¿Quieres mirar esto, Phil?
¡Es algo de uno entre mil!
Con una etiqueta de precio que hace juego.
Sí, bueno, la elegancia no sale barato. Es un hecho.
Y mira esto, ¿no es fabuloso?
¿Alguien dijo "fabuloso"?
- ¿Podemos ayudarles? - Hola.
Estábamos admirando su belleza.
Lo siento. Estoy con él.
Dios mío. Es maravilloso.
En verdad divertido. No, no, no, no.
Soy Kath Day. Vengo a su tienda todo el tiempo.
Y tengo que decirles que me encanta.
- Gracias. - Gracias.
Te me haces muy conocido.
Tal vez me conoces. Me llamo Phil Knigth.
Soy dueño de la Isla del emparedado de Phil.
Justo aquí enfrente. Tal vez
- estuviste ahí cientos de veces. - Súper emparedados.
No. No comemos emparedados.
- No, no. ni siquiera paninis. - No.
- Ya no más. - No más por alguien.
No más por mí.
- Vaya... - ¿Estuvieron en el Desfile de Casas?
Bueno, ganamos el año pasado.
Y este año somos jueces.
¿Quién diría que estábamos frente a la realeza del Centro de Florida?
Y, ¿podría alguien decirme por qué la Casa
- de Kath no está en el desfile? - Phil.
Es la perla de Plaza de Palmas.
Plaza de Palmas.
¿Es el nuevo desarrollo?
Ese es.
Bien. Tenemos una rebanada de tarta de manzanas caliente aquí amigos.
Y la quiero en el Desfile de Casas.
¿Cómo hacemos para entrar?
Bueno como jueces
tendríamos que echarle un vistazo y decidir
si es aceptable para el desfile.
- Pero desafortunadamente no-- - No podremos
hacerlo hasta esta tarde.
Â¿En serio? Â¿Lo dicen en serio?
Â¡El Desfile de Casas irÃ¡ a nuestra casa?
¿Phil oíste eso?
Tomen. De hecho tengo mi tarjeta justo aquí
con mi dirección para que sepan a donde ir.
Y también soy dueña de un salón de belleza casero.
- Claro que sí. - Claro que sí.
Creo que me voy a prepararme.
Gracias. ¡Estoy... simplemente pasmada!
¡Tan emocionada! ¡Bien! ¡Gracias!
wWw.Subs-Team.Tv Presenta
Una Traducción de: kamehouse.
Kath and Kim S01E17 "Home"
Mamá, creo que Craig está muerto.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Pues, ¿Sabes qué este es el aniversario de nuestra segunda cita?
Sí.
Y no me ha enviado flores
o saludos por la radio o lo que sea.
Kim, estoy segura que no está muerto.
Y sucede que estoy a la mitad de arreglar nuestra casa
para una visita que podría cambiar mi vida.
No puedo creer que antepongas tus pequeñas esperanzas
y tus sueños a mis graves problemas.
- Bueno... - Señoritas.
¿Son de Craig? ¿Está afuera?
No, yo las traje, pensé que darían color al cuarto blanco.
Espero que no te importe cariño.
Phil. Eres tan considerado.
Oye. Quiero que la Residencia Day esté en el desfile de casas
con las mismas ganas que tú.
Escucha, por eso quiero que sea la Residencia Day-Knigth.
- ¿Qué? - Phil.
¿Te mudarías conmigo?
- Yo no... - Ya sé que
dijimos que esperaríamos hasta la boda
para renombrar la casa pero yo,
no sé, creo que ya no puedo esperar más.
¿Sabes? Yo... Ya no puedo esperar.
- ¿Qué dices? - No lo sé.
Me parece ridículo
salir de aquí cada mañana con mi ropa interior en una bolsa.
Digo, ya no engaño para nada a los vecinos.
- Y creo que... - ¿Y?
¡Sí, sí, claro que lo haré!
Phil, te amo.
Estos son los mejores días de nuestras vidas.
Mi vida no podría ser peor.
Amigo, sabes cuánto he tratado
duramente de volver con Kim?
Sí, no lo entiendo, pero sí.
Y ¿sabes que hoy es el aniversario de nuestra segunda cita?
¿En serio? Debo haberlo olvidado por completo.
Pues oye esto.
Estoy jugando a que se me olvidó.
Y conozco a Kim, amigo.
Me está odiando hasta lo más profundo en este instante.
Pero hoy después del trabajo...
iré a su casa
y la sorprenderé con un millón de flores
y unos bellísimos aretes
con nuestras gemas de nacimiento.
Y, ¿caerá a los pies de un asesino a sangre fría?
Un golpe en los órganos del amor.
Lo estás haciendo todo mal, amigo.
¿Sabes a que me refiero? Me es un problema en este momento
darte mi mejor consejo
porque pondrías a esa loca a tus pies
y creo que un día te va a matar.
Sí, lo sé D. Creo que lo hará, pero...
Mira, amigo, es un hecho comprobado científicamente
que las mujeres quieren cosas que no pueden tener, ¿sí?
Debes dejar de actuar como si te importara mucho.
Eso es lo que hará que vuelva contigo.
Actúa como si siguieras adelante.
Sí que me estás cuidando, ¿no, amigo?
Hago lo que hago.
Estoy segura que pueden decir por lo que hice en la recamara
que mi filosofía respecto al diseño de interiores es contar una historia.
Ella ve la casa como un libro, si lo prefieren.
Sí. Este capítulo de aquí
trata de la libertad y de la jungla.
!La libertad y la jungla!
Estaba preocupada
en mezclar las imágenes de la alfombra de leopardo
con el papel tapiz de plantas, pero luego pensé,
"Oye, ¿quién dice que no puedes?"
- Todos. - Hasta los ciegos.
Esto va muy bien.
Interesante.
Cuéntanos de eso.
Bueno, el buen arte es una de mis muchas pasiones
en lo que concierne a la arquitectura y esas cosas.
Así que este retrato se lo encargué a un fabuloso artista local.
¿No es una foto digital?
Sí, sí lo es.
- Por eso hay tanto parecido. - Sí.
Bien, D. Aquí vamos.
¿Qué tiene puntos y conduce un camión de bomberos?
Uno de los perros que ellos tienen.
Un bombero con varicela.
Eso es gracioso.
Hola, amiga.
¿Quieres una paleta?
No, no quiero una paleta.
Quiero que me digas por qué olvidaste el aniversario de nuestra segunda cita.
Bueno, Kim...
No vivimos juntos como se supone lo hace una pareja casada
y tú no quieres que regrese.
Así que, estoy en proceso de seguir adelante.
Muy encarrilado.
- ¿Están drogados? - No. Sólo estamos aquí.
Pues, ¿adivina qué? Yo también seguiré adelante,
así que puedes olvidarte de llamadas de muy noche.
Tendré que llamar a alguien más.
Quizá a Derrick.
Tú nunca...
No, amigo, yo...
¿Cómo pudieron botarnos, Phil?
Digo, ¡mira esta casa! ¡Es hermosa!
Se lo dices a tu coro, abejita.
Debería estar en el desfile. ¿No crees?
¡Digo, esta casa debería estar en el Desfile de Casas!
- ¿No crees, Phil? - Sí, absolutamente.
Creo que esta casa debería estar en el Desfile de Casas.
Digo, estoy completamente perplejo... es la cocina.
- ¿Qué? - Es la cocina.
¿Mi cocina?
Kath, tu casa es una obra de arte.
Tu casa es un maravilloso cono de Napolitano
con migas de galleta y chispitas de colores.
¿Y esta cocina?
La cocina es como media tacita de vainilla en una copa de poliuretano.
Cariño, lo siento.
Lo siento. se me salió.
No quise decirlo, debe haberte lastimado oírlo.
No. No, no me lastimó.
En realidad es como una llama de inspiración, Phil
porque esa es la clase de persona que soy.
¿Sabes que necesita la cocina? Un restiramiento facial.
Un poco de "La magia de Kath" si lo prefieres. ¿Qué tal eso?
- ¿Una Recosntru-Kath? - Sí.
No será muy costoso.
No tiene por qué serlo.
Recuerda, Phil, yo fui la que convirtió el cuarto de lavandería
en un salón de clase alta
con una simple regla, una esponja, un poco de pintura,
- y una bolsa de botones. - ¡Eres dinamita pura, Kath Day!
- ¡Qué mujer! - No.
¡Adelante!
Chicas, tienen que venir y ver esto.
Ya le agarré la movida esta pintura falsa.
Mamá, estoy ocupada perdiendo el tiempo, además, no me importa.
Y nunca lleno mi tanque de gasolina mientras dormía
y no me trajo el desayuno,
o me grabó mis programas favoritos de la tele.
Quizá las cosas de verdad se terminaron entre tú y Craig.
¿Por qué sonríes?
Lo siento. Es mi sonrisa nerviosa.
De cuando las cosas les van mal a otros.
Te lo juro, estoy totalmente devastada.
Extraño ser idolatrada. Era divertido.
Me idolatraron el verano que me crecieron las tetas.
Sí, me acuerdo. Fuiste muy popular en la alberca pública.
Sí, fue era la niña de ocho años más buenota de Florida.
Fue increíble.
¡Y es mármol!
Miren chicas. Tan elegante. Tan italiano.
Creo que me quedé sin aliento.
Bonito. Se ve bien.
¿Te gusta?
¿Creen que les gustará a los chicos de Nooks y Crannies?
Sí. Luce igual que la Capilla Sixtina.
Me siento como en un jardín de Olivos.
Chicas. Ese es el mayor cumplido. Gracias, señoritas.
Bien. En serio quiero que Craig vuelva.
Tú siempre estás desesperada. Dime que hago.
Está bien. Tienes que darle cosas que le gusten.
¿Qué le gusta?
No lo sé. Nunca le pregunté.
Boletos para algo.
Bien. Ya lo sabes. Ve por él. Consíguele boletos.
Dios, gracias, Tina.
Sé que no te digo muchas cosas buenas, pero...
Gracias, Kim. Eso significa mucho para mí.
Amigo.
Este rastreador, como un satélite, recoge imágenes del mundo entero.
Si quisieras, podría mirar
a un tipo regando su jardín en México o en Inglaterra.
Muy bien, como...
¿Qué?
Amigo.
Se ve extra buena el día de hoy.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Olvidé decirte que
tengo boletos para Chamillionaire y Slick Rick.
Pero es en Tampa,
así que tendremos que pasar la noche juntos.
En un motel.
Oye, amigo,
que no se te salgan los ojos, ¿sí?
Esto es un truco.
Quiere ver que tan en serio es eso
de no volver a estar juntos.
Amigo, en este instante tienes que ser fuerte.
Sólo así sabrá que no estás jugando.
Motel en Tampa. ¿Sabes lo que eso significa?
- Amor con el trasero ardiendo. - Lo sé.
Dile que, no.
- Hola. - Hola.
Eso de las relaciones da pena.
Lo sé. Por eso no juego ni dejo que jueguen conmigo.
¿Me entiendes?
Es ardiente. Sí.
Entonces, yo...
Creo que es mejor si...
no voy a ese concierto.
Probablemente. Así que...
De acuerdo.
Bueno, que lastima.
Mira como me voy.
Tina.
Bueno, aquí está el último.
Este lugar ahora es oficialmente la residencia Day-Knight.
¿Te gusta?
Es magnífico.
¿No me pase de ladrillos?
Abejita, es la perfección absoluta.
Claude y Neil no sabrán que los golpeo. ¡Mira nada más!
Gracias, Phil.
Escucha. Todo este trabajo me dejó adolorida.
¿Me das uno de tus fantásticos masajes más tarde?
Es un hecho.
¿Mamá?
¿Qué le pasó al refrigerador? No encuentro la manija.
Kim. Está en algún lado por ese caminito a la villa italiana.
- Mamá. tengo hambre. - Toma, cómete una manzana.
¿Una manzana? ¿Qué soy? ¿Huérfana?
Quizá está detrás de las uvas.
No importa.
¿Sabes qué? Llamaré a Craig
y me traerá algo.
Craig no me traerá nada.
¿Craig? ¡Quiero a Craig!
¿Mamá?
¿Craig? ¿Craigicito?
Quiero que vuelvas.
Esas son las mejores noticias
que escuche en toda mi vida.
Sólo debo verificar algo. Disculpa.
Amigo. Oye. ¿Qué pasa? Rápido, tengo a una chica.
Amigo, Kim quiere que vuelva. Como volver volver.
Está llorando lagrimas de verdad.
Ni siquiera sabía que las tenía, amigo.
- Vuelve. - ¿Qué?
¿Cómo sé que es el momento apropiado?
Porque lo digo yo. Soy un chulo. Vuelve.
Bien, amigo. Eres el mejor. Gracias. Te quiero.
No, no te quiero... ya sabes. Bien. Adiós.
De acuerdo.
Te amo.
Oye, vayamos por todas tus cosas
las traemos para acá y luego hacemos cosas intensas
antes de desempacarlas.
¿Traer mis cosas? No voy a mudarme aquí.
¡Volví a caer en tu juego!
Eres como hermosa mente diabólica.
No, volveremos a estar juntos, pero no voy a vivir aquí.
Vamos a vivir con mi mamá. Es mucho mejor que aquí.
Además, ella puede cocinarnos, lavar nuestra ropa y limpiar.
Además, cuando se vaya, podemos ver la tele en su cama.
Genial.
¿Kath, crees que Miles será feliz aquí?
Es la imagen perfecta. Sabes, Phil, deberías tener cuidado,
nos vas a dar reputación de ser vanguardistas.
Bien, antes de que comience a bendecir esta hermosa casa,
- ¿Sí? - Tengo que decir que,
Estoy admirando exhaustivamente el marmoleado.
Es una artesanía realmente increíble.
- Es falso. - Es falso.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Vaya si me engañaron!
¿Qué le pasó a la casa chicos?
Craig y yo volvimos.
Y decidimos que se mudara conmigo.
- ¿Qué? - ¿Aquí?
Sí. Me rendí a sus suplicas.
¿Dónde ponemos sus cosas?
Kim, vamos. Tú sincronía es para las aves.
Phil se acaba de mudar. Además, tenemos el desfile encima.
- No es buen momento-- - ¡Kath!
Tú tono está afectando mis esfuerzos.
Lo siento, Athena.
Bien. Pues, pondré esto en
tú salón que será el nuevo cuarto de Ginger.
Kath, Phil, amables espíritus.
Cerremos los ojos y abramos las mentes.
¿Qué es lo que la casa quiere ser, Kath?
Quiere estar en el Desfile de Casas.
¡Bien, que así sea!
¡Que no cunda el pánico! ¡Que no cunda el pánico!
¡Hagan lo que hagan, que no cunda el pánico!
¡Craig!
Bien. Listo. Lo logramos.
- Gracias Dios. - Dioses, Phil, dioses.
Gracias a los dioses.
Eso dio miedo.
¡Santa madre! ¡Alto, tírense y rueden!
¡Alto... espérenme!
Encontré al culpable chicos.
Pintura para falsear.
Si esta cosa no se seca por completo,
una chispa y todo arderá como el napalm.
¡Mamá!
¡Santo Lordy Louie!
¿Qué pasó aquí? ¡Esto está tostado!
Caramba, bueno, vaya si está todo acabado.
Todas mis cosas se dañaron.
Mira esto.
¿Dónde se supone que encontraré
otro póster autografiado de Robbie Knievel en estos días a esta edad?
- ¿En e-bay? - ¿En una tienda de pósters?
- ¿Los clasificados? - Una venta de garaje.
Gracias, amigo. Entendí. No es raro, ¿cierto?
Mamá debes ver ahí arriba.
Rociaron todas las alfombras y rompieron las ventanas,
y hay agujeros por todo el techo.
Todo está totalmente en ruinas.
Bueno, al menos nos tenemos una a la otra, Kimmy.
Esa es la parte importante.
- Hueles a cenizas. - Tú también.
Amigo, estos bomberos estaban fuera de control, ¿no?
Pero, saben, probablemente yo también lo habría estado.
Si tuviera una manguera y un hacha,
y no fuese un problema para ustedes que rompiera las cosas
que no se están quemando.
¡No! ¡Craig!
No dejaré que los bomberos destrocen mi casa.
¡No lo permitiré!
Estos hombres son héroes profesionales entrenados
que puede que hayan salvado nuestras vidas.
Bien dicho señora Day.
Ellos conocen mejor que nosotros los misterios de Doña Llamas.
Sí. ¿Quién sabe dónde quede una chispa errante encendida?
Sí, para eso vinieron y obviamente
destruyeron cada cosa bonita que tenía en mi casa.
Cariño. Lo siento.
Phil.
Debí saber que ese mármol enlatado era demasiado bueno para ser cierto.
Lo siento, cariño. Ven aquí.
De acuerdo, pusiste tu... en...
Voy a poner mi cabeza por aquí.
Lo siento.
Mamá, mi refresco de dieta no sabe igual en esta taza.
Todas mis tazotas azules se fundieron en el incendio.
Kim, sé que es duro pero debes recordar siempre
que hay alguien que la está pasando peor que tú.
Tienes razón.
Jessica Simpson se está poniendo gorda.
¿Ves ahí?
Y la fiestera Tara Reid está yendo derechito a Promises.
¿Sí?
Y Jennifer Love Hewitt y Ross McCall van a--
¿Van a qué?
¡No lo sé! ¡Se quemó!
Kim, estás bromeando. Eso me enloquece.
Lo tengo.
Jennifer Love Hewitt y Ross McCall van a separarse.
Es una lástima.
Y dice que ya había comprado su vestido de novia.
Y él ya se salió de la casa de Jeniffer en Toluca Lake.
Pobre tipo.
¿Debemos... guardar un minuto de silencio?
Sí.
- Bien. - Bien.
¿Les importa chicos? Estamos guardando un minuto de silencio.
Lo siento.
Por la pérdida de todos nuestros bienes.
No. Por Jennifer Love Hewitt y Ross McCall.