VERANO DEL 2007
Hee-seong.
Regresé.
Parece que te gusta esta cerveza, así que la compré sin decirle a mi mamá.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No fuiste a la universidad.
¿Hay alguna academia donde enseñan ese oficio?
- ¿Qué haces? - ¿Puedo subirla a mis redes sociales?
Escribiré: "Un chico guapo de mi barrio".
¿Crees que no me molesta?
Bórrala ya mismo.
Está bien. La borraré.
Ya la estoy borrando.
No sabía que no te gustaban las fotos.
¿Quién eres tú?
- ¿Qué? - ¿Por qué investigas mi pasado?
¿Yo?
Te entrometes en mis asuntos como si nada. ¿Crees que no me di cuenta?
Averiguaste mi grupo sanguíneo, mi signo zodiacal, mi cumpleaños
y las comidas que me gustan y las que no.
Hasta le pediste mi número telefónico al vecino.
¿Por qué?
¿Alguien te pidió que me investigaras?
Me gustas.
Hee-seong.
Dime si te gusto o no. O, al menos, si necesitas tiempo para pensarlo.
- Tú… - Me llamo Cha Ji-won.
No vuelvas aquí.
- ¿Qué? - Vete de inmediato.
¿Qué? ¿Quieres que te saque yo?
¿Qué haces despierta?
{an8}¿Adónde fuiste a esta hora? Está lloviendo.
{an8}No podía dormir, así que fui al taller.
{an8}Y traje cerveza.
{an8}El otro día dijiste que te pondrías a dieta.
{an8}Esta…
{an8}¿Qué?
{an8}Cuando te confesé que me gustabas,
{an8}te enojaste conmigo. ¿Lo recuerdas?
{an8}"¿Quieres que te saque yo?".
{an8}¿Por qué lo mencionas?
{an8}¿Por qué me odiabas tanto?
{an8}No te odiaba.
{an8}Me sentía raro. Nunca me había ocurrido algo así.
{an8}Cielos, mi esposo es tan ingenuo.
Por eso no puedo hablarte de mi pasado.
¿Tu pasado?
¿Qué tiene?
Te sorprendería.
- ¿Tan malo es? - Soy una mujer con un pasado duro.
- Cielos. Entonces, ¿me engañaste? - Claro.
Cuéntame. Ahora tengo curiosidad.
¿Te gusta?
Responde. ¿Te gusta o no?
No me importa el sabor, como para sobrevivir.
Come mucho. Seguro te gusta.
Fui a tu barrio a comprarlo.
Cuando te hagan la autopsia,
verán que este gimbap fue la última comida
antes de tu muerte.
Cielos, Hyeon-su.
Maldición.
Oye, ¿qué es eso?
¿En serio me matarás?
Oye, ¿así de fácil matas a alguien?
Claro que no.
¿Cuánto pesas?
¿Unos 70 kg?
¿O 75?
Cuando te duermas luego de tomar estos somníferos,
¿crees que será fácil subirte a mi auto?
No lo hagas. Detente.
Hyeon-su.
Hyeon-su, por favor. ¡Hyeon-su!
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdenme, por favor!
¡Estoy en el sótano!
¡Estoy secuestrado aquí! ¡Va a matarme!
¡Detective Cha!
Estoy encerrado aquí.
El asesino Do Hyeon-su está aquí.
Do Hyeon-su está al lado mío.
Hyeon-su está aquí.
Maldición, esto es una locura.
Vamos, Hyeon-su.
Perdóname la vida.
Haré lo que me pidas.
Por favor, déjame vivir.
Por favor, ten piedad.
¿Puedes responder mis preguntas con la verdad?
Sí. Claro.
En el 2011, publicaste esto en internet.
¿Qué?
Estabas conectado, así que lo vi.
Léelo.
Léelo en voz alta.
"Soy una alumna de secundaria que sueña con ser guionista.
El personaje principal una vez me ayudó a cometer un crimen
sin saberlo.
Y ahora busca trabajo en una empresa de medios de comunicación.
¿Qué problemas tendrá cuando se enteren de su pasado?".
Sigue leyendo.
Lee.
"¿Qué tal si…
alguien murió por su culpa?".
¿Es tu artículo?
No.
"Hay un video de ese día".
"Hizo lo que le dijeron sin saber qué era".
"De verdad no lo sabía".
¿En serio no lo sabías?
No. No tenía idea. Hablo en serio.
Entonces, hay un video
que muestra que eres cómplice de asesinato.
¿Qué?
Hyeon-su.
No le diré a nadie.
Olvidaré que te vi.
¿Sí? No volveré a acercarme a ti.
Lo prometo.
Lo juro por mi madre.
Así que…
por favor, déjame ir.
No quiero una promesa, quiero una garantía.
No creo en la palabra de la gente.
¿Entiendes?
RESTAURANTE CHINO SUNGIL
- ¿Qué ocurrió? - Cielos.
Un homicidio.
- Qué miedo. - ¿Un homicidio? ¿Quién murió?
El señor Nam, el dueño del restaurante chino.
- Con permiso. - Con permiso.
Es increíble.
¿Y sus uñas? ¿Viste las uñas de los pulgares?
No las tiene.
¿Qué es esto?
¿Otra vez Do Min-seok?
¿Otro engaño como el de Park?
¿Por qué no dicen nada?
- No es como el caso de Park Seo-yeong. - ¿Por qué?
La marca y el tipo de cuerda que usó Do Min-seok
con su víctima en 2002 no se le revelaron a la prensa, pero…
El culpable usó exactamente los mismos elementos
que Do Min-seok.
La muerte de Park Seo-yeong fue un accidente.
Por otro lado, como muestran las cámaras de seguridad,
este fue planificado.
Y quiso demostrar lo parecido que es a Do Min-seok
y lo distinto que es de Park Seo-yeong.
Es muy peligroso.
Para que lo sepas, Do Min-seok mató a siete personas.
Entonces,
¿dicen que podría tratarse de un asesinato en serie?
¿Lo transferimos a Investigación Criminal?
Jefe Yoon, ¿qué piensas?
Es un muy buen caso, él siempre aparece en los titulares.
Aún no sabemos si es un asesinato en serie.
U-cheol, ¿puedes encargarte del caso?
¿Y si se convierte en un caso de asesinato en serie?
Creo que podemos atraparlo.
Es algo imprudente al elegir a sus víctimas.
La víctima Nam Sun-gil tenía trabajo y familia.
Era un hombre robusto de mediana edad y tenía rutinas diarias.
Pudo haber sido una víctima peligrosa para el asesino.
Seguro tiene algún punto débil.
¿Qué estatus tiene la familia de la víctima?
Un segundo, por favor.
A ver.
- Ho-jun. - ¿Sí?
Si llega a ser un asesino en serie, nuestro jefe podría perder su trabajo.
Hagámoslo bien.
- Debe estar muy nervioso. - Está bien.
Nam Sun-gil creció en un orfanato. Su única familia es su esposa.
Está embarazada de seis meses.
Se desmayó por la conmoción, así que está en un hospital.
¿Quién fue el último en hablar con él?
El detective Oh está investigando.
Sabemos quién fue el último con quien habló Nam Sun-gil.
Kim Moo-jin, un periodista de una revista.
¿El periodista Kim Moo-jin?
¿Lo conoces?
Sí. Lo conocí el domingo pasado. Trabajaba en el caso de Kim Sang-jin.
No podemos ubicar a Kim Moo-jin. Su teléfono está apagado.
Su última llamada fue ayer alrededor de las 5 p. m.
Y llamó
a la víctima.
¿Qué esperan?
Detective Choi, ve al centro de control y revisa la ruta de escape del asesino.
Ustedes dos averigüen el paradero de Kim Moo-jin cuanto antes.
- De prisa. - Sí, señor.
PREMIO AL PERIODISTA DEL MES
Hay una computadora en el escritorio de la sala.
La clave es mj0905.
Hay un programa llamado "Carpeta Segura".
Ábrelo.
La clave es la misma.
Ahí encontrarás una carpeta llamada "HS".
Si la desbloqueas,
aparecerá una carpeta nueva en el escritorio.
Luego podrás
arruinarme la vida cuando quieras.
CONCURSO DE DIBUJO DE LA SECUNDARIA SEJIN, 2002
Santo cielo.
Oye. Deja de filmar y siéntate.
¿Por qué no estás dibujando? Deberías venir y dibujar.
Ven aquí.
Maldición.
- No es divertido. - ¿Qué hacemos aquí?
Hace dos días que el señor Kim no viene a trabajar.
¿Por qué no avisó a la policía?
Los empleados vienen a la oficina los lunes para la reunión editorial.
Luego tienen horarios flexibles antes de las entregas de los jueves.
Los periodistas no suelen tener sus teléfonos apagados.
Moo-jin sí. Podría apagar su teléfono y salir de viaje.
Disculpen.
Creo que quizá esté encerrado en algún lado.
¿Encerrado?
Es decir, en el baño.
Una vez se quedó encerrado en el baño porque la puerta estaba rota.
Habría muerto si su madre no hubiera ido a visitarlo.
¿Por qué me sigues filmando?
Cielos, ¿qué es esto?
¡Sorpresa! Aquí está.
¿Qué es esto?
Mi padre lo construyó para que trabajara aquí.
¿No es genial?
Kim Moo-jin, ¿puedes quedarte quieto?
Dijiste que serías mi modelo.
Me engañó.
Señor Kim Moo-jin.
¿Está ahí?
Señor Kim.
{an8}DESAYUNO A DOMICILIO
Hay dos.
O no viene desde el lunes a la tarde o no ha salido de aquí.
- Tiren la puerta abajo. - Sí.
- Revisen todo. - Sí.
Señor Kim.
Señor Kim Moo-jin.
- No está aquí. - No hay nadie.
No está aquí.
¿Dónde rayos está?
- Pueden retirarse. - Bien.
PERIODISTA KIM MOO-JIN
El teléfono está apagado.
Está apagado.
¿Lo ponemos en la lista de desaparecidos?
¿Qué ocurre?
Nadie dejaría una camiseta nueva debajo de la rueda de una silla.
Es verdad, pero…
Toca esto.
- Está caliente. - Alguien estuvo aquí hasta recién.
Podría seguir aquí.
En el armario, debajo de la cama o entre los muebles.
Revisemos otra vez.
Ji-won, tienes una llamada.
Hola, Hee-seong.
Oye, ¿conoces a un periodista llamado Kim Moo-jin?
¿Al periodista Kim?
Sí. Me dijo que te conocía.
- ¿Lo conoces? - ¿Está en tu taller ahora?
¿Qué está…?
Cariño, ¿puedes pasarle el teléfono?
Bueno…
Dejó su teléfono en el auto, así que salió a buscarlo.
¿Le digo que te llame cuando vuelva?
- No, dile que venga a mi oficina. - Está bien.
Es urgente, así que dile que se dé prisa.
Lo haré.
Hay un ladrón. ¡Un ladrón!
Espera. Oigo algo.
- Ji-won. - ¿Sí?
Creo que tengo fiebre.
¿Qué? Cariño, ve a descansar.
- ¿Quieres que tu mamá te haga gachas? - No.
Tomaré alguna pastilla y me iré a descansar.
Si no contesto el teléfono, no te preocupes.
Está bien.
Ji-won, vamos.
Sí.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Hay un ladrón ahí arriba.
No hay nadie.
Vi a alguien.
Detective Choi, mire esto.
Un callejón junto a la escena del crimen.
Esto pasó luego del incidente.
Ya te tengo.
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
¡Suéltame!
¡Suéltame, monstruo!
Debo ir a casa.
- ¿Qué? - Mi esposo está enfermo.
Debo ir a ver cómo está.
Cielos, no es un niño.
Si está enfermo, tomará alguna pastilla o irá al médico.
No tardaremos. Detente por ahí.
¿Habla el señor Park Gyeong-chun?
Hola, soy el detective Choi Jae-seop de la comisaría de Gangsu.
Hoy alrededor de las 3:30 a. m.,
recogió a un hombre con un impermeable en Hoesin-dong, ¿no?
Usted es un testigo importante.
Claro. Gracias.
Por favor, llámeme cuando llegue.
Volví.
¿Y el periodista Kim?
¿Me preguntas a mí? Tú fuiste a buscarlo.
¿No vino?
- Hola. - Hola.
El taller está cerrado.
¿Tu esposo está bien? El taller pasa mucho tiempo cerrado.
- ¿Mucho tiempo? - Sí.
- Volveré en otro momento. - Bien.
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
¿Qué te pasó en la cara?
No es nada importante.
- ¿Qué ocurrió? - Detective Cha.
Se suponía que nos veríamos en tu oficina. ¿Qué? ¿Viniste a buscarme?
Oye.
¿Crees que podrás salirte con la tuya?
- ¿Cómo te atreves a engañarme? - Mátame. Vamos, mátame.
Mátame si te atreves.
Soy un periodista.
Mi muerte será más escandalosa que la del jefe de un pueblo.
No puedo matarte.
La policía te busca.
¿La policía?
¿Por qué?
No sé los detalles.
Así que debes ir
a la estación de policía.
Arréglate el cabello y límpiate la sangre de las manos.
Santo cielo.
¿Dices que se dio vuelta el marcador? ¿Es así?
Oye. ¿Por qué haría lo que dices?
Quizá lo olvidaste,
pero intentaste matarme. Maldito psicópata.
Antes que nada, quisiera escuchar
unas disculpas sinceras y amables.
No tenemos tiempo.
Si voy ahora a la comisaría,
probablemente les cuente todo y te arresten.
En cuanto a la videocámara…
Fue interesante.
¿Qué?
Tiene que estar por aquí.
Pero no está en su computadora.
Esto es genial.
Kim Moo-jin, démonos prisa y vámonos. No hay tiempo.
Si papá se entera, me matará.
Hae-su, qué linda te ves en cámara.
Oye, ¿acaso quieres morir? Te dije que no le hablaras así.
Mi futuro cuñado, no seas tan rígido.
- Basta. Vamos a revisar. - No me cae bien.
- No hay ningún fantasma. - Sé que oí algo.
Dile a Moo-jin que baje solo.
Tienes miedo, ¿no?
Oigan, esperen aquí.
Entrevistaré al fantasma.
Ten cuidado.
Muy bien. El periodista Kim Moo-jin va a entrar.
Síganme.
Cielos, ¿qué es esto?
¿Qué? Qué miedo.
¿Lo viste?
Conservaré la cinta.
Si descubren el video,
no podrás seguir con tu carrera.
Es decir,
ni siquiera podrás vivir en Corea.
Si hubieses tomado otra decisión en ese momento,
no habrían ocurrido los otros asesinatos.
¿Cuántas personas más murieron?
Supongo que ves el video seguido.
¿Qué?
¿Recuerdas el momento
y te emocionas?
No soy un monstruo como tú.
¿Entonces?
¿Harás lo que te diga?
¿O ambos destruimos nuestras vidas?
¿Qué debo hacer?
Antes que nada,
quisiera escuchar
unas disculpas sinceras y amables.
No te preocupes. Estoy bien.
Señor Kim.
Te dije que había una razón.
El señor Baek te explicará todo.
Kim Moo-jin, estás bajo arresto sin orden judicial por agresión
en virtud del artículo 206.
Por favor, habla con ella.
Ji-won.
Ya lo arreglamos.
Yo empecé. Es mi culpa.
Yo lo molesté.
Eso es ridículo.
No debes ser amable con cualquiera.
Me pidió cosas gratis para escribir un artículo,
así que me enojé.
No sabía que se conocían.
Le dije que se fuera y lo empujé.
Fue todo mi culpa.
Creíste que era una basura, ¿verdad?
Cielos, tengo tanto de que hablar,
pero no sé qué decir.
Te vuelvo a pedir disculpas. Lo siento, Kim.
Fui muy grosero.
Si hubiese sabido que se conocían,
te habría ofrecido algo.
Cielos. La verdad…
Es que…
Señor Kim, él se disculpó y recibió una paliza.
¿No vas a disculparte tú?
Lo siento.
Cariño, ¿te duele mucho?
Muéstrame la boca. Ábrela.
Bien.
Detective Cha, ¿por qué querías verme?
¿Señora?
Conoces a Nam Sun-gil.
¿Del restaurante chino?
Lo asesinaron esta mañana.
Señor Kim, habla Nam Sun-gil.
Olvidé decirle algo.
Esto también lo intrigará a usted.
Es algo que oí hace poco.
Oí que Do Hyeon-su estaba metido en eso con su padre.
Eso del homicidio en serie.
Es increíble, ¿no?
Por eso antes reaccioné así.
GIMBAP
Puede llamarme cuando quiera si le interesa…
Señor.
Es… Es Do Hyeon-su.
Do… ¡Do Hyeon-su está aquí!
¿Qué le dije? ¡Le dije que se iba a vengar de mí!
La víctima conocía al asesino.
Dijo Do Hyeon-su.
¿Quién es Do Hyeon-su? Parece que lo conoces.
¿Qué? Esto está resultando más fácil de lo que creíamos.
Debemos atrapar a Do Hyeon-su,
y el señor Kim lo conoce.
Señor Kim.
- ¿Qué? - ¿Quién es Do Hyeon-su?
Bueno…
Claro.
¿Les suena el nombre Do Min-seok?
¿El asesino en serie de Yeonju? ¿Ese Do Min-seok?
Sí.
Do Hyeon-su es el hijo del asesino en serie Do Min-seok.
Escribí un artículo sobre ellos dos.
Yo vivía en el mismo barrio que Do Min-seok.
¿No decían que Do Hyeon-su mató
al jefe del pueblo y huyó tres meses después de la muerte de su padre?
En su mochila…
- Detective Kang. ¿Encontraste algo? - Sí.
…estaba el arma homicida.
Por lo que sé, aún lo siguen buscando.
Eso fue hace 18 años. ¿Sigue prófugo?
¿Es un caso sin resolver?
¿Qué relación tenía con Nam Sun-gil?
Cuando Nam Sun-gil leyó mi artículo, me llamó para avisarme.
Desde el otoño del 2002, durante unos tres años,
fueron repartidores en un restaurante chino.
Eso es todo lo que sé.
Es la verdad.
¿Eso significa que Do Hyeon-su cometió los homicidios con su padre?
Creo que ese rumor es falso.
Tras el suicidio de Do Min-seok, se corrió ese rumor en el pueblo.
¿Por qué circuló ese rumor?
Bueno…
Porque Do Hyeon-su era algo raro.
Todavía no conocíamos el término, así que decíamos que estaba poseído.
¿Qué término?
- Trastorno de personalidad antisocial. - ¿Por qué? ¿Qué hacía?
Do Hyeon-su atacaba a cualquiera que lo molestaba.
En ese entonces, creía que mejoraría al crecer.
Pero no cambió… En fin.
¿En ese entonces? Hablas como si lo siguieras viendo.
No. Es decir,
no sabía que volvería a verlo por un homicidio como este.
Es decir, no sabía que volvería a oír sobre él.
¿Hola?
De acuerdo.
Despertó la esposa de Nam Sun-gil, Lee Gang-ok.
Debe estar destrozada, pero debo preguntarle algo.
¿Su esposo tenía algún enemigo?
Do Hyeon-su.
¿Qué?
Lo llamaba para amenazarlo todas las mañanas.
Tú…
Eres Do Hyeon-su, ¿no?
Estoy segura de que dijo el nombre Do Hyeon-su.
¿Recuerda al cliente del impermeable de esta mañana?
Dijo que volvería enseguida
y me pidió que lo esperara ahí unos 30 minutos.
Entonces, esperé.
Y regresó 30 minutos después.
¿Dónde se bajó?
Era
un barrio residencial en Oseon-dong.
¿Oseon-dong? Si fue en Oseon-dong…
¿Cerca del pueblo Nuevo Sol?
- ¿Cómo lo supo? - Ahí no hay cámaras de seguridad.
Ahora entiendo.
- Impresionante. - No es para tanto.
Señor Park Gyeong-chun, ¿vive solo?
¿Cómo lo sabía?
Por su vaso. Lo consiguió gratis al comprar una porción de sopa de carne.
Lo vi en un canal de compras y me acordé.
Santo cielo.
Cielos, es increíble. ¿Cómo lo hizo…?
Ya basta.
¿Recuerda algo más?
Como su forma de hablar o sus tatuajes.
Algún olor o su trabajo.
¿Su trabajo?
¿Eso ayudaría en algo?
¿A qué se dedica?
Dijo que hacía lo mismo que su padre.
Papi.
- ¿Sí? - ¿Pensabas en tartas de huevos?
No. ¿Por qué?
¿Y por qué sonreías?
¿Estaba sonriendo?
Sí.
Supongo que porque me gusta el té.
Hiciste un buen trabajo.
Conservaré la cinta.
Maldición.
Qué locura.
Cielos, me duele todo.
No hay lugar como el hogar.
Seguro Do Hyeon-su vio a Nam Sun-gil ayer.
No puede ser. Él no es tan malo.
Debo llamar a la policía.
Olvídalo. Me volverán a encerrar.
No lo hagas. Cielos.
Pero él fue en mi lugar.
¿Y si me culpan a mí?
CHA JI-WON
{an8}SEÑORA KANG
EL HANJOOGAN
Bebe. Es un luwak de calidad.
Tú sabes, el café de heces de gato.
Los gatos que andan retozando por el campo
comen los granos y los defecan cuando quieren.
Es natural. Bébelo.
¿Por qué se comporta así?
Tú sabes por qué. Porque te aprecio.
¿Qué?
- Sé que lanzarás una primicia. - ¿Quién? ¿Yo?
No te hagas el inocente. Lo sé, tonto.
Tengo ojos y oídos en todas partes.
{an8}Hoy a las 3 a. m., un agresor armado entró al restaurante chino de la víctima.
Antes de que pudiera resistirse…
El homicidio en Hoesin-dong
y el caso del asesino en serie de Yeonju de hace 18 años.
Sabías que estaban relacionados, ¿no?
Hay algo ahí, ¿no? ¿Es algo grande?
- Cielos, es… - ¿Quieres un equipo?
- Señora Kang. - ¿Por qué?
¿Aún quieres trabajar solo?
Me involucré por casualidad,
así que no tengo planes…
Un momento. ¿Fue a las 3 a. m.?
{an8}Hoy a las 3 a. m., un agresor armado entró al restaurante chino de la víctima.
Hyeon-su.
No le diré a nadie.
Lo prometo.
No quiero una promesa, quiero una garantía.
¿Entiendes?
No fue él.
¿Qué?
- Señora Kang. - ¿Sí?
Creo
que tengo una exclusiva.
VIGORIZANTE SOPA DE ARROZ CON ABADEJO SECO
- ¿Quieres probarla? - Sí.
Toma.
- Es vigorizante. - Es caldo de abadejo deshidratado.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Tienes hambre?
No. Se parece a lo que cocinó mi esposo. Me pareció raro.
Muchos platos son parecidos.
Perdón por hacerlos esperar. Siéntense por aquí.
Sun-gil y Hyeon-su trabajaron aquí durante unos tres años.
¿Tiene el número de cuenta donde depositaba el sueldo de Do Hyeon-su?
Lo estamos buscando y es urgente.
La verdad, Hyeon-su no tenía identificación,
le pagaba en efectivo.
¿Le pagaba bien?
Claro que sí.
Sun-gil ahorró diez millones de wones.
Pregúntenle.
¿Diez millones de wones? ¿De qué habla?
Sun-gil quería aprender a cocinar.
Le vendí mis recetas por diez millones de wones
y lo ayudé a abrir su restaurante.
¿Y Do Hyeon-su? ¿Qué ocurrió con él?
Ese maldito desagradecido. Desapareció sin despedirse.
Siempre pensé que era bastante inhumano.
Un día, me caí en el pasillo, él me vio y no dejaba de reírse.
Le pregunté de qué se reía,
dijo que el ruido que había hecho al caerme le había causado gracia.
Porque Do Hyeon-su era algo raro.
Todavía no conocíamos el término,
así que decíamos que estaba poseído.
¿Qué término?
Trastorno de personalidad antisocial.
Ese mocoso loco.
Aún no puedo olvidar su rostro.
- ¿Qué carajo haces? - Necesito tu dinero.
Maldito.
Hyeon-su.
Perdí la cabeza por un momento.
Por favor, perdóname.
Te mataré.
No eres capaz de matar a alguien.
No puedes hacerlo, Hyeon-su.
Aún no me conoces, ¿verdad?
Mátalo.
{an8}SABUESO
Hyeon-su.
Mátalo.
Papi.
¿Estás enojado porque derramé el jugo?
No, papi no está enojado.
Eun-ha, ve a la sala a ver televisión.
- Debo contestar. - Está bien.
- ¿Qué? - Soy importante para ti.
Soy tu coartada.
¿De qué hablas?
Claro. No matarías a alguien y harías semejante escándalo.
Yo pasé por eso. Tú no eres así.
Aún no aprendiste la lección. ¿Por qué tanto parloteo?
Veámonos. Hablemos en persona.
Te dije que no volvieras a acercarte a mí.
Nam Sun-gil, a quien viste ayer, murió. ¿No sientes nada?
Claro que sí.
Alguien que me molestaba murió.
Quiero celebrar con champaña.
¿En serio no sabes nada?
Si vuelves a molestarme,
iré a buscarte, ¿sí?
Oye, es un caso de homicidio.
Está ella, cuida lo que dices.
¿Quién es usted, señor?
Hola, soy amigo de tu papá.
No tenemos tiempo.
Mira.
Hoy a las 3 a. m., un agresor armado entró al restaurante chino de la víctima.
{an8}Antes de que pudiera resistirse, fue brutalmente asesinado.
{an8}La policía identificó a Do, quien solía trabajar con la víctima,
como sospechoso…
¿Quién crees que es ese Do?
Antes de ser asesinado, Nam Sun-gil te identificó a ti…
A Do Hyeon-su como el criminal.
¿Quién es Do Hyeon-su?
- Bueno… - Vamos afuera.
Maldición.
¿Qué ocurre?
¿Quién mató al jefe del pueblo hace 18 años?
Te dije que fui yo. ¿Por qué vuelves a preguntar?
¿Y a Nam Sun-gil?
Yo no fui.
Claro. Puedes matar a alguien, pero no puedes mentir.
Qué maldito tan sincero.
¿A qué estás jugando?
Suéltame. No puedo decirte si no me sueltas.
¿Me lo explicas en el sótano?
Do Hyeon-su había amenazado a Nam Sun-gil.
¿Fuiste tú? ¿Lo amenazaste?
¿Por qué lo haría?
Ni siquiera me acordaba de él hasta que te vi.
El asesino conocía muy bien a Do Hyeon-su como para confundir a Sun-gil.
Do Hyeon-su también debe conocer al asesino.
¿Quién podría ser? ¿Quién te guarda rencor?
Piensa.
No lo sé.
Sí. Debes recordar a alguien.
Mira.
"Asesino en serie de Yeonju" es lo más buscado de internet.
Luego "hijo de Do Min-seok" y "homicidio del restaurante chino".
Mira. Es una locura.
1. ASESINO EN SERIE DE YEONJU 2. HIJO DE DO MIN-SEOK
Parece que te interesa.
Hyeon-su.
Es decir, señor Baek Hee-seong.
Podemos descifrar este caso antes que cualquier otro.
Es muy importante.
¿Sí? Está bien.
Pero ¿para quién?
¿Qué?
Bueno, para los dos.
Debemos compartir la información.
Tú limpias tu nombre, y yo escribo una exclusiva.
Es bueno para ambos. Una mano lava la otra.
En Seúl, un hombre de 40 años, cuya esposa estaba embarazada, murió
igual que las demás víctimas del caso del asesino en serie de hace 18 años.
Esto debe resolverse.
Cuando la policía se involucre en el caso, les será fácil encontrarte.
¿Quién demonios fue?
EXCLUSIVA: DUEÑO DE RESTAURANTE DE 40…
No se salte las comidas.
- Bien. Gracias. - Adiós.
La policía no para de trabajar.
Mientras tanto, Do es el principal sospechoso
del asesinato del jefe del pueblo Gagyeong-ri de hace 18 años.
La gente está sorprendida de que aún esté prófugo.
Cuando Do Hyeon-su desapareció en el 2005,
Nam Sun-gil apareció de pronto con diez millones de wones.
Nam Sun-gil le tuvo miedo a Do Hyeon-su hasta el momento de su muerte.
Creo que se guardaban rencor
por motivos de dinero.
- Pero ¿y esta foto de Do Hyeon-su? - Es de su graduación de la secundaria.
En el 2002, cuando Do Hyeon-su tenía 18, asesinó al jefe del pueblo y huyó.
Luego incendió su casa.
Creo que intentó eliminar todos sus rastros.
Era poco sociable y no tenía amigos.
Nadie que haya investigado el caso encontró fotos de él.
Tendremos que hacer un retrato
con la ayuda de No Man-sik, que lo vio hace poco.
Es como un fantasma.
No tenía identificación. No hay registros de tarjetas de crédito, celulares,
ni transacciones bancarias a su nombre.
¿Cómo puede vivir así?
¿Y su familia?
Yo lo haré.
¿Por qué hablan de ti en la televisión?
¿En qué problema te metiste?
Estoy investigando.
Debes mantener un perfil bajo.
¿Por qué te involucras en un homicidio? ¿Estás loco?
No tengo nada que ver.
Si hubiese sabido que serías tan descuidado,
no te habría dado la identidad de Baek Hee-seong.
Hee-seong.
BAEK HEE-SEONG SOLICITUD DE IDENTIFICACIÓN
BAEK HEE-SEONG, DO HYEON-SU
{an8}¿No te lo dije? Te lo advertí.
{an8}Una cámara captó al asesino, y había sangre de él en la escena.
{an8}Resolverán el caso.
{an8}Si persiguen a Do Hyeon-su, no encontrarán a Baek Hee-seong.
{an8}Do Min-seok tenía una hija.
{an8}Hace 18 años que no veo a nuestro Hyeon-su.
{an8}¿Cuántas veces debo decírselo?
{an8}¿Conoces a Oh Bok-ja? Tiene una foto tuya de hace cinco años.
{an8}La policía está yendo a buscar esa foto. Irá la detective Cha.
{an8}Tu esposa te descubrirá.
{an8}¡Do Hyeon-su!
{an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco