No importa qué tan malo piense que es...
...nada ha sucedido.
Le ha sucedido a otro.
¡No! ¡No!
¡Oye! Ben.
¿Te gustaría cazar una serpiente?
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
¡Santa Madre de Dios!
¿Qué diablos le has hecho a tu cabello?
¿Qué?
Ese color se parece al pis de las vacas.
¡Felix, mírala!
Tú eres rubia.
Exacto, y será siempre así...
...sólo una rubia dentro del espectáculo.
Como si fueses una rubia verdadera.
Te veo desnuda todas las noches.
Felix, ¿vas a hablarle a tu hija?
Yo la veo hermosa.
No le prestes atención.
Ella no es precisamente la indicada para hablar de...
...de nada.
Ella ya está llena de odio.
No veo cómo podría yo enfurecerla más.
Yo también estoy triste, ya sabes.
¿Y qué es lo que te haría feliz, pequeña?
No lo sé.
Estoy cansada de este lugar.
De todo esto.
Curly y Jasper dejaron todo anoche.
Lo escuché.
Nosotros también podríamos partir.
¿Partir?
Sí.
Por supuesto... tomar la ruta.
¿Para ir a qué lugar?
A cualquier lugar excepto a Texas.
¿Hollywood?
Puede ser.
Pienso en ir allí todo el tiempo, papá.
Las personas van a Hollywood sin nada más que un sueño...
¿Eso es lo que quieres, pequeña?
Nada puede ser peor que estar aquí.
Bueno, vamos a armar el equipaje.
Señorita Iris...
Señorita, un caballero desea verla.
Dile que ya bajo.
Señorita Crowe...
...es un gusto conocerla.
Yo soy Tommy Dolan.
Trabajo para Radio KZAK en Los Ángeles.
Soy reportero.
¡Usted me dijo ser del Clero de California!
No estaba seguro de que usted quisiera recibirme.
Sé que estos momentos son duros.
Usted tiene razón de dudar.
Váyase ahora de esta casa...
...antes de que me enoje.
Juro que mis intenciones son honestas.
Solamente quiero hablar con usted.
¿Qué está buscando, Sr. Dolan?
Soy la última persona que vio a su hermano vivo.
¿Usted es quien contó su historia en la radio?
"Historias verdaderas de la ruta", soy yo.
¿Cómo se encontraba?
Debería tomar un buen baño, y afeitarse.
Pero está bien de salud...
...con un fuerte espíritu.
Compartimos una botella en un campamento...
...en un lugar cercano a Kingsburg.
Mi hermano jamás bebe.
Bueno, puede que esté equivocado en esa parte.
Elroy, pon esto con las otras, por favor.
Sí, Sra.
Vaya, ¡qué cantidad de correo!
La gente se preocupa por mi hermano, Sr. Dolan.
Por el Ministro de los cristianos.
¿Me permite?
Yo...
Querido Hermano Justin...
...hemos oído su historia en la radio...
...y nos hemos sentido emocionados por la valentía de su lucha.
Por favor acepte esta donación como prueba de nuestra fe...
...en su misión, rezaré por usted...
¡Cinco dólares!
El Señor les enseñó la generosidad a sus hijos...
...en estos tiempos de gran necesidad.
Amén.
¿Por qué no llevan todo esto a la cocina?
Gracias, muchachos.
Es una suma importante la que tiene allí.
Suficiente para edificar una nueva iglesia, supongo.
Eso será mi hermano quien lo decida, Sr. Dolan.
Sí, por supuesto.
Pero, como el hermano Justin me comentó...
...sus problemas en Mintern están más allá del aspecto monetario.
¿Él le dijo eso?
Sí, Sra. lo hizo.
Los hombres que gobiernan la ciudad...
...querían retirarnos de aquí...
...porque predicamos para los inmigrantes.
Es precisamente en ese punto donde les puedo ayudar.
No hay nada más irritante...
...para un político que un reportero.
No quiero pasar por desagradecida...
...Sr. Dolan, pero...
¿Qué gana usted con esto?
Srta. Crowe, mi ganancia es una buena historia.
Una buena historia para mí son más oyentes...
...lo cual implica más renombre, y más dinero...
...lo cual es lo más importante para un periodista de baja audiencia como yo.
Se oye como si necesitara ir a una iglesia, Sr. Dolan.
Estaría complacido de ir donde sea...
...si usted me lleva, Srta. Crowe.
Será mejor que vaya a ver lo que sucede en la cocina.
Si me disculpa...
...estoy segura que encontrará la salida.
¡Necesito ayuda!
¡Ayúdenme!
Por favor.
¿Por qué nos sigues?
Yo no los sigo.
¿Dónde están los otros?
Oigan, escuchen. Es muy importante.
Deben ir con sus padres...
...y díganles que estoy aquí.
Estoy gravemente herido.
Necesito ayuda.
¿Dónde está su madre?
Mi madre está muerta.
¿Y dónde está su padre?
Mi padre es un hombre malvado.
¡Esperen! Oigan, ¿dónde van?
¡Oigan! ¡Regresen!
¡Regresen aquí!
¡Regresen!
Bueno, encantar serpientes no me suena muy bueno.
No me parece normal que la gente pague por verlo.
Se trata de ver una mujer manipulando una serpiente.
Mezcla sensaciones de forma particular.
Retrotrae a la serpiente en el jardín.
El Jardín del Edén, ¿lo conoces?
Sí, los Corintios, Ezequiel...
...Revelaciones, Mateo, Lucas.
Mi madre me leía las Santas Escrituras todos los días.
¿De verdad?
Tengo una Biblia si deseas comenzar a leer nuevamente.
No, tuve suficiente de ello para toda una vida.
Bueno, recuerda ahora...
...estamos buscando una de Nariz de Cerdo o una Abdomen Claro...
...pero su apariencia algunas veces puede confundir.
Una vez, cerca de Fort Worth...
Atrapé lo que tomé por una Abdomen Claro.
La maldita cosa terminó siendo una Boca de Algodón.
Me mordió en el acto.
Estuve a punto de morir.
Fue Scudder quien me salvó.
¿De verdad?
Sí, te aseguro.
Estuvo a mi lado toda la noche durante la fiebre...
...puso su mano en mi cara, justo...
He visto esta mirada antes.
No te gusta que te toquen, ¿no es así?
A uno no lo tocaban mucho en mi familia.
Es una pena.
¿Y bien?
¿Fue tan malo?
¿Hollywood?
¿Y qué se supone que haremos en Hollywood?
Libby quiere participar en películas.
Es bailarina de streeptease...
...¿en qué clase de película piensas que ella podría trabajar?
Es una chica inteligente, estará bien.
¿Y nosotros, Félix, qué haremos?
Estaremos bien.
Eres un soñador como Libby.
Todo lo que quiero es irme de aquí, Rita Sue.
Ahora escúchame.
Si nos vamos sin otro trabajo en vista...
...nos quedaremos sin nada...
...¡eso es un hecho!
¡Y ningún sueño sobre Hollywood...
...cambiará jamás eso!
Esta familia debe continuar.
Habrá un show esta noche.
Y necesitaré una acompañante.
¿Felix?
Ella está enterrada...
Se lo llama "rubio extremo".
A mí me gusta.
- ¿Realmente? - Sí.
- ¿No lo dices por gentileza? - Yo no soy tan gentil.
- Mamá reaccionó mal cuando lo vio. - Apuesto a que sí.
Sabía que podía suceder así.
Pero no me importa.
No me siento muy bien aquí en estos momentos.
De todos modos, el ser rubia ayuda para actuar en películas.
- ¿Como Jean Harlow? - O Thelma Todd.
Ella tiene su propio café...
..."El Café de Thelma Todd".
Ella vive en un departamento en el piso más alto.
Dice que mirando por la ventana...
...ve el océano.
Entonces, ¿qué harás tú?
¿Tomar una taza de café...
...e ir a golpear la puerta de Thelma Todd?
Y lograr lo que ellos llaman "quebrar el hielo".
Hablaron de ello en Photoplay.
Cómo parecer natural cuando te encuentras...
...con una estrella de cine en Hollywood.
¿Y eso es "quebrar el hielo"?
¡Tenemos la misma fecha de cumpleaños!
El 29 de julio.
Es genial, pero...
...¿cómo harás para llegar hasta Hollywood?
Nos iremos mañana.
¿Mañana?
¿Para siempre?
No puedo estar más aquí.
La idea de volver al escenario y bailar...
...luego de lo que sucedió...
...Mamá dice que ella puede, pero yo no veo cómo.
Serás muy feliz lejos de aquí.
Lo sé.
Tal vez, sería mejor asegurarse...
...de la forma en que sucederán las cosas.
Y me preguntaba...
...¿tal vez podrías leerme las cartas?
Sé que tu madre no me quiere pero...
Por supuesto.
Ven esta noche.
Trae dos centavos, como cualquier cliente...
...y mi madre no tendrá nada para decir.
Dos centavos.
Te los prestaré.
Parece que Ruthie va a reponer su viejo espectáculo.
El chico está colocando un cartel muy bonito.
¿De verdad?
Cuéntame.
Tú sabes, Ruthie está con alguien, la has visto hoy.
Un hombre podría quedar literalmente hipnotizado...
...con sólo mirarla ondular sus caderas.
Ustedes pasan su tiempo hablando de los demás.
Te dejaremos seguir con tu trabajo en un momento.
Y ya que estamos...
Me gustaría que continuáramos nuestra discusión.
¿Podrías decirle a tu abuelo ciego...
...que no estoy interesado y que no lo estaré jamás?
Parece que no te interesa oír lo que dice...
...el viejo Lodz con su mente alcoholizada.
Tal vez, puede que te interese.
La verdad acerca de Scudder y Ruthie.
Has captado su atención.
¿Te contó ella la historia de cómo sobrevivió...
...a la mordedura de una Boca de Algodón?
Sí, y sé todo sobre ello.
Estoy impresionado.
¿Y supongo que también te comentó...
...que para recompensar su devoción...
...ella lo llevó a su cama?
La misma manera de recompensar a todos...
...quienes la ayudaron a través de los años.
El chico enamorado acaba de descubrir que la serpiente...
...no es lo único que Ruthie ha encantado.
No me contaste toda la historia esta mañana.
¿Qué?
Tú y Scudder.
¿De qué hablas?
Te acostaste con él.
¿Qué?
Es verdad, ¿no es cierto?
Lo que hice o dejé de hacer no es asunto tuyo.
¡Por supuesto que no!
Te acostaste con cada borracho que pasaba, ¿no es así?
¡No pienso responderte!
¡Todo este tiempo...
...has estado mintiéndome!
- ¡Tú no sabes nada! - ¡Eres una maldita mentirosa!
Gabe, ¡detente!
¡Detente!
Gabe, ¡suficiente!
Suficiente, ¡te vas a lastimar!
¡Gabe!
¡Es suficiente, Uds. dos!
¡Gabe!
Soy Tommy Dolan, con nuevas historias verdaderas de la ruta.
Estoy con Val Templeton y su adorable esposa Corine...
...en la gran sala de su espléndido hogar...
...en Mintern, California.
Val es un hombre importante en Mintern...
...y con el tiempo será uno de los hombres más importantes...
...del valle de San Joaquín.
Su reputación se extiende a todo el estado...
...su influencia se percibe incluso en Sacramento.
Val Templeton domina hoy por hoy el Valle entero...
...como un coloso de la antigüedad.
Es usted muy gentil, Sr. Dolan.
He hablado con la señorita Iris Crowe...
...la devota hermana del hermano Justin Crowe.
Ella me ha dicho que las cosas...
...no van bien en la Iglesia de la Dignidad.
¿Disculpe?
Las cosas no van bien...
...n la Iglesia de la Dignidad del hermano Justin.
¿De verdad?
Sí, señor.
Pero estoy seguro que, como todos en Mintern...
...usted está profundamente consternado por la partida...
...del hermano Justin, ¿no es así Val?
Evidentemente.
Madame Crowe me ha dicho que han comenzado aún...
...a reconstruir la iglesia.
Aparentemente ellos no tienen ni los fondos ni los medios...
...para emprender semejante obra.
Acabo de recordar que será necesario acortar esta entrevista...
...pues debo volver al consejo municipal y...
Val, ¿cómo va la investigación?
¿Perdón?
La investigación sobre la causa del incendio de la iglesia...
...y asesinato de seis niños inocentes.
- Usted está investigando, ¿no es así? - ¡Sí!
Nuestros oyentes pueden estar seguros que usted continuará...
...y no se detendrá hasta que los culpables sean encontrados y castigados?
Se hará justicia.
¿Cuánto invertirá el consejo del pueblo en la reconstrucción?
¿Invertir?
Con California entera pidiendo por el regreso del hermano Justin...
...el pueblo de Mintern seguro que puede ayudar a reparar el monstruoso hecho...
...que se ha cometido dentro de sus fronteras.
Usted comprende, una iglesia ha sido quemada.
Estoy seguro que buscaremos la forma de contribuir modestamente.
Después de todo, estamos en plena depresión económica.
Pienso que una suma de 3000 dólares será muy apreciada.
Dios los bendiga, Val.
Igual a usted, Sr. Dolan.
¡Eres malo!
¡Mi padre te envió para matarnos!
No, yo necesito ayuda.
¡Mientes!
¡Mama nos ha dicho que ustedes mienten!
No confiar en nadie, excepto que sea un hombre de Dios.
- Yo soy un hombre de Dios. - ¡Mientes!
¡Tú los trajiste aquí!
¡Son los asesinos!
¿De qué hablas?
¡Oigan, por aquí!
¡Por aquí!
El tonto.
¿El tonto?
¿No es bueno?
No está tan mal.
Significa que eres una persona...
...sin ataduras y de corazón libre.
La gente piensa que tienes ideas extrañas...
...pero en verdad son ellos los que no tienen imaginación.
La Carroza.
Me gusta mucho el nombre de esta carta.
¿Por qué está al revés?
Por nada...
Me equivoqué al apoyarla.
La Carroza significa que estás...
...en camino hacia la gloria.
¿En verdad?
Por supuesto.
¡Gracias!
Vendrás a visitarme alguna vez.
Podremos bañarnos en el océano...
- ...y tomar un café con Thelma Todd. - ¡Si! Iré a hacer mis valijas.
Porque estás equivocada.
Ella no bailará desnuda toda su vida.
¡Tú no sabes nada de ella!
Ya sabes, es la única aquí que piensa en vivir fuera de acá...
...que tiene sueños.
Mis sueños no te importan.
Otra vez, mujer.
Estás nuevamente en carrera.
En dos horas, ¡y solamente tú!
¿Has visto a Felix por allí?
No, demasiados clientes pagando.
Rita Sue, debo reconocer...
...que realmente nos salvaste la noche.
Los retornos son buenos.
Apuesto que Stumpy tiene muchos clientes para ti esta noche.
No veré a ningún caballero esta noche.
Felix y yo necesitamos un poco de intimidad.
¿Hay un lugar para mí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá ha sacado el cerdo rojo...
...otra vez.
¿El cerdo rojo?
Es una señal, significa que quiere intimidad.
Ven aquí.
Me pregunto si cumples años el mismo día que alguien famoso.
Seguramente no.
¿Cuándo los cumples?
No lo sé realmente.
¿Cómo puedes no saber tu propio cumpleaños?
El día que mamá me tuvo...
...fue cuando ella enfermó.
Ella apenas recuerda que los cerezos estaban en flor.
Por lo tanto elijo un día diferente cada año.
Siempre en primavera.
Eres única, ¿lo sabes?
¿Qué pasa?
No puedo creer que en cuanto llego a conocerte vayas a irte.
Ven con nosotros.
No puedo.
¿Por qué?
¿Por tu madre?
Escucha, ellos cuidarán de ella.
Y podrá reunirse con nosotros más tarde.
Sophie, ¿harás esto toda tu vida?
Viajar de un pueblo a otro
¿Apenas llegando a que los extremos se unan?
Eso no es vida.
¡Oye! ¡Cuidado! ¡Está lloviendo alcohol!
Stumpy, ¿qué diablos haces ahí arriba?
Bueno, pude subir, pero ahora no puedo bajar...
Te ayudaré.
Toma mi mano.
Diablos, ¡podrías haberte roto el cuello!
Dios mío, estás completamente borracho.
Es así como me emborracho, amigo mío...
...¿quieres unirte a mí?
Parece que ya has comenzado, deberás competir conmigo.
¡Comienza la competencia!
¡Vamos!
¿Es "Red Eye"?
Red Eye de 40 años.
Y también tengo "Coon Dick".
¿Cuál prefieres?
Tu elección es mi elección.
Donde sea que dirijo mi mirada, veo a mi pequeña hija.
Donde sea que miro...
- Ya regreso, mi amor. - Está bien, mamá.
¿Cómo se encuentra él?
Me tomó un tiempo poner el hueso en su lugar pero...
...es una quebradura limpia.
Debería curarse, a menos que se infecte.
Lo lamento.
Eso no significa nada para mí.
Tenías razón. No es de mi incumbencia.
No devuelvo favores a ningún hombre.
Nunca lo hice...
...y no voy a comenzar ahora.
Además...
...hay cosas que no sé sobre ti...
...y no lo sabes todo sobre mí.
Nos debemos aceptar así.
De acuerdo.
Creo que un monto de 3000 dólares sería muy apreciado.
Dios lo bendiga, Val.
A usted, Sr. Dolan
Donará el dinero...
...para reconstruir nuestra iglesia.
Es lo que dijo.
En directo en la radio.
Un político no puede negar su palabra luego de esto.
Eso es...
...eso es verdaderamente fantástico, Sr. Dolan.
Debo agradecerle por haberme traído esta grabación.
Y lamento haberme perdido la emisión, pero estuve rezando...
No se disculpe, yo quiero ayudarla.
- ¿Un poco más? - No, gracias...
No acostumbro a beber.
Jesús transformó el agua en vino...
...es como un apoyo a mi trabajo.
Me siento decadente.
No es tan desagradable, ¿no le parece?
Hábleme de usted.
No hay gran cosa para decir.
Me parece ser una mujer complicada.
No, en verdad, soy muy simple.
Mi vida está dedicada al Señor.
¿Puedo contarle una historia?
¿Una que he oído?
Por favor.
Había una vez dos niños.
Un niño...
Una niña...
Inmigrantes, de Rusia.
Ellos viajaban con su madre, en tren.
Una noche, hubo un terrible accidente.
Un puente se rompió...
...y el tren cayó al agua.
No hubo sobrevivientes...
...excepto el niño y la niña.
Mi madre está muerta.
Por la gracia divina de Dios, ellos sobrevivieron...
...y lucharon por llegar a la orilla del río.
Ellos fueron perseguidos.
"¿Por qué nos persigues?"
Un hombre fue enviado a matarlos.
Tu los trajiste aquí. Ellos son asesinos.
La niña luchó para proteger a su hermano.
Y llegó el día en que el hermano debió proteger a su hermana.
¿Hablas inglés?
Necesito tu ayuda.
La niña...
...es tu hermana, ¿verdad?
Tu hermana es muy, muy mala.
Ella te dará un montón de problemas.
Cuando la gente me encuentre...
...yo les diré lo que sucedió...
...y serán castigados y golpeados.
Pero tú, eres un buen niño.
Un buen niño, puedo verlo.
Sé que quieres hacer lo mejor.
Sé que me ayudarás.
No te preocupes por ella, no te preocupes.
Eres el hombre de la familia.
Sé un hombre, toma las cosas por tu cuenta.
¡Irina!
¡Vete a pedir ayuda!
¡No, Alexei!
Vamos, señor, retroceda.
Nada vale la pena para hacer eso.
Yo lo maté.
¿Se siente bien, señor? ¿Se siente bien?
Eso no me sucedió.
Es mi asesinato.
¿Disculpe?
Es mi asesinato.
- Mi asesinato. - Sí, por supuesto que sí.
Levántelo.
¿Y los dos sobrevivieron solos?
Es una historia sagrada.
Casi una parábola.
En Rusia, hay un proverbio...
"Reza a Dios y rema hacia la costa."
Fe y acción.
Así es como vivo mi vida, Sr. Dolan.
Escribe un anuncio para publicar en el Boletín.
¿Qué clase de anuncio?
Se busca una nueva bailarina.
¿De qué hablas?
Necesitamos otra bailarina.
No puedo permanecer sola indefinidamente.
E incluso si Libby regresa...
...el espectáculo está hecho para tres bailarinas.
No es en este agujero de ratas donde encontraremos una...
...así que publicarás un anuncio pidiendo una profesional.
Nos iremos...
...hoy.
No, no lo haremos.
Yo sí. Y llevaré a mi hija conmigo.
Claro que no.
No me dejarás, Felix.
No sabrías siquiera por donde comenzar sin mí.
Ven.
Todo está bien.
Debes confiar en mí ahora.
Yo confío en ti, Ben.
No dirás nada de todo esto a los demás.
A nadie. ¿Comprendes?
Es un secreto.
Ya está.
Mueve tu brazo.
Pensé que se iban.
Pensaste mal.
Vi a Stumpy que empacaba todo.
No importa.
¿Estás segura? Se veía bien decidido.
Lo conozco.
Tengo necesidad de contarte algo.
Yo no quería ir a Babylon.
No obstante fui allí.
Tenía órdenes.
Quizás tendría que haberme negado.
Lo que le pasó a Dora Mae es mi culpa.
Fuiste tú quien no quiso que bailara allí esa noche.
Y fui yo quien decidió que lo hiciera de todas maneras.
Si tuviera que volver a hacerlo...
Sí.
Lo que me pone mal...
...es saber que el bastardo que mató a mi hija está aún en libertad.
No, no lo está.
Sólo puedes conocer mucho a un hombre.
Es mi única oportunidad.
Adiós, madre.
Bien.
Aquí vamos.
- ¡Aquí vamos! - No lo puedo creer.
¡Partimos!
- California, aquí vamos. - ¡Hollywood!
Papá, por favor, partamos.
¿Qué sucede?
Por favor, vamos.
Sería mejor partir mañana, pequeña.
Papá, lo planificamos.
Lo sé, mi pequeña. Mañana.
¡Actuaré en películas! ¡Las cartas lo dijeron!
Mañana, pequeña.
¡Papá!
¡Me lo prometiste!
Me lo habías prometido, ¡hijo de puta!
Libby, aún podemos hacerlo.
Yo sé conducir, y puede...
Papá no permite que nadie maneje su auto.
¡Libby!
¡Oye! Vuelve a ponerlo como estaba.
Como estaba.
Sí, sabías que esto podía suceder pero...
...te diré algo, madre, tú no lo sabes todo.
Adivina lo que acabo de ver.
Nada de adivinanzas, te lo pido, tengo migraña.
Gabriel y Ben, dando una caminata en el campo.
Fascinante.
El brazo de Gabriel está como nuevo.
¿Como nuevo?
Como si jamás se hubiese quebrado.
En su brazo, en verdad...
...¿él lo hizo en su brazo?
¿El pequeño vagabundo piensa que puede hacer...
...sus pases de magia sin la necesidad de tu ayuda?
Aprenderás para él.
Hola.
¿Alexei?
Justin, ¿dónde estás?
Tu siempre supiste que era lo que estaba dentro mío.