Sí, estoy yendo.
No, está bien.
Te agradezco lo que dices.
Va a ser duro, pero debo hacerlo yo mismo.
Por cierto…
¿cómo…
eran?
Qué alivio.
Oye.
¿Estás bien?
Llamaré al 911. Resiste.
- No. - ¿Qué?
No… Nada de hospitales.
¿Cómo?
No… Nada de hospitales.
Uno, dos, tres.
Desfibrilador. Carga a 150 julios.
Atrás.
Descarga.
Doscientos julios.
Descarga.
Hae-su.
¡Hae-su!
Baja un momento.
¿Por qué?
Hae-su.
Deberías tener
una vida normal.
Y nunca jamás…
me busques.
Yo…
jamás…
viviré como Do Hyeon-su.
VIP 2 PACIENTE: BAEK HEE-SEONG
Se despertó.
Do Hyeon-su.
POLICÍA
Se terminó.
Do
Hyeon-su.
¿Está bien?
Lo llevaré a su cuarto.
Vamos.
Está bien.
Estoy bien.
¿Podríamos vernos una sola vez?
Estoy cerca de su trabajo.
Tengo una sola pregunta.
El 12 de mayo de 2002, vio cómo secuestraban a Jung Mi-suk, ¿no?
¿Hola?
- ¿Qué es eso? - ¿Jang Yeong-hui?
- Mira. ¿Es en serio? - ¿Qué?
Park Gyeong-chun, sospechoso del homicidio del restaurante chino,
resultó ser el esposo de Jung Mi-suk,
una de las víctimas del homicida en serie de Yeonju.
{an8}Park, taxista, asesinó brutalmente a Nam, su pasajero,
en el restaurante de este último.
Los crímenes de Park no son solo esos.
Secuestró y mantuvo cautivo a otro pasajero, Baek,
a quien le causó graves heridas.
Todo esto dio lugar a preguntas
sobre el móvil de Park y su relación con las víctimas.
Mientras tanto, la policía anunció
que están investigando el móvil.
Baek Hee-seong de 39 años.
Llegó hace diez días luego de sufrir un paro cardíaco.
El corazón se detuvo ocho minutos. Se aplicó hipotermia.
- En dos días, la temperatura subió… - ¿Hipotermia inducida?
Se lo explicaré. Cuando un animal hiberna,
su metabolismo se ralentiza.
Bajamos rápido la temperatura
para retardar su metabolismo y evitar daños.
Como podría padecer confusión o pérdida de memoria,
le haré unas preguntas.
Claro.
Dígame fecha de nacimiento y nombre.
Nací el 15 de marzo
de 1982 y me llamo Baek Hee-seong.
¿Nombre de su esposa?
Cha Ji-won.
¿De su hija?
¿Mi hija?
¿Tengo una hija?
Papá, soy yo.
¿Por qué no me recuerdas?
Está bien.
Los recuerdos vuelven de forma inversa.
Era previsible.
Ella es Baek Eun-ha y tiene seis años.
Nació en septiembre de 2015.
Va al kínder Pequeño Pajarito.
Te odio.
Cielos, tu esposo está perfecto.
- Profesor Shin. - Director Baek.
Hola.
¿Cómo está?
Señor, me temo que tendremos que echarlo del hospital.
- Se burla de sus médicos. - ¿Constantes vitales?
Como está muy saludable, se recupera rápidamente.
Los dejaré tranquilos.
Vamos.
Seguro estaba muy preocupado.
Por fin se liberó de todos los equipos médicos.
No tengo más preguntas.
¿Cómo te sientes?
- ¿Te duele algo? - Estoy bien.
Perdón por haberte preocupado.
¿Qué diablos estabas haciendo?
- Crees que tu vida… - Amor.
Está su suegra.
- Hola. - Hola. Me alegra que Hee-seong…
Me alegra mucho que mi yerno se esté recuperando bien.
Debiste avisarme que venía tu madre.
Fui desconsiderada. Lo siento.
Quisiera quedarme a solas con mi familia.
¿Perdón? ¿Su familia?
No somos extraños. Todos somos familia.
Mamá.
Eun-ha, vamos a comprar unos bocadillos.
No. Quiero quedarme con él.
Está cansado.
- Vamos. - No.
No quiero. Te odio.
Te odio.
Eun-ha.
Debes hacerle caso si quieres que vuelva pronto a casa.
¿Está bien?
Dámela. Ven aquí.
Vamos.
Esa chiquita tiene muy mal carácter.
- No logro que me agrade. - Es Baek Eun-ha.
¿Qué?
No es "esa chiquita".
Se llama Baek Eun-ha.
Cielos, nunca conocí a alguien así.
¿Un momento con "su familia"?
¿Cree que su familia es importante y poderosa?
- ¿Qué miras? - ¿Qué?
¿Qué miras?
Nada.
Estoy preocupada por él. Vamos.
¿Y ahora qué hacemos?
Con Park Gyeong-chun.
Oí que está muy mal.
No hay forma de saber cómo va a evolucionar.
Pero estamos en desventaja.
No.
Tal vez esto nos juegue a favor.
Lo operaron por una fractura de cráneo,
pero no está bien.
Recuperó la consciencia,
pero no responde a estímulos externos.
¿Señor Park Gyeong-chun?
Responda, señor Park.
¿Por qué está así?
La operación salió bien
y sus arterias están limpias.
- Tú también deberías descansar. - Lo haré.
Eun-ha, despídete.
Mamá, ¿cuándo podremos ir a casa?
Le darán el alta a papá muy pronto.
- Ya nos vamos. - Mamá.
¿Te puedes quedar?
Es que quiero pasar más tiempo contigo.
Solo necesita que le den el alta.
No habrá más malas noticias, ¿está bien?
Pasa por casa a la noche.
Haré tu favorito, costillas de cerdo con kimchi.
Bueno.
Mamá.
Nos vemos luego.
Bueno, nos vemos luego.
Bueno.
Adiós.
Hola, Ho-jun.
No te preocupes por Ji-won.
Yo me encargaré de ella.
¿No le pareció sospechoso que estuvieras ahí?
El taller de Do Min-seok sigue ahí.
Le dije
que fui con el periodista Kim Moo-jin por curiosidad.
¿Cómo confías en ese periodista?
- Tengo algo con qué manipularlo. - ¿Qué?
Es algo
que no necesitas saber.
¿No confías en nosotros?
¿Cuánto confías tú en mí?
Dejen de decir tonterías.
Nuestro problema es Park Gyeong-chun.
¿Entonces? ¿Tienes una solución?
Dime.
¿Cómo evitarás que hable?
- ¿Puedes calmarte? - ¿Que me calme?
Ese desgraciado de Park Gyeong-chun es una bomba de tiempo.
¿Te olvidaste
adónde nos llevó tu mal carácter hace 15 años?
¿Ya olvidaste por qué tenemos tanto miedo
de ese desgraciado inservible?
Este caso
es demasiado para ti. Vete a casa.
Te lo digo por tu bien.
Lo sé.
Sé muy bien lo poco que soy.
- Ji-won. - Hola.
Es fantástico. En serio. Estoy tan feliz.
Pareces más feliz que yo.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Creí que también te había pasado algo.
CONTROL DE PACIENTE A 35.1 °C
Doctor.
¿Por qué no despierta?
Le subieron la temperatura, ¿por qué no despertó?
Todavía está sedado.
¿Puede ir a verlo?
No se mueve.
No parece estar dormido. Parece un muñeco.
Es demasiado raro. Por favor, venga a verlo.
Ayer dijo lo mismo.
No, en serio está muy raro hoy.
No debería quebrarse así. Solo pasaron cinco días.
Tal vez él deba pasar un tiempo aquí.
Tiene que estar preparada y ser fuerte.
Ji-won.
Vamos.
HOSPITAL UNIVERSITARIO ILSIN
Dijo que solo pasaron cinco días.
¿Cómo es que un día parece una eternidad?
No pareces muy emocionada.
Creí que ibas a bailar de alegría cuando despertara.
Ya lo hice. Ahora cuéntame de Park Gyeong-chun.
Esto me volverá loco.
Mañana verán si usarán una orden.
Creo que intenta evitar que lo detengan.
¿Qué dijo su médico?
"No veo problemas que puedan afectar su capacidad cognitiva".
Eso fue lo que dijo.
Pero no saben, porque el cáncer lo deterioró.
La policía espera que cooperemos.
HOSPITAL UNIVERSITARIO ILSIN
Mañana decidirán si van a usar una orden contra Park Gyeong-chun.
La opinión del médico no será a favor de él.
Es muy probable que mañana quede arrestado.
Quiere decir…
Que tenemos que actuar esta noche.
¿Quieres hacerlo tú?
Su cuerpo ya tiene adicción a los analgésicos.
En términos médicos,
podría tener un paro cardíaco en cualquier momento.
Sumado a eso, no tiene familia que pueda pedir una autopsia.
Si estás dispuesto, yo puedo ayudarte.
¿Puedes no hacerlo tú?
Tendré que pensarlo.
Claro.
Esta noche es nuestra única chance.
No lo olvides.
¿La declaración de la víctima?
Sí. ¿Crees que tu esposo accederá?
Si la víctima declara lo cruel que es Park Gyeong-chun,
lo dejaría en desventaja.
Y tu esposo también fue víctima de su tortura.
Bueno.
- Eres increíble. - ¿Quién es?
- ¿En serio estás vivo? - Qué pervertido.
Creí que, esta vez, morirías en serio.
Eres de verdad resiliente.
Por lo que me dijo Ji-won, aún no fuiste a la policía.
Les dije que estoy ocupado para evitarlo.
Todavía no pudimos discutir esto.
Bien hecho.
Lo siento, pero ¿puedes no felicitarme? No quiero sentirme tu secuaz.
Escucha bien lo que te voy a decir.
Entiendo.
Entonces, tú y yo… Sí, una coincidencia.
¿Por quién me tomas?
Ya entendí, ¿por qué quieres que lo repita?
Oye… Tengo que cortar.
Señora, permítame.
No, permítame. Yo lo hago.
No haga esto.
En serio no tengo nada para decirle.
Claro que tiene algo.
Señora Jang, usted fue la última persona que vio viva a la señora Jung.
Tiene que decirme qué vio esa noche hace 18 años.
No lo sé.
¿Cómo voy a recordar algo que pasó hace 18 años?
Vamos. Si hasta lo denunció usted.
Estaba equivocada.
Sabe lo de Park Gyeong-chun, ¿no?
Es el esposo de la señora Jung.
La habrían salvado
si hubieran investigado bien cuando usted lo denunció.
Esta es mi hija.
Solo quiero una vida tranquila para poder cuidar de ella.
Señora Jang, creo que lo malinterpreta.
No quiero atormentarla.
Quiero saber si la investigación policial fue mala.
Señor, no vuelva a venir. Hágame el favor de olvidarse de esto.
¿Y si declaro y el asesino lastima a mi hija?
Do Min-seok murió hace años.
Él no.
¿Qué? ¿De qué habla?
De nada. Hágase a un lado.
¿Estás seguro de esto?
Sí, voy a estar bien.
¿Estás seguro?
¿Tengo que estarlo?
No.
Es que puede resultarte duro rememorar ese día.
¿Por qué estás asustada?
Mira. Tenías algo en el pelo.
¿Por qué estás tensa?
¿Estoy tensa?
¡Ayúdenme!
¡Hee-seong!
¿Por qué me miras así?
No dejo de pensar…
en cómo estabas esa noche.
Preparé un cuestionario.
Si es demasiado para usted, me avisa.
Bueno. Gracias.
Detective Choi.
Hola.
¿Yo? Estoy bien. Seguro estaban muy preocupados por mí.
Pero estoy… En serio estoy bien.
Así que sigan con lo suyo y no vayan a visitarme.
Está enojado.
Tanto tiempo.
Oí que lo habían herido. No podía ir porque estaba aquí.
Dios, usted pasó por mucho.
A juzgar por cómo quedó Park Gyeong-chun,
debe de saber pelear muy bien.
¿Era de tirar buenos golpes?
Es una víctima. Mide lo que dices.
- ¿Qué es eso? - Un cuestionario.
¿Qué clase de policía entrega cuestionarios?
¿Comenzamos?
¿Lo vas a hacer tú?
Me aburro mucho aquí. Comencemos.
Señor Baek.
¿Sí?
¿Por qué Park Gyeong-chun lo torturó en vez de matarlo de una vez?
La tortura
es una medida extrema para sacarle información a alguien.
Esto es lo que más me intriga.
¿Qué le preguntó Park Gyeong-chun?
¿Qué haces?
Le haces una pregunta capciosa a la víctima.
Amor, no te esfuerces demasiado.
Si no sabes o no recuerdas, solo di eso.
- Da respuestas simples. - Ji-won.
Si te comportas como policía, siéntate a mi lado.
Si lo ayudas a declarar, ve con él.
No nos interrumpas así.
Tiene razón. Exageraste un poco.
Sabes cómo trabaja el detective Choi.
Vamos, toma una decisión. A trabajar.
Estoy bien.
Me mantendré al margen.
Mientras convencía a Park Gyeong-chun, le dije que mi esposa era detective.
Descargó su furia en mí, me preguntó por qué ella no había salvado a su esposa.
{an8}Me desmayé cuando me apuñaló en el brazo.
{an8}Cuando me desperté, ya tenía el agua por el pecho.
Esa es la parte más rara.
¿Por qué no lo mató con el mismo método
que usó para matar a Nam Sun-gil?
¿Por qué se tomó tanto tiempo para ahogarlo?
Realmente,
no tengo idea.
Yo creo que sé.
Si llegábamos cinco minutos más tarde,
no, quizá un poco más tarde, el señor Baek habría muerto.
Nos habría pesado la culpa de por vida.
Quizás es lo que buscaba.
Después de todo, él odia a la policía.
Claro, tiene sentido. Usted es muy bueno.
Oye, ¿acaso eres el abogado de Park?
¿Cómo sabes en qué pensaba?
Exacto.
Park Gyeong-chun es el único que lo sabe.
Es entendible que yo no sepa por qué hizo eso.
¿Puede hacerme preguntas que pueda responder,
detective Choi?
Entonces, lo que dice
es que de casualidad se encontró con el señor Kim
y decidió acompañarlo.
Y luego terminó en el taxi de Park y así fue que lo secuestró. ¿Es así?
¿Eso fue una pregunta?
Una duda, podríamos decir.
Detective Choi.
¿No le agrado?
¿A mí? ¿Por qué?
¿No sabe lo mucho que aprecio a la detective Cha?
Lo sé todo.
Cuando Ji-won me lo presentó,
me trató como a un hermano y bebimos juntos.
Pero, a mis espaldas, le dijo que terminara conmigo.
Le dijo que yo era malvado.
¿Alguna vez le hice algo malo?
Si me dice, me gustaría ofrecerle una disculpa.
Aprendí algo en la vida.
Como verá, no soy simpático.
Pese a eso, si la gente se esfuerza por agradarme,
es solo por tres motivos.
Me mintieron,
piensan mentirme
o me están mintiendo en ese momento.
Entonces, ¿quiere decir
que alguien que tiene prejuicios contra mí
está a cargo de tomarme declaración?
- Detective Im. - ¿Sí?
Creo que es mejor que lo haga usted.
Claro. Yo me encargo.
Está bien. Hablar con víctimas no es lo mío.
Cuando Park Gyeong-chun quede arrestado,
descifraré esa mente retorcida que tiene.
Habla Cha Ji-won, policía de Gangsu.
Primero quiero darle las gracias
por atrapar al culpable.
Hizo algo bueno por Sun-gil.
Solo hice lo que debía.
La llamé porque me pareció
que debía saber esto.
¿De qué se trata?
Tengo que informar algo de Do Hyeon-su.
La llamé porque creí que le sería útil.
Deberíamos hablar en persona.
Iré a ver a mis padres la semana que viene.
Me gustaría verla antes de eso.
La iré a ver en cuanto cerremos el caso.
Y…
¿Detective Cha?
Le agradecería que no hablara
con nadie de lo que me dirá.
Claro. Con nadie.
Espero que se lleve todo el crédito.
Gracias por entender.
Cuando el caso del homicidio de Hoesin-dong
resultó ser otra tragedia causada por el asesino en serie de Yeonju,
Do Min-seok, la causa de todo esto, se convirtió en el centro de atención.
Este es el taller donde el nefasto asesino en serie,
Do Min-seok, y su hijo, Do Hyeon-su, que desapareció,
vivían juntos.
{an8}El lugar está igual.
{an8}Las paredes están cubiertas de telaraña
{an8}y sus feas artesanías están desparramadas por el piso.
{an8}Ahora es una casa embrujada.
El sótano del depósito junto a este cuarto
es donde encerraba a sus víctimas.
Vamos a verlo.
En este sótano, Do Min-seok encerraba a sus víctimas.
{an8}Parece una prisión subterránea.
{an8}Te sientes sofocado cuando entras.
Veo una jaula grande.
{an8}LA GRAN JAULA DONDE ENCERRABA A SUS VÍCTIMAS
{an8}Voy a entrar.
Soy un hombre adulto, pero aquí me siento indefenso.
{an8}RASTROS DE QUE ATABA A SUS VÍCTIMAS
{an8}Creo que, con este precinto, ataba a sus víctimas.
Pasaron 18 años,
pero todavía quedan rastros de esa pesadilla en este lugar.
Cuando Park Gyeong-chun quede arrestado,
descifraré esa mente retorcida que tiene.
Esta noche es nuestra única chance.
No lo olvides.
Todo salió bien.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
No.
Ho-jun dijo que lo hiciste bien.
Buen trabajo.
No.
Pareces preocupada.
¿Qué pasa? Dime.
No estoy preocupada.
Ji-won.
¿Por qué no vas a casa y descansas?
Te ves exhausta.
¿Cómo voy a hacer eso?
Ji-won.
¿Cómo voy a ir a dormir cómoda a casa?
¿Qué pasa?
Casi mueres frente a mis ojos.
Pasó hace solo diez días.
Estuviste grave los últimos diez días.
¿Sabes cómo me sentí?
¿Lo sabes?
Si sonaba mi teléfono y no estaba aquí, se me doblaban las piernas.
"¿Quién me busca?
¿Quién me busca con tanta urgencia?".
Esos diez segundos hasta saber quién era me resultaban sofocantes.
¿Y quieres que vaya a descansar?
Cuando volvía a nuestra casa vacía,
¿sabes el terror que sentía al pensar que podía terminar
sola en esa casa?
No sabes el infierno que viví los últimos diez días.
Nunca lo sabrás.
Pero…
después de todo este tiempo…
¿Quién eres?
- Me voy. - Ji-won.
Hablemos más.
¿De qué?
De lo que sea. Lo que quieras está bien.
Lo que sea.
Me quedaré callado y te escucharé.
La próxima vez.
De pronto me siento exhausta.
Tengo muchas ganas de dormir.
¿Estás despierto?
¿Sabes quién soy?
Soy yo. Ji-won.
Hae-su.
¿Qué?
Hae-su.
DO HAE-SU
Deberías llevar…
una vida normal.
Y nunca jamás…
me busques.
Yo…
jamás…
viviré…
como Do Hyeon-su.
Perdón por esto.
Pero no puedo trabajar con periodistas dando vueltas así.
Lo sabes.
Lo entiendo.
- Voy a renunciar. - Lo siento mucho.
Gracias, de todos modos.
¿Por qué?
Por decir que lo lamenta.
No me regañó por no decir la verdad sobre mi familia.
No está enojado ni me grita
por casi haber arruinado su carrera.
¿Quién lo vería así?
¿No deberías terminar conmigo primero?
KIM MOO-JIN
Tienes tazón.
Me recuerdas a tu padre y es escalofriante.
Mucha gente
está enojada conmigo.
No soy un insolente sin sentido común.
Pero en serio necesito un baño.
¿Puedo usar su baño?
Es una cuestión…
de derechos humanos.
No miento, señora.
Dios, lo siento, pero no tengo opción.
¡Por favor, señor Kim!
Esto es invasión a la privacidad.
¡Es demasiado!
¿No es demasiado insinuar
que Do min-seok tenía un cómplice y luego callarse?
No sé nada de eso. Nada.
Anímese a decir la verdad.
¡La verdad un cuerno!
Dígame.
Si le doy una entrevista, ¿nos protegerá a mi hija y a mí?
Deje de meter a su hija en esto.
¿Quién es usted? ¿Por qué la molesta?
- Vuelve adentro. - No la estoy molestando.
Soy un periodista que busca la verdad. Necesito usar su baño.
Si no se va rápido, en tres segundos,
llamo a la policía.
¿Por qué a la policía?
- Uno. - No tardaré mucho.
- Dos. - Será solo un minuto.
Le dije que se fuera rápido.
Tres.
Entremos.
PAPÁ
Lo haré.
Tengo que hacerlo.
{an8}POLICÍA CIENTÍFICA
LUMINOL AGUA OXIGENADA
POLICÍA
HOMICIDIO DEL JEFE DEL PUEBLO GAGYEONG-RI
HISTORIA DE COREA
SESIÓN INFANTIL
DO HYEON-SU PARK JIN-SUK
SESIÓN INFANTIL DO HYEON-SU
SESIÓN INFANTIL
ARROJÓ UN CACHORRO A UN POZO
CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES RECIBIÓ TERAPIA DE ARTE
INSENSIBLE, INEXPRESIVO, INDIFERENTE
FALTA DE EMPATÍA Y CULPA
POSIBLE TRASTORNO ESQUIZOIDE DE LA PERSONALIDAD
{an8}NECESITA TOMAR MEDICAMENTOS PSIQUIÁTRICOS
DECLARACIÓN
Vivimos en el mismo barrio casi diez años,
y nunca lo vi ni reír ni llorar.
Siempre estaba con su padre en el taller.
¿Quién sabe qué le enseñó su padre?
Ni siquiera mostró emociones cuando nos enteramos
de que habían encontrado el cadáver de su madre.
Cuando murió su padre,
el jefe del pueblo fue el único que los cuidó.
Pero luego pasó esto.
Le dije muchas veces que no confiara en ese niño.
SESIÓN INFANTIL
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
No pueden quedar marcas de pinchazos en el cuerpo.
INYECCIÓN
POLICÍA
LUMINOL
Todos los días, entre las 2 y las 3 p. m.,
le curamos las heridas.
Y hay dos detectives vigilándolo
que cambian de guardia a las 9 a. m y a las 9 p. m.
Así que el detective del turno noche
no sabe nada de la curación.
- Vengo a curarle la herida. - ¿A esta hora?
Como residente, estoy obligado a trabajar de noche como usted.
Dios, es agotador.
Puede ir a tomarse un café.
En realidad,
me moría por un cigarrillo. Saldré a fumar y vuelvo.
Bueno.
Te esperaba.
¿Por qué si no tenías idea de lo que te voy a hacer?
Sabía que vendrías a matarme.
¿Qué tramas esta vez?
¿Dónde está Mi-suk?
¿En serio no sabes
dónde está enterrada?
Soy como cualquier otro.
Me enteré de que mi padre
era un asesino en serie por las noticias.
¿Es tan difícil de creer?
Creí que confesarías la verdad…
cuando fueras a matarme.
Me creas o no,
no tengo pensado perdonarte la vida.
Porque intentaste arruinarme la mía
y todavía puedes hacerlo.
Pasarme el día en la cama mirando el techo me hizo entender algo.
Que todo lo que sé de ti
está basado en rumores.
Y podría…
no ser la verdad.
Maté a una persona inocente
y te torturé sin piedad.
No tienes que dudar.
Creo que este es el precinto que usaba para atar a sus víctimas.
Tengo una pregunta.
¿Qué sentiste cuando supiste…
que tu esposa había muerto?
¿Qué?
¿Qué sentiste
cuando murió tu esposa?
Eso…
¿Eso te despierta curiosidad?
¿Por qué?
¿Por qué quieres saber eso?
Casi mueres frente a mis ojos.
No sabes en el infierno que viví los últimos diez días.
Nunca lo sabrás.
Quiero saber.
Quería morir.
¿Y por qué no moriste?
Porque tenía que hacer algo.
Quería que ella…
descansara en un lugar más seguro y cómodo.
Pero ya estaba muerta.
¿De qué servía hacer eso?
Porque cuando la gente hable de ella…
sabrá dónde está enterrada.
Adiós, entonces.
Gracias por cambiar el vendaje de Park Gyeong-chun por mí.
Está esposado. ¿Por qué tienes miedo?
Porque, por algún motivo, siento que me está mirando.
Qué chica miedosa.
Disculpe. ¿Le cambian el vendaje dos veces al día a Park Gyeong-chun?
- ¿Perdón? - Soy el detective a cargo.
- Se lo cambiamos una vez al día. - ¿Y hoy ya se lo cambiaron?
Sí. Se lo cambié yo.
La última vez me preguntaste…
por ese llavero con el pescado.
Alguien se lo dio a mi hermana en el funeral.
Y ella me lo dio a mí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Me habrías creído entonces?
La habrías secuestrado y ahogado a ella.
¿Quién habrá sido?
Se lo dio a ella a propósito.
Pero ¿por qué?
Entonces, ¿me estás diciendo que…?
Alguien vio cómo secuestraban a Jung Mi-suk
y yo confirmé la coartada de mi padre para el momento del secuestro.
¿Y si los dos dijimos la verdad?
Entonces, ¿quieres decir
que Do Min-seok sí tenía un cómplice?
Oí que te quedan dos meses.
¿Qué tal si dejas de buscar en el lugar equivocado
y buscas al verdadero culpable?
Es decisión tuya.
Oye.
Sácame esto.
Me niego a morir.
Perdóname.
Está cerrado. No vas a morir.
¿Por qué lo cerraste?
No le dijiste a nadie de mí.
Y podrías haberlo hecho.
Cierto.
La policía quería saber
por qué me habías torturado.
Presta mucha atención a lo que te voy a decir.
Nunca lo vi ni reír ni llorar.
Siempre estaba con su padre en el taller.
No era normal.
Le dije muchas veces que no confiara en ese niño.
- Mamá… - Cielos.
Eun-ha, no llores.
No llores.
Te daré de comer.
Dame un minuto.
Mamá…
Ven aquí, Eun-ha.
Debería cargarte estando de pie.
Vamos.
- No tienes que venir. Ve a dormir. - Mamá.
A las 9 a. m. de hoy, Park Gyeong-chun, sospechoso del homicidio en Hoesin-dong,
fue llevado a la fiscalía.
En el curso de la investigación, Park admitió haber matado a Nam
y secuestrado, encerrado
e intentado matar a Baek.
Park alegó haber planeado el delito por el odio que sentía
por cómo terminó el caso de los homicidios en serie de Yeonju.
Todavía exige una investigación.
Mientras tanto, el caso de Yeonju…
Primero queremos agradecer su valentía al hacer esto.
Esto es todo culpa suya.
¿Perdón?
A mí no me molestaba dejar todo en el pasado.
Pero después de verlo,
se me aparece su cara en los sueños.
¿La cara de quién?
La de la señora Jung Mi-suk.
Me miró con tal desesperación.
Supongo
que quiere que hable con usted.
Me aseguraré de que no se arrepienta de haber venido.
Muy bien. Volvamos al año 2002.
Usted vio
a Jung Mi-suk,
la última víctima de Do Min-seok, cuando era secuestrada,
y lo denunció a la policía.
Pero luego rectificó su declaración.
¿Por qué?
¿Me puede decir qué es esto?
En ese entonces,
tenía un contestador automático en casa.
Esta es la grabación.
¡Papá!
Eun-ha.
Cielos.
- ¿Te divertiste hoy? - Sí.
Qué buena eres. Vamos.
- Papá, mira esa nube. - ¿Sí?
Parece una tarta de huevos.
Fascinante.
Parece la cara de mamá.
No, parece una tarta de huevos.
¿En serio?
Tengo que informar algo de Do Hyeon-su.
{an8}RESTAURANTE CHINO SUNGIL
Entonces…
- esto es… - El bolso de Do Hyeon-su.
Lo encontré cuando limpiaba el restaurante.
Miré qué había adentro.
Creo que mi esposo lo conservó porque creyó
que Do Hyeon-su volvería por él.
Hace 18 años que está prófugo.
¿Cree que esto ayudará?
Lo vamos a atrapar.
Escuche, señora. Le conviene no meterse.
Usted me vio a mí,
pero yo también la vi.
Conduce un auto pequeño, rojo.
Sé dónde trabaja y dónde vive.
Debería tener cuidado porque tiene hijos.
¿No conoce
el caso del homicidio del jefe del pueblo Gagyeong-ri?
¿Sabe por qué lo mataron?
Por entrometido.
Ese pobre desgraciado no sabía ubicarse.
De solo pensar que un criminal tan aborrecible está libre,
se me pone la piel de gallina.
Nadie lo vio.
¿Perdón?
Leí los informes del caso,
y nadie vio a Do Hyeon-su cometer ese crimen tan aberrante.
Mi esposo me dijo que no era como la gente normal.
Que era capaz de cualquier cosa, y por eso mi esposo le tenía miedo.
Los psicópatas
no pueden cuidar a alguien más débil que ellos.
Sin embargo, Do Hyeon-su tuvo un perro unos diez años
y hasta crio a sus cachorros.
Eso es un hecho.
Se fugó luego de matar a alguien.
Es un asesino. Esa es la verdad.
Tiene razón. Eso también es un hecho.
Pero quiero averiguar más.
Uno solo debe sufrir lo que merece,
sea legal…
o emocionalmente.
Por eso necesito saber más.
Quiero…
darle el castigo que se merece.
Si lee las cosas que hizo en internet…
Este es mi principio como detective,
yo…
solo creo en lo que veo.
{an8}Do Hyeon-su vivió como Baek Hee-seong los últimos 14 años.
{an8}Y los padres de Baek Hee-seong cooperan con él.
{an8}¿Cómo cree que habría resultado todo si la policía consideraba
{an8}la posibilidad de que Do Min-seok y su hijo fueran cómplices
{an8}cuando secuestraron a Jung Mi-suk?
{an8}Tienes que confiar en mí.
{an8}Esto pasó porque rompiste tu promesa.
{an8}¿Cómo voy a confiar en ti ahora?
{an8}Voy a atrapar a Do Hyeon-su.
{an8}Subtítulos: Victoria Parma