Anteriormente...
Me llamo Johnny, me acabo de mudar.
Algo te obsesiona.
Mi padre se suicidó.
¿Vas a culparme para siempre?
Sugerí que no te casaras con Bob.
Sugerí que no nos mudáramos a Palm Springs.
Era amigo de Eddie.
Vivía en tu habitación antes que tú.
Esa es Greta.
Es un poco enigmática.
Te lo he dicho, Greta era la novia de Eddie.
¿Cómo murió Eddie?
Eddie se suicidó.
La noche anterior a que Eddie muriera me acosté con Cliff.
Cuando Eddie lo descubrió se suicidó.
La muerte de Eddie es culpa mía.
Querías ver a la madre de Eddie...
pero no estoy interesada en hablar contigo de mi hijo.
Eddie averiguó lo de Cliff con su madre.
Has malinterpretado la situación.
Mantente alejado de mi.
De alguna manera la de a Cliff un motivo, ¿no crees?
Quieres saber quién mató a Eddie. No te metas en mis asuntos.
¿Parecía una madre apenada?
¿Me estás amenazando, Maria?
Mi hijo era tan divertido.
Era un loco de la documentación.
Está pasando algo, ¿vale?
pero no puedo decir nada.
Ahora todo está en video.
Bien, te he pillado.
Por los pelos, me tengo que ir a trabajar.
Mira, he estado pensando en algo que todavía me fastidia de verdad.
El padre de Greta y Maria Nolan, ¿por qué no han podido decir nada?
Ni siquiera podiste oírlo todo.
Bueno, oí suficiente.
Maria Nolan está chantajeando a Skip Matthews.
Lo que tenga sobre él...
está en los videos de Eddie...
justo ahí, guardados en su portátil.
SÃ­, pero quizÃ¡ no tiene nada que ver con la muerte de Eddie.
No creo realmente que Skip estÃ© involucrado.
¿Qué estás haciendo?
Eh, Johnny.
Quizá, simplemente preferirías que Skip no estuviera involucrado,
¿no es el padre de Greta al fin y al cabo?
Bueno, sí, supongo que no quiero creer que el padre de mi novia...
mató a su último novio.
Mensaje recibido.
Piensa en esto,
si Skip mató al hijo de María, ¿por qué no acudió a la policía...
en vez de chantajearlo?
Bueno, si lo dices así.
Maria Nolan parece más culpable.
De acuerdo, asumiendo que el mató a Eddie...
pero, sólo Dios sabe si lo hizo.
Tienes que averiguar qué pasó.
¿Por qué yo?
Porque eres el que está saliendo con su hija.
Fuera. Al trabajo Johnny.
Dios, vale.
¿Mamá?
¿Qué hora es?
Tenemos que hablar...
de lo que pasó anoche.
Oh, sólo quiero olvidarlo.
¿Tenemos que convertir esto en un problema?
Es un problema.
Y esto muy cabreada de que no le des importancia.
Y por favor, ¿podrías ayudarme a comprender qué pasó?
Cuando Eddie estaba vivo, e iba...
por allí a pasar el rato...
la madre de Eddie siempre estaba allí.
Al principio, pensaba que sólo era amistosa...
es decir, sabía que estaba mal, pero...
era tu amiga,
y yo... confiaba en ella.
Mamá, sé que es todo culpa mía.
No.
No, no, no.
No digas nada más.
Es una mujer...
muy trastornada.
Y es mi culpa si no lo vi.
He sido tan inconsciente.
Lo siento, mamá.
Oh, calla.
No eres el adulto de este asunto.
Maria Nolan...
es la responsable.
31 de Octubre.
Mi madre sabe que lo sé.
Se lo tengo que contar a la policía, a mi padre, a alguien.
Yo...
ya no puedo mantenerlo en secreto.
¿Qué quieres?
Cariño, tenemos que hablar.
¡No quiero hablar contigo!
Por favor, sólo escúchame un minuto.
¡Aléjate de mí!
Hidden Palms
1x08 ~ Second Chances (Segundas Oportunidades)
Subtítulos por...
torrito, javias00 y Almu.
Ha sido un placer subtitular esta serie para todos vosotros.
www.TusSeries.com | VO.TusSeries.com
¿Por qué me gritas?
Porque estoy cabreado ¿vale?
¡El benefactor está cabreado!
Ah ¿el "benefactor"?
¿Ese es tu rol en esta familia?
¿El benefactor de un puñado de lisiados emocionales?
Yo no he dicho eso.
¡Eso es lo que querías decir!
¡Y ni siquiera estabas bebido!
Basta, ¿vale? ¡para ya!
Has cuestionado nuestro matrimonio. Tú has hecho eso.
No yo.
Hola.
Buenos días.
¿Puede coger eso? Lo siento.
Aquí tiene.
Siento la tardanza.
Disfruten.
Hola, ¿les tomo la comida?
Es decir...
¿Les tomo nota?
Ya les tomaste nota antes.
Muy bien, vale, que tengan un buen día.
Es mucho más duro de lo que parece.
Lo estás haciendo mejor de lo que piensas.
¡Eh! chica...
estás corriendo por todas partes
como un pollo sin cabeza.
Respira profundamente.
Respira.
Ahora, encárgate de la mesa cuatro.
Vale, vale.
Uno, dos, tres...
cuatro...
Hola.
¿Le tomo nota?
No me decido entre..
el pollo con salsa de naranja y maíz
y la ensalada de verano con menta y vinagreta.
Ah, no creo que quieras que traiga tu comida ahora mismo.
Vamos, Nik, dame otra oportunidad.
Habla conmigo.
Cuando estés listo para pedir, enviaré a Liza por aquí.
Eh...
¿Hay algo que ronde por ahí dentro?
Es sólo que...
no puedo evitar pensar en lo de Skip.
Vale.
Me siento raro con eso.
No.
Es sólo que parece triste, en serio.
No sé, algo está pasando.
Ya sabes, Liza le vio en el club.
Parecía bastante disgustado.
Estaba discutiendo con Maria Nolan.
Es raro.
Es decir, apenas la conoce.
Olvídalo.
Probablemente no sea nada.
¿Qué ocurre?
Ahora no puedo dejar de pensar en Maria Nolan.
No, espera, olvida que he dicho eso.
¿Pero piensas que Maria Nolan
realmente pudo haber matado a Eddie?
Está claro que la mujer es inestable.
Se acuesta con el mejor amigo de su hijo muerto.
No vamos a hacer nada, ¿verdad?
Guau, buen tiro.
Buá.
A mí me parece que ha estado bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Johnny?
Obviamente no has venido a valorar mi tiro.
Necesito una especie de favor.
¿De verdad? ¿ahora?
Hace 10 minutos era el enemigo público nº1,
y ahora necesitas mi ayuda.
Vale, mira, tengo mis dudas respecto a ti.
No es por mí, es por Eddie.
Vale, es el tema que
me gustaría dejar atrás.
Incluso si fue asesinado, ¿no querrías saberlo?
¿Cuál es tu evidencia?
¿Dónde está tu prueba?
Maria tiene la prueba.
Y doy por hecho que has estado en su cada una o dos veces.
Maria y yo hemos terminado oficialmente.
¿Qué te importa, de todos modos?
Porque creo que tiene el ordenador de Eddie,
con sus videoblogs.
¿Y?
Así que ahí está mi prueba.
Si puedo hacerme con él.
Vale.
Pensaré sobre esto del ordenador...
si me defiendes ante Nikki.
Cliff, la engañaste.
¿Y sabes lo destrozada que ha estado?
Bueno, entonces supongo que los dos perderemos.
¡Eh!
¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué te ronda por la cabeza, pequeña?
Estoy empezando a pensar que Maria Nolan mató a Eddie.
- ¿Qué? - Tenía un lío
con Cliff.
Y Eddie lo averiguó.
¿Y ella le mató?
Venga ya,
¿Sabes lo absurdo que suena eso?
Podría haber ido a la cárcel.
Podría haber destrozado toda su vida.
De todos modos... ¿asesinato?
Maria Nolan era amiga de tu madre.
Y la llevó a todas las citas con el médico
durante un año.
Sólo porque tú no lo hiciste.
Así que se trata de eso, ¿eh?
¿Qué?
Bueno, esto no es por Eddie.
Esto es por ti y por mí
por no haber estado ahí para ti.
Piérdete.
Bueno, venga, Greta, me culpas por todo.
¿Podríamos al menos centrarnos en eso
antes de lanzar acusaciones absurdas
contra una amiga de la familia?
No es sobre nosotros.
¡Necesito saber qué pasó con Eddie!
Vale, Greta,
cariño...
Mira, primero fue mamá,
y luego, Eddie.
Ya sé que lo has pasado mal,
pero yo no he estado ahí para ti,
y eso no va a traerlos de vuelta.
¿Sabes qué, Skip? Olvida que he dicho algo.
Sólo quiero ayudar.
Quiero ser un padre para ti.
¡Nunca lo serás!
¡Nunca!
Es demasiado tarde para eso.
¿Qué te parece si hacemos una tarta?
¿La prefieres de limón o de la fruta de la pasión?
Guau, las cosas deben de estar muy mal.
¿Qué?
Mamá, siempre haces esto.
Cuando papá y tú teníais problemas,
te encerrabas en la cocina.
y hacías pasteles.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste
cuando nos mudamos aquí?
Eso fue hace siglos.
No... dijiste...
que no tenía que casarme con Bob.
Mamá, ¿a qué viene esto?
Podría haber cuidado de ti.
De nosotros.
No me sentía cualificada,
o lo bastante buena
para intentarlo, siquiera.
Lo sé, pero Bob es un buen tío, mamá.
Vosotros estáis... hechos el uno para el otro.
Bob te quiere, mamá.
Lo sé. Sé que me quiere.
Bueno, pues no te aferres a papá.
No lo tienes que hacer por mí.
¿Vale?
¿Puedo ayudarles?
¿Qué es esto?
Eh, es... es prosciutto.
Es delicioso jamón curado italiano.
Sé lo que es el prosciutto.
Pero yo había pedido una bruschetta.
Vale, chicos.
Por aquí, tíos.
Cliff, ¿qué haces?
Se conoce normalmente como un gran gesto.
El chico consigue a la chica. ¿Eh?
El chico pierde a la chica, luego la recupera
con una declaración pública de afecto.
Sí, pero se te olvida la parte
donde el chico se tira a mujeres maduras a espaldas de la chica
Nikki, por favor.
Lo estoy intentando.
Vale, mira, tal vez me equivoco al esperar otra oportunidad.
Pero me conformaría con un...
"No te odio".
No te odio, Cliff.
De hecho, no siento nada en absoluto.
Lo siento.
Hola.
No deberías estar aquí, Cliff.
Oh, venga.
Que nos pillen hace que me ponga más.
También hace que se acabe.
Creía que te gustaba el peligro.
Tienes novia.
Es sólo una niña.
Tú eres toda una mujer.
Hablando de mujeres, tu madre está justo detrás tuyo.
¿Por qué no vas a jugar
con amiguitos de tu edad, Cliff?
¿Cómo te atreves?
Ahórratelo, Tessie.
Cliff y yo acabamos de aclararlo.
No volverá a pasar.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué soy una especie de depravada?
¿Qué he acosado a tu hijo
y robado su inocencia?
Vale.
Es todo verdad.
Soy culpable.
¿Cómo puedes ser tan simple?
¿Simple?
No me hables de simplicidad.
Tu vida entera es simple.
Pasas los días yendo a pilates
y haciéndote la manicura.
¡No sabes una mierda!
Intenta ponerte en mi piel
por un sólo día.
¿Sabes por lo que yo he pasado?
¿Tienes idea de lo que es perder a un hijo?
¿Lo sabes?
No... porque aún tienes al tuyo.
Así que, ¿qué más da si se acuesta con una patética mujer mayor?
Por lo menos aún está vivo.
¡Me compadezco de ti!
Que te jodan.
Y a tu compasión.
¿Se lo contaste?
Vine y le dije que Maria había matado a Eddie.
¿Y?
Lo descartó pintándome de histérica.
Y entonces cambió de tema.
¿Te contó por qué estaban peleándose en el club?
No.
Tenías que haberlo oído defendiéndola.
Dios, ¿no te parece raro?
Bueno...
está claro que se conocen
mejor de lo que pensaba.
Ahora, ¿crees que...
no sé, puede que...
tuvieran una aventura?
¿Podríamos evitar eso?
Sí, lo siento.
Es que, sabes, esto me consume.
Busco respuestas. Y ni siquiera sé ya las preguntas.
¿Por qué no descansamos un rato de esta obsesión?
Tal vez remplazándola con una nueva.
Sí, por favor.
Mm.
Y sonó y sonó.
Estaba en la piscina.
¿Qué haces aquí?
Pensé que tal vez podríamos hablar un poco.
No me apetece hablar.
No tenemos por qué hablar en realidad.
No me apetece eso, tampoco.
Cliff, no estoy de humor.
¿Qué quieres?
Sólo verte.
Déjame coger una bata.
Estaré aquí.
Bingo.
¿Qué coño estás haciendo?
Nada, sólo-
Vi el portátil de Eddie ahí-
No... fisgues.
¿Qué diablos?
Era mi mejor amigo.
No hay nada que tengas que ver, Cliff.
¿Qué hay en el ordenador?
¡No quiero que vuelvas nunca!
¿Qué? ¡Lárgate!
¡Lárgate de mi casa!
- ¡Vale! - Tío...
Tenías razón, al principio...
Pensé que tú y la chica del garaje
os habíais desviado un poco del problema.
Pero, sorprendentemente,
he descubierto que podríais estar en lo cierto.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Quieres saber qué tengo?
Fui a casa de Maria la psicópata.
Oh, ya veo como eso puede ayudarte a recuperar a Nikki.
Me pediste ayuda, ¿no?
Y dijiste que no.
Tienes razón. Puedo ser sospechoso.
Lo sé, pero...
para probar
genuinamente mi búsqueda de la Dama Nikki,
mientras simultáneamente
te recuerdo mi honradez,
hice un tanto para el equipo.
Te acostaste con ella.
No seas absurdo.
Puedo cubrir un montón de terreno con encanto solo.
Incluyendo encontrar cierto portátil
con el que tienes, una fijación insana.
¿Dónde está?
En realidad no lo robé.
Me hubiese cortado el culo si lo hubiera intentado.
Me pilló con él y se volvió loca.
Así que ¿estás diciendo que es capaz de algo?
Sin duda tiene algo que esconder.
Gracias, tío.
Te debo una.
No hice esto sólo por Nikki.
Eddie era mi mejor amigo.
Si de verdad fue asesinado alguien tiene que pagar por ello.
¡Oh! ¡Oh!
Oh, perdón.
No la había visto ahí.
Hola, Johnny.
Señora Nolan.
¿Qué tal te trata Palm Springs?
Mmm... bien.
Acostumbrándome, supongo.
El aire seco puede que te lleve algún tiempo.
De todos modos...
¿Por qué estás tan obsesionado con mi hijo?
Um...
Mi padre se suicidó.
Y no sabía por qué.
Eddie hizo lo mismo.
Y afectó a mucha gente, incluso a mí.
Y ni siquiera lo conocía.
Y ahora vivo en su habitación con todas estas preguntas...
Lo entiendo.
El tiempo se para cuando muere gente.
Supongo que es difícil continuar sin tener respuestas.
Pero a veces...
es igual de difícil teniéndolas.
Sí, supongo.
Adiós, Johnny
Espero que encuentres tus respuestas.
Bueno, tal vez podrías darle al chico una segunda oportunidad.
No digo que vuelvas corriendo a los brazos de Cliff.
Pero, sabes, tal vez escucharle hasta el final.
No me interesa nada de lo que tenga que decir.
Mira, sólo...
estoy rompiendo una lanza en su favor, eso es todo.
Parece que está realmente arrepentido.
Pero entonces, otra vez, es Cliff, y...
No sé qué decirte.
La mesa siete quiere su comida.
Oh, Dios, se me olvidó llevársela.
No pasa nada.
Hola...
quería decirte que tuve un encuentro muy raro
con Maria Nolan hoy.
Me preguntó por qué estoy tan obsesionado con su hijo.
¿Crees que sabe que lo sabemos?
Es bastante obvio.
Aquí tienes.
Pavo club con patatas.
Sin tomate.
- Joder. - Está bien.
Puedo quitárselos. Ven-
El tiempo pasa. Tenemos que encontrar el portátil.
Cliff dijo que lo vio en su casa.
- ¿Qué? - Sí, lo tiene ella.
Y está escondiendo algo.
Tenemos que conseguir ese portátil.
Aquí tienes.
Sin tomate.
¿Simplemente lo llevaste a la cocina
y los quitaste?
Puede. ¿Por qué?
Y... ¿qué te dijo?
¿Quién?
Cliff.
Tengo el paquete que me dejaste.
Lárgate.
O llamo a la policía.
Te dije que te alejaras de Cliff Wyatt,
e hiciste justo lo contrario.
¡Lo mío con Cliff se ha acabado!
Me pediste que viniera para ayudarte.
Y te atreves a chantajearme, ¿eh?
Pensé en ello como otra forma de motivarte.
Oh, ¿de verdad?
¿Para qué? ¿Para hacer borrón y cuenta nueva?
Lo único que has hecho desde que has vuelto
es llamar la atención.
Este asunto con Cliff te ha hundido.
Estás acabada, Maria.
Dios.
Debería...
¿Qué?
¿Matarme?
Tú y yo estamos en esto juntos, Skip.
Lo único que tenemos es el uno al otro.
¿Tú y yo?
No hemos sido nada desde hace años.
Te quería.
Lo sacrifiqué todo.
¡Incluyendo a mi hijo!
Me prometiste cosas.
¡Promesas!
Escúchame, Maria.
Lo diré una vez y no lo voy a repetir.
No te queda nada.
Así que lo mejor que puedes hacer
es recoger los pedazos de tu patética e insignificante vida
e irte de Palm Springs para siempre.
Johnny.
Justo el hombre que quería ver.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro, Sr. Matthews.
- Ven aquí, vamos. - Vale.
Mira, sé que mi entrada en escena ha sido un poco fuerte.
Pero en realidad, me gustas, Johnny.
Eres bueno para Greta.
Es bueno verla feliz.
Gracias.
Pero...
esta insistencia en la muerte de Eddie
sin descanso,
no es bueno para ella.
No sabía que estuviera obsesionada.
Vino de pronto con la absurda idea
de que Eddie fue asesinado.
Que Maria Nolan le había asesinado.
¿En serio?
Sí, mira, como abogado de Maria Nolan...
¿Es su abogado?
Bueno, no oficialmente
pero la ayudo de vez en cuando.
Greta no me lo dijo.
No lo sabe ¿por qué habría de saberlo?
De todos modos, el hecho es que,
como abogado de Maria Nolan,
es mi trabajo protegerla.
Pero estoy mucho más interesado en proteger a mi hija.
Sé que has estado acusando por ahí de cosas.
Pero eso está empezando a hacer daño a Greta.
Lo último que quiero es hacerla daño.
Entonces, no lo hagas.
Sólo ayúdala, ¿vale?
Ayúdala a seguir adelante.
A centrarse en el presente.
A centrarse en ti.
Eso me gustaría.
A los dos nos gustaría.
Vale.
Vale, gracias.
Oh... genial.
Lo siento.
Aquí tiene.
Disculpe.
¿Sí? ¿puedo ayudarla?
No tengo hielo.
De acuerdo, ahora me encargo de eso.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Ahora.
No podemos matarle, pequeña, vive aquí.
Es un miembro del club.
No se va a ir a ningún sitio.
Vale, de acuerdo, pero yo sí.
Lo dejo.
No, señorita, ¡no, no, no!
No te vas a escapar de este trabajo tan fácilmente.
¡Sí, pero soy pésima sirviendo mesas!
En lo que eres pésima es en enfrentarte a Cliff Wyatt.
Vale, entonces ¿qué hago?
¿Debería darle otra oportunidad?
No puedo decirte eso.
Yo...
Te diré esto.
Algunas veces, las personas
que menos merecen segundas oportunidades
son las que te acaban sorprendiendo más.
Venga, vamos.
Tenemos algún desastre que recoger.
Sí, pero no me lo creo.
¿Qué tienes que creerte?
Skip es el abogado de Maria Nolan.
Parece muy oportuno, es todo.
¿Hay alguna explicación que te sirva?
La verdad me serviría.
Skip no tiene nada que ver.
Está protegiendo a Maria Nolan.
Eso es lo que me dijo básicamente.
Así que cuando tu futuro suegro dice algo,
ha de ser cierto.
Vale, ¿qué quieres de mí?
Quiero invocar a tu lógica.
En lugar de a tus emociones.
No puedo hacer eso, porque cuanto más averiguamos,
más estamos haciendo daño a la gente.
La única víctima fue Eddie.
Eddie fue la víctima,
y las secuelas son igual de malas.
No quiero que Greta sufra más de lo que ya sufre.
Estamos haciendo daño a la gente con esto.
Tenemos que retirarnos.
Haz lo que quieras hacer.
¿Por qué estás siendo así?
Porque estás eligiendo a Greta antes que la verdad.
La cual creo que ella quiere saber.
¿Sabes? no creo que
ella quiera saber toda la verdad.
¿Qué?
Sé que te acostaste con Eddie la noche que murió.
¿Cuánto te gusta eso? ¿eh?
¿Cómo lo has...?
¿Miraste mis cosas?
Sí, ¿esa verdad que siempre estás buscando?
No se consigue tan fácilmente cuando se trata de ti.
Pero no se lo voy a decir a nadie, ¿vale?
De eso se trata ¿no lo ves?
Tenemos que dejar atrás el pasado
y empezar a vivir nuestras propias vidas.
Vale, de acuerdo, buena suerte con eso.
Pero hay pruebas
en el ordenador de Eddie de que Maria Nolan
mató a su hijo.
Y mi intención es encontrar esa prueba.
Con o sin tu ayuda.
Bueno, lo siento, Liza.
Pero va a tener que ser sin ella.
Buena suerte.
No tienes nada de lo que disculparte.
¿Quién se está disculpando?
Pensaba que por eso habías hecho la reserva en el club.
Quería comer aquí en lugar de en casa porque...
bueno, cuando las cosas se ponen serias, tiendes a
encerrarte en la habitación.
Lo siento por cerrar la puerta,
¿vamos a seguir sacando trapos sucios?
Mira, yo... no quiero discutir.
¿Vale? sólo quiero hablar.
Los dos, con las ideas claras, presentes.
Eso es todo.
Vale.
Entonces ¿quieres hablar primero, o hablo yo?
Habla tú.
Te quiero, pero no soy John.
Si buscabas reemplazar a John,
no soy él.
Si me quieres por lo que soy,
tenemos una oportunidad.
Si no... no hay oportunidad.
Mierda.
Eh, ¿mamá?
¿Qué ha pasado?
Estoy siguiendo adelante.
¿Qué?
Tu padre...
que en paz descanse...
nos dejó una buena papeleta.
Nos envió a la cárcel.
Un sitio donde ninguno de nosotros merece estar.
Un sitio donde es difícil ser normal.
Donde es difícil tener una relación
sana y feliz.
No tiene por qué ser así.
No tiene por qué tenernos de esa manera.
¿Karen?
¿Vienes a la cama?
Ahora sé eso.
¿Hola?
¿Liza?
¿Qué?
No, no, no. Espera, espera, espera.
Vale, ahora mismo voy.
Eh, tú.
¿Qué haces aquí?
Eres un chulo, Cliff Wyatt.
Lo supe cuando te conocí, pero no me importó.
- Nikki... - Lo que hiciste... estuvo mal.
Fue egoísta.
Repugnante.
Pero sobre todo, fue doloroso.
No sabes cuánto lo siento.
De hecho, lo sé.
Porque he estado en tu lugar.
Solía estar en la parte que hacía daño.
Pero la gente a la que hice daño...
nunca me dio una segunda oportunidad.
Nikki, ¿quieres decir que...?
Ésta es tu oportunidad, Cliff.
Sólo tienes una.
No volveré a joderlo todo, lo prometo.
Oh, sé que no lo harás.
Porque en ese caso, tendría que matarte.
Espera...
He dicho que esperes.
Bésame.
Eh, ¿qué ha pasado?
La encontré.
Se disparó.
Había una nota de suicidio.
No sabía qué hacer, así que llamé al 112.
Se ha suicidado, Johnny.
Eh, está bien.
Ella lo hizo, mató a Eddie.
Está bien.
Se acabó.
Se acabó todo.
Escucha, era su abogado,
así que si hay algo que necesiten...
Encantado de verle.
Ahora lo sabemos.
Dime una cosa.
¿Te ayuda?
¿Saber la verdad?
¿A mí?
No te entiendo.
Con lo de tu padre.
¿No era ésa tu razón?
Lo superarás.
Sólo es que todo este tiempo, he pensado que era por mi culpa
que Eddie se suicidara.
Bueno, ahora ya sabes la verdad.
Gracias a ti.
Eso es bonito,
me gusta ese Johnny.
Creo que se preocupa.
Sé que duele.
Pero quizás puedas curarte.
Quizás los dos podamos.
Buenas noches... papá.
¡Mataste a tu mujer! ¡puedo probarlo!
No, no, no. Estaba enferma.
- Tenía cáncer. - No estaba tan enferma.
Los dos... ¡vosotros la matasteis!
¡Lo hicisteis!
Cariño, te equivocas totalmente.
La mataste, puedo probarlo.
¡Voy a decirle a Greta que mataste a su madre!
¡No vas a hacer algo así!
Skip ¿qué haces con una pistola?
¡Oh, Dios mío, Skip!
¡No le hagas daño!
¡Baja la pistola!
¡Eddie, vete!
¡Vete...!
¡No, parad!
¡Oh, Dios mío!
Has matado a mi pequeño.
Vas a hacer exactamente lo que te diga.
No, no, no.
Oh, sí.
Estamos en esto juntos.