Saludos Jim.
Cada uno es profeta en su casa.
Hum, Apetitoso
Dios sabe que es duro mantenerse limpio en medio de todo este polvo
Estoy tan cansada de despertarme todas las mañanas con arena entre los dientes.
¿Qué edad tienes tú?
Soy suficientemente viejo.
¿Alguna amigas en casa?
Si, algunas.
Calma. No voy a lastimarte.
Solo quiero ayudar. No necesito tu ayuda.
No creo que el campesino esté acostumbrado a las mujeres de nuestra clase.
¿No sé madre, lo has oído?
Debe tener muchas amigas...
Una manada entera apuesto.
No me conocen.
- No conocen nada mi. - Se que anoche te quedaste viendo mis tetas en el show.
- Se hipnotizaba. - Esta bien cariño, están allí para eso.
He visto mejores.
Pienso que ve solamente lo que quiere ver.
Las cosas van mal, la gente se desespera.
¡Por favor!
¡Olvidalo!
No volverá de nuevo. No después de la última vez.
Madre..lo intentare...
Sí... Le pediré.
¡Ya dije que sí!
Spider, Billy, los quiero a los dos en el Colossus.
Hay que revisar las válvulas.
Enciendes la maquina durante una hora y calienta, absorbe el aceite.
Grover, Cabo, van a comprobar la tienda de las bailarinas.
Tu también, Jake.
Si encuentran agujeros, los tapan.
Muy bien..
El campesino esta en un show gratis....
¡Hawkins! - Si.
- Tu te encargas del vagón para equipajes. ¿- Que?
El vagón para equipajes.
Descienda el camino tras el gran árbol. No puedes perderte.
¿Y que quieres que haga?
Revisalo. Guarda lo que es útil, tira el resto.
Dios mio...
Mierda
¿Hey niño, donde te ocultabas?
Ya están estableciendo la carpa.
Limpiaba el vagón para equipajes.
¿El vagón para equipajes?
Jonesy ?
¿ahora que?
¿-tu Pediste al muchacho limpiar el vagón para equipajes?
Solo estabamos divirtiendonos..
No te pago para que te diviertas!
Ya estamos atrasados!
Ve a ayudar a subir la carpa.
¿Debo terminar el vagón para equipajes más tarde?
No tenemos ningún vagón para equipajes.
es una vieja broma que se les hace a los nuevos.
Se envía a un pobre muchacho a buscar algo que no existe.
Pero yo estuve alli. ¿Donde?
¡El vagón para equipajes maldicion!
OK... ¿Y qeu tal si me muestras donde esta?
- Ah olvidalo niño. ¡- No, estaba allí, maldicion!
Es verdad! Estaba limpiando viejos maleteros.
Mira... encontre esto.
¿- Dónde? - En el vagón que no esta allí.
¿- La conoces? - No. ¿Y tu?
Solo lo encontre...
¿Pues no te molesta si la guardo?
Si me molesta
Vale, toda tuya..
¿que diablos te propones...?
Hermano Justin, usted y su hermana estuvieron realmente inspiradores hoy.
Gracias Eleanor.
Permitame presentarle a mi familia...
Este es mi hijo Tom...y Lester
Encantado, ¿Disfrutó el sermon Lester?
Un poco...
No le presté atencion
Ella es mi sobrina Maggy y su marido Gary.
- Hola Padre. - Hola.
Y quien es el..?
Harold y Jéjé y Molly
y Dorothy y Tim y Lila.
El Hermano Justin volvió a poner a su abuela sobre el camino correcto...
Dios te bendiga Hermana
Gracias
Disculpen...
- Hola Sr y Sra Templeton. - Padre...
- Tiene mucho publico en estos dias - Si, magnifico, no?
Si, magnifico...
Estaba pensando visitarlo esta tarde
tener una pequeña charla ? - Siempre es bienvenido...
- Esta tarde entonces ? - Padre, Iris...
Mr. Templeton.
Padre?
Hola.
Oh mi dios...
¿- Qué? - Felix, ves lo que tu hija esta comiendo.
Eso es demasiado Dividelo con tu padre
Pero Mama, tengo Hambre!
Deja a la niña tranquila
Querida, si comes como un leñador, vas a parecer un leñador
nadie quiere ver a un lenador bailar el coochie.
A mi me gustaria ver a un lenador bailar el coochie.
Acabo de hablar con las autoridades locales.
Todo está en orden en esta ciudad.
- Un verdadero paraíso. - Bien. ¿Una nueva marca para Babe? -
No todavia sigue en 699.
Marco un par de puntos contra los Red Sox
Fue una corrida ganadora gracias a una larga bola voladora -
El público estallo pero no hubo homerun
Va a ser espectacular cuando lo logre, no?
Eso espero...
Puedo..?
700, puedes imaginartelo?
Nunca van a superarlo, Babe Ruth...
¡Babe Ruth es un donjuán pretenciso que nunca hizo ningun biena alguien a parte de sí mismo!
Hey calmate, Casi me arrancas mi cabeza.
Ya te han dado algun trabajo?
Limpiar maleteros , instalar las tiendas y luces...
Oxidado..
Bueno, asi es como llaman a quien hace esos trabajos...
Un oxidado
Supongo que eso soy entonces...
Te hicieron comenzar desde abajo.
Generalmente lo hacen con los nuevos...
Sabes? Puedo hablar con Samson..
El me cae bien
Quizas pueda arreglar un mejor trabajo para ti
animador de casetas por ejemplo...
No, mejor no...
Sientes alguna atraccion entre ellos?
Quizas de parte de ella, El muchacho no sabe que hacer con las mujeres
Necesita a alguien que le enseñe, ALguien...
con experiencia
Eso no seria muy inteligente..
Donde esta lo mal de enseñarle al cachorro un par de "trucos"?
Algunos cachorros pueden matarte...
Al menos moriria feliz...
No, no lo creo
Quizas puedas venir al anochecer?
Ir...?
Ehh no, es mi madre..te quiere ver otra vez
Sin ofender, pero tu madre...
A medianoche entonces?
Por favor?
No me dejara en paz hasta que vengas
- Me esta volviendo loca. - Tu mama es un vegetal.
Betty fue un verdadero apoyo
en la recogida de coberturas para los inmigrantes
Habia dicho que iba a planificar las actividades con los voluntarios
Pero hasta ahora lo unico que ha hecho es inventar un monton de excusas
Justin Crowe, No has escuchado una palabra de lo que he dicho.
Ehh... es ese un nuevo vestido?
Oh No! este no es un nuevo vestido!
Algun problema?
Perdone...
- Norman. - Niños.
- Tarde, como siempre. - Oh disculpanos.
- Es tan bueno verte. - Ya vieron mi auto ?
- No, no puedes haberlo hecho... ? - Oh si. Esta justo afuera.
La Buick Phaeton, negro y plateado.
Corre como el viento. Vine desde Salinas apenas en una hora.
Tuviste suerte de no tener un accidente
Les meciones que es...convertible?
Te , por favor
Cada uno es profeta en su casa.
Perdon?
Yo dije "Enseguida se lo traigo"
- Norman, un hombre de tu edad... - Tengo que aprovechas las bendiciones...
que Dios me da mientras aun tenga tiempo
Te has convertido en un LALALA
Justin, harías bien de recordarle los buenos modales.
- Perdon ? Tu hermana me acaba de llamar a LALALA!
Ha estado asi toda la semana...
Algo te esta molestando , Hijo?
No, es que tengo mucho en mi cabeza
Bueno...quizas esto te cambie los animos...
Oh no mas Babe Ruth, Por favor! Todo el mundo habla de lo mismo!
Por supuesto, inspira a la gente.
No hay nada inspirador en un hombre pegandole a una bola con un palo
Podria decir lo mismo de un hombre que lanza rocas con una honda.
Norman Balthus, no te atrevas a comparar a David con Babe Ruth!
Pues solo mirame, jovencita
En tiempos desesperados
El señor elijio a un hombre para inspirar a las multitudes
Un hombre para realizar lo imposible
Un hombre para ofrecer esperanza, donde no la habia
Y quienes somos nosotros para juzgar las deciciones del todopoderoso?
El elije sus sirvientes para lograr sus planes
Y cuando el elije sus sirvientes entre la manada
y los premia con talentos
Es un gran pecado enterrarlos en la tierra
Amen.
A quien le soreira la fortuna?
Diferentes premios!
La fortuna esta a algunas vueltas de la rueda!
Señor! Usted parece un ganador! Acerquese!
Fijen sus ojos sobre esta joven belleza italiana.
Todos los hombres en la ciudad hablan de ella.
¡La Senorita Francesca es tan caliente...
que va a hacerles saltar los ojos de la cabeza!
Las cartas no son claras, lo siento.
Es una mala señal?
Vamonos.
Te comportaras como una niña?
Pues tenemos que comer, ok?
No intentes cambiar de tema!
El problema es que ya se lo pedí El dijo que no...
y no hay nada mas que discutir.
Si, LO ES!
Damas y caballeros, estamos cerrados.
Lo siento.
Y tu que quieres?!
Nada.
Muchacho, Ey muchacho!
Necesito una ayuda.
si...
- Va a buscar las pulseras de Gabriel. ¿- Que?
Las grandes bandas de cuero que llevan en las muñecas.
No saldrá sin ellas..
- Donde estan ? - Tercer vagon. Sobre mi maquillaje
Por alli, cerca de la cama, apurate!
Ben ?
- Dios te bendiga. - Perdon por tardar tanto.
Oh Mr. Templeton, pase por favor.
Justin, Mr. Templeton esta aqui.
Ah Carl, comenzaba a pensar que no vinieras.
Dije que pasaria no?
Si, claro que lo dijiste..
Por favor, sientate. Iris, que tal una limonada fria?
Bien, estoy muy emocionado con un proyecto que tengo...
Pero, voy a necesitar tu ayuda
Sabia que ibas a decir eso Que tipo de proyecto?
Recuerdas esta mañana cuando comentaste de la cantidad de gente?
Si, claro.
En realidad, esa es la razon por la que estoy aqui...
- Veras, mi esposa... - S lo se. Los inmigrantes.
Ellos necesitan un lugar, pero nuestra iglesia ya esta superpoblada...
Entonces lo que necesitas, es un lugar para ellos
Exacatamente lo que le decia a Emma hace un momento...
- En serio ? - Si. Como puedo ayudar?
PUes, hay un edificio que creo que tu tienes....
- El Chin's ? - Exacto.
Quiero que me lo des a mi.
Oh pedona..yo dije...
- Yo dije algo gracioso? ? - Oh claro que si.
Tranformar le Chin´s en una iglesia para los inmigrantes?
Pues estoy hablando en serio.
Si, seguro que lo estas haciendo.
Te dire que..te dare 50 dolares... Con 50 dolares pueden comprar una linda tienda...
NO no...el señor me hablo.
y Fue muy claro, Yo necesito el Chin´s
- EL señor hablo contigo ? - Exacto.
Quizas no te dijo que esa propiedad no esta a la venta...
Se esta buralndo de mi, Mr. Templeton?
No, solo estoy diciendo que no esta a la venta.
Y yo acabo de decir que no tengo intenciones de comprarla!.
- Usted la donara! - A usted?
Con todo mi respeto Padre... Usted esta loco.
Como se atreve a blasfemar en esta casa!
Hola Mr. Templeton
Tan pronto de vuelta...
Oh Jesus!
He aquí el alquiler y su parte para la semana, Sr..
- Algo nuevo en el menu ? - Puede ser...
Habitacion 4. Arriba
Disfutelo
- Dejeme ir ! - Que hay en el menu, Carl ?
Que es lo que pasa Templeton? No me diga que no tiene hambre.
Mirate! Hambriento!
Hola
Abra sus ojos!
Enfrente sus pecados!
Aqui tienen.
Una muy rica Limonada Fria
- Gracias Iris. - De nada.
Cerramos las puertas. Por aquí la salida. Gracias por venir.
- Necesitas ayuda con eso... - No, esta bien...
- Yo no te veo mucho últimamente. - He estado por alli.
Si lo se...
Algo te molesta?
Estaba pensando que nunca te enseñe a tirar una bola
Si lo hiciste, cuando tenia 11 años
11 años? Ohh.
Ha pasado mucho tiempo desde que jugamos..
Debo ir a lavar el cabello de mi madre.
Oh, no , lo se, No queria decir ahora mismo
Esta humeno no?
Todavia guardas tu guante..?
- Jonesy... - Si...
Si...-
Pobre Jonesy !
ANda tras la señorita "pantalones lindos" como un perro que perdio su hueso...
Oh apuesto qu el sabe muy bien dónde esta su hueso.
Pero bien que te gustaria ayudarlo a encontrar su hueso, no?
Jonesy ? No. No es mi tipo...
Además, prefiere lamer el polvo que arrodillarse en mi altar.
Tienes que admitirlo El es muy apuesto...
- Untranslated subtitle -
Yo no tengo nada en contra..
Bueno, miren a Clark Gable..
El chico es un hallazgo notable..
Podria ser muy util, no?
Mierda Lodz, es un LALALA
Y el manager lo quiere a tiempo completo No?
Por ahora...
He visto a Scudder...
En el sueño del chico...
Y que?? Scudder esta muerto...
- Lo ha estado por años. -Sin embargo...
- Scudder esta bien vivo. - Conneries !
Pero se lo diras al Manager, no?
Lo haria yo mismo, pero ya no me escucha
Solia hacerlo
Pero despues de Saint Louis...
Pues las cosas han cambiado desde lo de Saint Louis
No
- Samson, deberiamos ir hacia el sur. - El circuito prevee el norte.
El circo es solo una excusa, tu sabes eso...
Iremos hacia el norte.
Gracias por el Whisky
Muy bien muchachos Se ha terminado por esta noche...
Buenas Noches, será hasta mañana -Buenas Noches Jonesy!
Somos mas fuertes juntos que separados...
Todo lo que tienes que hacer es dejarme entrar...
- Que estas haciendo aqui ? - Solo conversando...
Pues vete ya mismo!
Esa es exactamente mi intencion
No me dejas otra opcion, querida...
Pero tu sabes eso...
Madre, estas bien?
Eso es todo! Ya tuve suficiente de tu caracter!!
Tu eres el elejido
Madre!
Aqui, Sofie!!Sofie!!
Madre!!
Que estas haciendo!
Quitales las manos de encima
No la toques!
Sofie, ella esta bien? que diablos paso? No lo se, No lo se!
Madre, me escuchas?!
Di algo!
Hawkins, que diablos paso aqui!
Que fue lo que le hiciste!
Yo estaba durmiendo, me desperte y ella camino hacia mi..
Ella no puede caminar! Ni siquiera puede moverse, todos los saben!
No le hice nada, Sofie!
Tienes que creerme, no le hice...
- Madre, Me escuchas ? - Sueltenme, maldicion !
No te preocupes, esta bien...
Dejen al muchacho!
Gabriel, detente!
Todo el mundo, calmado!
He dicho que lo suelten!
Jefe, tenemos un gran problema aqui. Necesitamos tomar una decision ya!
No hay ninguna decision que tomar El niño no hizo nada malo
Sueltenlo!
No me escucha
no me esta hablando
QUe es lo que tiene?
No lo se querida, realmente no lo se...
Lo siento
Mejor la llevamos adentro...
Vamos, ayudenla!
La tienen?
Ok, atras, todos atras..
Hay un pequeño cambio de planes
Mañana hacemos las valijas...
Nos vamos al sur..
Al sur?
Vamos a descansar!
Calmense niños!
Estas bien?
Si, estoy bien...
Dejame verte..
NEcesitamos ver eso, ven.
Dije que vinieras.
Vas a decirme que esta pasando aqui?
Las cosas estan cambiando
No para bien....
Al sur, eh?
Hace mas calor que el infierno al sur...
Seguramente...
Quedate quieto
Listo
Dejatelo toda la noche, estara bien en la mañana
Ahora veamos esas costillas...
No le guardes rencor a Gabriel
Solo la estaba cuidando
Yo no la toque...
Lo se.
Gracias
Esto significa algo para ti?
Recuerdo esto, donde lo conseguiste?
Lo encontre...
Esta es una foto de la mujer de Scudder
Como se llamaba...
Flora !
La conociste?
No, nunca la conoci, me mostro su foto.
No paraba de hablar de ella.
Pobre viejo.
Ese es el . Henry Scudder.
Era la estrella del Geek Show
Un verdadero borracho.
El pobre viejo no encontro nunca una botella que no le gustara.
- Triste...
Realmente extrañaba a esta mujer
No se que paso entre ellos.
Todo lo que se es que el siempre tenia su foto con el.
Ella es mi madre.
La mujer que enterraste en Milfay?
Bueno...
Que extraño...
PUedo quedarme con esto?
Este Scudder, Crees que estuvo en la guerra?
PUede ser. Hay muchos locos en la guerra
Locos de atar...
Gabriel, ven adentro ahora...
HErmanos y Hermanas...
Bienvenidos a nuestro nuevo templo.
Nuestro nuevo hogar
Nuestro santuario
Aqui es donde comenzaremos nuestar sagrada tarea Nuestra mision:
Llevar a las multitodes a su DIos olvidado..
Los mutitudes que moriran cuando su espada afecte el mundo
Oh, te prepare algo
No tengo hambre
Un largo dia?
Tenemos una nueva iglesia.
Tenemos?
El Chin´s
Ese lugar de juegos en el barrio chino?
El hermano Templeton la donó
para los inmigrantes
los inmigrantes?
Yo soy el elejido para guiar esa manada.
Elejido por el señor
El hablo conmigo Iris.
Y debo seguir su voluntad.
Alabado sea el Señor
Amen.
Tu eres un buen Hombre Justin.
Ha elejido...a un buen Hombre.
Traduction : Aikanaro Synchro : Bluevelvet