Y el grito de súplica para la Voz Poderosa:...
...diciendo: "cayendo, cayendo está Babilonia la Grande".
Se ha convertido en morada...
...de demonios.
Y en una prisión para los espíritus impuros enardecidos de odio.
Y los reinos de la Tierra, que cometieron actos de inmoralidad,...
...y vivieron lujuriosamente con ella.
Pero nos lamentamos de ella mientras observamos el humo de las llamas,...
...manteniéndonos a distancia, por temor a su tormento,...
...diciendo: "Oh, la Gran Ciudad de Babilonia,...
...la Ciudad Poderosa".
Pero les llegó la hora de su Juicio Final.
Oye, amigo...
...¿es este el camino a Babylon?
Sí, justo adelante. Un poco más allá.
¿Eres de ahí?
Sí... soy de ahí.
Pero ahora me estoy yendo.
Allá atrás no hay nada más que 80 km. de arena a la vera del camino.
¿Uds. son el Carnaval?
Eso somos.
Los hemos estado esperando durante mucho tiempo, amigos.
¿Sí?
¿Cómo es eso?
Hola guapo.
¡Aquí estará bien!
- ¿Qué diablos hacemos aquí? - Mamá dice que Babylon está maldito.
No tiene sentido.
Sólo es un lugar.
Sí, un lugar al cual no viene ningún otro carnaval.
Ya sabes de lo que hablo, Ruthie.
- ¿Dónde está mi suerte? Soy un tonto. - Muy bien, amigos...
...preparemos lo más que podamos antes de que anochezca.
Trae mala suerte actuar en Babylon, Samson.
Además, no hay nadie que venga al espectáculo.
Sí...
...las minas de plata están agotadas por aquí.
Si no hubiese nadie que viniera no estaríamos aquí, ¿verdad?
Ahora, ¡pónganse a trabajar!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tienes que darme algo para decirles.
Samson te escuchará a ti.
Te lo digo por experiencia, a él no le importará.
¡Mierda!
¿Qué sucede con ella?
La Srta. Nancy tenía esperanzas de que iríamos a El Paso.
Como si este lugar no fuera ya lo suficientemente horrible.
No, después de esto me largo de aquí.
Telegrafiaré a mis amigos de los Hermanos Daily.
Y no soy el único. Jasper y Slim...
...también están listos para irse.
Me apenará mucho perderlos a Uds. tres, malditos perdedores.
Agarra eso, Bobby.
¡Oye, aún tenemos trabajo aquí!
¡Oye!
Vete.
Aún estás aquí.
- ¿Cómo lo sabe? - Apestas.
Sí, huelo a trabajo.
Ese es un olor que a Ud. nunca se le pegará.
Creo que me he dado cuenta de algo.
¿Por ti mismo?
Felicitaciones.
- Tiene temblores. - No son temblores.
- Estoy muy cansado, eso es todo. - Está bien, lo siento.
Es sólo que ha pasado un tiempo desde que tiene esa botella de pis de perro.
¿Puedes irte, por favor?
¿No quiere oír que es aquello de lo que me he dado cuenta?
Soy todo oídos.
Ud. no sabe más de la mitad de lo que pretende saber.
Tienes un infalible, y muy molesto don...
...para exponer lo que es obvio.
Sin embargo...
...la mitad siempre es mucho mejor que nada.
Allí estás.
Jonesy está enfadado contigo por haberte escapado del trabajo.
- Ve allá y ayúdalo con el poste. - Está bien.
Yo sólo...
Sólo...
Perdía mi tiempo aquí de todas formas.
Querido...
¿Cómo te sientes?
Cómo si me estuviera muriendo.
Déjame acomodar tu almohada.
Escúchame, viejo bastardo...
...no sé lo que estás haciendo, pero no me gusta.
Si te vuelves a involucrar con ese chico...
...rebanaré tu miembro como un trozo de pan francés.
¡De acuerdo!
Soy la basura del carnaval.
Los buenos muchachos no vienen a sitios como este...
...buscando mujeres para casarse, madre.
¡¿Sabes qué?!
¡Me gustó!
Me gustó como me ayudó. Me gustó la forma en que me miró.
¡Y tú estás equivocada!
Él era mío.
Se entregó a mí.
Y no me dejó embarazada.
Eso sólo sucede en pocas ocasiones.
Uno, dos, tres, sonríe, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
No, Dora. Debes usar el otro pie.
Dora Mae, usas el pie equivocado.
Terminémosla, Mama.
Jesús, sólo quieren ver mis tetas...
...a nadie le importa ninguna danza ridícula.
A mí me importa, soy una bailarina.
¿Ves eso?
¿Por qué no puedes ser un poco como tu hermana?
Muestra algo de orgullo.
Félix, ¿por qué está eso torcido?
No lo sé.
Ese corpiño no te queda.
Todos creen que ella es la agradable.
¿Tienes otro?
¿Cómo se da cuenta una mujer, cuando está embarazada?
No sabía que tú hacías ese tipo de cosas.
¿El muchacho usó algo?
Se dejó las medias puestas.
Hablo de protección.
Látex, en su miembro.
No.
No lo sé.
No lo creo.
Es muy difícil que estés embarazada.
No puedes quedar embarazada la primera vez.
¿Cómo lo sabes?
La próxima vez asegúrate que use preservativo.
Uno de mis pechos es mucho más grande que el otro.
No me había dado cuenta.
A muchos muchachos les gusta.
Pagan más dinero por eso, incluso.
Empecé a bailar cuando tenía trece años.
No había mucho que mirar en esa época.
No hasta que aparecieron mis pechos.
Mamá dice que son un don.
Atraen al público.
¿A ti te gusta?
Todos esos muchachos que vienen...
...¿todos tratando de agarrarte?
A mí no me hace diferencia.
Te falto una parte.
Apuesto a que eres muy bueno besando.
Los muchachos están trabajando rápido.
Armaron la carpa muy rápido.
Que suerte que esa tormenta...
...no le hizo mucho daño a la tienda principal.
No estás muy hablador, ¿no Jonesy?
Los muchachos no están contentos, Samson, la tropa tampoco.
Es lo típico en los carnavales que viajan.
Se les pasará.
No lo creo.
Hay muchos muchachos aquí...
...que no han recibido un centavo desde que salimos de Milfay.
Fue un poco de mala suerte.
Te diré algo...
...vamos a la ciudad esta noche a relajarnos un poco.
Pago yo, dile a los muchachos.
Voy a aprovechar esta noche.
No estaba en un pueblo hacia una eternidad.
¿Llamas a esto un pueblo?
Miren este lugar.
Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
Este sitio es un desastre.
Debes estar bromeando.
Pensé que habías dicho que iba a haber música de verdad.
Hay un piano, ¿que tal eso?
Olvídalo, sólo voy a emborracharme.
¿La mucama no vino esta semana no?
Parece que no lo lograste fuera del pueblo, ¿no?
Nunca lo hice.
¿Qué van a pedir?
Whisky.
Dos vasos y la mejor de tus botellas.
No lo puedo creer es viernes a la noche.
Deberían estar mostrando algo.
Quizás llegamos temprano.
Hacia mucho tiempo que no estaba en un cine
Aparentemente no proyectan algo aquí desde hace una eternidad.
No puede ser hace tanto.
¿Estás segura?
¿Buscan algún dulce?
No señor.
Solo buscábamos algo para divertirnos.
¿Ustedes son del carnaval?
Sí señor.
Somos bailarinas.
¿De las que se desnudan?
¿Qué es lo que crees?
¿Crees que me saco mi corpiño?
¿Y muestro mis pechos?
Tal vez.
Entonces vas a tener que venir al show a averiguarlo
¿Puedes darme un pequeño vistazo?
¿Cuál es tu nombre?
C.L. Dill.
Bueno, señor C.L. Dill...
...paga mañana cinco centavos, y vas a ver más que eso.
Señor, ¿todavía muestran películas aquí?
Tengo una vieja copia de cine mudo.
Póngala.
No somos exigentes.
Vamos no te quedes ahí parada.
¡Muévete!
Esta la conozco.
La vi una vez en Oklahoma.
¿Te gustó?
¿Qué?
Tú sabes.
Estuvo bien.
Maldición, mi primera vez dolió muchísimo.
¿Con quién fue?
Algún tipo.
Trabajaba en una gasolinera.
Era realmente guapo.
- ¿Cuántos años tenías? - Once.
No, doce.
Hombre...
- Vamos, Stumpy. - ¡Oye!
Entonces, ¿dónde están todos?
¿Acaso vive alguien en este pueblo?
No beben demasiado.
De todas formas, es mejor si no vienen.
Pero si hubieran sabido que estarías tú esta noche.
Puedes apostar que hubieran venido.
La casa invita.
Me gusta como bailas.
¿Quieres bailar?
Baila conmigo.
¿Sabes? Tienes una cara muy bonita.
Sí, deberías usar maquillaje de vez en cuando.
¿Qué?
¿Quieres bailar?
Ya estoy bailando.
No puedes manejar tu licor, ¿no?
Vete al infierno.
¿Dónde crees que estamos, granjero?
Porque no puedes estar ahí encerrada todo el día, mamá.
Apesta como un corral allí dentro.
¿Vienes a desayunar? Estará listo pronto.
¿Quieres desayunar?
Es una buena chica, madre.
Ni siquiera la conoces.
Es hora de hacer algunos cambios en mi espectáculo.
El canciller de Austria, Engelbert Dollfuss, fue asesinado anoche...
...por insurgentes nazis en Viena.
Estoy harta de esta maldita música repetitiva, Félix.
Nos hace ver muy ridículos y yo soy profesional.
Dollfuss yació en el piso durante las siguientes 4 horas...
...sin recibir asistencia médica.
¿Por qué no eliges tú misma alguna que te guste del catálogo?
Sólo pido un poco de consideración.
- Yo fui Miss Canyon City, ¿recuerdas? - ¡Sí! ¿Cómo podría olvidarlo?
¡Vete al diablo!
Los doctores estaban ocupados tratándolo...
...mientras miembros del Gabinete Austriaco fueron tomados como rehenes.
Ponderando las cuentas bancarias, sin duda alguna.
Ella se calmará.
¿Dónde está Ben?
Vomitando sus tripas, seguramente.
No lo sé. No lo he visto esta mañana.
Vamos, querida.
Tenemos negocios que atender.
¿Iremos esta noche?
¿Puedo?
Mamá está extrañando a papá otra vez.
¿Y bien? ¿Llorarás por eso?
- Jesús, sólo decía. - A propósito, hoy tengo el período...
...así que no me quitaré los pantalones esta noche.
El espectáculo es todo tuyo, hermanita.
Está bien. No me importa.
De todas formas actúo mejor que tú.
¡Como el demonio!
No te desnudas cuando... ¿llega tu "amigo"?
¿Me imaginas parada ahí arriba en ese estado?
Tengo que irme.
- Mamá me está llamando. - Por Dios, ¿está en tu cabeza ahora?
Sí.
Y a ella realmente no le gustas.
Listo.
Ha pasado un tiempo, ¿sabes?
Lo sé, querida.
Sí, lo sé.
Nada me gusta más que satisfacer...
...tus necesidades.
Deben ser considerables.
- Pero... - ¿Pero?
El deber llama.
¿Qué deber?
Querida mía...
- ¿Te molestaría prestarme algo? - Lo que sea.
Tus ojos.
Cuando lleguemos a Odessa, me compraré un nuevo vestido.
Y un poco de lápiz labial rojo chino.
¿Ya subimos lo suficiente?
Sólo un poco más adelante.
Espero que no sea mucho más adelante.
Estoy sudando como un buey aquí.
Y aún tengo que reparar el traje de un hombre.
Oigan.
¿Hola?
¡Oigan!
Hola...
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
- ¿Hay alguna señal del muchacho? - No, no lo he visto.
Con nadie aquí no habrá dinero entrante.
Dales tiempo.
Claro, ¿por qué no?
La gerencia dice que vendrán, ¿no es cierto?
¿Qué ponzoñosa araña te picó en el trasero?
¡Acérquense! ¡Por aquí!
¡Es la mujer barbuda! ¡No lo podrán creer!
Miren, tengo globos para ustedes.
El primer hombre que tumbe a mi chico...
Acérquense, caballeros.
Admiren al hombre más fuerte de Norteamérica.
Caballeros, es un placer presentarles a Lola y Cherry.
Traídas directamente desde el "Crazy Horse" de París.
Cuando estas dos señoritas, bailen para ustedes
Desde aquí arriba...
...nada va a ocurrir.
Desde aquí abajo...
...nada va a ocurrir.
Pero desde el valle de Cherry hasta los grandes pechos...
...será como abrir una puerta al infierno.
¡Que banda de campesinos!
¡Félix!
Hay algo que no está bien.
No haremos el streaptease esta noche.
Pero esta todo lleno como para cancelarlo, Samson.
Sin Streaptease.
Que se queden con la ropa interior.
Es una orden.
- Boletos. - Ya le dimos sus boletos.
No me dieron los boletos.
¿Me estás llamando mentiroso?
No te estoy llamando nada. ¡Ahora lárguense!
¡Vamos andando!
Arranca esta porquería.
¿Por qué la demora?
Disfruten el viaje.
¡Deténgalo!
¿Estás loco?
¿Cuál es la idea?
Que salgamos volando de aquí.
¿Hay algo más que quiera saber, Señor Gukor?
Sí.
Quiero saber cuando voy a tener un ascenso.
Estoy cansándome de trabajar por una miseria.
¿Madre?
¿Qué?
Lo siento, señor Gukor, pero su futuro es incierto.
¿Eso qué quiere decir?
A veces las cartas no son claras.
Señor Gukor...
...tengo una pregunta...
...¿alguna vez conoció a un hombre llamado Scudder?
Sí, conozco a un tipo que se llamaba Scudder.
Un maldito borracho.
Trabajaba en Babylon hace algunos años.
Asesinó al viejo Carl Butridge.
Con un pico.
Y fue lo último que vimos de él.
¿Por qué?
Sólo es una pregunta.
¿Quién es Scudder?
¿Por qué? Estás llena de secretos.
Espera.
Espérame maldición.
Yo sé quien eres.
¿Pero sabes lo que eso significa?
Dime, ven dime.
Félix.
Bueno eso es todo, haremos el streaptease.
Samson dijo que no.
No me importa lo que haya dicho Samson.
Hemos trabajado para públicos más difíciles que estos.
Y estos venderían a sus madres por un poco de lo nuestro.
Ve a decirles que se preparen.
Amigos, amigos...
...la señorita Cherry...
...se está preparando para la danza especial de esta tarde.
Es que esta danza especial requiere de mucha...
...habilidad y coordinación.
Vamos a tener que pedirles cincuenta centavos más...
...como agradecimiento por su talento.
Esta danza, caballeros...
...es algo que van a llevar con ustedes a la tumba.
Esta es una danza de la cual ustedes no van a contarle a su mamá.
Por aquí, caballeros.
¡Por aquí!
Preparen sus cincuenta centavos, caballeros.
Sí señor, adelante caballero.
¡Oiga, bájeme de acá!
¡Detenga esta cosa!
¡Ya basta!
¡Es suficiente!
Vamos andando.
¡No tienen nada que hacer aquí!
Estás borracho, maldición.
Sabías las reglas, teníamos un arreglo.
¡Lárgate de aquí!
Vamos, Jonesy.
¡Papá!
¡Papá, ayúdame!
¡Papá!
Cuidado, la carpa.
¡Se va a caer la carpa!
Bebé.
Ponte esto.
Va a impedir que te infectes, ¿sí?
Gracias, Papá.
Está bien.
Ve a buscar a Samson.
Dios, ponla por aquí.
¡No, no!
¡No!
"Ramera"
En su frente un nombre fue escrito.
Un misterio.
Babilonia la grande...
...Madre de las rameras y las abominaciones de la tierra.
Arrojaron polvo sobre sus cabezas y ahora están llorando.
Llorando hasta la mañana.
Diciendo, "Oh, Oh la gran ciudad".
Porque en sólo una hora...
...ella ha sido devastada.