Anteriormente en Hidden Palms...
Soy Johnny, me acabo de mudar.
Algo te obsesiona.
Mi padre se suicidó.
¿Me vas a culpar para siempre?
Sé que nunca hablamos sobre él.
- ¿Le echas de menos? - Estoy intentándolo, Johnny.
Bueno, sugerí que no te casaras con Bob.
Te sugerí que no nos mudáramos a Palm Springs.
¿Vas a dar una vuelta por la ciudad?
Bueno, estaba pensando en ir a una reunión.
Hola, soy Johnny y soy alcohólico.
Esa es Greta, es un poco enigmática.
Era amigo de Eddie, vivía en tu habitación antes de ti.
Te dije que Greta era la chica de Eddie.
- ¿Cómo murió? - Eddie se suicidó.
Fui a ver a su madre, la Sra. Nolan.
¿Fuiste a ver a la madre de Eddie?
¿Le suena 08NOVA?
No me interesa hablar contigo sobre mi hijo.
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Por qué aceptaste?
La noche anterior a que Eddie muriera, me acosté con Cliff.
Cuando Eddie se enteró, se suicidó.
Es mi culpa que Eddie esté muerto.
No cambia la manera en que me siento contigo.
Alguien sigue enviándome mensajes diciendo ser Eddie.
Palm Springs no es tan diferente a cualquier otro lugar.
¿Así que dices que recibiría mensajes de un tío muerto, en cualquier parte?
Apuesto por el vecinito.
¿Tú eres 08NOVA?
No es lo que piensas, Eddie fue asesinado.
- Y sé que ellos lo hicieron. - ¿A quién viste, Liza?
A Cliff y Greta.
Sé que le mataron, Johnny. Lo sé.
¿Cliff y Greta?
Eso es una locura.
Fue la noche de Halloween, había una fiesta en el club.
A las 10:18 miré por mi ventana,
y vi a Cliff y a Greta salir corriendo de la casa de Eddie.
Eso no significa que ellos le mataran.
Estaban corriendo a la casa de Cliff, asustados y culpables.
Bueno, y si parecÃ­an tan sospechosos, Â¿por quÃ© no llamaste a la policÃ­a?
Lo hice.
Les dije lo que vi, pero nadie lo investigó.
La policía dijo que era un suicidio sin que interrogaran a nadie.
No sé qué pensar, Liza.
Primero me envías esos extraños mensajes fingiendo ser Eddie.
Tenía miedo.
Cliff está loco.
No te digo lo que ese chico es capaz de hacer.
Eddie era mi mejor amigo.
También me mentiste sobre eso.
Teníamos una amistad secreta, funcionaba bien.
Todos piensan que soy la chica pirada del garaje, pero Eddie no.
Era el único que no.
Liza... se suicidó.
Entonces, ¿dónde está la nota?
¿Por qué no dejó una nota?
Mi padre no dejó una nota.
Eddie lo habría hecho.
Lo escribía todo.
Su diario, sus blogs... quiero decir, su video chat.
Lo documentaba todo con todo lujo de detalles.
Habría dejado una nota. Lo sé.
¡No lo sabes!
Hay cosas que no se pueden explicar.
¿Sabes? a veces no hay nadie a quien echar la culpa.
A veces las cosas son simplemente inexplicables,
te cambian la vida y son terribles.
No debí haberte involucrado. Me las arreglaré sola.
¿Arreglártelas sola?
Sé lo que creo y lo probaré.
Hidden Palms 1x05 "Mulligan"
Traducido por torrito y Almu.
www.TusSeries.com | VO.TusSeries.com
Ni hablar, no lo haré.
Ni siquiera lo has pensado un segundo.
No tengo que hacerlo.
No jugaré un torneo de golf para famosos con Bob. Soy malo jugando al golf.
¿Sabes lo desagradecido que suenas ahora mismo?
El hombre se ha gastado 1.500 dólares para que podáis jugar los dos.
- ¿1.500 dólares? - Cada uno.
Qué derroche, debería habérselo dado a la beneficencia.
Va a la beneficencia. Por favor, Johnny.
Es una oportunidad para que podáis hacer algo juntos los dos.
Lo está intentando.
Hay un límite, mamá.
No odio a ese tío.
Le he aceptado como tu marido, no como mi padre.
Buenos días.
He sacado mis palos antiguos del garaje.
Les he quitado el polvo para ti.
Genial.
Gracias.
¿Cuánto has oído?
Lo suficiente.
Bueno, ahora un poco más alto.
A ver, a tu... no, a mi izquierda.
¿Dijiste izquierda? Lo siento, lo siento.
Y ahora hacia abajo como un cuar... bueno, 4 pulgadas y 1/4 estaría bien.
¡Eh!
¡Ahí estás!
¿Quién es éste?
Este es Spats. Di hola, Spats.
¿Te mueres por tener un poco de compañía?
Podrías haberme puesto un collar en el cuello.
Es de Jesse Jo. Duermo en su sofá.
Todo lo que tengo que hacer es mantenerme limpia, llegar pronto...
y pasear su mitad rata mitad chucho Spats.
Que tiene incontinencia, por cierto.
Tantas normas... debería ser divertido romperlas.
¿Puedo cogerle?
- Vale. Ten cuidado, ten cuidado. - Te tengo.
Qué bueno verte, Nikki.
Estaba preocupado de que, tras nuestro último encuentro te hubiera asustado.
No me asusto tan fácilmente.
¿Vives aquí sola?
Sip.
La quinta esencia de la pobre niña rica.
Afinad los violines.
¿Tu madre?
Antes de que enfermara.
- ¿Cáncer? - Leucemia.
- Era guapa. - Gracias, lo era.
¿Y podría ser éste el esquivo padre?
Nos la hicieron en Halloween, en la sala de disfraces del club.
Fuiste de ángel.
Me quedaba justo, lo sé.
Apenas podía quitármelo.
No lo parece en la foto.
Por cierto, esa foto de Halloween...
ah... ¿no fue esa la noche?
¿La noche que Eddie murió?
Sí, está bien.
No tienes por qué decirlo por lo bajo.
No más secretos.
Eres libre de hablar de él.
¿Seguro?
Sí, seguro.
¿Sabes? tengo curiosidad.
La conexión morbosa y eso.
¿Cómo era?
Yo llamaba a Eddie, el joven rebelde de Palm Springs.
Era tan pretencioso a veces.
Se veía a sí mismo como una especie de personaje de Jack Kerouac.
Se sentaba en cafeterías con su periódico sólo...
escribiendo cada mero pensamiento.
¿No es raro que no dejara una nota?
Mi padre tampoco lo hizo, también pensé que era raro.
Pero resulta que mucha gente no lo hace...
Eddie dejó una nota.
Vale, estamos montando una escena.
Sí, muy poco apropiada.
Podemos llevarla a mi casa, donde hay más intimidad.
Tengo una hora de llegada.
Ni siquiera es la hora de comer.
Estoy cuidando de Spats, ¿te acuerdas?
¡Spats puede venir también! ¿A qué viene tanta excusa?
¿Estoy notando algo aquí?
¿Como dudas?
No ¡No!
Si de repente has perdido el interés, dímelo.
Necesito tiempo para alertar a mi ego.
¿Eso te molestaría?
¿El que no estuviera interesada?
Sí, claro.
Hola, hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, sólo estaba refrescando las toallas... aquí tienes.
¿Eso es mío?
Sí, eh... creo que se cayeron de tus pantalones.
"Profundo como el primer amor y salvaje como todos los remordimientos,
Oh, muerte en vida, los días que ya no son más".
Tennyson.
¿Lo conoces?
Estuve en un sitio bastante oscuro durante un tiempo.
Conozco todas las frases relacionadas con la muerte.
Bueno, el tiempo para la curiosidad morbosa se ha terminado.
¿Qué?
Oh, me gusta cómo podemos hablar de cualquier cosa.
Incluso de Eddie.
Me siento mejor en general, ahora que ya es todo más abierto.
Sin secretos. Sin culpa.
Eres mucho más guapa sin la culpa.
Espera, espera, espera.
¿Estamos yendo muy deprisa?
Quizás debamos ir más despacio.
Quizás deberíamos.
Greta-pastel, ¿estás...?
¡Papá!
Encantado de conocerte, soy Skip Matthews.
Lo siento, no tenía ni idea de que fuera a venir.
Tengo suerte de que no me haya pateado el culo.
Eso sería el padre de otra.
¿Puedo verte después?
¿Quién es el chico desnudo?
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a ver a mi niña.
Te echaba de menos, cariño.
Repito, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, ese torneo de golf es mañana,
y me gustaría aparecer por allí.
¿Quieres una cerveza?
Podrías haber llamado. Avisar por adelantado siempre va bien.
¿Y perderme el coger a mi hija revolcándose en el sofá?
¿Quién es el rubio natural? ¿Novio nuevo?
Un desconocido que recogí en la calle. No recuerdo su nombre.
Vamos, Greta, no nos pongamos irritables.
Sólo me quedo para el fin de semana, ¿sabes?
Vamos a cambiar las cosas, ¿vale? Vamos a salir por ahí.
Una fiesta, reírnos un poco... ya sabes.
Me encantaría, pero quedar con un tío mayor con atrofia emocional,
no es mi idea de divertirme.
Eres una nuez dura de cascar.
Eh, pensándolo mejor, ¿por qué no finges que no estoy aquí?
No te preocupes, tengo práctica en eso.
Pre-fiesta, post-fiesta.
Recuérdame que no vuelva a decirle sí a Tess nunca más.
Copresidenta... ¿en qué estaba pensando?
¿Estás intentando hacer un lazo o estás intentando destrozarlo?
¿Qué? lo siento.
Va a jugar, Bob. Aceptó jugar.
Sí... después de que le obligaras.
Vamos, la verdad es que no soy el padre de Johnny, no soy nada para él.
No tengo ni idea de cual es mi papel.
No pienses más de la cuenta. Sólo sé su amigo,
y enséñale tu lado enrollado.
¿Tengo un lado enrollado?
Tú tienes un lado sexy.
Así que debes de tener un lado enrollado.
Liza.
¿Tienes un segundo? Es sobre Eddie.
No te va a gustar lo que te voy a decir.
¿Has venido para llamarme loca otra vez?
Vi la nota de suicidio de Eddie.
- Greta la tiene y yo la he leído. - ¿Qué?
¿Qué decía?
Era una frase de Tennyson, de su poema "The Princess".
¿Tennyson?
Uh, Eddie odiaba a Tennyson.
Pensaba que su trabajo era demasiado prefabricado y pesimista.
¿Estás de coña? ¿Sabes lo que Eddie pensaba de Tennyson?
Y de Bronte, y Harding, y de la mayoría de los escritores de la época victoriana.
Sí, sé que no era un fan.
Y sé que particularmente pensaba que Tennyson era banal.
Increíble.
Hablaba con él cada noche, Johnny.
Le conocía tan bien como Greta, probablemente mejor.
Si Eddie hubiera escrito una nota de suicidio,
la habría escrito con sus propias palabras.
No habría documentado su final, un acto profundo en vida,
plagiando a un autor que no respetaba.
¿Sabes como suena eso de loco?
¿Quién te enseñó la nota? ¿Greta?
Humm... qué conveniente.
Perdona, ¿puedo ayudarte con eso?
Gracias.
No te he visto antes.
Si lo hubiera hecho, te recordaría, sin duda.
Somos miembros nuevos.
¿Somos?
Mi marido, mi hijo y yo.
Oh... Skip.
Skip Matthews.
- Karen Hardy. - Karen.
Tienes unos ojos verdes de locura.
¿Alguna vez te han dicho eso?
De hecho, se lo digo cada noche.
He recibido el mensaje alto y claro.
Señora.
- Tranquilo, campeón. - Aha.
Skip Matthews.
Ver para creer. Bien,
vi tu nombre en la lista, pero pensé que no aparecerías.
¿Cómo estás, Tessie? Estás estupenda como siempre.
No envejeces, ¿lo sabías?
Te daré el nombre de mi cirujano plástico.
Puede encargarse de esos párpados caídos por ti.
¿Por qué quieres hacerme daño?
Porque conozco tu juego, y te conozco a ti desde hace demasiado tiempo.
Te gusta flirtear con las mujeres y acostarte con las chicas.
¿Cómo sabes que no he cambiado?
Porque eres un abogado, y tus labios aún se están moviendo.
Bueno, tú no eres conocida por salir con gente de tu edad exactamente, ¿verdad?
Entonces ninguno de nosotros ha cambiado.
Entonces ¿por qué no me invitas a un trago y...
me dices cómo se hace?
No, siempre me he enorgullecido de no haber sido tu premio de consolación.
¿Lo has limpiado?
¿Cuál es tu hora de llegada?
Sobre las 9:30.
Jesse Jo está haciendo un espectáculo de drags en The Rawhide.
Imita genial a Bette Midler.
No soy muy fan.
- También hace a Cher. - Oh, Cher está bien.
¿Preparado para tu gran debut en el golf?
Se avecina un desastre.
¿Eres tan mal jugador?
Es lo de Bob, que no puedo hacerme a la idea.
Pensaba que os llevabais bien.
En un sentido periférico.
Cuando está mi madre, es más fácil de tolerar.
Pero cuando pienso en pasar un día entero a solas,
me dan ganas de vomitar.
- Puede que tengas que acostumbrarte. - ¿Tú crees?
De todos modos, mira quién habla.
No te veo dando besitos a tu padre.
Nunca lo verás.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Para resumir la historia,
cuando mi madre enfermó, no pudo enfrentarse a ello y se fue.
¡Hola!
Ah, justo a tiempo...
Espera, no te vayas por mi culpa, campeón.
No, no, aprovéchate de mi hija.
No le importa lo que yo piense.
Me voy a ir por la puerta de atrás, ¿estarás bien?
Sí, te veo mañana.
Buenas noches, amante.
Al menos tenía puestos los pantalones esta vez, ¿eh?
¿No te gusta lo que ves?
¿Por qué no te vas a la mierda y no vuelves?
Eh, soy tu padre.
¡Y esta es mi casa!
Y entraré y saldré cuando lo crea adecuado.
¿Adecuado?
Tú no eres digno ni de respirar, mucho menos para llamarte mi padre.
Ya soy suficientemente mayor. No necesito tus breves visitas.
Ya no eres bienvenido aquí.
¿Es todo?
Bueno, esas son grandes palabras, jovencita.
¿No lo entiendes?
No eres nada para mí.
Nunca lo has sido, y nunca lo serás.
Eres luchadora como tu madre.
¡No la nombres! ¡No te atrevas a nombrarla!
Quiero a tu madre.
No podías esperar a que muriera, para poder seguir con tu vida.
¿Por qué no te marchas para que yo pueda seguir con la mía?
- Eso ha sido... - ¿Increíble?
¿No hay arrumacos postcoitales?
- Es la mejor parte. - Tengo que irme.
Corrígeme si me equivoco, pero ha sido...
- ...el mejor sexo de tu vida, ¿verdad? - Sí, de categoría.
¿Entonces qué pasa?
Un minuto estás uau y al siguiente te has largado.
Vamos, no me seas niña.
¿Tienes un trastorno bipolar o algo así que debería saber?
Probablemente.
Es que no soy de arrumacos. ¿Vale?
Vamos. Tienes que llevarme a casa.
Vamos, Spats. Vamos.
Es hora de ir a casa.
Me estás confundiendo de verdad, Nikki, tengo que decirlo.
Bueno, me gusta tenerte especulando, ¿vale?
Ahora muévete, marinero.
Espérame, Nikki.
Tienes muy buen aspecto.
Mamá, ¿quién te ha dicho que esto es elegante?
El hombre de la tienda.
Eso es porque consigue comisión por vender esta mierda.
¡Johnny, tenemos que irnos! ¡Estamos en el tee!
Intenta divertirte hoy.
- Lo intentaré. - Hazlo por mí.
He dicho que lo intentaré.
Necesito un espejo retrovisor contigo por aquí.
Este es un evento precioso, Tessie, como siempre.
¿Qué te parece un trago?
¿Qué gano yo?
Ouch. ¿Qué te he hecho yo?
Oh, nunca me has hecho nada.
Oh, suena un poco como un mensaje confuso.
Ves, pretendes estar disgustada conmigo,
pero en realidad sólo estás medianamente asqueada, ¿verdad?
¿Verdad? ¿Eh?
Así que pongamos esa bebida en los libros.
¿Digamos a las nueve?
Siete.
Ocho.
Siete y media.
Y voy a mantenerte firme.
Cuento con ello.
- Oh, no. - Tiene que ser una broma.
¡Oh, hola!
Hola.
Johnny Miller.
Oh, el chico tiene un nombre.
¿Eres bueno, Johnny?
He jugado dos veces.
Va a ser un día largo.
Sólo bromeaba.
Diviértete. Nadie te está juzgando.
Oh, recuerda, te he visto desnudo.
Y usted, señor...
debe ser el padre de Johnny.
Padrastro.
Maestro Cliff.
Dios, odio a ese tío.
Vale, Johnny, allá vamos.
¡Oh, joder!
Ha sido mala suerte.
Toma, ah...
inténtalo con un mulligan.
Tienes otra oportunidad. Tienes una por ronda.
¡Oye, eso ha estado mejor!
¡Bien hecho!
No es por lo que bien que juegues.
Va de pasárselo bien.
Bob, cualquier oportunidad que tenía de divertirme se fue cuando me puse esta ropa.
Entonces, tú y Greta, ¿cómo va?
Estoy seguro que Skip te ha informado.
Oh, quieres decir, "coitus-Skip-irruptus"
No te apures, colega.
Llegarás a la tierra prometida.
Quieres decir, ¿cómo lo hiciste tú?
Sí, sé lo tuyo con Greta.
Me lo ha contado todo.
¿Te ha contado lo del sillón japonés giratorio?
Es broma.
Estoy contento por vosotros. De verdad.
Y felicidades, el puzzle Greta es todo tuyo para resolverlo.
Es bueno. Soy bueno con los puzzles.
También lo era Eddie. Mira lo que le pasó.
¿Qué le pasó exactamente?
Hola. ¿Dónde has estado?
Se quitó de en medio. ¿Recuerdas?
¿Estás seguro?
Porque he oído que fue asesinado.
Muy bien, allá vamos.
De acuerdo, te diré que hacer esta vez,
deja que tu brazo izquierdo dirija el swing, ¿vale?
Que no lo mande tu derecha porque eso sólo...
¿Puedes parar ya con las lecciones?
No soy un jugador de golf, ¿vale? Así que para.
Sí, lo entiendo.
¿Puedes hacer un esfuerzo?
¿Te haría daño hacer un esfuerzo?
¿Por qué? Esto sólo lo voy a hacer una vez, Bob.
No estoy hablando de tu juego de golf.
Yo tampoco. Sólo lo estoy haciendo por mamá.
Haciendo esto por mamá, ¿eh? Vale.
Dirige la bola hacia la izquierda, por mamá.
Es un poco hacia la derecha, pero creo que valdrá.
Johnny, tengo que enseñarte algo.
Liza, no puedo. Estoy en medio de un partido.
¡Liza!
Deberías ver a nuestro chico Johnny ahí fuera.
Es genuino.
Tengo una mesa.
¿Ha sido algo que he dicho?
¿Qué es esto de que Eddie fue asesinado?
¿Estás intentando afectar mi juego?
Sí, pensaba que te lo había dicho.
No, eso lo habría recordado.
¿Recuerdas esos mensajes que estaba recibiendo?
Esa persona dijo que Eddie fue asesinado.
Uau, definitivamente eso no me lo habías dicho.
- Eso es... eso es enfermizo. - Sí.
Dijeron que Eddie fue asesinado,
y que os vió a ti y a Greta huyendo de la escena antes de que los polis llegaran.
- ¿Qué? - ¿Estabais?
¿Estabais tú y Greta en la casa de Eddie esa noche?
¡No!
Greta y yo estábamos en el club, en la fiesta.
Si quieres, puedo suministrarte una lista de testigos,
declaraciones firmadas, lo que necesites.
Vale, lo entiendo.
Vamos, Johnny, sé que a veces me paso,
pero quien te ha mandado esos mensajes está seriamente perturbado.
Sí.
Estoy empezando a creer que yo lo estoy.
Deberías haber visto hoy a tu hijo, Karen.
Por el tercer o cuarto hoyo, estaba golpeando como un profesional.
Ha estado excepcional. ¿Cómo ha sido?
Once... ¡no doce! Doce.
A un metro de la bandera en una salida de 180 metros.
Increíble.
Pasamos un rato genial.
Gracias.
Oh, hola, guapetón.
Bueno, ¿no estás estupenda?
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Eh!
Ah, vamos a tomar un bocado.
- Un gran evento, Tessie. - Gracias.
Entonces, dime algo más sobre...
¡Las cajas regalo son geniales!
Soy una loca de los cosméticos.
Es toda tuya.
¿En serio?
Un hombre hetero sólo necesita mucha crema mentolada para los pies.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
¿Qué puedo decir? Haces salir mi parte suave y masticable.
Si eso te incomoda, puedo parar.
No, no lo hagas.
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Cuál es el inconveniente?
No soy tan mal tipo, lo sabes.
Ese es el problema, Cliff. Soy yo.
Me atraen los chicos malos y me asustan los buenos.
Y tú eres de los dos.
Me asustas.
Me confundes.
Me excitas.
En realidad me estoy montando un número en mi cabeza.
Bueno, malo.
Me gustas, Nikki.
Dime a que lado me inclino.
Por tí, puedo tomarlos ambos.
Shh. Cállate.
- Y esta es... - Es mi línea "grrr". Es mi "gruaggh".
Es mi línea "buf-buf".
Discúlpame, Skip.
Siento mucho interrumpir tu intento patético de conservar tu juventud,
pero teníamos planes esta noche.
¿Unos tragos, recuerdas?
Oh... claro.
Tragos, sí. Oh, chico, lo siento mucho.
Tessie, cariño.
Debe haber sido todo ese sol, supongo.
Se me fue de la cabeza.
¿Me perdonas?
Por supuesto.
Pero quería asegurarme de que te tomabas ese trago.
Dime si necesitas otro, ¿has oído?
Me he comportado como un gilipollas hoy.
No tenemos que jugar más al golf, Johnny.
He pillado tu mensaje.
Ahora tienes que pillar el mío,
tengo un sitio en tu vida, lo quieras o no.
Y no me voy a ir a ningún sitio.
Liza.
Jimmy.
Liza.
Oh, ¿qué, ah...
¿qué quieres?
Esto no es sobre lo que yo quiero, pequeña Liza.
Es sobre lo que tú quieres.
Quieres saber quién mató a Eddie.
Realmente lo quieres saber.
Yo lo hice.
Y me aseguré que sus padres estuvieran en la fiesta.
Y entonces me pasé por su casa.
Y con la pistola de su padre, ¡bam!
Lo volé los sesos.
Después de caer al suelo,
salió humo rosa del agujero de su cabeza.
Humo de verdad.
Y la sangre, es asombroso...
lo lento que la sangre rezuma, como la lava,
haciendo una piscina perfecta en el suelo alrededor de su cabeza.
Bueno...
es como lo habría hecho, si lo hubiera hecho.
Deja de meterte en mis asuntos.
Pipí.
Vamos.
Spats, pipí. Vamos, puedes hacerlo.
Pipí. Las encontré.
Lo siento Spats, demasiado tarde.
Cliff, tenemos que darnos prisa.
Anoche cortamos demasiado cerca.
Estoy en ello.
¿Para "moi"?
¿Para qué es esto?
Es para tu parte suave y masticable.
¿Sí? Hola.
Es mi madre.
Estoy todavía en el club.
Oh, por supuesto.
Sí, sólo tengo que llevar a una amiga a casa primero...
y entonces voy de camino.
Vale. Adiós.
Has llegado tarde.
- Estaba a punto de irme a la cama. - ¿Vuelo temprano?
Que tengas un buen viaje. Nos vemos en un año o así.
No me marcho.
¿Qué?
Sí, he decidido quedarme un tiempo.
No es gracioso.
Bueno, no estoy bromeando.
Es una buena idea que esté aquí.
Creo que me necesitas por aquí.
No te necesito.
Desde que murió mamá, he cuidado de mi misma muy bien.
No siempre.
Sí, siempre.
Nómbrame una vez que hayas dado un paso al frente.
Has sido el epítome de un don nadie inútil y gorrón.
Nunca has hecho nada por mí.
¿Qué hay de la noche que murió tu amigo? ¿Eh?
Es cierto.
Sirve a tu propósito el pensar en mí como el donjuán incompetente.
Pero cuando me has necesitado, cuando me has necesitado de verdad,
he estado contigo.
Así que actuaste como un padre una vez.
Vaya cosa.
- ¿Acaso recuerdas esa noche? - Por supuesto que sí.
Volviste a toda prisa de casa de Eddie...
- ...toda confusa y traumatizada. - Para.
Diciéndome que tu amigo estaba muerto.
Y tú estabas hecha un desastre.
Y yo hice más que actuar como un padre, jovencita.
Hice que todo desapareciera.
¿Qué quieres decir con que hiciste que todo desapareciera?
¿La policía te hizo alguna pregunta?
Por supuesto que no.
Eso es porque tiré de hilos,
y los convencí para que dijeran rápido que era suicidio.
Lo fue.
Bueno, si tú lo dices.
Y no sé que pasó entre tú y Cliff y ese chico Eddie.
No lo quiero saber.
¿Crees que yo maté a Eddie?
En mi trabajo, nunca se hace esa pregunta.
Querías hablar conmigo.
Cliff me ha amenazado esta noche.
¿Cómo te ha amenazado?
Sospecha algo.
Oh, no sabe lo que he encontrado... todavía.
¿De qué estás hablando?
Liza, ¿de qué va todo esto?
- Anoche fui a la casa de Cliff. - ¿Qué quieres decir?
Me colé en su habitación por la ventana.
Oh, Dios mío, Liza, eso es allanamiento.
Estaba buscando las agendas de Eddie, video-diarios,
algo que Cliff pudiera haber robado,
algo que pudiera proporcionar respuestas.
- ¿Los encontraste? - No.
Porque no hay nada que encontrar, Liza.
Cliff me ha dicho que no había nadie cerca de la casa de Eddie la noche que murió.
Le creo. ¿Y por qué no debería?
Ví la nota.
Fue un suicidio, fin de la historia.
Cliff y Greta no tuvieron nada que ver con esto.
Entonces, ¿cómo explicas esto?
El disfraz de Halloween de Greta.
Lo encontré bajo una tabla de la tarima del armario de Cliff.
El traje sanguinolento de Greta en el armario de Cliff.
¿Todavía crees que no tuvieron nada que ver con esto?
"¿Puedo tener un mulligan? Johnny."
El tráfico en la 10 era una mierda.
Entra aquí.