El cuerpo de Cristo.
¡Esto es falso!
Los dos sabemos que es la única manera de llegar al muchacho.
Entre.
El comisario quiere su parte.
¿Qué hora es?
El sol ya está alto.
Dormiste todo el día.
Me debo ir.
- No es necesario. - ¡Déjame solo!
No debería estar aquí. No debería haber venido.
Estabas cansado. Delirabas sobre el sujeto de tus sueños.
Las cosas suceden.
¡Es un pecado!
Nadie me dice lo que debo hacer en mi cama.
Incluyendo al Señor.
¡No me toques!
No le prestes atención.
Toma, llévale estos vestidos a Lila...
...para que los remiende.
¿Cómo entró allí?
Ya viene con él allí.
Es mescal...
Según dicen los mexicanos...
...si tragas a este pequeño amigo te da poderes mágicos.
Pero tú ya tienes poderes mágicos.
Yo no. Mamá los tiene.
¿Sus poderes son grandes?
Nunca la vi equivocarse. Lo que predice en las cartas es verdadero.
Ella predijo que me iría de aquí.
En eso se equivocó.
¿Sabes a quién me recuerdas?
Katherine Hepburn.
¡Estás loca!
No, en verdad.
Como en "Morning Glory".
Ella es tan fuerte.
Y...
- ...aunque no es rara como tú... - Gracias.
Esa no es la palabra que estaba buscando.
Vamos...
...toma el último trago.
Creo que voy a vomitar.
¿Está aquí por la fiesta?
"El Día de los Muertos."
Una gran celebración.
¿Qué están celebrando?
El retorno de las almas.
A la muerte.
Un brindis en su honor.
¿Ella lo asusta?
He visto gente morir.
No tengo dinero.
No dinero...
Diles que no tengo nada.
- Ellos lo saben. - ¿Qué es lo que quieren?
Están llorando.
- ¿Por qué? - Por tu pérdida.
Pan de muerto...
...incluso los muertos deben comer.
Arrodíllate, hijo mío.
¿Cuándo fue la última vez que te confesaste?
Nunca lo hice antes.
¿Quieres que tus pecados sean perdonados?
¿Por usted?
Ante los ojos del Señor.
Yo no hice lo correcto.
Maté a un hombre.
E hice cosas impuras con la que no me casaré.
Mentí.
Robé.
Continúa.
La dejé morir.
Tu madre eligió morir.
¿Quién es usted?
El domingo pasado he visto algo.
Algo que no tiene una explicación racional.
¿De qué estás hablando?
Cuando hice el signo de la cruz sobre su frente...
...el agua bendita se transformó en sangre.
¿En sangre? Debes haberte confundido.
Soy un hombre viejo, Iris. Pero no tonto. Sé lo que vi.
Seguramente fue la iluminación, puede ser muy tenue.
Es hora de enfrentar los hechos.
Tal vez puede estar bajo la influencia de alguien o de algo muy peligroso.
Sé que es un hombre de Dios.
Yo lo llevé a la fe. A él y a ti.
Iris...
...la Biblia habla de demonios...
...que poseen a la gente.
Existen rituales. Rituales católicos...
¿Hablas de exorcismo?
Es una locura. Sabes que son idioteces que dicen los papistas...
- Puede ser la única manera... - Escúchate, Norman.
Escucha lo que dices.
Qué agradable sorpresa...
Lamentablemente debo retirarme.
Que quede entre nosotros.
Si me demoro en llegar...
...al templo para la misa, van a comenzar sin mí.
Felix, alcánzame azúcar para mi café.
Agarra el azúcar tú misma.
Yo sería gentil, si fuese tú.
El no es tú. Uno podría llegar a pensarlo...
...cuando se olvida de afeitarse.
¿Quién es la mujer con la barba? ¿La reina del carnaval?
Ella piensa que lo es.
Ríete, chiquita. Las cosas están cambiando.
Sobre todo con Samson durmiendo en el camión.
¡Es suficiente! Eso es problema de Samson.
Un nuevo es asunto de todos.
Cállate, Lila. No hay un nuevo jefe.
Dulce... En cuestión de días.
El profesor tomará lo que le pertenece.
Cuando las gallinas tengan dientes
Justo lo que precisamos. El ciego guiando a los ciegos...
Para tu información, está trabajando muy cercano a la dirección.
No me importa lo que hagan los demás. Trabajo para Samson.
Puedes hacer lo que quieras. Pero compréndelo: El rey ha muerto...
...larga vida al rey.
¿Todo el mundo parlotea tranquilamente?
¿Pueden terminar los chismes ahora?
Dejen las tonterías y terminen. Tenemos que trabajar.
Larga vida al rey.
Buen día, madre.
Te divertiste mucho anoche. ¿No es verdad?
Sabes de lo que hablo. No importa que lo niegues.
Haciendo mover al gusano... fue un lindo detalle.
Estuve pensando que necesitas un corte de cabello.
Estamos en 1934. Los cabellos largos ya no se usan.
Debes estar a la moda.
Cuéntame más acerca de la, así llamada, violación.
Estuve pensando en eso, y hay algo que no encaja.
No fue una violación. ¿O sí?
Me has dicho que sí. Pero es sólo tu versión de la historia.
Sí, madre... Tú me odias.
No importa.
Porque yo te amo.
Supongo que algunos llamarán a eso bailar.
¿Qué tiene de malo?
Estás dando saltos como pulga en un perro flaco.
¿Como qué?
Nada de estilo.
Nada de ritmo, nada de técnica.
No sé lo que estaba pensando Stumpy
Mi madre puede ser una perra.
Sí, una perra gorda.
Puedo mostrarte algunos pasos.
Intenta esto...
Permíteme llevarlo.
Gracias, Clayton.
- Interesante. ¿No? - No está mal.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta.
No lo hubiera hecho de no ser por ti.
- Lo hubieras hecho. - No. Me hiciste verlo.
Te lo debo.
El caso es que...
...ahora que estoy lista, él no.
¿Por qué dices eso?
La otra noche, estábamos...
...acercándonos.
Y casi sucedió algo, pero él se detuvo.
Es curioso. ¿Le preguntaste por qué?
Dijo que debíamos ir más despacio.
- A veces ir despacio es lo mejor. - ¿Tú crees?
Nada termina bien forzando las cosas.
A veces no está hecho para que suceda.
Puede que haya otro hombre esperando por ti ahí fuera.
Pero tú fuiste la que dijo lo afortunada que era de tenerlo.
- Verdad. - Tenías razón.
Sólo digo que él...
...ya me lastimó una vez.
En esta vida no hay garantías.
Pero tú tienes experiencia, ¿verdad?
Y puedes decirme.
¿Piensas que puedo confiar en él?
Sí, puedes.
Como me dijiste: debo confiar en la gente.
Bien, entonces confiaré en ti.
Veo a Scudder todo el tiempo.
En mis sueños, a la luz del día...
Lo vi en Babylon, lo vi en una iglesia...
La otra noche, no sé por qué...
...ya no sé qué es real y qué no.
Si tú sabes algo sobre por qué yo veo esas cosas...
...si puedes decirme algo...
...voy a confiar en ti, y escucharé lo que tengas que decir.
Yo no sé por qué tu ves esas cosas. Ojalá lo supiera.
Pero dijiste que algo malo ocurrió en el "Viejo Mundo". ¿Dónde fue?
Por lo que sé... es algo relacionado con Lodz.
Algo que lo involucra a ese cerdo.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que me puedes decir?
Puedo decirte esto...
...no fue un accidente que te hayamos encontrado en Milfay.
La Administración dijo que tú eras el esperado.
¿Esperado? ¿Qué diablos quiso decir?
Cuídate.
¿Por qué?
Algo se está gestando, chico.
Lo puedo sentir.
Y cuando suceda...
Arreglando vestidos para esa encantadora de serpientes...
...estoy desperdiciando mi talento.
Lo primero que haré, será mudarme de esa tienda.
Tener mi propia tienda, en la parte de adelante.
Y un nuevo cartel también.
Y de ahí en adelante Possum puede traerme la comida a mi tienda.
No tendremos que ir más a la tienda comedor con toda esa chusma.
¿Me estás escuchando?
Discúlpame, amor. Estoy un poco preocupado.
¿Puedo ayudar en algo?
Tenemos que ir al pueblo.
¿Placer o Negocios?
Placer para ti...
- ...negocios para mi - ¿Qué tipo de negocios?
Es una sorpresa.
Desearía que lo dejes así como está.
No puedo.
Quiero intentarlo nuevamente. Despacio, como dijiste.
Tenías razón.
Ese rayo te dio.
Hablo en serio.
Nunca sé si llegas o te vas.
A pesar de haber pasado un tiempo contigo siento que no te conozco.
No tiene que ser así.
Usted los conoce desde mucho tiempo atrás.
Me gusta oír la radio, señor Dolan...
...pero no hablar en ella.
No se preocupe, no expondré esto ante mis oyentes.
Esto es entre usted y yo.
Usted los encontró.
Justin e Iris. Usted los recogió.
- Los amo como si fuesen míos. - Son afortunados.
Cuando Justin era más joven...
...¿vio algo en él, como para ser un líder espiritual?
Siempre supe que Dios lo había diferenciado.
¿Dónde cree que haya estado estas últimas semanas?
Es una alegría que esté en casa.
¿Sabía usted que él estuvo en un asilo?
Un asilo psiquiátrico.
¿Él le dijo eso?
No. Pero soy un periodista, reverendo.
Lo lamento, Sr. Dolan.
No tengo tiempo para esto.
¿Cree que necesita ayuda? ¿Existe algún problema?
Sí, hay alguno, lo manejaremos dentro de la iglesia.
No si la policía interviene.
Tengo el informe final del reporte de la policía.
Un auto como el de Justin fue visto a pocas cuadras justo antes del incendio.
Él estaba en su iglesia, haciendo su trabajo.
¿A las 11 hs. de la noche?
Algo extraño sucede, reverendo...
La semana pasada, en la iglesia, vi a la gente ir hacia él.
No fue como ningún bautismo que haya visto.
¡Usted vio algo también!
Tenga buen día, Sr. Dolan.
¿Qué es lo que teme?
¿Cómo está tu cabeza?
El mismo perro que te mordió a ti me mordió a mí.
Creo que nos desatamos un poco.
Chica estabas tan borracha como yo.
Por culpa de tu botella.
Ven...
...he hablado con Jonesy.
¿Lo hiciste?
Yo pensé que lo había arruinado todo, pero...
...él dijo que podíamos intentarlo nuevamente.
¡Fantástico!
Me alegro por ti.
Pero ten cuidado.
Ya sabes, los hombres son perros.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Estuviste extraña la noche pasada.
Deberé cuidarme de las botellas con un gusano en su fondo.
Aparte de ello...
¿Todo está bien?
Todo bien.
Sophie vino a hablarme hoy.
A mí también.
- ¿Qué te dijo? - ¿Qué crees que dijo?
Está loca por ti.
Sí, por esta semana.
Será necesario ser más cuidadosos.
No puedo.
Me prometí a mí mismo darle una oportunidad.
A ti mismo, pero la chica no puede tomar una decisión.
Esperé algo así por largo tiempo. Y lo nuestro lo complica todo.
No te parecía complicado cuando la tenías dura como el hierro.
¿Piensas que esto es delicado para ti? Yo soy la que está casada.
Más razón para que esté con Sophie.
¡Es una niña!
Ella es lo que necesito.
Por supuesto que lo es.
Ella es la princesa, y tu el héroe.
No es de esa manera.
Mírame a los ojos y dime que no quieres acostarme y tomarme aquí y ahora.
¡No puedo!
¿Cómo no lo vi venir?
Es un gran riesgo ser tu hombre ahora.
- Si Stumpy... - ¡No te escudes detrás de Stumpy!
Rita Sue, por favor...
...me diste algo...
...pero no lleva a ninguna parte.
Se terminó.
Stumpy se compadeció de ti.
Quiso que volvieras a ser un hombre nuevamente.
Pero es evidente que el tener sexo no te cambiará.
¡Aún eres el mismo tonto de siempre!
Hoy estás más lento que nunca. Me pregunto por qué será.
- ¿Será porque pasó algo? - No sé de qué estás hablando.
No seas tímido. Todos lo saben. No hay secretos aquí.
Intento trabajar.
¿Cómo estuvo ella? Agradecida, seguramente.
Siempre tengo la esperanza...
...de ocupar ese lugar.
Estoy trabajando.
Cuando te canses de la abuelita, puedes venir a ver a Lila.
¿En un asilo? Eso es grotesco.
¿En verdad?
Los periodistas inventan, dicen cualquier cosa por lograr una noticia.
¿Entonces Justin estaba en casa contigo la noche del incendio?
Por supuesto, él dormía. ¿Qué clase de pregunta es esa?
La clase de pregunta que haría la policía.
Sí, si el Sr. Dolan publica esta historia.
¿Puedes creer que Justin quemaría su propia iglesia?
¿Y tú?
Pienso que los mensajes del Sr. Dolan son burdas mentiras.
Espero que él haya mentido, Iris.
- Por ello deberé responder al obispo. - No es necesario hacer eso.
Demasiadas preguntas para responder.
Justin las responderá.
Hay una explicación para todo.
Esta gente sí que sabe como hacer una fiesta.
Sabía que te gustaría.
¿Estás bien?
Reúnete conmigo aquí en una hora.
Una culebra.
Quédate con el viejo.
Llévalo del mendigo que tiene las culebras, los animales raros.
Él se ocupará de usted.
Una culebra negra.
Muy bonita, ¿no?
- ¿Venenosa? - Muy peligrosa.
Es una asesina.
Póngala en una bolsa.
Samson, ¿qué edad piensas que tengo?
Vamos, haz un intento.
Más vieja que Shirley Temple y más joven que Juana de Arco.
¡Dilo en años!
Cincuenta...
...y dos.
No estás lejos.
¿Cuántos años crees que hay entre el chico y yo?
¿Qué ha sucedido entre ustedes dos?
Ni una maldita cosa.
¿Un consejo?
Aléjate de él.
- Soy demasiado vieja, dilo. - No dije eso.
Eres todavía un pan fresco.
¿Recuerdas a Scudder?
Tal vez mejor que nadie más. Eso fue peligroso.
Me gusta el chico, me gusta...
Pero es diez veces más peligroso.
Desde las arenas de Madrid, una delicia especial para Uds. esta noche...
...¡La más fabulosa matadora de toda España!
No existe ningún toro que ella no pueda derrotar.
La matadora...
...¡Caliente!
¡Mírala, les da todo lo que ellos quieren!
- El cliente siempre tiene razón - ¡Sabemos que no tendremos...
...un gran final!
- Felix... - ¿Qué?
Alcánzame un balde de agua.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo.
¿Hacer qué?
Disculpen, caballeros...
Alguien que detenga la música.
¡Qué apuestos caballeros son!
¡Qué bien vestidos!...
Todos tienen pañuelos, ¿no?
¿Pueden tener esto por mi?
¡Vamos, vengan a verlo!
Está bien.
Mírenme, estoy toda húmeda.
¿Me quieren ayudar a secarme un poco?
Vamos, no sean tímidos.
¡A trabajar, séquenme!
¿Les gusta esto?
Tu esposa, es una mujerzuela sexy.
Va a dormir con ellos.
Eres mi tipo.
¡Cristo, mujer! ¡Detente! Me vuelves loco.
Todas me vuelven loco.
Ya tengo problemas con una mujer.
- Pensé que te gustaba. - ¡Sí!
Pero me siento revolucionado...
...no sé lo que puede pasar después.
¿Sabes lo que necesitas?
Una bruja.
Es todo un engaño.
Es lo que dices. Respecto de las brujas...
...pueden ayudarte con tus problemas con las mujeres.
Tienes un cliente.
¿Stumpy?
No sabía que ese soy yo.
Saludos, Appy.
¡Me gusta tu corte de cabello!
No está sorda.
Discúlpame.
Mezcla las cartas, y corta con la mano izquierda.
Ahora. ¿Ellas predicen mi futuro?
¿Tienes alguna pregunta?
¿De qué color será mi pis mañana?
Estoy bromeando.
No sé qué preguntar. ¿Puedes comenzar tú?
El papa.
¿Significa que no deberé trabajar hoy?
Es griego antiguo.
Cualquier hombre con poder o autoridad, o un hermano.
Pero la carta está invertida, entonces...
...significa todo lo contrario a lo que dije recién.
¿Cuál es la siguiente carta?
Una buena carta para mí.
- Significa una fuerte unión o pareja. - Seguro que es así.
- Probablemente Rita Sue y yo. - Puede ser.
Pero la siguiente carta dice que no.
Dos de copa.
Significa una nueva relación.
¿La nueva bailarina puede ser?
¿Me viste guiñarle un ojo?
Está en las cartas, Stumpy.
Seguro que sí.
El Caballero de Espadas.
Significa otro hombre en tu casa.
Hay muchos hombres en mi casa.
¡Madre!
Déjala hablar, no la detengas.
Un hombre que vuelve a menudo.
Y no es un desconocido, es un amigo.
¿Puede haber un error?
¿Puedes decirme quién es?
Eres una mentirosa.
Se terminó.
- ¡No puedes detenerte ahora! - Discúlpame Stumpy, debes irte.
¡No te puedes detener!
Por favor, vete.
Discúlpame.
¿Quién más sabe de esto?
¿Libby lo sabe?
¡Dime!
¿Lila...?
¿Eres tú?
¡Oh, Dios!
¿Él repetirá su noticia inventada en la radio?
Esto es monstruoso.
Esto es absurdo. No tiene pruebas.
Tiene un reporte de la policía.
¿Sobre el automóvil? Hay miles de Ford negros.
¡No lo comprendes!
Cuando la historia sea pública...
...el mal estará hecho. No podrás volver atrás, estarás arruinado.
¿Justin, dónde vas?
- Hablaré con él. - Eso no será bueno.
Yo creo que sí.
- Él habló con Norman. - ¿Sí?
Sí, él lo llenó de preguntas...
...de acusaciones. Norman amenaza con traer al obispo.
No importa que el obispo venga. No tenemos nada que ocultar.
Sí tenemos.
¿Qué estás diciendo?
Lo hice por ti.
Pero los niños murieron...
Ellos fueron sacrificados, como las ovejas de Abraham.
¿Sacrificados?
El camino está libre ahora. Con el cheque de Templeton...
...las donaciones... Dinero para una nueva iglesia.
Nada nos puede detener ahora.
Lo hice por ti.
Busca a Ben.
¿Ruthie?
¡Ella no respira!
- ¿Dónde la llevas? - Espera aquí.
Ella va a estar bien.
Sané tu brazo... La sanaré a ella.
Espera aquí y no hables con nadie.
Ya regreso.
¡Vamos!
Ruthie, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Vamos!