DESAPARECIDA JUNG MI-SUK
Esto no habría pasado si tú no dejabas testigos.
Está bien, cometí un error.
¿Qué quieres que haga?
Deberías hacerte cargo de esto.
Después de todo, es la regla.
¿Qué quieres que haga?
Ve derecho hacia allá, encontrarás un acantilado.
Encárgate de ella ahí.
Luego entrégate.
Diles que se cayó por el acantilado mientras huía.
Si contratas al abogado adecuado, saldrás muy rápido.
No tienes opción.
Que lo haga Hyeon-su.
¿Qué?
Dijiste que te obedece ciegamente.
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.
No te atrevas a decir su nombre nunca más.
¿Entendiste?
Ten fe en mí y haz lo que te digo.
Si lo haces, podrás ser feliz mucho tiempo.
¿Entendido?
Ahora, haz tu trabajo.
{an8}Parece que usted y el culpable se conocen.
{an8}¿Sabe quién es?
{an8}¿Señora Gong?
{an8}Sí.
{an8}Lo sé.
{an8}Hay una sola persona.
{an8}¿Quién?
{an8}Do Hyeon-su.
¿Do Hyeon-su?
SI VUELVES A HACERLO, LES DIRÉ A LA SEÑORA Y AL DIRECTOR
¿Señora Gong?
Nosotros actuamos
de buena fe.
Nos apiadamos de él porque estaba solo.
Fue como volver a tener al hijo que habíamos perdido.
En ese momento, mi esposo y yo
necesitábamos a alguien a quien atender.
Do Hyeon-su
estuvo viviendo como mi hijo
los últimos 15 años.
Como Baek Hee-seong.
A partir de este momento,
no confiaré en nadie.
¿Qué piensas hacer?
Levanta las manos lentamente.
¿Me entendiste?
Amor, no lo hagas.
No conseguirás nada con esto.
¿En serio crees…
que puedes convencerme de algo ahora?
Ve al monitor.
Desconecta los cables de video.
Hay cuatro.
Dame tres días.
No, con uno bastará.
Prometo volver.
¿Cómo me pusiste un cuchillo en la garganta?
Ahora me voy a escapar.
Era la mejor forma de hacerles creer que no me ayudas.
¿Cómo me amenazas con un cuchillo?
Era un simple abrecartas.
Se usa para abrir sobres.
¿Cómo podía saber yo si tenía filo o no?
Lo que importa es que amenazaste con lastimarme.
Tienes razón.
Nos conocemos hace apenas 14 años.
Es natural que no entiendas nada de lo que hago, ¿no?
Creí que al menos tú…
habrías entendido mi idea al instante.
¿Ahora te enojaste conmigo?
¡Es obvio que no tengo derecho a hacerlo
porque soy un idiota que deja huellas en la escena que investiga su esposa!
No es momento de ser susceptible.
¿Susceptible?
¿Crees que estoy susceptible?
Te equivocas.
Estoy siendo muy racional.
Lo siento.
Jung Mi-suk sigue viva.
¿Qué?
La tiene Yeom Sang-cheol.
¿De qué carajos hablas?
La policía viene en camino. No tenemos tiempo.
No puedo explicarte.
Ji-won.
Atraparé al asesino yo mismo…
y me regresaré.
No te dejaré ir.
TALLER DE ARTESANÍAS EN METAL HOGAR DE LA ESTRELLA
La cámara de vigilancia. Revisen eso.
Vuelve a poner eso.
Agranda la imagen de la uno.
Para.
El armario.
¿Qué tiene?
No pudo haber ido lejos.
- Haz la llamada de emergencia. - Bien.
Es una emergencia. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu.
Sospechoso se fugó con su esposa de rehén.
Sospechoso masculino, 30 años. Rehén femenina, 30 años.
Por favor. No es demasiado tarde.
Salgamos.
Si me arrestan ahora, Jung Mi-suk morirá.
Encuentren por dónde salieron.
- Ustedes, al centro de control. - Sí.
Que no entre nadie hasta que llegue el equipo de Científica.
Sí, señor.
¿De qué hablas?
¿Jung Mi-suk está viva? ¿Y va a morir?
Primero quítame las esposas.
No, primero explícame.
Dame un día.
Voy a volver. Te lo prometo.
¿Qué puedes hacer en un día?
Me encargaré de resolver todo,
para mí, Jung Mi-suk
y el asesino.
Volveremos adonde pertenecemos.
Ji-won, tienes que confiar en mí.
Déjame ir contigo.
¿Qué?
Confiaré en ti como me pides.
¿Esposado?
Es todo lo que puedo hacer.
Está bien. Vamos.
Espera.
¿Qué pasa?
Agarra efectivo.
Espera.
¿Qué era ese lugar en el armario?
Dime.
¿Qué más no sé?
Primero sácame las esposas. Es difícil moverse así.
Sé que huirás sin mí si te las saco.
¿En serio no confías en mí?
No es eso. Es que te conozco demasiado.
Entonces, ¿puedes sacarte esto al menos?
CHA JI-WON POLICÍA
¿Creen que tiene sentido?
Reinvestigaban el caso de Yeonju,
¿y no sabían que tenían a Do Hyeon-su delante de ustedes?
¿Ustedes son policías?
¡Esto es una humillación!
Ni los especialistas lo encontraron en 20 años.
¿Debíamos hallarlo nosotros?
Somos policías, no chamanes.
Pasó 15 años con otra identidad.
¡Aun así!
La detective Cha está en peligro.
Nuestra prioridad es salvarla a ella.
¿Estás seguro
de que no sabe nada de todo esto?
¿En serio pregunta eso?
La tiene de rehén.
Ella se enteró de su verdadera identidad,
y él se volvió loco.
Como sea, U-cheol, se investigará a tu equipo luego de esto.
Sí, señor.
Tienen que atrapar a Do Hyeon-su como sea.
Sí, señor.
Ni me pregunte. Es un desastre.
U-cheol.
La detective Cha no tiene nada que ver con esto, ¿no?
Do Hyeon-su nos informó sobre Yeom Sang-cheol,
pero ella no sabía, ¿no?
Jae-seop, suéltala.
¿Qué haces?
Lo sabías todo.
Y todo este tiempo,
nos manipulaste.
Nos…
engañaste.
Sí, estoy seguro. Ella no sabía nada.
Debemos averiguar dónde está.
Equipos uno y dos, busquen cámaras de vigilancia, de autos, y testigos.
Sean minuciosos y averigüen adónde fue.
El tres investigará llamadas, transacciones y hospitales
en tiempo real.
Equipos cuatro y cinco, hablen con conocidos de Do Hyeon-su.
Pero lo más importante es que hay una detective de rehén.
Nada importa más
que su seguridad.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Muévanse.
Les saldrá sarpullido en las manos.
¿Perdón?
Mi novia odia estar separada de mí.
Siento mucha ansiedad cuando nos separamos.
Amor.
Mantengamos cosas tan íntimas en privado.
¡No!
¿Por qué hace esto? ¡No!
- Cállate. - ¿Por qué lo hace?
- ¡Señor Yeom! - ¡Cierra la boca!
¿Por qué me hace esto?
Dime la verdad, ¿sí?
Está bien.
¿Qué le dijiste a Do Hyeon-su…?
No, al tipo con el que hablaste por teléfono.
¿Qué?
Me preguntó quién era.
¿Entonces?
Le dije que era Jung Mi-suk. Nada más.
¿Cometí un error?
¿Le dijiste dónde estabas?
No.
No sé dónde estoy.
Ya había estado aquí.
¿Lo recuerdas?
Esa gente.
Ellos me encerraron aquí.
Abra esto.
¡Déjeme salir!
Señor, déjeme salir.
Por favor, abra la puerta.
¿Me mintió cuando me ofreció…
encontrar a mi familia?
No. No se vaya.
¡No! ¡No se vaya!
Hiciste un gran trabajo.
¿Y qué
pasará con nosotros ahora?
Sea por el accidente o las lesiones,
las acciones legales prescribieron.
Cuando…
se calmen las cosas…
me despertaré milagrosamente.
¿Acaso crees
que todo saldrá como lo planeamos?
Estoy seguro.
No importa si Do Hyeon-su dice ser inocente,
la verdad es que lo buscan por homicidio.
Y, además, por robo de identidad.
Ya es culpable.
Todo esto
en serio es el final, ¿no?
Solo debes declarar en la policía.
Trata de parecer sincera como practicamos.
¿Quién llama?
LLAMADA ENTRANTE
Las sobras
del plato principal.
Creí que habíamos terminado.
Aún tenemos algo pendiente.
Pero ya me encargué de Do Hyeon-su.
¿Cuánto pagarías por Jung Mi-suk?
¿Jung Mi-suk?
Está conmigo.
Sí, estoy yendo.
Por cierto, ¿cómo…
se veían?
Cierto.
Me olvidé
por completo de ella.
Quiero 500 millones a medianoche.
Será un intercambio, ¿no?
Llámame cuando tengas el dinero.
Bueno.
Haré lo posible por conseguirlo.
Por aquí, señor.
Hola.
Siempre hay alguien controlando las cámaras de vigilancia.
Actúa con naturalidad.
En la entrada, la recepción, el elevador y el pasillo…
Salimos en cuatro cámaras. Miraste a todos lados en cada una.
Como si nos persiguieran.
¿Qué hay de ti?
Parece que hubieras practicado para esto.
¿Qué pasa?
Es aquí.
Es lógico que estés incómoda.
El tipo que anda rondando tu casa podría ser un asesino serial.
Es incómodo, pero ten paciencia, ¿sí?
Pasa.
Usa este cuarto.
Cambiaré las sábanas y la manta ya mismo.
No, puedo dormir en el sofá. Dormiré allí.
Aquí puedes cerrar la puerta.
Sé que te molesto.
Me doy cuenta por tu cara que estás incómoda debido a mí.
No, es que…
No debería hacerte esto.
¿Qué cosa?
Te lastimo constantemente y luego te uso cuando necesito ayuda.
Eso te hago.
¿Por qué siempre soy una carga para la gente que me rodea?
Mira.
No eres una carga para mí.
Dame un minuto.
- Sí, señora Kang. - ¿Lo sabías o no?
- ¿Qué cosa? - ¡Lo de Do Hyeon-su!
¿En serio no tenías ni idea?
Estoy frente al taller del asesino Do Hyeon-su.
Se supo que Baek, sospechoso del homicidio de Makmun-dong,
era en realidad Do Hyeon-su,
buscado hace 18 años por matar al jefe de Gagyeong-ri en el 2002.
Se confirmó que Do Hyeon-su
vivía como Baek desde el 2005.
También se casó con la detective Cha
como parte de un meticuloso plan para cambiar su identidad.
La policía investiga ahora
cómo logró robarle la identidad a otro.
Do Hyeon-su lleva una vida falsa como fugitivo hace 18 años.
Pero esa vida también concluyó por otro homicidio suyo.
Do Hyeon-su huyó y se llevó a su esposa como rehén
cuando la policía descubrió su crimen.
Cuéntame tu plan.
¿Qué clase de fugitivo le cuenta su plan a la policía?
¿Qué?
Sin siquiera quererlo descubrí que no sirve intentar razonar con alguien
que ya sospecha de mí.
Lamento que todo resultara así por culpa mía.
No. No es cierto.
No lo lamento.
Ni siquiera sé por qué debo pasar por todo esto.
¿Por qué te sigues descargando conmigo?
¿Cómo crees que me siento yo ahora?
¿Cómo crees que me sentí
cuando hallaron tus huellas en la cinta con que ataron a la víctima?
Sé que mis huellas no están en la base de datos.
Parecías sospechoso.
Así que lo verifiqué.
¿Fue tan malo lo que hice?
Cualquiera en mi lugar habría hecho lo mismo.
Pero tú no eres cualquiera.
Al menos para mí.
Yo estaba perfectamente bien…
más allá de cuántos me odiaran o sospecharan de mí sin razón.
Estaba bien.
Pero…
ahora eres tú…
Ahora tú sospechas de mí,
y eso me destroza.
¿Crees que yo sé todo?
¿Cómo esperas que confíe en ti cuando no sé nada?
¿Cómo pretendes
que lea lo que piensas y sientes?
Yo…
no soy capaz de hacer eso.
Por lo que sé, la jefatura es el lugar más seguro.
Así que solo me preocupaba llevarte allí.
¿Por qué te enojas conmigo?
¿Por qué?
¿Cómo podía saberlo si no me contaste?
Debiste explicarme.
Mira esto.
¿En qué nos metimos?
Ji-won.
Yo no maté a Park Sun-yeong.
Yo…
no la maté.
Me enteré
cuando la policía vino a casa por Park Gyeong-chun.
¿No sabía hasta ese momento?
De haber sabido,
¿cree que le habría dado la identidad de mi adorado hijo?
Nunca me imaginé que las cosas resultarían así.
Por eso le pido que evite que nuestro admirable director Baek
tenga que sufrir
- a causa de esto. - Cielos.
Señor.
No quiero que parezca que pido algo raro.
Le serviré más.
Yo quería
hablar con usted hoy
porque me preocupa la detective Cha Ji-won.
La investigación despertó mi curiosidad.
No podía no hacer nada.
EL HANJOOGAN
¡Kim Moo-jin!
¿Te volviste loco?
Sé que querías la exclusiva,
pero ¿cómo escondes a un asesino para sacarle información para tu nota?
Teníamos el mismo objetivo:
atrapar al cómplice del caso de Yeonju.
Pero tomó a su esposa de rehén para huir.
Señora Kang.
Hay algo raro en este caso.
Anoche, Do Hyeon-su recibió un llamado y fue a Makmun-dong.
Y la voz era…
Había cabellos de Park Sun-yeong en el baúl de su auto.
¿Qué?
Reacciona de una vez. Es un asesino.
¿A quién defiendes?
El que me llamó anoche para que fuera a Makmun-dong
me incriminó.
Estoy seguro de que es el cómplice que estamos buscando.
Había un auto con cámara estacionado frente a la cabina telefónica,
así que llamé al dueño.
El número debería estar en mi teléfono.
El cómplice es muy meticuloso.
¿Crees que dejaría que lo capte una cámara?
Seguro se cubrió el rostro.
¿Por qué estás seguro de que la mujer que atendió
el teléfono de Yeom Sang-cheol era Jung Mi-suk?
Porque eso dijo ella.
No pareció estar mintiendo.
Sin embargo,
no sabía si la policía iba a creerme.
Y…
no estaba seguro de si iban a probar mi inocencia.
Por eso no quería que me arrestaran.
Porque, seguramente, quieran investigarme y, mientras tanto,
Yeom Sang-cheol le iba a vender a Jung Mi-suk a él.
Pero ¿en qué ayuda huir sin destino?
Al huir,
le estoy enviando un mensaje a Yeom Sang-cheol.
¿Un mensaje?
Que ya no estoy trabajando con la policía.
¿Por qué quieres enviarle ese mensaje?
Porque yo…
me uniré a él.
Se supo que Baek, sospechoso del homicidio de Makmun-dong,
era en realidad Do Hyeon-su,
buscado hace 18 años por matar al jefe de Gagyeong-ri en 2002.
Son 33 000 wones.
Se confirmó que Do Hyeon-su
vivía como Baek desde el 2005.
También se casó con la detective Cha
como parte de un meticuloso plan para cambiar su identidad.
{an8}La policía investiga ahora
{an8}cómo logró robarle la identidad a otro.
Pero ya me encargué de Do Hyeon-su.
Qué tipo raro.
¿Qué es esto?
- ¿Quién habla? - No sé si lo sabes,
pero tengo un pequeño dilema.
¿Habla Do Hyeon-su?
¿Cómo osaste incriminarme?
La vida siempre nos sorprende, ¿no?
Eres un fugitivo, pero ayudabas a la policía.
Pero ahora estás como yo.
¿Cómo diablos lo hiciste?
¿Cómo lograste incriminarme?
Te equivocas. No fui yo. Fue todo obra de él.
Ayúdame a encontrarme con él.
Mi lema en la vida es
no ser garante ni organizar reuniones.
Solo lo quiero a él.
Y sé que solo te importa el dinero.
¿Entonces?
Trabajemos juntos.
¿Por qué?
¿Jung Mi-suk está bien?
No es problema tuyo.
Estoy seguro
de que aún la tienes contigo.
No se la entregaste a él.
¿No es así?
¿Por qué crees eso?
Porque si te hubieras encontrado con él, ya estarías muerto.
¿En serio crees que te dejará vivir?
Sabe que lo chantajearás el resto de su vida.
No soy tonto. No me engañan fácilmente.
Pero yo te engañé.
Y ese desgraciado me engañó a mí.
Tú tendrás tu dinero, y yo lo tendré a él
y la señora Jung Mi-suk se salva.
¿Qué dices?
Tengo que pensarlo.
El tipo es muy peligroso. No lo quiero de enemigo.
¿No tienes otra oferta tentadora para hacerme?
SIN NEGOCIACIÓN
No voy a negociar contigo.
¿Hola? Oye.
Ese infeliz insolente me cortó.
Qué hijo de puta.
Debió suplicarme de rodillas.
Si la llamada es larga, quedas en desventaja
porque no tienes opciones.
Pero te dijo lo que queríamos saber.
¿Crees que accederá a trabajar conmigo?
Considerando que quería seguir hablando,
diría que está bastante convencido.
Te traje comida.
Come si quieres.
¿Será Do Hyeon-su
o Baek Hee-seong?
Este lado es Do Hyeon-su.
Este, Baek Hee-seong.
¿Puede matarme ahora…
en vez de entregarme al tipo ese de pelo rubio?
¿Rubio?
Ve derecho hacia allá, encontrarás un acantilado.
Encárgate de ella ahí.
Hasta mató a su compañero…
por la espalda.
Agarró una piedra…
y le destrozó la cabeza.
Entonces, ¿Do Min-seok no se suicidó?
Te equivocas. No fui yo. Fue todo obra de él.
Ayúdame a encontrarme con él.
Mi lema en la vida es…
Fue todo obra de él.
Hola, llamo del cuarto 908. Nos quedamos sin toallas.
¿Podría traer algunas?
- Bueno. - Gracias.
Quedó todo grabado.
No es una prueba concluyente, pero demostrará tu inocencia.
Debemos encontrar la forma de hacerlo venir.
Para que Yeom Sang-cheol confíe del todo en ti,
tengo que seguir siendo tu rehén.
Si le dices que me mantendrás cautiva
hasta que se haya ido con su dinero,
nunca rechazará la oferta.
Te amo.
Pero ¿por qué suenas tan triste?
Ahora vuelve a tu lugar.
Vuelve adonde perteneces.
¿A qué te refieres?
Es una buena idea
que sigas siendo mi rehén.
¿Qué?
¿Es en serio?
¡Suéltame! ¡Libérame ahora mismo!
Diles que te traje en contra de tu voluntad.
Me engañaste otra vez.
Tengo que trabajar con un tipo repugnante como él.
Me niego a arrastrarte a eso.
No me importa.
Harás todo lo posible por que se sepa la verdad…
como detective.
Así que…
ni se te ocurra seguirme.
Si te vas así, no te volveré a ver.
Lo digo en serio.
Así que no te vayas.
No me dejes.
Volveré.
Pronto nos volveremos a ver.
No hables como si fuese una despedida.
Deséame suerte en cambio.
Cuídate, ¿está bien?
¿Tomaste una decisión? ¿Con quién estás?
Dejemos algo en claro. Eres tú el que trabaja conmigo.
¿Dónde nos encontramos?
Hae-su, no puedes irte así.
Me dijiste que me alejara de Hyeon-su. ¿Cómo voy a hacer eso?
Las pruebas indican que mató a Park Sun-yeong.
No quiero que la gente sospeche de ti por defenderlo a él.
Lo hago por ti.
Lo llamó el cómplice. Quiere decir que lo incriminaron.
No hay prueba de que fuera el cómplice.
Y solo Hyeon-su cree que la voz era parecida.
Tenía motivos para matarla y ahora hay pruebas.
Sí, nosotros confiamos en él.
Pero no podemos convencer a nadie más.
¿Por qué…
siempre te acobardas cuando más te necesito?
¿Qué?
Las llaves del auto.
¿Señor Kim Moo-jin?
¿Sí?
Es culpable de dar refugio a Do Hyeon-su.
Por favor, acompáñenos.
Le dije que estoy bien.
Igual debería ir al hospital.
No me pasó nada.
No me tocó un pelo.
Puede que sea detective, pero hoy es víctima de secuestro.
Debe ir al hospital para un control médico.
- Si espera aquí… - No soy una víctima.
Claro que sí. Estaba atada.
Bueno, eso…
es información confidencial.
No puedo darle detalles.
Detective Cha.
Capitán.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, estoy bien.
Pero debemos revisar el caso de Park Sun-yeong desde el principio.
La persona
que mató a Park Sun-yeong era el cómplice de Do Min-seok.
Hola. ¿Estás…?
Perdón por preocuparlo, señor.
Tú tendrás tu dinero, y yo lo tendré a él
y la señora Jung Mi-suk se salva.
¿Qué dices?
Tengo que pensarlo.
El tipo es muy peligroso. No lo quiero de enemigo.
¿No tienes otra oferta tentadora para hacerme?
No voy a negociar contigo.
Eso es todo.
¿Estás segura de que la tal Jung Mi-suk
es la que buscamos?
En principio, debería ser ella.
Explicaría por qué nunca encontramos su cuerpo.
No puede saberse que la detective Cha está aquí.
¿Por qué?
Si los medios centran su atención en ella, podría filtrarse esta grabación.
Si el cómplice se entera, todo saldría mal.
¿Olvidaron que ella también es objeto de la investigación?
¿Igual actuarán según lo que ella dijo?
Si por no confiar en ella perdemos una gran oportunidad,
debemos confiar.
Es el cómplice en un caso de homicidios en serie.
Debemos aprovechar la oportunidad de atraparlo.
Sí, eso sería fantástico.
Atraparlo sería lo mejor para todos.
¿Podrás identificarlo?
Sí.
Podemos, señor.
Lo lograremos como sea.
Yoon, lleva al equipo tres. Sean cautelosos.
Sí, señor.
¿Por qué cedes a las exigencias de Yeom Sang-cheol?
Debo darle lo que quiere
para que se vaya del país.
¿Eso es todo?
¿Y qué si no?
Nos va a pedir más dinero.
JEFE KANG
Hola, jefe Kang.
¿Quiere decir que atraparon a Do Hyeon-su?
Entiendo.
Nadie puede saber que la detective Cha está con nosotros.
Por favor, tenga cuidado.
Por supuesto.
Gracias por llamar.
¿Qué pasó?
Encontraron a Cha Ji-won encerrada en un hotel.
Do Hyeon-su no estaba.
¿Cómo está?
Perfectamente bien. No tiene ni un rasguño.
Pero lo más importante
es que dice que Do Hyeon-su no tuvo que ver con la muerte de Park Sun-yeong.
¿Por qué dice eso?
¿Con qué fundamento?
No tengo más detalles de la investigación.
¿Habrá descubierto algo?
¿Quién eres?
Do Hyeon-su.
Está arrestado por el homicidio de Park Sun-yeong.
Lo sabía. Vigilar la casa de Do Hae-su era algo seguro.
¡No lo dejen escapar! ¡Es el cómplice!
¿Qué es esto? ¿No es Do Hyeon-su?
Hola.
Espere. Si no tiene nada que ver con la fuga de Do Hyeon-su…
¿Ves al tipo que está leyendo un libro detrás de mí?
Creo que se equivocan.
Escucharemos la declaración de la víctima primero.
¿Perdón?
Encontramos su teléfono en el taller.
Capitán.
Está decepcionado de mí, ¿no?
No tengo excusas.
Es verdad, engañé a todo el equipo.
No tuve tiempo para sentirme decepcionado.
Ganó la preocupación.
Por aquí.
Ji-won.
¿Estás herida? ¿Estás bien?
Estoy bien. No estoy herida.
Hola, Ji-won.
Casi me da un ataque al corazón por tu culpa. ¿Lo sabías?
¿Sabes cuánto me preocupé?
¿Cómo escapaste? ¿Dónde está Do Hyeon-su?
Bueno…
¿Do Hae-su?
¿Qué pasó?
¿Por qué fue a la casa de la señorita Do?
Para atrapar a Do Hyeon-su, claro.
¿Ustedes no estaban ahí por lo mismo?
Invadió su privacidad.
- También la acosó. - ¿La acosé?
Pregúntale dónde estaba a las 2:30 a. m. de anoche.
¿Dónde estaba ayer a las 2:30 a. m.?
¿Por qué importa eso?
Estuve con mis colegas de las 9 p. m. a las 3 a. m. anoche.
A las 2:30 a. m., el cómplice llamó
a mi esposo desde un teléfono público en Makmun-dong.
Por eso fue a Makmun-dong y…
¡Mamá!
Eun-ha.
¿Qué haces aquí? ¿Y la abuela?
Perdón por no decírtelo antes.
Tu madre está en el hospital.
¿Qué?
Mamá.
¿Dónde está papá?
¿Dónde está?
Mamá, ¿estás bien?
Estoy en la jefatura.
Estoy bien.
En serio.
¿Qué hay de ti?
No, yo no. ¿Estás bien?
¿Y quién eres tú?
¿Yo?
Bueno… Yo…
Eun-ha no puede ir al kínder ahora.
Necesito que alguien la cuide durante todo el día.
Y eres en la única en quien puedo confiar.
- Por unos días… - Tengo mucho tiempo libre.
Así que…
la cuidaré bien. Daré todo de mí.
Eun-ha.
A partir de ahora, ella te enseñará a dibujar.
Sé buena alumna
y hazle caso, ¿está bien?
Bueno.
Maestra, me encanta dibujar.
No puedo darte más detalles ahora,
pero no te preocupes.
Lo atraparemos, como sea.
Bueno.
Mamá.
¿Dónde está papá?
Dijo que volvería pronto.
Va a cumplir su promesa.
- Tu saco. - Llévalo.
Cuando termine todo esto, te invitaré a casa y me lo darás.
¿Y si lo dejamos así?
Solo porque actúes como Cha Ji-won,
no serás como ella.
Hasta que no llega el momento de la verdad,
nadie sabe cómo se es realmente.
Olvidé darle esto.
PERIODISTA KIM
- Si, Moo-jin. - ¿Dónde estás?
Vine directo a tu casa cuando terminaron de interrogarme.
Pero me encontré solo con tu maleta.
Estoy con Eun-ha.
¿Con Eun-ha?
Buscaré cosas para ella antes de ir a tu casa.
Claro. No sé de qué se trata, pero te iré a buscar.
No, está bien.
Atraparon al tipo que merodeaba por mi casa.
¿En serio? ¿Quién era?
Te diré cuando nos veamos.
Y lamento lo que te dije antes.
¿Qué?
Fui demasiado dura.
Ya lo olvidé. No te preocupes.
- Moo-jin. - ¿Sí?
¿Cómo es que el collar está exactamente igual?
Aún brilla como nada.
¿Tienes puesto el collar que te di?
- ¿Desde cuándo? - Nos vemos en tu casa.
Bueno.
¿Qué le pasó a la puerta?
¿También revisaron la casa?
¿Qué?
¿Qué? No es nada. Vamos a empacar tus cosas rápido.
¿Qué fue eso?
Capaz es mi papá.
Quédate aquí, Eun-ha. Yo iré a ver.
Bueno.
¿Qué?
¿Por qué se apagaron las luces?
¿Detective Cha Ji-won?
- ¿Papá? - No vengas.
Eun-ha, cierra la puerta.
Prométeme
que no le abrirás la puerta a nadie que no sea mamá.
¿Puedes hacer eso, Eun-ha?
Bueno.
CHA JI-WON POLICÍA
Yo tampoco quería hacer esto.
Pero eres muy impredecible.
Eres una variable incontrolable.
CHA JI-WON POLICÍA
Por eso no tengo más opción que matarte.
No mates a mi hija.
Te lo suplico.
No lo haré…
si respondes
mi pregunta.
¿Por qué crees que Do Hyeon-su es inocente?
Quiero saber si cometí algún error
cuando me encargué de Park Sun-yeong.
Debe de haber un motivo.
Matar a alguien…
no es algo…
de lo que Hyeon-su sea capaz.
Porque Hyeon-su…
no puede sentir odio hacia los demás.
Desde que hablé con él anoche,
no borré nada.
Gracias por su cooperación.
Vamos.
A ESCONDIDAS YO TE VEO, PERO TÚ A MÍ NO
Te lo diré de nuevo.
Quiero hacerme con el dinero primero, ¿entendiste?
CHA JI-WON POLICÍA
- ¡Dios! - ¿No estás mucho más fresca?
Oye.
Estás mucho más fresca, ¿no es así?
- Por Dios. - Por Dios.
- Ya basta. - Bueno.
- ¡Oye! - Hyeon-su, ayúdame.
Hyeon-su.
¡Está bien!
¡Dios!
{an8}Baek Hee-seong.
{an8}Baek Hee-seong ha vuelto en sí.
{an8}¿Dónde está su hijo?
{an8}Usted no tiene idea de por qué está pasando por todo esto.
{an8}Y yo me siento igual.
{an8}Hola. Es un placer verte.
{an8}Seguro te morías por saber quién era.
{an8}Por favor, venga rápido.
{an8}Por favor, venga a salvar a Do Hyeon-su.
{an8}Subtítulos: Victoria Parma