracias. Yo soy Matt, él es Danny.
Perdón.
Normalmente, Wes estaría aquí...
y normalmente estaría hablando con el presidente de la cadena,
Pero tú lo has despedido.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Queremos retrasar el estreno de la temporada.
Pensamos que no deberíamos ir los viernes.
Ni hablar.
¿De verdad?
Dar 24 horas de noticias es muy caro.
Si no hay publicidad, no hay ingresos.
Si no hay programación no hay promoción para la temporada de otoño.
Estamos perdiendo dinero.
Ya somos conscientes de eso.
Hemos de hacer negocio.
Pero nosotros hacemos un show de comedia.
No somos los más adecuados
Oh, vosotros no.
¿Queréis servir a vuestro país?.
¿Sabéis que les jodería más a los talibanes ahora?
¿La derrota?
Otra vez, Danny, eres un tío gracioso.
Y, otra vez, él es Danny.
Una panda de judíos...
...divirtiendo a América.
Ya....
...pero creo que eso también jodería a los americanos.
Volvamos al trabajo.
No es porque esos tipos no nos devuelvan los disparos.
Hay soldados americanos en peligro.
Es difícil saber qué es gracioso ahora mismo.
Entiendo tu dilema, pero no obstante....
El nuevo actor Tom Jeter...
Su hermano menor se alistó en las Fuerzas Aéreas el 12 de septiembre.
Es difícil preguntarle a Tom....
Venga ya, si se alistó en las Fuerzas Aéreas el 12 de septiembre...
Estará haciendo el entrenamiento hasta que esto se haya terminado.
Lo destinarán en las Bermudas.
- Jack.... - El show no será bueno esta semana.
No puede serlo.
No tiene que ser bueno, sólo hay que emitirlo.
Y....
Nada de burlas con América.
No quiero hacerlo, esa es la cuestión.
- Bien. - Jack.
- ¡Danny!. - Soy Matt.
Wes Mendell se está recuperando de un infarto...
...lo que significa que vosotros tenéis que encargaros...
...de la propiedad más valiosa de esta cadena.
¿Creéis que no sé vuestros jodidos nombres?
Bueno, eso parecía.
Y entiendo vuestra política... y la comparto,
...menos las tonterías irracionales.
Nada de burlarse de Bush,
...nada de burlarse de América...
Haced lo que queráis con Hollywood.
Hollywood está en América.
No.
Desde luego que no.
Entonces no le importará a nadie si no doy el 37% de mi sueldo.
Lo siento.
Sé que las condiciones son difíciles,
pero hemos de mantenernos al margen de todo el follón,
...y por eso confío en vosotros.
Muy bien.
Gracias.
Bueno, el chico... el hermano... ¿Se alistó el 12 de septiembre?
Eso creo.
Esto ya se habrá acabado a la hora de cenar.
Hey, ¿qué sabes?
Han perdido la batalla para mantener el nombre de Tom al margen.
Vale. Quiero que oigas algo, a mi me parece una locura
Pero quiero estar seguro de que no se lo parece a nadie más...
...antes de decirlo.
Ella es Mary Tate.
Su bufete representa a la cadena en la demanda de Karen Salisbirk.
Acaba de decirme que.... ¿Con quién hablabas por teléfono?
Pakistán.
El es Cal Shanley.
Es nuestro realizador, puedes hablar libremente delante de él.
- Mary Tate. - Hola.
Estaba diciéndole que tu bufete...
Trabaja en el extranjero con Trask Security.
- ¿K y R?. - Sí.
Especialmente en América Latina, ¿no?
Han abierto una delegación en Islamabad desde que empezó la guerra.
¿Cuál es su oferta?
No van a decir gran cosa si Tom no se pone al teléfono.
Tom no se va a poner al teléfono, hasta que no sepa mucho más.
Porque ahora todo esto parece un estrenos TV.
- Srta. Tate.... - Mary.
¿Qué han dicho los chicos de Trask?
Tienen equipos en Kandahar en seguridad privada.
Están al tanto del secuestro y han trabajado en un par de ellos.
Creen es que la misma milicia que atacó un camión con material sanitario.
...en Musa Qala hace algunos meses.
¿Qué pasó con esos chicos?
Secuestraron al conductor, que era de Turkmenistán,
... a un cooperante italiano y a un contratista francés.
¿Qué hizo Trask?
Soltaron al italiano a cambio de dinero,
Pero mataron al contratista francés.
¿Y el conductor?
Asesinado.
¿Antes o después de que entregaran el dinero?
Después
¿Después?
Si
¿Para qué secuestrar soldados?
Ya saben que el Ejército no va a negociar.
Por eso piensan que no hay muchas posibilidades...
...de intercambio por dinero en este caso.
Vale, quiero saber como funciona esto exactamente.
Quiero saber como es de peligroso...
y quiero saber sus índices de éxitos y fracasos estrepitosos.
Matt, no hablarán de eso con nadie excepto con Tom o sus padres
Y sólo de sus gastos, sus honorarios...
de que una milicia que ha vuelto a tomar la mitad el país
y la magnitud del rescate...
...ahora que saben quién es el hermano Mark...
...será mucho más de un millón de dólares.
Probablemente cerca de diez.
¿Conoces alguien que pueda conseguir esa cantidad en efectivo?
Hemos de encontrar a Jack Rudolph.
¿Qué te parece programar más números country?
¿Por qué demonios Goldstein no me ha llamado?
-¿Danny? -Si.
Las actuaciones musicales,
¿Qué te parece programar más números country?
¿De verdad vamos a hablar de esto?
...e invitados más jóvenes.
Esta noche ha sido Jenna Fisher. Tiene unos 15.
Quizá si le hubiéramos puesto un sombrero vaquero.
¿Sabes lo que podríamos hacer?
Tus propios estudios de la cadena dicen que...
...el manipulador número uno de la audiencia entre las mujeres
...es un embarazo en "Peligro".
- ¿Qué tal si...? - Dios.
¿Estás Bien?
Creo que me estoy poniendo mala.
¡Enfermera!... Está bien
- Algo va mal. - Está bien.
Está bien... ¡Enfermera!
¿Cual es el problema?
- ¿Qué sucede?. - Tiene nauseas.
¿Se está ahogando el bebé?
No.
- ¿Tiene dolor de cabeza? -Si.
- ¿Si?. - ¿Desde cuando?.
¿Qué quiere decir "desde cuando"?
- ¿Cuanto hace que lo tiene? - Unos días.
- Sigue en 180/110. - ¡Aah!.
Déme sulfato de magnesio.
- Dígame algo. - Tiene síntomas de preclampsia.
- ¿Qué quiere decir? - Podría empezar a tener convulsiones.
- ¡Santo Dios!. - El Sulfato de Magnesio se ocupará de eso.
- ¿Las drogas le harán daño al bebé? - No.
- Espere. - Lo necesita ahora.
No hay alguien más experimentado por aquí que pueda...
No.
Entonces creo que esperaremos hasta...
Danny, lo necesita ahora.
No es una droga de alta tecnología
Es sulfato de magnesio.
Se ha usado desde hace mas de 100 años
Voy a ponerlo en el suero...
...y le reducirá la actividad eléctrica en su cuerpo.
Y si no lo hago y entra en convulsiones....
...entonces el cordón umbilical será el menor de nuestros problemas
- Danny... - Hágalo. hágalo, hágalo ya.
Usted y el bebé se pondrán bien...
En cuanto que se desenreden del cordón umbilical.
Si.
Tengo dos casos de sobredosis y una herida de cuchillo en el pasillo.
Volveré.
Sería un buen productor
Es demasiado estresante
¿Conoce a este tipo?
Disculpe, ¿Capitán?
¿Si conoce a este tipo?
No.
Es bueno
Si.
¿Cómo se llama este cantante?
Es Gran Bel Fisher; nuestro número musical de esta noche.
Llegará ahora mismo. ¿Podría mantener esta área despejada?
Si.
Manny, Reuben, llevad a esa gente para atrás, por favor.
Sacadlos del vestíbulo, y lleváoslos dentro.
Y usted entiende que si hay cualquier periodista aquí,
...el Teniente Pierce tendrá que dispararles.
Claro.
Es broma.
¿Tom?
Tom.
Está bien, George.
- ¿Tom Jeter? - Si, señor.
Soy el Capitán David Boyle.
Soy el Comandante de Mark en la Base Aérea de Nellis.
El Teniente Jim Pierce. es nuestro capellán.
¿Esto es el protocolo?
¿Disculpe?
La visita. Hay dos otros chicos,
...y también tienen familia.
¿Valdez y Smith están recibiendo el mismo trato?
Si, ellos...
Le puedo asegurar que las familias de los otros dos hombres...
- Es el protocolo, Tom. - Gracias.
Tom.
¡Eh!. Hemos mantenido la fiesta...
...para que en las noticias no se enteraran de que es tu hermano.
- Ya lo saben. - Si, lo sé.
Por eso he escrito una introducción...
...para que Harriet la diga en directo para la Costa Oeste,
...solo... explicando lo que ha ocurrido
...y ofreciendo nuestras oraciones.
Supongo que ya nadie esta viendo el show de todas formas...
Hey
No hay manera de que esto termine mal.
De ningún modo.
No es de esa clase de historias, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. Pueden usar mi despacho, que está arriba.
Así que... síganme.
¿Donde está Simon?
Recogiendo a mis padres en el aeropuerto.
- ¿Tom? - ¿Si?
¿Cómo se llama ese cantante?
¿Qué?
¿Quién es ese cantante, de la TV?
¿Y eso qué importa?
Estuviste en el escenario con él hace dos horas, Tom.
¿Puedes recordar su nombre?
¿Me están examinando?
El Capitán Boyle solo quiere evaluar el nivel de su trauma.
¿El nivel...?. Estoy bien
Yo no tengo un cuchillo en mi garganta
¿Alguien se ha puesto en contacto con él?
¿Por qué no esperamos hasta estar dentro?
¿Alguien se ha puesto en contacto con él?
- Tom... - ¿Si o no?
¡No puedo creer esto!
- Gran Bel Fisher. - ¿Qué?
Es el nombre del cantante.
Bien.
¿Alguien se ha puesto...?
Hubo una comunicación con el regimiento
...una hora y diez minutos antes del incidente.
Mark formaba parte de un Equipo de Reconstrucción Provisional...
Ya sé lo que hace,
...y no me interesa si hubo comunicaciones antes.
Lo que le estoy preguntando...
Si que le interesa que hubiera comunicaciones previas
...porque nos ayudan con la localización...
Bien. Si. Tiene razón.
¿Tienen la localización?
No podemos decirle eso.
No le estoy preguntando la localización
Le estoy preguntando si la tienen.
No podemos decirle eso. Tom.
Tommy.
Me he cargado tu sala de control.
Ven aquí.
Nadie va a ir a ningún sitio esta noche. Vamos a estar todos aquí.
Gracias. ¿Está Harriet por aquí?
Está fuera bailando.
Está abajo rezando muchísimo
Bien.
¿Matt?
Jack, hemos de hablar contigo un momento.
¿Hay una misión de rescate en camino?
Tom, cada cosa que hacemos ahora es por la seguridad de Valdez...
...Smith y el Sargento Jeter,
...incluyendo el no decirle nada.
¿Es muy malo que sepan que soy su hermano?
Podría vivir sin eso
- Estuve en un sketch esta noche. - Lo se.
Se llamaba "Mohammed: el Profeta Sensible."
Lo sé. Podría vivir sin eso también.
No creo que el sketch sea nuestro problema esta noche
¿Entiende lo que le digo?
Si, señor, lo entiendo.
¿Quiere beber algo?
No.
Yo me serviré.
El presidente de otro país o alguien así.
Dile cuál es el porcentaje de éxito.
Hubo 411 incidentes en el 2006.
Trask intervino en 88. 57 rehenes fueron rescatados sanos y salvos
...15 negociaciones fallaron antes del intercambio de dinero y 18 después.
- ¿Comparado con casos de militares? - No puedes comparar.
- Espera. -Trask no tiene cifras exactas,
Porque son secretas
Pero estiman que con militares solo han tenido éxito...
...en 3 de cada 50 veces desde el 2001.
Si. Hacen esas estimaciones porque están vendiendo algo.
Venden que recuperan a las personas.
Civiles, Matty.
Por eso es que no puedes comparar las cifras.
Tiene razón
Mary, ¿Trask alguna vez ha llevado el secuestro de un soldado americano?
Bueno, chicos, mirad.
El no está secuestrado. Va de uniforme...
Es un prisionero de guerra
- No lo es - Mary...
Es un rehén. Han hecho unas exigencias.
Están dispuestos a liberarlos bajo ciertas condiciones
Si. La rendición del Ejercito Americano
Estos tipos no han excluido una oferta...
Y cómo estamos seguros de que el dinero que les demos...
...no será usado para capturar o matar soldados americanos
Que el dinero no será utilizado para hacer bombas
Qué sólo lo usarán para libros de texto y leche
- Mary, llama a esa gente. - Jack...
¡Solo quiero hablar con ellos!
Si. vale.
Adiós.
¿Alguna novedad?
Dave tiene un par de oficiales de la Fuerza Aérea con Tom.
Te amo
Me alegra oírlo.
Gracias por venir.
Tú viniste detrás de mí.
Uh-uh. No yo no.
Yo me había dado por vencido
Entonces pusiste una nota en mi reloj
...que decía, "estoy loca por ti."
¿Cuánto tardaste en venir corriendo?
No, sólo estaba siendo educado.
¿Jordan?
¿Si?
Han llegado los resultados del laboratorio, y confirman la preeclampsia.
Vamos a preparar un quirófano para operarte.
- ¿Que clase de operación? - Vamos a sacar al bebé.
- Espere - Sólo tiene 37 semanas.
- El ritmo cardiaco es de 68 - Está cayendo
Queremos hacerlo ahora
Los libros dicen que las dos últimas semanas...
...son importantes para el desarrollo respiratorio.
El riesgo de fallo respiratorio está muy abajo...
...en nuestra lista de prioridades.
Podría sufrir daños cerebrales y también Jordan.
Un especialista está en camino y hemos avisado a su médico.
...pero necesitamos que firme algunos formularios.
Y en unos minutos la prepararemos.
De acuerdo.
Pronto acabará todo esto.
¿Qué va a acabar pronto? ¿No es lo que te dicen cuando...?
Cásate conmigo.
¿Qué?
¿Te casarás conmigo?
¿Qué?
Quiero que estés prometida conmigo antes de que entres ahí
La biología es solo biología. Esta es mi hija
Quiero que seas mi esposa
Quiero que ésta sea mi familia, para siempre.
No importa lo que pase.
Cariño, Te quiero por decir eso,
...pero no puedes decidir de repente...
No lo he decidido de repente.
Me propones matrimonio en urgencias.
No has tenido tiempo de pensarlo detenidamente
¡Dios mío!.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Cuánto tiempo hace que llevas ese anillo en el bolsillo?
Un par de semanas
¿Lo ves?... Y has estado indeciso,
...y ahora que estoy en el hospital...
No estaba indeciso
No sabía si tú dirías que si.
- ¡Ese es el riesgo que se corre! - Jordan...
¡¿Eres incapaz de hacer algo de un modo normal?!
Bueno, tú me lo pones bastante difícil.
- Jordan... - Si.
Será una gran historia para contarle a nuestros hijos
No me importaría saber algo sobre el color y la claridad...
Es un diamante de tres quilates con claridad "F".
- Si. - ¿Qué?
Dios, si. ¿me estás tomando el pelo?
Si. Dame el anillo.
¿Se te ha ocurrido mirar la talla de mi dedo?
Muy bien, señora, la vamos a llevar a preoperatorio.
Podemos hacer que lo ajusten.
¿Cómo has pensado que estaba tan gorda?
¿En serio?. ¿Ahora?
Estoy prometida. Estoy prometida.
¿Nunca has pensado que eso es un trabajo inútil?
No.
¿Hemos tenido esta pelea durante ocho años, ¿no?
Sí. Y tú has perdido todas las veces.
Mary Tate está arriba hablando por teléfono con gente que hace cosas,
...y tú te arrodillas y rezas como si eso fuera a hacer algo.
- Si. - Harry...
"Si mi pueblo, que ha invocado mi nombre..."
"se humillara y orase, entonces yo los oiré desde el Cielo"
"...perdonaré sus pecados y bendeciré su tierra".
Crees en un cuento de hadas
Yo creo que Dios protege a sus hijos.
Entonces por qué demonios no les dio a los secuestradores
...un infarto antes de que tuvieran navajas.
No puedo explicarte los designios de Dios...
Porque yo misma no puedo entenderlos.
Nadie puede.
Bueno, ¿No es eso muy conveniente para Dios?
Creo que si yo fuera Dios,
...haría las cosas tan convenientes para mí, como me fuera posible.
Entiendes que esto significa...
...un inexplicable lapso en el sentido común.
No es una debilidad tener fe.
Tampoco es una debilidad tomar responsabilidades.
Yo no desapruebo tus creencias
Crees que arderé en el infierno por lo que creo.
Si. Eso si que me preocupa.
El barco los salvó.
Dios envió el barco
Los hombres construyeron el barco.
Si Dios envió algo fue el diluvio.
¿No es posible que María quedara embarazada por otro hombre
...y José se responsabilizara para que su esposa...
...no fuera lapidada por el pueblo?.
No.
¿Es más probable que un ángel la inseminara...
...y ella diera a luz a un mago...
...que podía resucitar de entre los muertos?
Él no es David Copperfield.
¿Por qué has de creer en la Divinidad de Jesucristo...
...para saber que robar un banco esta mal,
...pero levantar del suelo a alguien es bueno.
Eso es como preguntar por qué has de creer en la gravedad,
para saber que si tiras una piedra desde una cornisa...
...le dará a alguien en la cabeza.
La ciencia no es algo en lo que creas.
La ciencia ha de probarse o no sería ciencia.
Qué sería estupendo...
...si supieras algo acerca de los Cristianos antes de...
Es un cuento de hadas
No, no lo es.
Hemos tenido esta pelea durante seis meses.
¡Hemos tenido esta pelea durante dos años!
¡Hemos tenido esta pelea en dos diferentes milenos!
De verdad pensabas que alguno podría ganar esta cuestión.
Ah, Matt.
Te quiero, eso es todo.
Esta bien que seas ateo.
Bueno, te lo agradezco.
Ven y reza conmigo.
Te enseñaré. Aprenderás algo nuevo.
¿Diga?
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Muy bien. Voy hacia allá
A Jordan le están haciendo una cesárea de urgencia.
Iremos en mi coche.
¿Matt?
Envíame una señal...
www.vo.tusseries.com