¿Más café?
No. Gracias.
¿Lo hiciste como te dije?
¿Pusiste las cortinas?
Siéntate.
Escucha...
...si alguien viene...
...dile que tu madre duerme...
...y no quiere ser molestada.
No dejes pasar a nadie, hasta que yo te diga.
Ni siquiera a Samson. Nadie.
Si arruinas esto...
...no seremos más amigos.
No te preocupes, todo irá bien.
¿Vendrás a la cama?
Todavía no.
Entre.
Tengo que hablar con usted.
A solas.
No vengas aquí dando órdenes...
Lila. Afuera.
Déjame ponerme algo al menos.
Necesito su ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Es Ruthie.
Una de sus serpientes la mordió.
Ella está...
¿Está mal?
Ella está muerta.
Traté de hacer lo mismo que antes...
...pero nada funciona, así que...
Ella está muerta.
Lo siento mucho...
- ¿Me dirá que tengo que hacer? - ¿Yo?
No. Me temo que no puedo ayudarte.
Pero sé de alguien que puede.
Quiero...
...la quiero de vuelta.
Tú tienes el don.
Traté...
Pero, para restaurar una vida debes tomar una vida.
Un niño le repara los huesos a sus compañeros de juego...
...y resucita pequeños gatitos para su propio divertimento.
Esto es diferente. Esto es una mujer.
Una vida humana.
Para restaurarla debes tomar una vida.
Después de deliberarlo, debes elegir la vida que tomarás.
Esa es la forma como lo hace la gente como nosotros.
¿Qué es esto?
¿De qué habla?
No vine a jugar juegos con alguien detrás de una cortina.
Mejor mantén tu lengua dentro de tu boca, muchacho.
Ya tuve suficiente.
Otro paso más...
...y te mataré donde estás.
¿Y luego, qué será de tu amiga?
Yo te puedo ayudar, Ben Hawkins.
Te puedo dar las respuestas que estás buscando.
¿Quién eres?
Alguien que entiende la vida que has llevado...
...las preguntas que tienes, los tormentos.
Alguien que entiende lo que es...
...tomar tales decisiones.
Una vida por otra...
¡No!
Tú has tomado esa decisión antes.
¿Qué sabe de eso?
Sé que eres capaz de tomar tal decisión.
Capaz de decir: "Este merece vivir,...
...y este merece morir."
Ese no es mi lugar.
Si eso es cierto, mi amigo...
...¿por qué es esa decisión posible?
¿Por qué no eres como los demás hombres...
...que deben enterrar a sus muertos...
...apretar los dientes, y llorarle a Dios?
"¿Por qué ella, señor?"
"¿Por qué no otra?"
La respuesta es tan evidente.
Ese es tu lugar, Ben Hawkins.
No se puede escapar.
Sólo puede ser aceptado.
Su vida por la de otro.
Es la única forma.
Puedes irte.
¿Estás bien?
No viniste a la cama anoche.
¿Estás bien?
Tú y yo... no está funcionando.
No.
No pensé que tú lo quisieras.
¿Yo?
- Sí. - ¿Fue mi culpa?
No es de quien es la culpa.
Lo importante es qué vamos a hacer al respecto.
Tengo una idea.
Aunque no sé si quiero dar ese paso.
¿Dónde estás?
¿Felix, dónde estás?
No has sido tú desde...
Sé de lo tuyo con Jonesy.
¡Tú fuiste el que lo puso en mi cama!
Dijiste que lo verías sólo una vez, me lo dijiste en la cara.
¡Al menos yo no lo traje a la carpa y lo puse en el show!
Esta Catalina es algo... Debiste ver tu cara...
Idiota...
Tú y Jonesy...
...tiene que parar.
Ya paró.
¿Tú y ella?
Nunca significó nada.
Que matrimonio que tenemos.
No lo cambiaría.
Yo tampoco.
No me importa, madre. Ya me decidí.
Me voy esta noche.
Mejor cuida lo que me dices, mamá.
No estoy de humor para perdonar hoy.
- ¿En qué andas, Hawkins? - Nada.
¡Clayton Jones! El hombre que estaba buscando...
¿Cuánto dinero tienes ahorrado?
¿Dinero? No mucho, eso es seguro.
Si lo que quieres es un préstamo...
La cosa es, que tú me debes algo...
Seguro que sí.
Yo creo que como 50 dólares.
¿Cómo es eso?
Eso es un hecho.
¿50 dólares?
Como eres un amigo, te haré un descuento.
Digamos... digamos 40.
¿Descuento de amigo, eh?
Sería un idiota si no te hiciera descuento de amigos.
De acuerdo, 40 dólares.
Me llevará un tiempo juntarlo.
Sé que eres bueno para eso.
Es un montón de dinero...
¿Perdiste una apuesta?
Sí, algo así.
- Más vale que vuelvas a trabajar. - Sí, un día duro.
Siempre es así por aquí.
Quiero verte esta noche.
¿Cuándo y dónde?
Detrás de las carpas. Una hora después del cierre.
¿No me plantarás no?
Seguro que no.
Te veo de noche.
Me acuerdo de este pajarito.
- ¡Jonesy! - Sí, patrón.
¿Te acuerdas de este tipo?
¿No es el tipo que levantamos en Milfay?
¿Asesinato?
Todo un caso, según parece.
Está todavía con Uds.
Lo siento. Ya no. Lo dejamos en Babylon
¿Puedo hacer alguna otra cosa por usted?
No.
No le molestará si doy un vistazo, ¿no?
Para nada.
Muchas gracias.
Encuentra un agujero y escóndete. Hay alguien que está buscándote.
- ¿Dónde? - En el camión.
Sr. Dolan...
Iris...
- Puedo hablar con... - Entre.
Estábamos esperándolo.
Gracias por haber venido, Sr. Dolan.
Estoy un poco confundido...
...decidí venir, de pronto, por impulso.
Sí, por supuesto.
¿Limonada?
No, gracias.
Ud. piensa que incendié mi propia iglesia.
Por supuesto que no.
Pero hay personas, personas de las autoridades, que podrían.
Sólo quiero ayudarlo.
¿En serio?
Por supuesto, por eso estoy aquí.
Ud. molestó a alguna gente en el ayuntamiento.
Ahora están tratando de acusarlo del incendio.
Ahora lo que Ud. tiene que hacer es ganarles de mano.
Difunda su versión antes que ellos.
Podría usar un hombre como Ud., Sr. Dolan.
Ud. sabe como usar "eso" para llegar a la audiencia.
Es verdad.
¿Ud. necesita una audiencia Hermano Justin?
Lo que yo necesito tardará un tiempo.
Pero el primer paso es sacar mi mensaje a la luz.
Yo puedo ayudar.
Pero quiero algo a cambio.
Mi hermana.
No, por supuesto que no.
¿De qué habla?
¿Qué quiere, Sr. Dolan?
Los derechos exclusivos de la historia.
Lo que le pasó por dentro y por fuera. Soy el único que lo tendrá.
¿Trato hecho?
Me hace acordar a la expresión "Haciendo un pacto con el diablo".
Vamos, no soy tan malo.
No.
Es extraño que Ruthie no haya salido del trailer todavía.
¿Piensas que está bien?
No deberías preocuparte por ella, querida.
Tal vez pase a ver como está.
Dije que no te preocupes.
Tú sabes algo, viejo fraude.
Lila, considera el efecto de la curiosidad en los gatos.
Apollonia...
No se va realmente.
Sólo está actuando.
Estuvo mirando en las carpas, haciendo preguntas...
...y ahora se sube lentamente al auto...
...para que todos vean que se va.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estabas en Babylon, pero...
...sabe que estás aquí, en algún lado.
- ¿Hablaste con el hombre? - Sí.
¿Qué te dijo?
Que tenía algunas respuestas para mí.
Que él y yo...
...somos parecidos.
¿En serio?
¿Alguna cosa más?
Me dijo que podía ayudar a alguien.
Pero hay un precio.
¿Y quién va a pagar ese precio?
El tipo de juego que juegues no me importa.
Pero sé los tipos de juego que juega la Gerencia.
No le importa mucho la gente.
Son como piezas que mueve en el tablero.
Estas personas de aquí, me importan mucho más que eso.
Hagas lo que tengas que hacer, asegúrate que le pase a otro.
Alguien que no importe.
Así no se lo extrañará.
Alguien más... como tú.
Nada bueno ha pasado desde que viniste.
Ni para nosotros... ni para ti.
Apollonia...
Apollonia, mi querida...
¿Qué es eso que me querías decir?
¿Cuanto hace que estás ahí?
¿Le estás robando el acto a Catalina?
No, sólo me gusta la música.
Quizá hagamos un numero juntas.
¿Te gusta ella?
Está bien.
Sí, se podría decir que me gusta.
¿Más que yo?
¿De qué hablas?
¡Por supuesto que no!
Sólo quiero asegurarme que todavía tengo una compañera de tragos.
- Pensé que ibas a dejar la bebida. - Iba.
Pero sigo pensando en eso.
La verdad es...
...sigo pensando en ti.
Yo también.
No sé, me siento como...
...si tú fueras la única persona en la que puedo confiar
Y sé que siempre me está cuidando...
...y protegiendo.
Asegurándote que nadie me lastime.
Es verdad.
Absolutamente, si puedo.
Debo irme.
¿Quieres que nos veamos luego? ¿Después del cierre?
Algún lugar tranquilo. Privado...
¿Por cuánto tiempo lo has sabido?
¡No puede ser ella!
Esto es una locura.
No puedes hacer eso.
¡Locura!
- ¿Quién es? - ¿Él?
No es nadie.
Es lo que quedó después de la fiesta.
Hola Norman.
Justin...
...los siento, no te escuché entrar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Soy un hombre cambiado.
Puedo verlo.
Y eso te preocupa.
Sí.
No puedo decir que te culpo.
Desde tu posición debe parecer que me volví loco, o peor.
¿Puedo?
Norman, no me digas que te volviste un papista.
Estoy investigando algo.
¿En serio? ¿Qué tema?
La naturaleza seductora del mal.
Fascinante.
¡Tengo tanto que hacer!
Tal vez pueda ayudarte.
Iris me contó...
El agua bautismal volviéndose sangre...
Yo sé lo que vi.
Es una pena que nadie más lo vio.
Por favor...
...tienes que dejar todo esto antes que sea tarde.
¿Dejar qué?
Dilo.
Justin, hay un demonio dentro de ti.
Déjame ayudarte.
No hay un demonio dentro de mí.
Pero hay uno dentro de ti, Norman.
Todo hombre ha pecado contra Dios por lo menos una vez.
- Hasta tú, Norman. - Déjame ir.
- No tiene sentido. - ¿No?
Seguro que sí.
Siempre lo tiene.
¿Niños?
¿Están bien?
¿Qué están haciendo aquí afuera?
Es Ud. un hombre de Dios.
Sí, mi niña. Soy un ministro.
Mi nombre es reverendo Norman Balthus.
¡Protéjanos! ¡Sálvenos!
La gente está tratando de matarnos. ¡Por favor, ayúdenos!
Todo va a estar bien.
Todo está bien, hijo.
Te prometo que nada les pasará.
¿Mi más grande mal?
¿Salvar tu vida? ¿Darte refugio?
¿Protegerte y educarte?
¡Imposible!
Como tú dijiste...
...mi pecado...
...el mal que traje al mundo...
¡Soy yo!
No es tarde hijo. Reza conmigo.
Pídele a Dios que tenga piedad por ti.
Reza conmigo...
...¡para que el Demonio te deje!
¡No hay ningún demonio en mí!
El demonio soy yo.
Haz lo que tienes que hacer.
¡Por favor, Norman!
Ahora, antes que sea tarde.
Si alguna vez me amaste...
"Con aceites perfumas mi cabeza...
...y rellenas mi copa...
La dicha y tu favor...
...me seguirán...
...todos los días de mi vida."
¡Norman!
"Su vida, por la vida de otro."
"Es la única manera."
"No funciona así."
"Estás destinado a mayores cosas."
"Esto es quien eres."
"Tú eres el elegido."
Debes elegir.
Lo siento.
La gente ya se está juntando.
La Biblia nos dice...
...que todos nacimos en el pecado.
Cada uno maldito al nacer.
La Biblia también nos dice...
...que la redención es posible.
Todos podemos renacer con el amor de Dios.
Tal vez Dios tiene otros planes para algunos de nosotros.
Se hace tarde.
El chico volverá.
Has hecho bien, amigo mío.
A tu servicio. Como siempre, mi príncipe.
Tal leal servicio debe ser recompensado.
Acércate.
Tengo un regalo para ti.
Ven...
¡Nada mal!
Suficiente para alimentar al gato.
Un par de tipos me llamaron para decir que estaban interesados.
Estoy toda reservada.
Bueno.
¿Adónde vas tú vestida tan bonita?
¿Un cliente secreto?
Nada de eso. Voy a pasar el rato con una amiga.
¿Una amiga?
Sí, mamá. Una amiga.
¿Me buscabas?
Puede ser...
- ¿Un cigarrillo? - Seguro.
No tengo fuego así que...
¿Cómo estás?
Como siempre.
¿Qué estás haciendo ahí?
Esto es lo que se siente al ser traicionado por alguien a quien amas.
Te acostaste con Rita Sue.
Y tú lo sabías.
Lo siento.
El tiempo pasa, hermanos y hermanas.
La cuenta final al Armagedon.
¡Sophie!
El mal aparece en varios disfraces a lo largo de esta tierra.
Desde la elite intelectual...
...enseñándole a nuestros niños...
...la salvaje blasfemia de Darwin.
Hasta los pobre paganos corrompidos en la oscuridad de un cinematógrafo.
Desde los falsos profetas...
...escondidos detrás de nuestros gobernantes...
...a los viles parásitos en los bancos...
...y los policías ateos...
...engordando de la miseria de sus conciudadanos.
Los signos del final del tiempo están a nuestro alrededor...
...grabados con fuego y sangre por la mano izquierda de Dios.
Tienen que abrir sus ojos, hermanos y hermanas.
La verdad es...
...¡el diablo está aquí!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
El anticristo...
...el niño de las mentiras...
...el hijo de las tinieblas camina entre nosotros...
...bajo apariencia humana.
No está el señor horrorizado ¿con esta degradación?
¿No tiembla con justa furia?
¿Y no buscará venganza?
Está equivocado.
No soy como Ud.
Soy diferente y no lo haré.
Dios toma lo que es suyo. El hombre no lo toma de vuelta.
Ahí es donde tú te equivocas.
Verás...
...Dios no tiene nada que ver con la suerte de Ruthie.
Fue el profesor Lodz que asesinó a tu amiga.
¿Por qué dice eso?
¿Qué está haciendo?
Es estúpido, Ben. No le creas...
Míralo a los ojos.
¡Hawkins, él miente, créeme!
¡Pasen esos baldes, maldición!
Abro mis ojos y veo un cielo negro...
...que se queja con una voz de trueno...
...levántense, levántese hermanos y hermanas...
...¡tomen su lugar a mi lado!
¿Sophie está dentro?
¡Dame un balde!
Uds. estarán a mi lado...
...y su destino brillará como miles de soles...
...y las calles serán santificadas con la humeante sangre de los herejes.
¡Mira bien, maldito bastardo!
¡Mira bien!
Parece que tenemos la misma naturaleza, después de todo.
Y juntos, hermanos y hermanas...
...juntos construiremos un templo brillante.
Un reino que durará...
...por miles y miles de años.