¿Qué pasa?
¿Qué ocurre? ¿Por qué estoy haciendo esto?
Espera.
- Con cuidado. - Sí.
Ahora.
- ¿Puedo mirar? - Sí.
Es precioso.
Me encanta. ¿Cuándo lo preparaste?
Beba, ¿a ti también te encanta?
Está pateando.
Siéntela.
¿Sientes que patea?
Siempre te sorprendes.
Es raro.
Pensar que alguien está vivo y crece dentro de ti.
La verdad, yo tampoco me acostumbro.
Dile algo a nuestra beba
para festejar la mudanza.
Bien.
No es necesario que te aclares la garganta.
El oído de nuestra niña se está desarrollando, debo ser cuidadoso.
Muy bien, señor. Cuando quieras.
Nos mudamos
a una nueva casa.
Elegimos el color amarillo para tu habitación.
Espero que te guste.
Le encantará.
Vamos a comer. Te preparé tu plato favorito.
Cerdo con ostras.
Sí. Cerdo con ostras.
¿Cómo sabías que tenía antojo de cerdo con ostras?
Me conoces bien.
Me pareció un buen momento.
Siento que siempre soy yo la que recibe cosas.
¿Quieres algo de mí?
Una cosa.
{an8}Ji-won. ¿Qué haces aquí?
{an8}No esperaba verte aquí.
{an8}Bueno…
{an8}Estaba ayudando al señor Kim con su trabajo.
{an8}Quería hablar conmigo de las artesanías en metal de Do Min-seok.
{an8}Qué tonto eres, señor Kim.
{an8}¿Por qué quisiste ocultar que estabas con mi esposo?
{an8}Igualmente me iba a enterar.
{an8}Señor Kim, ¿se suponía que nuestra reunión fuera secreta?
{an8}No lo sabía.
{an8}Bueno, no sé por qué intenté ocultarlo.
¿Puedo entrar?
¿Qué hacemos?
¿Quién es ella?
Es la detective Cha, ¿verdad?
Qué coincidencia.
¿Cómo está?
Perdón, ¿quién es usted?
¿Qué? Bueno…
Usted vino a verme por el caso de Park Gyeong-chun.
Parece que los policías investigan con la imaginación.
¿Señorita Do Hae-su?
Sí.
Cambió mucho, no la reconocí.
Fue muy distante conmigo aquella vez.
Y no cooperó mucho tampoco.
Ese día…
Lamento lo que pasó.
No, no debe disculparse.
Señor Kim, parece que trabajas en algo grande.
¿Con mi esposo y la señorita Do Hae-su?
Es la primera vez que veo a Baek Hee-seong.
Bueno, con Moo…
es decir, el señor Kim,
nos conocemos desde hace tiempo.
Somos amigos de la infancia.
Creí que podría ayudarlo a encontrar al cómplice.
No vine a interrogarla.
¿Cómo?
No me explique nada.
Entiendo.
Bien.
JUNG MI-SUK, CÓMPLICE
¿Qué es todo eso?
SECUESTRO DE JUNG MI-SUK, YEONJU, FUNERAL DE DO MIN-SEOK
Dale un poco de café a Ji-won.
Algo dulce, como un café vienés.
¿Trampa?
¿TRAMPA?
¿Qué significa esto?
Ji-won.
Si ayudo al señor Kim,
¿estorbará en la investigación?
No. El señor Kim está haciendo su trabajo.
Muy bien. Tomemos un café.
Toma, detective Cha.
Tenía ganas de tomar un café dulce, ¿cómo lo sabías?
Soy bueno en eso.
Creo que nací así.
Colaboremos todos.
Tú también buscas al cómplice.
No sería de mucha ayuda.
¿Y esto? ¿Qué significa "trampa"?
Bueno, nada en particular.
A Do Min-seok le gustaba tender trampas.
Así que creo que usó trampas para secuestrar a sus víctimas.
Eso piensa Hae-su.
Sí, eso pienso yo.
Señor Kim, antes me preguntaste algo.
¿Por qué no se lo preguntas a mi esposa?
¿Qué le pregunté, señor Baek?
La grabación.
¿La grabación?
Claro.
Cariño. Un hisopo.
Bien.
Mamá…
¿Qué haces? Hee-seong te llama.
Sí.
Hee-seong, estoy aquí.
Soy yo, tu madre. ¿Me reconoces?
Mamá.
No es tu culpa.
Lo siento, Hee-seong.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mamá. No llores.
El… El hombre…
¿Qué?
¿Qué le pasó?
¿Qué dijiste?
El hombre
al que atropellé
con mi auto.
¿Conoce el caso del homicidio del jefe del pueblo Gagyeong-ri?
¿Sabe por qué lo mataron?
Por entrometido.
Ese pobre desgraciado no sabía ubicarse.
¿Oíste ese extraño sonido de fondo?
No hay un patrón, así que no creo que se trate de una máquina.
¿Qué crees que es?
No lo sé. ¿Cómo podría saberlo?
Claro. No puedes saber qué es solo por el sonido.
Si pudieses, serías su cómplice.
Pero…
hay una empresa que analiza las grabaciones para la policía.
Mi equipo debe analizarla,
así que preguntaré en la empresa si pueden analizar el sonido.
Genial. Por eso es bueno tener a una detective en la familia.
Disculpen.
Debo…
irme ya.
Adiós.
Señorita Do, ¿quiere que atrapen al cómplice?
Claro que sí.
Eso es lo que todos quieren.
Pero quizá sea Do Hyeon-su.
No. Hyeon-su no es el cómplice.
¿Por qué está tan segura?
Porque conozco a Hyeon-su, él nunca haría algo así.
Creo que el Do Hyeon-su que conoce es bastante distinto
al que yo conozco.
Vi a la psiquiatra que trató a Do Hyeon-su de niño.
Dijo que Do Hyeon-su no tenía empatía emocional,
pero tenía una gran empatía cognitiva.
Ella está segura de que se volvió
un hombre que sabe manipular a los demás
para conseguir lo que quiere.
Entiendo.
Miré el video de la sesión,
y lo escuché decir algo.
Quería matar a alguien,
pero mató a su perro porque era más difícil deshacerse de un cuerpo humano.
Hyeon-su no hizo eso.
Entonces, ¿quién fue?
¿No es obvio quién lo hizo?
¿Do Min-seok?
Sí.
¿Por qué Do Hyeon-su se responsabilizaría de algo que hizo Do Min-seok?
Me gustaría preguntarle
por qué lo dijo.
¿Por qué lo hizo?
¿En qué pensaba cuando dijo eso?
¿Por qué se haría cargo…?
Señorita Do Hae-su.
¿Hay algo que quiera contarme?
Sí.
Quiero que sepa
lo que hice.
No fue Hyeon-su.
¿De qué habla?
La verdad es que…
- Cielos. - Dios mío.
- Lo siento mucho. - Maldición.
Rayos, ¿sabes cuánto cuesta esto?
Señor Baek, ¿lo sabe?
Lo siento. Se me resbaló.
¿Por qué no lo tomó cuando se lo di, señor Baek?
Cielos, es el último modelo.
Lo siento mucho. No sé qué hacer.
Olvídelo.
Quiero que se vayan.
Quiero estar solo.
Un momento.
Claro.
Lo siento.
¿Por qué?
Por no decirte que estuve ayudando al señor Kim.
No debes contarme todo solo porque estamos casados. Está bien.
Gracias.
Yo tampoco te cuento todo.
Vámonos. Estuve mucho tiempo en la calle.
Está bien.
¿Ibas a contarle todo a la detective Cha?
Moo-jin.
Quiero ver a un hipnoterapeuta.
¿Qué?
Estoy segura de que vi al cómplice.
Quiero intentar recordarlo mediante la hipnosis.
Necesito hacer algo para ayudar a Hyeon-su.
¿Y qué?
Cuando Hyeon-su ya no necesite tu ayuda,
¿qué harás?
¿Saldrás conmigo?
Como antes.
Si…
Si Hyeon-su no me necesita más,
haré lo que debí haber hecho.
Algo que debí hacer, pero que no hice.
¿Qué?
Ya me voy.
Do Min-seok y el cómplice se vieron al menos dos veces
para darse las llaves del auto.
Do Hyeon-su debe haber visto al cómplice.
Si…
Si fueses Do Min-seok,
¿cómo le darías la llave del auto a tu cómplice?
¿De qué hablas?
No puedo dejar de pensar en eso.
El rol de Do Hyeon-su fue demostrar la coartada de Do Min-seok.
Significa que otra persona secuestró
a la víctima con el vehículo de Do Min-seok.
¿Eso crees?
Seguro que le dio la llave del auto a su cómplice en persona.
Es la conclusión de mi equipo.
Continúa. Suena interesante.
Según la declaración de Do Hyeon-su,
ese día, Do Min-seok
visitó lugares para ver a distintas personas.
{an8}Do Min-seok y Do Hyeon-su estacionaron el auto en la cochera de un motel,
y, alrededor de las 3:40 p. m.,
llegaron a la galería y vieron la exhibición de un artista desconocido.
{an8}A las 7 p. m., cenaron en un famoso restaurante familiar.
- ¿Qué quieres comer? - Bueno…
{an8}A las 8:30 p. m., bebió en un bar.
8:30 P. M., BAR
{an8}Luego de la medianoche, fueron al cine.
{an8}VIERON UNA PELÍCULA A LAS 12:45 A. M.
VOLVIERON A CASA A LAS 3:10 A. M.
Luego del momento del incidente, se fueron del cine.
Entre la galería y el cine,
Do Min-seok pudo ver al cómplice en algún momento.
¿Crees que Do Hyeon-su vio al cómplice?
Cariño.
- Lo siento. ¿Estás bien? - Sí.
Por cierto, ¿dónde está tu anillo?
Lo dejé en la oficina.
Me lo quité para lavarme las manos y olvidé ponérmelo.
Nunca haces eso.
Decías que estabas incómoda sin el anillo.
Así es.
Pero me acostumbré a no ponérmelo de inmediato.
- El semáforo. - ¿Qué?
Sí.
Por cierto, no olvidaste lo de esta noche, ¿verdad?
¿Qué?
La fiesta.
Eun-ha está muy entusiasmada.
No llegues tarde.
Sí.
Es un milagro.
No te preocupes por el accidente de ese día.
Yo me encargué de todo.
Ese día,
¿por qué
no contestaste el teléfono?
Te llamé muchas veces.
Estaba ocupado.
¿Era algo
más importante que yo?
Nada es más importante que tú.
Pero…
¿podré
volver
a caminar?
No solo a caminar.
Conseguirás el trabajo que quieras,
te casarás con una linda chica
y tendrán una encantadora hija juntos.
Vivirán en una linda casa de dos pisos
y serán felices por siempre.
Puedes hacer todo eso.
Mamá.
¡De prisa, mamá!
Muy bien. La cena está lista.
- Felicidades. Disfruta. - Se ve delicioso.
Esto es para ti, Eun-ha.
Camarones, tu favorito.
¿Ya no te gusta tanto? Solía encantarte.
No es así. Me encanta.
Estoy muy feliz,
pero acabo de darme cuenta
de cuánto te esforzaste.
Lo hago porque me hace feliz.
- ¿Quieres un camarón? - Sí.
Aquí tienes.
Siempre te esfuerzas para demostrarme…
lo que quiero ver.
Te lo agradezco.
No hace falta que me agradezcas.
Quiero más camarones.
Eun-ha, eres muy dulce solo cuando quieres algo.
¿Tú
la amas?
No.
Nunca la amé. Ni por un instante.
SEÑOR KIM
Hola, señor Kim.
¿Terminaron de analizarlo?
Filtré algo de ruido
y amplifiqué la señal extraña.
Bien.
Entiendo.
Cuando termines de analizar la voz,
envíame un correo, por favor.
Gracias.
¿Es lo que te pidió el señor Kim antes?
Sí.
Ya veo.
¿Identificaron el sonido?
No. Dice que es imposible.
Entiendo.
Pero filtró algo de ruido
y detectó la voz de otro hombre.
ARCHIVO DE AUDIO
¿Necesitas un cenicero?
¿Puedes descifrarla?
¿Necesitas un cenicero?
Un cenicero.
Está bien.
Dame uno.
Cariño.
¿Por qué te quedas ahí parado?
Por nada. Olvídalo.
Eun-ha, ¿quieres algo más?
- Quiero camarones. - ¿Camarones?
Bien. Te traeré más.
Hace días que estás forzando la sonrisa.
Dime. ¿Qué ocurre?
Nada.
¿Y por qué te comportas así?
Quizá ya no siento lo mismo por ti.
¿A qué te refieres?
Pasaron 14 años desde que nos conocimos.
Nada dura para siempre.
¿Por qué cambiaste tan rápido?
¿Y tú?
¿Tus sentimientos no cambiaron?
Siguen igual que siempre.
Ya veo.
Eso es lo que sientes.
Todo es por tu trabajo.
Estás muy estresada.
Siempre estás en peligro y no duermes bien.
Además, no hubo ningún avance en el caso en el que estás trabajando.
Estuve pensando en algo últimamente:
"Si nos separamos, ¿cómo será mi vida?".
Ji-won.
No hables como si supieses todo sobre mí.
Yo conozco mis sentimientos mejor que tú.
¿Había algún motivo para enamorarme de ti?
No había ninguno.
No necesito un motivo para desenamorarme.
No te amo.
Ya no te amo.
Odio todo sobre ti.
Lo odio aunque intentes ser bueno conmigo.
¿Por qué?
Creo que, al desenamorarme de ti, empecé a odiarte.
Dices que me odias,
pero ¿por qué lloras?
Porque odio que solo pueda decirte esto.
No… No te entiendo.
No entiendo por qué te comportas así.
Me separaré de ti.
No quiero
dormir ni sentarme junto a ti.
Ji-won.
¿Qué quieres que haga?
Dímelo.
Bueno…
Dime qué hacer. Haré lo que sea.
Haré todo lo que pueda.
No hagas nada.
Eso quiero.
CASO DEL ASESINO EN SERIE DE YEONJU
Ji-won.
Debo leer esto. Hablemos de nosotros más tarde.
¿Qué es más importante que nosotros?
¿Sabes qué veo primero cuando llego al trabajo?
Los rostros de las víctimas de Do Min-seok.
¿Sabes lo que siento al verlos?
Me siento culpable.
¿Por qué? Tú no hiciste nada malo.
Porque no sé nada.
No sé lo que necesito ahora.
Ni siquiera descubrí cómo Do Min-seok buscaba a sus víctimas.
Quizá sea la última oportunidad para ellos.
Todos cuentan conmigo.
Sin embargo, aún no sé nada.
Ji-won, eso solo es trabajo.
No debes empatizar tanto con ellos.
Ahora lo sé.
Sé cómo hice para soportar todos esos casos horribles.
Trabajaste mucho hoy.
Por ti.
Fue gracias a ti. Me olvidaba de todo cuando estaba contigo.
Pero ya no.
¿Qué? ¿Se aburrió del matrimonio?
Creo que oí mal.
¿Dijiste que se aburrió?
Eso dijo Ji-won.
Pero ahora
ya no sé qué hacer.
Me despertaste temprano y dijiste que era una emergencia. ¿Se aburrió?
Esto es serio.
Es peor que cuando Sun-gil me apuñaló en la montaña.
Estoy desconcertado.
Santo cielo.
Ni siquiera me pude cambiar por tu culpa.
Maldición.
- ¿Dónde está Hyeon-su? - Está aquí.
¿Qué ocurre? ¿Cuál es la emergencia?
Entiendo.
Se aburrió del matrimonio.
Es algo serio.
¿No es ridículo?
Ji-won está sufriendo.
No sé qué hacer para que se sienta mejor.
¿No es obvio?
"Eres el amor de mi vida. No puedo vivir sin ti".
Cómprale un regalo, flores y velas.
Exprésale el apasionado amor que sientes por ella
y se dejará llevar.
Quedará atontada.
"Cariño, ¿qué ocurre?". "¿Qué crees? Es el amor".
Y luego de algún tiempo:
"Cariño, ¿qué ocurre ahora?". "¿Qué crees? Me aburrí".
Así es la vida.
Es verdad.
El mejor regalo para Ji-won ahora es…
el cómplice.
¿Qué?
Si atrapo al cómplice,
se pondrá muy feliz.
Lo imagino.
¿Qué pareja supera una crisis
gracias a un asesino en serie?
Se nota que Ji-won es muy importante para ti.
Sí.
Es muy importante.
No.
Es muy valiosa para ti.
¿Cuál es la diferencia?
Lo importante
va perdiendo importancia con el tiempo.
Pero lo valioso…
te rompe el corazón.
- Ya me voy. - ¿Adónde vas?
Creo poder hallar el lugar de donde llamó el cómplice.
Por fin descubrí qué era ese ruido.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo lo descubriste? Es decir, ¿qué era ese sonido?
Te lo diré cuando regrese.
Nos vemos. No pases tanto tiempo con Moo-jin.
Oye, ¿cómo te atreves a darle órdenes?
No somos niños.
¿Qué harás hoy?
Bueno, no te estoy invitando a salir.
Podemos comer algo rico juntos, como solíamos hacerlo.
O podemos beber algo.
Moo-jin.
¿Sí?
Llévame a casa.
¿Qué?
{an8}¿QUIERES ALGO? ¿HACEMOS EJERCICIO JUNTOS?
{an8}¿COMISTE ALGO?
¿NO COMPRASTE NADA AÚN? DATE PRISA
CERDO A LA PARRILLA
¿QUÉ HACEMOS CON ESTO?
¿PUEDO COMPRARLO?
CARIÑO, ¿CUÁNTO ME AMAS?
CARIÑO, EL CIELO ESTÁ HERMOSO
¿Qué? ¿Una trampa? ¿Quieres tenderle una trampa?
Estos son los testigos con los que habló Jung Mi-suk tras irse de su casa.
Mientras Jung Mi-suk buscaba trabajo,
habrán descubierto que había huido de su casa.
Para saber cuál de ellos le tendió la trampa a Jung Mi-suk,
debemos tenderles una nosotros.
¿Qué carnada usamos?
A mí.
¿Qué?
Seré Jung Mi-suk.
Pero las operaciones encubiertas no son legales.
Si sigue cometiendo crímenes, lo es.
Está bien. Te entiendo.
Jefe, estoy de acuerdo con ella.
No tenemos nada que perder.
No cuesta nada intentarlo.
Compremos un celular desechable.
Estoy bien. Ya puedo irme.
¿En serio? ¿Quieres irte?
No.
¿Te mudarás?
El lugar está casi vacío.
Así es como vivo.
Entiendo. Te gusta el minimalismo.
Lo sabía. Es sofisticado.
¿No es muy oscuro?
¿Enciendo la luz?
Debes cambiar el foco.
Casi nunca enciendo la luz.
No sabía que no funcionaba.
Tengo insomnio.
No puedo dormir bien.
A veces, lloro toda la noche como una loca.
Y, otras veces, no salgo de mi casa durante días.
Moo-jin.
No soy la Do Hae-su que conociste.
Soy un fracaso.
No volveremos a estar juntos.
Ya puedes irte.
Hola.
Este lugar no ha cambiado en nada.
Supongo que ya viniste antes.
Sí. Vine con mi padre cuando era más joven.
Y no cambió nada desde entonces.
¿Qué te sirvo?
Lo que quieras. Con hielo.
Bien.
Cuando vine con mi padre,
tú tallabas el hielo.
Supongo que tu padre era un cliente especial.
Solo tallamos el hielo para clientes especiales.
¿Clientes especiales?
Clientes habituales.
Entonces,
la persona que busco debe ser un cliente especial.
Escuche, señora. Le conviene no meterse.
Usted me vio a mí,
pero yo también la vi.
Conduce un auto pequeño, rojo.
¿Reconoces esta voz?
Sé dónde trabaja y dónde vive.
No. No tengo idea.
Debería tener cuidado porque tiene hijos.
Si recuerdas algo, llámame, por favor.
Lo haré.
Escribe tu teléfono aquí, por favor.
- ¿Me prestas un bolígrafo? - Claro.
Hyeon-su, ¿eliges uno por mí?
Le haré un regalo a un amigo.
Para agradecerle por darme buenos materiales siempre.
Pero tú siempre consigues los materiales.
Algunos materiales
son un riesgo para mí.
¿Como cuáles?
Me pregunto qué cara pondrías…
- si te los mostrara. - Muéstramelos.
Cuando tus ojos y tus manos
hayan madurado.
Elijo este.
INFORMACIÓN DE CONTACTO LISTA DE TESTIGOS
¿Hola?
Estoy buscando trabajo.
Número equivocado.
HWANG JEONG-SUN
¿Hwang Jeong-sun?
Parece nombre de mujer, salteémoslo.
Mi padre se llama Sun-jin, Choi Sun-jin.
¿En serio?
¿Hola?
Estoy buscando trabajo.
Ya veo. Viste nuestro anuncio.
Sí, pero tengo mal crédito. ¿No hay problema?
¿En serio?
No te preocupes. No hay problema.
¿Qué ocurre?
¿No reconoces
la voz?
¿Y a Do Min-seok?
¿No conoces a Do Min-seok?
No.
Tienes una artesanía de Do Min-seok,
pero ¿no lo conoces?
Dijiste que era un cliente especial,
pero ¿no lo conoces?
No sé nada.
¿Y quién sabe?
¿Quién eres?
¿Solo vendes alcohol?
Habla.
¿Por qué haces esto?
No sé nada.
Habla.
¿Quién puede resolver esta situación?
¿Dónde estás?
En un motel cerca de la estación Yongsan.
¿Cómo se llama el motel?
Un momento, por favor.
MUNDO FELIZ
Se llama Mundo Feliz.
Voy para allí. Tardaré una o dos horas.
¿Viene hacia aquí?
Es como una entrevista de trabajo. Quisiera oír tu historia.
Claro. Puede venir.
Te volveré a llamar a este número.
Bueno.
Eso fue sospechoso.
Subió su tono de voz cuando mencionaste tus problemas.
¿Por qué una mujer?
Un momento. Es una mujer.
Pero el cómplice es hombre.
Quizá había otra persona que atraía a las víctimas.
¿La trampa funcionará?
¿No creen que estamos teniendo mucha suerte?
¿Qué tiene de malo la suerte? ¿Qué te pasa?
Es decir, tengo un mal presentimiento.
Démonos prisa y echemos un vistazo.
Una más que mordió el anzuelo.
{an8}PRESIDENTE YEOM SANG-CHEOL
Hay algo raro.
¿De qué hablas?
Ya tenemos a una de tu zona.
Parece algo apresurado.
Los medios se la pasan hablando de la reapertura del caso de Do Min-seok.
Si sale mal, quizá nos atrapen.
Cielos, qué cobarde.
Dame mi parte.
¿Es todo?
Aún no se vendió.
Luego. Te daré más cuando se venda.
Siempre dices lo mismo.
Maldición.
¿Qué?
Señor Yeom, un demente está haciendo un escándalo aquí…
¿Qué dice?
¿Eres tú? ¿Eres el cómplice de Do Min-seok?
¿Quién eres tú?
¡Hee-seong!
¿Qué haces aquí?
Mamá. Yo…
Debo ver a una persona.
Ahora lo recuerdo.
Yo… Yo estaba
yendo a ver a esa persona.
¿Qué?
Debo… darme prisa.
Mamá. Ayúdame a levantarme, por favor.
Ayúdame a levantarme.
Por favor.
BUSCAR
AGENCIA DE EMPLEOS
No había notado lo alto que es este edificio.
¿Qué haces? Abre la puerta.
Cambiaré el foco.
¿Eres hijo de Do Min-seok?
¿Por qué te creería?
¿Cómo crees que encontré el bar?
Porque mi padre me llevó.
Do Min-seok siempre pedía la misma bebida.
¿Sabes cuál es?
Mi padre no pedía nada.
Decía que tenía una reserva.
Te pareces a él.
Siéntate.
Ahora, habla.
¿Quién eres y por qué conoces al cómplice de mi padre?
Esa pregunta es muy impertinente.
Tú…
Sé que te buscan por homicidio.
Veo las noticias.
Entonces, debes saber por qué lo estoy buscando.
Miras las noticias.
Él me arruinó.
Debo vengarme.
Pero no sabes quién es.
Qué valiente.
Dile eso mismo a él.
Tuvo que ser valiente para meterse conmigo.
Qué demente.
Santo cielo. Estoy cansado de estar en medio de dos locos.
Como si tú no estuvieras loco.
¿Yo? Yo solo soy un empresario.
Solo compro, vendo y gano dinero.
Es simple.
¿Qué compras y vendes?
De todo.
Lo que sea.
Desde que dejaste tu hogar e ibas a la secundaria,
¿contactaste con tu familia?
No creo que les importe si estoy viva o muerta.
Vaya. Debe haber sido duro.
¿Podré ganar mucho dinero?
De ser un trabajo que te hiciera ganar dinero con mal crédito,
no sería legal, ¿verdad?
Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Es algo ilegal?
Pero no es peligroso.
Vas a algún lugar y entregas cosas.
Hay dos entradas, las están vigilando de a dos.
Ho-jun está vigilando frente a la habitación del motel.
Sigan su camino.
¿Ji-won lo está haciendo bien?
¿Entregar cosas? ¿Qué cosas?
Inténtalo y lo sabrás.
Está bien.
Por cierto, debes pagar una comisión.
- ¿De cuánto? - ¿Cuánto tienes ahora?
Tome.
Pronto te sentarás sobre una montaña de dinero.
Olvídate de estas migajas.
- Señora. - ¿Sí?
¿Sabe algo de la ley?
¿Por qué? ¿Quieres preguntarme algo?
A menos que sea estipulado por la ley,
nadie puede lucrar con el empleo de otros
o beneficiarse como intermediario.
¿Qué?
Acaba de violar
la ley de normas laborales y la ley de seguridad del empleo.
¿Vamos a la estación de policía y hablamos de las entregas?
Señora Hwang Jeong-sun.
- ¿Quién eres tú? - ¿Yo?
Soy Jung Mi-suk.
Voy por ella.
INFORMACIÓN
Me dijeron que hoy conocería a alguien noble. Maldito vidente.
Ese vidente es muy bueno.
¡Oiga, Hwang Jeong-sun!
Quédese ahí.
No puede escapar.
Hwang Jeong-sun, se caerá.
Venga aquí. No, regrese.
Es muy peligroso.
En serio, se caerá.
Por Dios. Venga aquí.
No.
¿Es suficiente?
Qué complicado.
¿Qué es más rentable? ¿Venderte a él?
¿O vendértelo a él?
¿Qué sería más rentable para mí?
Cielos.
Los que evalúan el beneficio no duran mucho tiempo.
Exacto. Tienes razón.
Seré un mafioso, pero no entregaré a mi cliente.
No podré morir en paz.
¿Tu cliente?
Entonces…
¿también le vendías los materiales que compraba mi padre
a él?
¿Materiales?
Así los llamaba
Do Min-seok.
Algunos materiales
son un riesgo para mí.
Bien. Ya tomé una decisión.
Te venderé a ti.
Ji-won, ¿en qué pensabas?
¿Por qué la dejaste sola tras esposarla?
¿Olvidaste el protocolo?
Escúcheme, señor Yoon. Todo ocurrió muy rápido.
La detective Cha actuó acorde al plan.
Yo me haré responsable.
Mírate.
¿Crees que así se resuelve todo?
¿Y si Hwang Jeong-sun muere?
¿Y si muere por una operación encubierta?
¡Maldición!
Detective Im, ¿cómo te fue?
La están operando de urgencia.
Hay que esperar.
El doctor dice que aún no sabe cómo saldrá.
POLICÍA DE GANGSU
Cariño.
{an8}ESPOSO
¿Cómo te sientes?
No desayunaste.
¿Quieres algo?
¿Hacemos ejercicio juntos?
¿Comiste algo?
Ji-won.
JI-WON, ESTOY MUY FRUSTRADO
Ji-won.
Estoy muy frustrado.
Quiero hablar contigo.
Quisiera que pasara el tiempo.
Quisiera que el tiempo vuele
para que podamos compartir los mismos recuerdos.
Para poder pensar y sentir
como tú.
Siento que siempre soy yo la que recibe cosas.
¿Quieres algo de mí?
Una cosa.
¿Qué cosa?
Por favor, nunca cambies.
Quiero que siempre me mires como me miras ahora.
Quiero que confíes en mí.
Cielos, eso es muy fácil.
Si lo haces, viviré
solo para ti toda mi vida.
¿Qué hago?
Te extraño.
¡Suéltenme!
No debo hacerle esto al hijo de Do Min-seok, pero no tengo opción.
Do Min-seok murió, y él está vivo.
No puedes hacerme esto.
Sin duda esto me hace sentir mal.
Que tengas dulces sueños.
Te despertarás frente a la persona que buscas.
Agárrenlo bien.
- ¡Suéltenme! - Vamos.
Abre la boca.
Quédate quieto.
¡Ábrela! ¡Oye!
Puedo ser tu cliente.
Un cliente de por vida.
¿Tienes idea
de lo que vendo?
Gente.
¿Eres como tu padre?
¿Mi padre no te habló de mí?
Sí. Dijo que eras igual a él.
Pero no sabía que se refería a esto.
JI-WON
Contesta.
Sí.
Quería escuchar tu voz.
Hoy tuve…
un día largo.
Y no dejé de pensar en ti.
Estoy ocupado ahora.
¿Qué?
Te dije que estoy ocupado.
Está bien.
Quiero que confíes en mí.
A partir de ahora,
solo responde con un sí o con un no.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Puedes encargarte tú solo?
Sí.
Te daré una hora.
Ven a verme en una hora.
Te extraño.
Sí.
{an8}La transacción comienza mañana a la medianoche.
{an8}Trae 100 millones de wones a mi oficina.
{an8}No lo subestimes.
{an8}Cuando vea que estás despierto, no se pondrá contento.
{an8}También vamos tras Do Hyeon-su, ¿verdad?
{an8}Necesito dinero. 100 millones de wones en efectivo.
{an8}Creo que puedo atrapar al cómplice del asesino de Yeonju.
{an8}Quiero ser alguien decente para ti.
{an8}Quiero denunciar algo sobre el asesino de Yeonju.
{an8}¿Quién habla?
{an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco