El muchacho está libre de culpa.
Esa es mi muchacha.
¡Mierda!
¿Estás bien?
- Te ves mal. - ¿Cuáles son las noticias desde Ostia?
Tres barcos con granos de Alex para la gente de Mussa.
Toma una copa de vino. Sírvete.
Toma 25, menos no.
Dale la carga a Ajax.
Bueno, Mussa se va a quejar.
Si lo hace, córtale la lengua.
¿Crees que estoy bromeando?
Veré que se haga ahora mismo.
Vorenus...
...nada.
Memmio de los Caelian está aquí.
Pidió verte.
Salve, Memmio.
Por favor, siéntate.
El tiempo está cambiando, ¿no? Me gusta un poco de calor.
¿Qué es lo que te trae a los Aventinos, Memmio?
Sin palabrerío.
Directo al asunto. Me gusta eso.
Un joven sobrino de mi amigo Carbo que está aquí...
...fue abusado por un hombre de los Aventinos.
Llamado Quintus Bubo. Lo conoces.
Lo conozco.
Con tu permiso...
...Carbo desea vengar el honor de su familia...
- ...y matar a Quintus. - El muchacho sólo tiene 12 años.
Estaba haciéndole sexo oral por unas monedas.
¿Fue pagado, entonces?
Sí, pero no me preguntó a mí primero.
Al muchacho le pagaron.
Nadie en mi familia realiza sexo oral sin mi permiso.
Carbo viene de gente respetable.
El muchacho tomó el dinero.
Estaba trabajando prostituyéndose.
Quintus Bubo no cometió ninguna ofensa. No puedes tocarlo.
Hermano Vorenus, quizás me estás entendiendo mal.
No estoy entendiendo mal nada, hermano.
Me han dado un estricto mandato de parte de Marco Antonio de mantener la paz.
Quintus Bubo es un hombre con características y respeto.
No podrás tocarlo.
Dinero o no, él se aprovechó del muchacho.
Quizás alguna forma moderada de castigo--
Venimos a ti en forma cortés.
Una mera formalidad.
Te he dado mi respuesta.
Maldita y equivocada respuesta.
Este gusano ha pisoteado mi nombre, y el honor de mi familia.
Controla a tu hombre, Memmio.
Vorenus, el hombre tiene algo de razón.
¡Silencio, Pullo!
Hermano Vorenus, con total sinceridad...
...hasta tu propio hombre sabe--
Mi hombre no sabe cuando tiene que cerrar la boca.
Te he dado mi decisión.
Y con mucha gracia aceptamos tu juicio.
Te agradezco por tu tiempo
Y me disculpo por la interrupción.
No tenías que insultarme en frente de--
No cuestiones mi autoridad frente a los demás.
No cuestiones mi autoridad bajo ninguna circunstancia.
¿Autoridad?
Es duro ser el jefe, ¿no?
Buena mercadería.
¿Lo es? ¿Cómo dices que es?
Prueba.
Aguanta tu respiración.
Es horrible.
En un minuto, te sentirás deliciosa.
Conoces a Jocasta.
¿La conozco?
Nos vimos en el teatro el año pasado.
- Yo estaba con-- - ¿Qué están haciendo?
Estamos inhalando cáñamo.
Eso puedo verlo.
Estás haciendo que toda la casa apeste.
En el futuro, hazlo fuera si es que debes hacerlo.
Sí, madre.
- ¿Eso es bueno? - Excelente.
Ven aquí.
Me traje dos sacos desde Macedonia.
Es mucho mejor que la del tipo italiano.
¿Macedonia?
Papá tiene minas allá.
Vamos a ir para allá cuando Antonio se retire de su gobernación.
- ¿Cómo es el lugar? - Querida, es horroroso.
Clima asqueroso, mala comida, gente bestial.
Quizás no te mezclaste en la mejor sociedad.
No, papá es terriblemente rico.
Pero no existe sociedad para ser encontrada.
Los hombres están demasiado apegados a tener sexo con sus ovejas.
Y cuando te encuentras una mujer, no puedes echarles la culpa.
Es verdaderamente el fin de mundo.
No soy presumida, Octavia...
...y no me importa que traigas a casa a la hija de un mercader...
...pero detengámonos aquí, ¿podemos?
Sin actores, sin gladiadores...
...y ese tipo de cosas, ¿puede ser?
No le prestes atención.
Está hecha una gruñona del infierno desde que Octavio se marchó.
Envía a preguntar a Antonio cuando regresará a casa. No.
No me importa.
Sí, señora. Timón está esperando...
...y pregunta si le agradaría recibirlo.
Señora.
- Señora-- - Vete.
- Pero Merula dijo-- - Cambié de idea.
Hola, Duro.
Sí, que bueno.
Está bueno.
¡Muy bien!
Hola, Abba. Estamos aprendiendo hebreo.
- Puedo verlo. - Estarán leyendo la Torah muy pronto.
No puedo esperar.
Viniste muy tarde anoche.
Negocios.
Negocios que implican vino, vómito y sexo.
Lo lamento, ¿te molesté?
No, para nada.
Pero despiértame antes de penetrarme...
...sería un poco menos...
...alarmante.
Estaba pensando en Macedonia.
¿Lo hiciste?
¿Tenemos que ir? ¿No podemos...
...quedarnos aquí?
No.
Una vez que mi mandato como Cónsul se termine, nos iremos.
Pero es muy lejos de Roma.
Ellos tienen...
...costureras y...
...vendedores de alhajas en el desierto, igual que aquí.
Una vez que hayas dejado Italia...
...tus enemigos no te temerán...
...y estarás imposibilitado de atacarlos.
Yo no quiero atacarlos.
No hay nada más que sacarles.
Quiero paz y tranquilidad...
...y una provincia rica para exprimir.
¿Paz y tranquilidad?
Mientras estés bebiendo vino en Macedonia...
...¿crees que Brutus y Casio seguirán inactivos?
¿Esas viles criaturas?
Viles mientras tengas el poder.
Tus enemigos no descansarán hasta que estés muerto.
Tienes al lobo por las orejas. Ahora no puedes dejarlo escapar.
¿Podrías pasarme el aceite?
¡Abran paso!
- Bien, gracias. - Muchas gracias.
- ¿Nos veremos la semana que viene? - Sí, de acuerdo.
- ¡Hermano! - ¿Quién es ese hombre?
¿Quién?
El hombre con el que estabas hablando.
Te refieres a Barak. Es comerciante de azafrán.
No parece un vendedor de azafrán.
No todos parecen lo que son.
¡Justicia, Capitán!
- ¡Le ruego justicia! - ¿Quién es?
Quintus Bubo y su esposa.
Castrado por los hombres de Memmio.
¡Por favor, Capitán, justicia!
Vamos. Cálmate, hermano.
De todas maneras, el viejo no debió andar haciéndose el semental.
Memmio me desobedeció.
Bueno al menos no mató al viejo tonto.
¡Me desobedeció!
Permíteme ir a hablar con Memmio. Conseguiré un acuerdo.
No.
Si castigas a Carbo por esta trivialidad...
...Memmio lo tomará como una falta de respeto.
Tendrá que vengarse. Comenzarás una guerra de bandos.
Probablemente, pero no tengo opción.
- Y es tu culpa. - ¿Qué?
¿Cómo que es mi culpa?
Cuestionaste mi autoridad frente a Memmio.
Eso le dio permiso para desobedecerme.
Tonterías.
Ahora, ve y encuentra a Carbo.
Muéstrale la misma falta de respeto que él me mostró.
- Todos están equivocados aquí. - Te di una orden.
Esto no es la legión de mendigos. Yo no obedezco órdenes de ningún hombre.
Tú no me sirves. Ve tú y hazlo.
Lo haré, Capitán.
Estás pensando todo al revés.
Te advierto sobre cuestionar mi autoridad. Toma tu lugar.
Mi lugar. Bueno, vete al demonio, miserable bastardo...
...yo soy el único que intenta mantenerte con vida.
¿Nada te gustaría más que comenzar una guerra de bandas, verdad?
Terminar muerto. Terminar con toda tu miseria.
Llévate a media ciudad contigo.
Bueno, te diré algo. ¡Puedes morir 1.000 veces...
...y eso no regresará a Niobe ni a los niños ni a César!
Escucha, soy tu amigo. Estoy tratando de ayudarte.
- Nunca me has ayudado. - ¿Nunca lo hice?
¿Quién salvó tu vida una docena de veces?
¿Quién se encargó de esa serpiente de Evander?
¿Quién te llevó a casa cuando estabas borracho?
¿A qué te refieres?
"Me encargué de Evander".
Nada. No significa nada.
¿A qué te refieres?
Habla.
Lo maté.
Descubrí lo que había hecho y lo maté.
Escucha, ella te amaba.
Ustedes eran felices juntos. ¿Qué se suponía que hiciera?
Si te lo hubiera dicho, tú lo hubieras asesinado.
¡Sal de aquí!
¿Qué se suponía que hiciera?
Sal de aquí.
Atia prospera, ¿confío?
Lo hace. Lo hace.
¿Y el resto de la familia?
Bastante bien.
Sí, un chico sorprendente, ¿verdad?
Octavio. Cuanta energía y vigor a pesar de ser tan joven.
Dicen que es un ejército considerable el que ha formado.
Comprando a todos los tontos e inválidos de Campagna...
...difícilmente haya formado un ejército.
Tienes razón, no hay duda.
Y también algunos veteranos.
Hombres de la octava legión. De la séptima.
Con el trasero en el suelo tomando su dinero...
...y vitoreándolo cuando pasa.
César mi culo.
Pero no te traje aquí para hablar de niños.
Ciertamente, estoy esperando para complacerte.
Cuando mi mandato como cónsul se termine...
...no deseo tomar el gobierno de Macedonia.
Quiero el de la Galia.
Pero Décimo es el gobernador de Galia.
Bueno, puede quedarse con Macedonia si le gusta.
Yo quiero Galia.
El clima es mejor.
Me temo que eso será un tanto difícil.
El Senado supondrá que planeas imitar a César...
...acampando tus legiones en nuestra frontera.
Lo suficientemente cerca de Roma.
Para forzarnos a hacer cualquier cosa que desees.
Interesante. No se había cruzado por mi cabeza.
Sólo prefiero Galia.
¿Pero entiendes por qué el Senado...
...no tomará semejante medida?
Tú eres el Senado, Cicerón.
La próxima vez que nos veamos...
...quizás me propongas como gobernador de Galia.
Nadie causará problemas si...
...el noble Cicerón me respalda.
No creo que sea una buena idea.
¿No?
No es que no desee ayudarte...
...como amigo.
Pero el Senado unicamente creería que estoy respaldándote...
...sólo bajo amenaza de muerte.
Entiendo.
No quieres parecer cobarde.
Diles que te soborné.
¿Aceptarías soborno?
No lo haría.
Eres suficientemente rico, ¿verdad?
Bueno, siempre vale la pena intentarlo.
Entonces, me dejas una sola opción.
Siempre caemos en esto.
Lo sé.
Lo lamento.
Que tiempos en los que vivimos.
Por favor, prosigue.
Haz tus amenazas.
No quiero sucumbir por mera implicancia.
Hay una pregunta que siempre quise hacerte.
Tu viejo amigo Craso...
...cuando fue capturado en Parthia...
...¿es verdad que le vertieron oro fundido en su garganta?
Porque eso realmente debe doler.
Gracias.
Es correcto, lo que dices.
El clima en Macedonia es...
...horrible.
Pensé que quizás querrías saber un poco más...
- ...de lo que he dicho. - No.
Deberías saber que Niobe no estaba... no estaba--
No hables de ella.
Está en el pasado. Está hecho.
Hermano, lamento habértelo ocultado.
Pensé que sería mejor. Lo lamento.
Te perdono, hermano.
Entiendo por qué no me lo dijiste.
Lo entiendo.
Te escucho decirlo, pero...
En serio.
Te perdono.
¿Cómo podría no perdonarte, Pullo?
Tú eres todo lo que tengo en la vida.
Manteniéndome vivo.
Hablando de eso, este negocio con los caelians.
¿Qué hay con eso?
Todavía podemos evitar que se transforme en una guerra.
Deja que Carbo pague una multa.
Si voy y hablo tranquilo con Memmio...
...podemos arreglar las cosas de manera que nadie pierda integridad.
Sugeriste eso antes.
Vale el intento. Mejor que una guerra.
Puede que tengas razón. Puede ser. Pero ya es demasiado tarde.
Muévanse.
Salve, Carbo.
Levántenlo.
Díganle a su señora que tengo un mensaje de su hijo.
¡Pis y sangre!
Disculpe la intrusión.
Estaba hipnotizado.
¿Quién eres?
Yo soy Marcus Vipsanius Agrippa.
Un amigo de César.
De Octavio como se lo conocía.
¿Tengo el honor de hablar con su hermana Octavia?
Sí. ¿Está mi hermano aquí?
No pasa nada malo, ¿verdad? ¿Él está bien?
No. Sí.
Quiero decir, no, él no está aquí. Pero sí, está bien.
Lo dejé hace 5 días, próspero.
Feliz.
- Vengo a dejarle sus mejores deseos. - ¿No hay carta?
Le dije que debía escribir, pero ya sabe como es.
Por favor.
En lugar de escribir, estoy encargado de decirle que él la ama como siempre.
Y para responder verbalmente cualquier pregunta que pueda tener...
...que tenga que ver con la seguridad política.
Está madurando no menos pomposo allí.
Le queda mejor ahora que en la escuela.
Es un hombre poderoso.
Eso es lo que dicen todos. No lo puedo creer.
Mi pequeño hermano.
Su pequeño hermano posee un ejército de 10.000 hombres.
Le he escrito 100 veces para pedirle que pare con esta locura.
- Pero no me escucha. - Al contrario.
Creo que es la única persona en el mundo a quien él escucha.
¿Es este el mensajero?
Es Agrippa.
Un amigo de Octavio.
Muy honrado.
¿Y entonces?
Él me pidió que me asegure de que están bien...
...y que les asegure su respeto y fidelidad.
Estamos muy bien.
Y con respecto a su respeto y fidelidad...
Él ruega que en el nombre de la familia...
...mantenga una mente abierta con respecto a sus futuros prometidos.
¿Hizo todo el camino desde Campagna para decir eso?
- Tengo otros asuntos. - ¿Con quién?
No tengo la libertad para decirlo.
Intrigante, ¿no?
Imagino que usted es un maestro.
¿Sabe Marco Antonio que usted está en la ciudad?
Creo que hay grandes ciudadanos cuya localización es desconocida por el Cónsul.
Cierto, pero le gusta saber...
- ...donde se encuentran los traidores. - ¡Madre!
Bueno, son traidores, ¿no es así?
Antonio es Cónsul en Roma...
...y Octavio está deliberadamente retándolo.
Si eso no es ser un traidor, realmente no sé lo que es.
Ya dije lo que debía.
Pido su permiso para retirarme.
Dígale a mi hijo que yo--
No, no le diga nada.
Manden a avisarle a Antonio que Marcus Agrippa está en la ciudad.
Madre, ¡no!
¡Quien sabe lo que Antonio hará con el!
Nada placentero, quiero creer.
Es amigo de tu hijo.
Yo no tengo ningún hijo.
Althea, mi amor. ¿Cómo va?
Sabes que no está permitido que estés en la cocina.
Pero tengo hambre.
No me delatarás, ¿cierto?
Deberías probar un poco.
Te estábamos esperando.
Sigue esperando, cariño. ¿Dónde está su señora?
- No importa dónde está mi señora. - Quiero hablar con ella.
Ella no habla a tu gusto.
Y yo no hablo al tuyo.
Ella quiere el trabajo realizado, ella hablará conmigo.
Tú hablas conmigo.
Tal vez en otro momento.
Espera.
Así que tú eres Servillia, ¿no es así?
Acertado. Muy acertado.
Dirígete a mí por mi nombre de nuevo...
...y haré que claven tu lengua a la rueda de una carreta.
Perdóname. No he hablado con la nobleza antes.
- ¿Cuál es su nombre? - Duro.
Duro.
Eleni tenía razón.
¿Eres un joven bastante bonito, no es así?
Has estado en la casa de los Julii por algún tiempo.
¿Por qué Atia sigue con vida?
El problema es encontrar el momento adecuado.
Siempre comen juntas, ella y su hija.
Si no te importa matar a la pequeña vagina...
- ...puedo hacerlo mañana. - No.
No lastimes a la muchacha.
Bueno entonces, si pudiera poner el veneno...
...en el pene de Antonio eso sería dulce.
Ella come eso regularmente.
Fallando eso, tendrás que ser paciente.
Sólo tienes chistes estúpidos para decirme.
- ¿Por qué has venido aquí? - Shekels, reina.
Shekels.
Quiere dinero.
¿Acaso no le han pagado?
El trabajo está tomando más tiempo del que habíamos pensado.
Seamos justos
Dale lo que pide.
Que sean 300.
¡Espera!
Dame un beso antes que me vaya.
¿Discúlpame?
Bésame.
No lo creo.
¿Quieres a esta mujer muerta? Bésame.
Provincia de Bithynia (Este de Turquía)
Eso está muy bien.
Entonces, si podemos regresar al asunto del dinero--
Por favor, su excelencia considere...
...que aquellos que nos ayudan ahora, tendrán buenos amigos en Roma...
...cuando Marco Antonio, el traidor, sea retirado. Muy buenos amigos.
Es sólo cuestión de tiempo. Con o sin su ayuda...
...formaremos un ejército.
Lo haremos.
La cabeza de Antonio se pudrirá en una pica.
Hay mujeres romanas que tienen sexo con babuinos.
¿Discúlpame?
Escuche que hay espectáculos...
...donde ese tipo de cosas puede verse.
No son tantos espectáculos, realmente. Es más un castigo.
Me gustaría ver eso.
No tenemos eso en Bithynia.
Debería imaginarme que sólo es cuestión...
...de entrenar a los babuinos.
No tenemos babuinos aquí.
No hay monos de ninguna clase.
No estaba al tanto de eso.
Entonces como decía, aquellos que nos ayuden ahora--
Sí, quieres mi dinero para formar un ejército.
Yo quiero ver a una mujer de Roma teniendo sexo con babuinos.
Quizás se puedan hacer los arreglos.
Yo lo maté. Fui yo.
Tenía que hacerlo.
Ya sabes, está en mi sangre.
Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.
Tengo entendido que hubo varios que apuñalaron a tu César.
Yo di la puntada final.
Parece un poco cobarde, ¿no?
¿Qué dijiste?
Ya estaba herido. Muriéndose, sin defensa, solo.
Y así lo apuñalaste de nuevo.
Él era un tirano.
Nuestro asesinato fue necesario.
Un acto noble y necesario.
Quizás deba encontrar algún cuerpo fresco para apuñalar...
...y convertirme yo mismo en algo más grande.
Qué, ¿te atreves a insultarme?
Discúlpame.
¿Un senador de Roma?
Levántate.
¡Levántate!
Brutus, ¿quizás deberíamos tomar algo de aire?
No, este hombre Este perro me insultó.
Perro, ¿eso dijo? ¿Soy un perro?
Discúlpennos. Es el vino, el calor. Somos invitados aquí...
- ...buscando un favor. - ¿Favor?
No pido favores a animales.
Contrólate, estúpido.
Él me llamó cobarde.
Ven conmigo. Vamos.
Soy un senador.
- Mi amigo, has perdido el camino. - Déjame solo.
- Brutus-- - ¡Déjame solo!
Lo siento.
¿Vino en el baño? Mala señal.
Llegas tarde de nuevo.
Revisa tus expectativas, querida...
- ...y siempre llegaré temprano. - ¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre?
El hombre de Octavio, Marcus Agrippa.
Sí, sí. Sé todo sobre él.
- Bueno, ¿lo atrapaste? - No hay necesidad.
Pero él no es capaz de nada bueno.
Sé exactamente de lo que es capaz.
Octavio lo envió para reunirse en secreto con Cicerón.
- Espera formar una alianza contra mí. - Bien, ¿y entonces?
Cicerón se negará.
Tengo mi pie en su garganta.
Y me pone feliz que tu hijo lo sepa.
Agrippa puede ir y venir como le plazca.
¿Qué será de Octavio?
No te preocupes.
No voy a lastimarlo.
Júralo.
Sobre la piedra de Júpiter.
Es de la familia.
Si nos atrapan nos crucificarán.
Vigila al guardia.
Cuando consiga pasar, pásenme a Lucio.
Oye, ven aquí.
¡Lyde! ¡Lyde!
¡Lyde, no!
¡Lyde! ¡Lyde!
Gaia, ayúdame.
Lleva tu propia orina.
Cerda puta. A ver qué tanto te gustarían unos azotes.
¿Estamos seguros que fue obra de Memmio?
Tiene una moneda caelian en su boca.
Reune a los hombres.
Aquí vamos.
Entonces, crees que deberíamos ignorar esto, ¿supongo?
No, querías una guerra, la tienes. Ahora tenemos que pelear.
¿No crees que deberías ir a hablar con Memmio? ¿Llegar a un arreglo?
Es muy tarde para eso.
Seguramente te escucharía, ¿no?
¿Estás diciendo que estoy con Memmio?
Yo no lo dije, tú lo hiciste. Rápido como Mercurio.
Hermano...
Hermano, ¿no puedes ver lo que te está sucediendo?
No, no puedo verlo. ¿Qué me está sucediendo, hermano?
¿Qué es eso que puedes ver tan claramente y yo no?
Un demonio. Un demonio te ha poseído o no sé qué.
Ves a un demonio, ¿es eso? ¿Cómo luce?
Escúchate. ¿Memmio y yo?
¿Cómo pudiste pensar eso? Soy tu amigo.
Te aprecio. Nunca te traicionaría.
Mintiéndome, andando a mis espaldas.
- Nunca fue de esa manera. - ¿Nunca fue así, verdad?
Tú dímelo, ¿disfrutaste teniendo sexo con a mi mujer?
¿Qué?
¿Es por eso que no me lo dijiste? ¿Por qué te la tirabas?
Has cruzado la línea.
¿Tuviste sexo con mi mujer? Te estoy haciendo una pregunta.
- Quítate de mi camino. - ¡Te estoy haciendo una pregunta!
¿Qué importa lo que diga? No vas a creerme.
Si dices la verdad entonces te creeré.
Vorenus, sobre los huesos de mi madre...
...no hubo nada entre Niobe y yo. Nada, nunca.
No te creo. Dime la verdad.
De acuerdo, ¡me la tiré! ¿Está bien?
¡Me la tiré! Yo y la mitad de los hombres de la colina.
¡Cada vez que no estabas, bang!
Piernas abiertas, fila en la puerta.
Vamos.
¿Estás bien?
No me toques. No me toques.
¿Dónde vamos ahora?
No lo sé. A cualquier parte.
Lejos de este maldito lugar.
Divino Jano...
...como este día sigue a la noche...
...permíteme empezar nuevamente mi vida...
...como la costa es lavada por las olas...
...permíteme ser purificado.
Que la semilla se convierta en flor...
...permíteme volver a nacer.
Lo lamento mucho. ¿Llegué tarde?
Hemos acabado de tomar lista. Existe quorum.
Excelente.
Entonces comencemos.
No, en realidad, no todavía.
Veo que Cicerón me aventaja con su tardanza.
Cicerón está lamentablemente enfermo...
...y no puede asistir a esta sesión.
Pero él tiene un asunto importante que proponer...
...relativo a mi gobernación de Galia.
¿Debería enviar mi litera y a mis cargadores para que lo traigan?
Sin embargo, me entregó un discurso...
...que insistió imperativamente en que sea leído del rollo.
Bien entonces, sin falta...
...permítenos oír las palabras del poderoso Cicerón.
Estas son las palabras de Marcus Tulio Cicerón.
"Cuando era un hombre joven...
...defendí nuestro estado.
Como un hombre mayor...
...no le daré la espalda.
Le agradezco sinceramente a Marco Antonio...
...quién desinteresadamente se presentó a mí...
...con el tema más prometedor imaginable.
Me dirijo a ti directamente, Antonio.
Por favor, escucha como si tú--
Como si tú--
Continúa.
Por favor escucha...
...como si fueras serio e inteligente...
...y no un borracho...
...arruinado y adicto al sexo.
Sin duda, no eres una persona sin logros.
No es común un hombre que puede jactarse de volverse insolvente...
...incluso antes de la mayoría de edad.
Tú nos has traído guerras...
...pestes y destrucción.
Eres la Helena de Troya de Roma.
Pero por otro lado--
Continúa.
¡Continúa!
Siempre te ha sentado mejor el rol de mujer.
Toma nota.
Para Octavio. César, mejor dicho.
Dile que he mostrado a Antonio...
...como la rata depravada que es.
En este momento...
...la República estaría más que gustosa de aceptar...
...el ofrecimiento de ayuda de César.
Necesitaremos su ejército inmediatamente.
Tres meses más tarde
¡En Galia...
...el renegado, Marco Antonio, ha sitiado...
...a la ciudad de Mutina!
¡Pero la salvación está cerca!
¡El Senado envía un ejército...
...liderado por los generales Hirtio y Pansa!
¡El noble patriota, el joven César Octavio...
...se une a nuestros generales con sus propias legiones...
...para aplastar a los rebeldes!
Demasiado viaje. Todo el camino a Messilia...
...ahora todo el viaje de vuelta. Una locura.
Lo siento, amor. Tengo que hacerlo.
Los dioses me tienen atribulado con Vorenus.
No puedo irme hasta que aclare las cosas con él.
Eso es todo.
Después retomaremos nuestro camino.
¿Qué pasó?
¡Oigan!
¿Hay alguien aquí?
- ¡Pullo! - Mascio.
¿Qué es todo esto?
Esperando visitas. Pensé que nunca volvería a verte.
Ni yo a ti.
Da igual. Es bueno tenerte en casa. Necesitamos de cada hombre.
No vamos a quedarnos. Sólo vine para hablar con Vorenus. ¿Dónde está?
No está aquí.
¿Cuándo regresa?
No lo sé. Se ha ido.
Se fue al norte con Marco Antonio.
- ¿Al norte? - Hace meses.
Antonio reunió sus tropas...
...y marchó a tomar Galia. Vorenus se fue con él.
Antonio vino especialmente a buscarlo.
Me dejó encargado por derecho de este desorden.
Desde entonces hemos tenido a Carbo urgándonos el culo...
...los Caelianos y sus amigos han venido sobre nosotros como malditos belgas.
Perdimos 10 hombres el último mes.
Vamos, ¿estás seguro que no se van a quedar?
¿Qué?
No.
No, sólo vine a hablar con Vorenus.
¿Ahora qué?
No lo sé.
No lo entiendo.
Los dioses están jugando conmigo.
"Regresa a Roma", dijeron. "Habla con Vorenus".
Y luego lo esconden de mí.
Hice lo que me fue dicho.
Si no está aquí, no está aquí.
Puedo dejarle una carta.
"Querido Vorenus, no tuvo sexo con tu mujer".
Algo así.
¿Nos ponemos en marcha?
Vámonos de Italia.
Parece que una nueva guerra civíl está por comenzar.
Hombres.
¿Este es el camino a los Aventin--?
¡Pullo!
¿No me conoces?
¿Lyde?
Sí.
Soy Lyde. Soy Lyde.
Pero, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
¡Los niños! ¡Los niños están vivos!
¿Dónde está Octavia?
Fuera con Jocasta.
Excelente.
Finalmente podré disfrutar mi cena en paz.
- ¿Qué es esto? - Erizo de mar, señora.
No me gusta eso. ¿Qué otra cosa hay?
Un sabroso estofado de ganso y vegetales crudos.
Tráeme eso.
¿Aún por aquí?
No tuve suficiente de ti, mi amor.
Ven aquí.
Llévalo.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net