¿Quieres que te diga
qué clase de persona soy?
Te amaré aún más a partir de ahora.
Seré buena contigo.
Y todo cambiará en algún momento.
Como la magia.
HOGAR DE LA ESTRELLA
Vaya, ya son las cuatro.
{an8}No tenemos tiempo para esto. Es tarde.
{an8}Qué tonto eres.
{an8}¿Y si entra un cliente?
{an8}Tú me pusiste así con la música.
{an8}Cariño, limpia todo aquí, luego sube
{an8}y ponle ropa linda a Eun-ha. Que se vea bien el logo de la marca.
{an8}Debo ir a la tintorería a buscar la ropa.
{an8}Es una cena familiar, ¿por qué tanto escándalo?
{an8}- ¿Qué? - Espero que no te moleste.
{an8}Estoy bien. Me preocupa que te sientas incómoda.
{an8}Deberíamos verlos más seguido.
{an8}Son mi familia política.
{an8}Y son los abuelos de Eun-ha.
{an8}La abuela me asusta.
{an8}¿Por qué te asusta la abuela?
{an8}Sé que a ti también te asusta.
{an8}Eso no es verdad.
¿No le enseñaste a saludar a los mayores?
Es porque recuerda que nos echaron el año pasado.
Ustedes insistieron en venir, nadie los invitó.
¿Llegaron bien? ¿Fue difícil encontrar el lugar?
No hubo problema.
Eun-ha, ¿recuerdas lo que practicamos? ¿Y si lo intentamos ahora?
Vamos, inténtalo.
Abuela y abuelo.
Los quiero.
Entremos. Estoy cansada.
La abuela me odia.
No, para nada.
Si lo sigues intentando, en algún momento funcionará.
Está todo bien.
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños, querido papi. - Feliz cumpleaños, querido esposo.
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
Sopla.
- ¿Eun-ha? - Feliz cumpleaños, papi.
Yo soy tu regalo, Baek Eun-ha.
¿En serio? Qué bonito regalo.
Y este es mi regalo.
No hacía falta.
Me encanta. Gracias.
Tiene tus iniciales.
Gracias.
- Mami, quiero hacer pis. - Bien. Vamos al baño, Eun-ha.
¿Nos llamaste para molestarnos?
¿Por qué vinieron?
Pudieron poner una excusa.
¿No puedo festejar el cumpleaños de mi hijo?
¿Ya sientes que vives tu propia vida?
Claro que no.
Nunca fue mía.
No sé lo que se siente.
¿Estás siendo sarcástico?
Si no fuera por mí…
Ya basta.
Estamos todos en el mismo barco.
Si no queremos que se hunda, no pongamos nerviosos al resto.
- Sentémonos. - Sí.
Hee-seong, debo…
Bien. ¿Quieres que te lleve?
No, está bien. Tomaré un taxi.
Suegra, suegro, lo siento. Surgió algo en el trabajo.
¿Te estás vengando de mí porque te eché el año pasado?
No, suegra.
Quería agasajarlos con una linda cena, pero…
Hace frío. Ponte esto.
Estoy bien, pero se ven enfadados. Esto no va nada bien.
No hay problema.
Entonces, me voy.
Es más tonta de lo que creí.
Hablo de tu esposa.
Quiere decir que no sabía que tendrías un matrimonio exitoso.
Ji-won y yo somos
el uno para el otro.
¿Qué?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGSU
¿Un tipo con un pasado despreciable como el tuyo
y una mujer policía son el uno para el otro?
Qué gracioso eres.
Ahora pareces una persona normal.
Sé sincero.
Es muy importante para nosotros.
Ahora que tienen una hija,
¿sientes algo especial por ella?
Ji-won solo cree en lo que ve.
Y yo le muestro lo que quiere ver.
Así que es muy fácil manejarla.
Es decir,
no tienen que preocuparse por mí.
Alrededor de las 3 p. m. de hoy, en un apartamento en Seokin-dong,
un niño fue encontrado inconsciente
en las escaleras con una herida grave en la cabeza.
Se llama Kim In-seo y tiene 12 años.
In-seo.
In-seo. ¿Estás bien?
El niño estuvo callado luego de la operación.
Y lo primero que dijo fue…
Papá.
Fue papá.
Él intentó matarme.
"Papá. Fue papá".
Según la declaración del niño…
Baja otra vez.
Papá, estoy muy cansado.
- ¿Podemos parar por hoy? - Baja.
Estoy cansado.
Mira la panza que tienes.
¿No te da asco?
Lo siento.
- Kim In-seo. - ¿Sí?
Cada vez que te veo, me enfado mucho.
No puedo creer que eres mi hijo.
Es mentira. Mintió.
In-seo está mintiendo.
Señor Kim Sang-jin,
¿dice que un niño de 12 años miente
para que su padre vaya a la cárcel por intento de homicidio?
¿Eso está diciendo?
¿Intento de homicidio?
Un niño resultó gravemente herido en unas escaleras empinadas,
y no había cámaras.
Su padre, que debió estar ahí con él, desapareció,
y el niño dijo que su padre era el culpable.
¿No cree que es razonable que sospechemos de usted?
Muy bien. No te rindas.
Es verdad que lo hice subir las escaleras.
Pero no fue como dijo In-seo.
Bien. Tú puedes, In-seo. Ya casi llegamos.
Eso es.
Hola, Eun-seok.
¿Ahora? Bien, ya voy para allá.
Ve tú primero a casa. Llegaré antes de cenar.
Estira bien.
Eso fue todo.
Mi amigo estaba por el barrio y me pidió que saliera.
Mientras bebíamos,
recibí la llamada de mi esposa.
Detective.
¿Qué padre haría algo así?
Yo amo a mi hijo.
Es horrible.
Sabe que eso no tiene sentido.
¿Qué hace?
¿Bebió soju, cerveza y comió costillas con su amigo?
Sí.
¿Crees que pudo hacerle algo así a su hijo?
Parece un tipo decente.
Los padres cometen más del 80 % de los casos de abuso infantil.
¿Y tú, Ji-won? ¿Qué te parece el caso?
Creo que la acusación a Kim Sang-jin es falsa.
En la sala de interrogatorio, todos dicen que son inocentes. Es decepcionante.
No es por eso. Miren sus zapatos.
¿Sus zapatos? ¿Qué tienen?
Al ver su ropa, no creo que esas sean sus pantuflas.
Creo que son del restaurante.
Se enteró del accidente de su hijo en el restaurante y salió corriendo.
Y solo uno de sus calcetines está sucio.
Salió corriendo con pantuflas que no eran de su talla, así que una se le salió.
Eso es una prueba contundente de que es inocente.
Eres muy buena.
Ese es tu problema.
- ¿De qué hablas? - Confías demasiado en las pruebas.
Debes ver a la persona antes que las pruebas.
- Sé sincero. No viste las pantuflas. - Silencio.
Entonces, ¿tú crees que Kim Sang-jin intentó matar a su propio hijo?
Escúchenme.
Apenas llegué aquí y miré a los ojos a Kim Sang-jin,
tuve un presentimiento.
Creo que él es el malo de la película.
¿Lo ven? Tengo piel de gallina.
Saben qué significa.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
- ¿Tú qué crees, Ho-jun? - ¿Yo?
¿Ji-won o yo? Escoge a uno.
Cielos.
No iba a decir esto,
pero Ho-jun una vez me dijo que yo soy su modelo.
¡Ho-jun! El otro día me dijiste que yo era tu modelo.
¿Qué?
Bueno, es decir…
Los dos son mis modelos.
Ella y yo somos completamente distintos.
Tenemos una reunión.
¿Adónde vas? No terminé.
Bueno, para que lo sepa,
si compra más cafés, los empaquetan bien para que pueda llevarlos.
- Lo sé. - Ya lo sabe.
Lo sabe, pero siempre compra un solo café.
- Detective Cha Ji-won. - ¿Sí?
Interroga a los conocidos de Kim Sang-jin.
Y revisa las cámaras de seguridad cercanas a la escena del crimen.
De acuerdo.
Detective Choi, sobre Kim Sang-jin…
Si es necesario, le daré una paliza para que confiese.
Averigua dónde estaba durante el incidente.
De manera legal, claro.
Cuente conmigo, señor.
Primero iremos a ver a la esposa de Kim Sang-jin.
¿Cómo?
No entendí la pregunta.
Lo siento,
pero ¿puede repetirla?
¿Alguna vez vio a su esposo
tratar de forma opresiva o autoritaria a su hijo?
Él es bastante estricto.
Detesta que las cosas no salgan como las planea.
Es bastante obsesivo con sus planes.
¿Alguna vez sintió falta de empatía de su parte?
¿Perdón? ¿A qué se refiere?
Ansío ver el título de su artículo, periodista Kim Moo-jin.
"Odio a mi hijo obeso.
Padre obligó a su hijo a subir la escalera a la muerte".
¿No suena bien?
Moo-jin, estás muy entusiasmado con este caso, ¿no?
Estás en un hospital, ¿no puedes contenerte?
La verdad, me encantan estos casos.
De hecho, disfruté los artículos que publicaste en internet.
¿Tu favorito?
El del asesino en serie de Yeonju.
No sabía que había pasado algo así en Corea.
Fue horrible. Toda la ciudad estaba…
- ¿Qué? - Nada.
¿A qué se dedica el padre?
- ¿Quién? - El de la escalera a la muerte.
- Es abogado. - ¿Otro de la élite?
Qué bien. Es perfecto.
Todo es perfecto, menos mi bolígrafo.
Puedes usar el mío.
¿Qué es esto?
Los hizo el esposo de la detective Cha.
- Qué lindo. - Es artesano del metal.
¿Artesano del metal?
Qué trabajo interesante.
¿Alguna vez su hijo se quejó o se sintió incómodo con su padre?
- Señora. - ¿Sí?
Lo siento.
Sé que es difícil, pero su declaración es muy importante.
Detective, mi hijo, In-seo, no mentiría con algo así.
Es un buen chico.
¿Y su esposo?
¿Cree que podría lastimar a su propio hijo?
No. ¿Cómo dice algo así?
Detective, somos una familia normal. ¡Nunca había pasado nada hasta ahora!
No lo sé.
No sé por qué ocurrió algo así.
¿Por qué…?
Debo preguntárselo por una cuestión de formalidad,
¿contrataron algún seguro para su hijo?
Sí.
¿Y eso qué?
¿Lo ves? Te lo dije. Es por el dinero del seguro.
Claro que no. El seguro tiene una cláusula:
no recibirán indemnización si el niño muere antes de los 15 años.
Además, tienen mucho dinero, así que ese no puede ser el móvil.
Los asesinatos no requieren de grandes móviles.
Un tipo mató a siete personas
y las enterró en un monte cercano sin razón alguna.
Hasta su esposa, que, supuestamente, había huido, fue encontrada allí.
Su cadáver.
¿De quién habla?
Oí que tu esposo es artesano del metal.
- Sí. - Cielos.
El asesino también lo era.
Creo que ya oí esta historia.
Si te cuento más, ¿me regalas este bonito bolígrafo?
Si se lo regalo, ¿dirá cosas bonitas sobre él en sus redes sociales?
Claro que sí.
Muy bien. Que se vea bien.
{an8}HOGAR DE LA ESTRELLA
Qué raro.
¿Por qué le hablas formalmente?
Es un año más grande que yo.
No es verdad. Nació en 1985. Es un año más joven que tú.
¿Tienen kétchup aquí?
¿Qué? ¿Naciste en 1985?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Sabes qué es lo más raro de este caso?
La madre de la víctima y esposa del sospechoso.
¿Por qué?
Su hijo volvió de la muerte y acusó a su padre.
Pero ella dice que su familia es normal.
Es lo único que dice.
Seguro hubo alguna señal antes.
¿Cómo pudo no haberse dado cuenta?
¿Evade la verdad o intenta encubrir algo?
Como sea, hay algo raro.
¿Vuelves a salir luego de cambiarte? Es tarde.
Siempre lo hago.
Por cierto, ¿se enojaron tus padres?
No te preocupes.
No sé por qué me odian tanto.
No suelo caerle mal a la gente.
Tengo buen carácter, soy linda y soy la madre de su nieta.
Y soy empleada pública. Es un trabajo estable.
¿Por qué crees que no me quieren?
Sigues presumiendo de ti misma.
Debes estar triste.
Te estás alejando de tus padres por mi culpa.
¿Por qué dices eso?
De haberlo sabido, no te habría seducido.
Llama al detective Im y dile que tienes un caso urgente.
Olvídalo. Basta.
¿Por qué? Quédate un rato más conmigo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGSU
Ho-jun, mira esto.
Tenía zapatos de vestir aquí.
Sin duda se puso las pantuflas en el restaurante.
No parece alguien apurado.
Parece emocionado.
¿No crees?
Cielos, debe tener frío.
¿Pierdes el tiempo?
Estoy investigando.
¿Una investigación basada en suposiciones incorrectas?
Eso es perder el tiempo. Anótalo.
La última vez, me dijiste que encontraría algo si reunía
todas las pruebas.
Yo me encargaré de todo mañana.
Me siento mal por ti.
¿Encontraste algo?
Sigue perdiendo el tiempo.
Espera. Me voy a un sauna.
Sin duda pasa algo.
Con cuidado.
- Que tengas lindo día. - Hola.
Hola, señor Baek.
Tome. Hice un poco de más en el desayuno.
Disfrútenlas ustedes.
Muchas gracias.
Santo cielo.
Sé que los maestros no desayunan.
Eun-ha, tu madre debe ser muy feliz.
¿Por qué?
Porque tu padre es amable
y cocina bien. Y es muy apuesto.
Quiere que me vaya, ¿verdad?
Y es muy ocurrente.
- Ya me voy. - Está bien.
Eun-ha, te veo más tarde.
Adiós, papi.
Adiós.
Vamos.
Mamá, soy yo. Pasaré en un rato.
CASO DEL ASESINO EN SERIE DE YEONJU
DO MIN-SEOK Y SU HIJO
{an8}PERIODISTA KIM MOO-JIN
RECUERDO ESTE CASO
NO PODÍA DORMIR DEL MIEDO
¿LA PSICOPATÍA ES GENÉTICA?
Habla Kim Moo-jin. Ya estoy aquí.
Cielos, ¿un grupo de clientes?
Gracias por su comprensión.
Nos vemos mañana.
Señor Nam Sun-gil, ¿está seguro de que fue Do Hyeon-su?
Señor Kim, Do Hyeon-su no es alguien
a quien pueda olvidar fácilmente.
Entiendo.
Bien. Nos vemos mañana. Adiós.
Maldición.
DO HAE-SU
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL 5 P. M.
Llámala.
¿Quieres darme una lección o qué?
Solo es una sugerencia.
¿Entonces?
¿Quieres que llame a tu esposa y arme un escándalo?
Siempre le das esperanzas.
Ji-won cree que todo mejorará si se esfuerza más.
Asegúrate de que no espere nada más de ti.
¿No quieres que vuelva a ver a tu familia?
Eso sería lo mejor.
Tengo derecho a hacerlo.
Tengo derechos sobre tu vida.
Mamá.
Mi vida te pertenece.
Mientras siga viviendo como Baek Hee-seong.
Conoces a Ji-won.
Aléjate de ella.
No puedes engañarla. No eres tan buena como yo.
La llamarás, ¿verdad?
- ¡Ji-won! - ¿Qué?
Despierta. Mira esto.
Mira lo que encontré.
Es de la hora aproximada del incidente.
In-seo fue encontrado en las escaleras entre el quinto y el sexto piso.
Y este niño subió al ascensor en el sexto piso.
Vio algo, ¿no?
Disculpe.
Vine a ver al doctor Bae Eun-seok.
Ahí está.
CLÍNICA DE OBESIDAD INFANTIL
Él se refirió a usted como si fuera un hombre.
Sang-jin me trata así porque somos amigos.
Estudiamos juntos.
Cuando vio a Sang-jin ayer, ¿notó algo raro?
No. Se veía como siempre.
Estaba de buen humor.
Es decir, antes de recibir la llamada y enterarse de lo de In-seo.
Qué raro. ¿Por qué no fue al hospital con él?
Ustedes no tienen nada que ocultar.
Y su hijo solía ser paciente suyo.
La verdad, anoche bebí mucho.
No podía acompañarlo.
¿Qué hace?
Creo que tiene razón.
Aún apesta a alcohol.
Tengo pacientes esperándome.
Por favor, llámeme si recuerda algo.
Espere. ¿Dónde dejé mi tarjeta?
Cielos, maldición.
Hay algunas ahí. ¿Me ayuda a levantarlas?
Claro.
- Tome. - Cielos.
Gracias.
Ya no podemos desbloquearlo.
Inténtalo. Solo quiero ver las fotos.
No es como antes.
Oye…
Espera. Tiene una tarjeta SD.
Lo sabía.
Olía a perfume de mujer.
Así que el perfume pertenecía a su supuesta amiga.
COMPLEJO VITAMÍNICO
¿Una cucaracha?
Tomo esas vitaminas a diario.
Pero había una cucaracha adentro.
No pudo meterse sola ahí.
Pero ¿qué hacen ustedes aquí?
Por favor, mire esto. ¿Reconoce a ese niño?
Vive en el piso 12, en el apartamento 1201.
Se llama…
¿Cómo se llama?
¿Por qué no puedo recordarlo?
Claro. Ji-hun. Yoon Ji-hun.
Detective, mi esposo
está bien, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Le dan todas las comidas?
¿Qué hay de usted? ¿Comió algo?
In-seo y mi esposo se llevan muy bien.
Incluso salen a caminar juntos.
- Hace siete años. - Discúlpeme.
Confirmé el amorío de Kim Sang-jin. Dile a su esposa y obtén su declaración.
¿Pasó algo?
No. Nada.
No puedo vivir sin In-seo y mi esposo.
Por favor, que nadie salga herido.
Se lo ruego.
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
Permiso.
Mire todo lo que quiera.
¿Repara objetos de plata?
Me recomendaron este lugar. ¿Está Baek Hee-seong?
¿Quién se lo recomendó?
¿Eres…?
Lo siento, pero hoy cierro temprano.
Do Hyeon-su.
Eres Do Hyeon-su, ¿no?
¿No me recuerdas?
Soy Kim Moo-jin.
Eres tú, Do Hyeon-su.
¿Y?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, no haré nada. Solo me sorprendí.
Vine a ver al señor Baek Hee-seong.
El esposo de la detective Cha.
¿Está Baek Hee-seong?
- ¿La conoces? - ¿Qué?
¿Conoces a la detective Cha Ji-won?
Bueno, sí, la conozco.
¿Quieres un té?
¿Qué?
Tengo un buen té.
¿Por qué no le dijiste nada a la Sra. Ko Hye-yeong?
Te dio pena, ¿verdad?
No es que no haya podido.
Seguro el detective Choi no encontró el teléfono por casualidad.
No le dije porque quizá las pruebas no sean admisibles.
Si se enteraba de su amorío, quizá nos habría dicho algo importante.
Piénsalo más racionalmente.
Su amorío no tiene nada que ver con este caso.
Kim Sang-jin consultó recientemente a un abogado
sobre divorcios y cuotas alimentarias.
Parecía angustiado por la cuota alimentaria.
¿Sigues perdiendo el tiempo?
La esposa dijo que Kim Sang-jin solía caminar con su hijo.
Durante siete años. Se llevan bien.
¿Sabes qué clase de lunáticos son los peores?
Los más pacientes.
Cielos, Do Hyeon-su.
Gracias.
Casi no te reconozco.
Pero lo hiciste.
Sí.
Crecimos en el mismo barrio.
Pero cambiaste mucho.
¿No hace calor hoy?
Estoy sudando.
¿Sí?
Yo estoy bien.
¿Solo yo tengo calor?
Sientes calor porque estás ocultando algo.
¿Qué?
Está bien.
Sé que quieres preguntarme algo desde que me reconociste.
No. No es así.
Cielos, ¿qué…?
Debería irme. Tengo una reunión.
¿No quieres saberlo?
Seguro te da curiosidad.
Eres periodista.
Pregúntame.
La verdad, no creo en nada que no esté confirmado.
Los rumores sobre ti parecen de una novela.
¿En serio?
Hyeon-su, no sé si sabes esto.
Pero hace 18 años…
Es decir, el día que desapareciste,
hubo un asesinato.
El jefe del pueblo
murió.
¿Y?
¿Tuviste algo que ver
con eso?
Ayer perdí a Ddol.
Ddol. ¡Ven aquí, Ddol!
¡Ddol!
Ddol mordió a In-seo una vez,
por eso In-seo le tiene miedo.
Debiste contármelo.
La mamá de In-seo dijo que, si volvía a ocurrir,
haría que sacrificaran a Ddol.
No quería decírtelo.
La madre de In-seo es muy meticulosa y estricta.
Supongo que por eso mi hijo tenía miedo.
¿Qué? ¿Ddol?
¿Dices que el perro es el culpable?
¿No te alivia
que su padre no lo haya hecho?
El niño que vio la escena incluso recuerda la ropa que llevaba In-seo.
Su testimonio es detallado y es muy creíble.
Entonces, ¿por qué mintió In-seo?
La gente cercana dice que está estresado porque debe perder peso.
Se encargará la unidad juvenil.
Cielos, tenía un presentimiento sobre este caso.
Jae-seop, hay un dicho que me gusta, ¿quieres oírlo?
No lo digas.
Una investigación basada en suposiciones incorrectas…
- Eso es perder el tiempo. - Eso es perder el tiempo.
Rayos.
- ¿Qué ocurre? - La muela de juicio.
Cielos.
Puede ir a su casa.
Tenemos un testigo.
¿Por qué negarlo?
Todos creen que yo lo maté.
Tú, la gente del pueblo
y la policía.
¿Y por qué el arma estaba en tu mochila?
¿Por qué te siguen buscando?
Si eres inocente, deberías cooperar con la investigación policial
y limpiar tu nombre.
¿Cómo sabías que me siguen buscando?
¿Investigaste?
¿Por qué?
Bueno, es que…
Me lo contaron. Soy periodista, ¿sabes?
Debo irme. Gracias por el té.
¿Y qué?
¿Irás directo a la estación de policía
y dirás que viste a Do Hyeon-su, quien mató al jefe del pueblo
de Gagyeong-ri hace 18 años?
¿Ese es tu plan?
¿De qué hablas?
No me interesan los problemas de los demás.
Hablemos de ti, no de mí.
¿Qué pasa conmigo?
¿Estás casado?
Está de moda comer y beber solo. Y suelo seguir las modas.
Tengo que irme.
¿Escribes para un diario?
No soy nadie importante. Nos vemos.
Entonces…
seguro tienes horarios flexibles.
¿Cuál no tiene efectos secundarios?
Eso no existe. Hasta las vitaminas tienen efectos secundarios.
Son 3000 wones.
COMPLEJO VITAMÍNICO
A ver.
- Tome. - Gracias.
- Vamos, Ji-won. - Bien.
Quítatela.
No puedo quitarme un diente sano.
Aunque duela, es mío. No me lo quitaré.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Esto toma la señora Ko Hye-yeong.
Lo sé. ¿Y eso qué?
¿Recuerdas el color de las pastillas que se le cayeron?
Eran blancas.
JAE-SEOP
Detective, somos una familia normal.
¡Nunca había pasado nada hasta ahora!
La madre de In-seo es muy meticulosa y estricta.
Se llama…
¿Cómo se llama? ¿Por qué no puedo recordarlo?
¿Puedes esperar afuera?
¿Por qué? Quiero quedarme.
Por favor.
Está bien.
¿Hay algo más que investigar?
Fuiste tú, ¿verdad? El que puso la cucaracha en las píldoras.
Para que tu madre no las tomara.
Sé que mentiste por una razón.
In-seo, debes dejar que tu mamá
tome una decisión.
Quiero que mamá…
Continúa.
Quiero que espere afuera.
No quiero que escuche lo que diré.
- Papá es una buena persona. - Listo.
Al menos conmigo.
¡In-seo!
- Hola. - Llegaste.
¿Cómo estás?
Papá, necesito pañuelos.
Tómala.
- ¿Lo trajiste? - Sí.
¿En serio no es peligroso?
Bloquea los impulsos nerviosos temporalmente.
Estará bien cuando deje de tomarlas.
Es una persona distinta ahora.
Está lenta, desganada e inexpresiva todo el día.
Un día…
Cariño.
¿Qué es esto?
Parece lápiz labial.
…me descubrió.
Así que inventé algo.
Es pintura.
¿Pintura?
Fui a un café que renovaron hace poco. Y me manché la camisa con pintura.
Tienes razón. Es pintura.
¿Qué me pasa?
Asegúrate de que firme el divorcio ahora.
¿Por qué cuesta tanto divorciarse?
Tener un amorío…
¿Creíste que sería fácil que no te sacara dinero y la custodia?
Ya basta.
No podía decirle nada a mamá.
Siempre quería decírselo,
pero no me atrevía.
Creí que, si lograba que papá
pareciera una mala persona,
mamá
estaría menos triste.
Lo siento.
¿De qué hablan?
Está obligando a un menor
a declarar sin la presencia de sus padres.
Voy a presentar una demanda.
¿Acaso no es abuso de menores?
¿Obtuvo la respuesta que buscaba?
Como usted es abogado, debe saber bien qué tipo de delito es
hacer que alguien tome un fármaco sin su consentimiento.
Señor Kim Sang-jin.
Queda arrestado por causarle daño físico a la Sra. Ko Hye-yeong.
Tiene derecho a guardar silencio
y a un abogado.
Oye, no es necesario. No debes regalarme nada.
Está bien.
Te pido que no le digas a nadie que me viste.
Es un soborno.
Oye, sé guardar un secreto.
No te preocupes.
Moo-jin, por favor, escribe tu dirección. Te lo enviaré por correo.
Bien.
¿Y el Sr. Baek Hee-seong?
Oí que es el dueño del lugar.
{an8}HOGAR DE LA ESTRELLA
¿En serio no lo sabía?
¿A qué te refieres?
A la señora Ko Hye-yeong.
¿Crees que no sabía lo que hizo Kim Sang-jin?
Si lo hubiese sabido,
no habría tomado esas pastillas todos los días.
Yo pienso esto:
hay una verdad que puede destruir mi vida de inmediato.
Y sé que esa verdad
saldrá a la luz algún día.
Si pudiera posponer ese momento aunque sea un día,
yo también tomaría la pastilla.
¿Qué? ¿Estás loca?
Yo también.
Yo como todo lo que me da mi esposa.
Y, si un día me da veneno,
lo comeré y moriré. No lo escupiría para revisarlo.
¿Qué? ¿Qué le pasa a la gente casada?
Ya no quiero casarme.
Así que yo tenía razón.
¿De qué hablas?
Yo tenía razón. Kim Sang-jin era el malo.
No. Él no lastimó a In-seo.
No seas tan terca. No sabes juzgar a las personas.
Ho-jun, dime tú.
¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?
¿Quién tenía razón? ¿Ji-won o yo?
Cielos. Como les decía, ambos…
Escoge a uno. No quieras evadir la situación.
Yo creo…
Suena tu teléfono.
SUEGRA
Bien.
Dime. Siéntate.
Hola, suegra.
No me caes bien.
¿Cómo?
¿Acaso estás fuera de juicio?
¿Crees que mereces a Hee-seong?
Es hijo del director de un hospital universitario.
Cambiaré, suegra.
Dicen que las hijas son como sus madres.
Tu madre causó la muerte de tu padre.
Suegra, eso es algo…
Tú no cambiaste, ¿verdad?
Usaste tu embarazo para casarte con mi hijo.
Y ahora usas a tu hija para abrirte camino.
¿Crees que así te quedarás con mi dinero?
Escúchame bien. Me das asco.
Considérate muerta para mí.
No lo olvides.
Suegra.
¿Qué? ¿Estás enojada?
No es eso. Es sobre lo que dijo.
No quiero que Hee-seong se entere.
No lo demuestra, pero le rompe el corazón
que no nos llevemos bien.
- Es una flor. - Bonita, ¿verdad?
Muy bien. Inténtalo.
¿La ponemos?
Muy bien. Pongamos esto. ¿Qué más?
Papá, me sangra la nariz.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡Caíste!
- Eun-ha. Mira esto. - ¡Eun-ha!
- ¡Mami! - Mi niña.
Llegaste.
Eun-ha, tu mamá está cansada.
Claro que no. Me siento genial.
Ven aquí, cariño.
- Tuviste un día largo, ¿verdad? - Ven aquí. Necesito recargar energías.
Cielos, lo hiciste genial hoy.
Eun-ha, ríe otra vez para mí. Me encanta oírte reír.
Si algo es divertido, me río.
- ¿Te hago reír? - ¡Ayúdame, papi!
Hagamos reír a tu mamá también.
Eun-ha, ¡ayúdame!
Eun-ha, escapemos de ella.
Eun-ha, voy por ti.
- Aquí voy. - ¡Corre, papi!
Nos atrapará.
Ven aquí. ¡Te atrapé!
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
{an8}¿Por qué le faltan las uñas de los pulgares?
{an8}Es muy parecido al caso del asesino en serie de Yeonju del 2002.
{an8}¿El caso del que nos habló el periodista Kim Moo-jin?
{an8}Si te duele mucho,
{an8}no te aguantes. Avísame.
{an8}Así será más divertido para mí.
{an8}¿Dónde está tu mamá?
{an8}Mamá fue a limpiar tu taller.
{an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco