BASADO EN EVENTOS REALES
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
♪ ♪
Había una vez un pequeño árbol creciendo en el bosque.
Y este árbol deseaba tanto crecer
y ser el mejor árbol que pudiera ser
así que hacía todo
lo que los pequeños árboles buenos siempre han hecho.
Bebió agua a través de sus raíces y creció.
Se bañó en la luz del Sol y creció.
[MÚSICA TRANQUILA]
Albergaba familias de pájaros, [RÍE]
y pequeños animales y crecía.
♪ ♪
Y un día llegó un leñador
y dijo: "Te voy a cortar".
"Ay, no", dijo el pequeño árbol.
"No, porque creceré grande y alto.
"Y cada vez que alguien vea hacía mí,
pensaran en el cielo".
♪ ♪
Pero con un golpe de su hacha...
ese leñador cortó ese árbol.
♪ ♪
Y ese árbol estaba tan triste.
♪ ♪
Pero luego fue cortado en vigas
♪ ♪
y convertido en una cruz.
La cruz de Jesús.
♪ ♪
Y ahora cada vez que alguien mire ese árbol,
♪ ♪
piensan en Dios.
♪ ♪
Así que la próxima vez que estés triste por no obtener
lo que querías,
♪ ♪
Solo espera...
♪ ♪
porque Dios tiene algo
mucho mejor para ti.
[RÍE]
A los niños les encantará.
LA NOCHE ANTERIOR
[BEBÉ LLORANDO]
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[PERROS LADRANDO]
Hola.
[BEBÉ LLORANDO]
Mm. Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Mm.
♪ ♪
[BEBÉ CONTINÚA LLORANDO]
♪ ♪
No me había dado cuenta de que hoy era viernes.
[BEBÉ BALBUCEA]
¿Por qué debes irte el fin de semana?
No es correcto.
Cariño, es 3M.
Es nuestra mayor cuenta hasta ahora.
No puedo pedirles que apaguen
todo su sistema telefónico durante las horas de trabajo
solo para arreglar el sistema que nosotros instalamos.
Cariño.
[SUSURRA] Está bien.
Creo que mi estómago está portándose mal de nuevo.
Te estás molestando otra vez.
Lo siento.
Sé que odias cuando tengo que irme.
Christina volverá después.
Puedes jugar con el cachorro.
[BEBÉ BALBUCEA]
Es que tengo tanto miedo.
¿Y si estoy embarazada de nuevo?
No podré dar clases el próximo semestre.
¿Tomaste la segunda píldora?
Y las vacaciones se van a arruinar.
Betty, detente.
Oye.
En verdad no creo que estés embarazada.
Solo toma la segunda píldora.
Te estás torturando sin motivo alguno.
No me gusta cuando te vas.
- [BEBÉ BALBUCEA] - Es solo por unos días.
Cuando regrese nos pondremos
manos a la obra y haremos una lista.
Todas las cosas que hacíamos antes
y todo lo que queremos hacer que echamos de menos.
Practicaremos nuestro francés.
Ça va?
- Sí. - [RISAS]
¿Podemos regresar al lugar en donde no habían sábanas?
Sí. BETTY: [RÍE]
Tal vez podamos ver si la cuchara que escondimos
debajo de la piedra al lado de la calle sigue allí.
Han pasado 10 años, Betty.
No sé qué me pasó.
Solo la tomé. Y tú...
[SUSPIRA] tú te reías mucho.
Dijiste que no sabías
que te habías casado con una ladrona internacional.
Debí haberlo sospechado por cómo me robaste el corazón.
♪ ♪
[MÚSICA AGRADABLE]
♪ ♪
Todo estará bien.
♪ ♪
[PUERTA CIERRA, MOTOR SE ENCIENDE]
Di adiós, papi.
♪ ♪
EL DÍA QUE ELLA MURIÓ
Bueno.
- Todo estalló, ¿recuerdas? - CANDY: Becky, anteojos.
JASON: Y dejó caer la cosa, fue como...
PAT: Sí, pero Vader no estaba en eso, ¿recuerdas?
Estaba persiguiendo a los tipos buenos y a Luke
en su pequeña nave. JASON: Ah, sí.
Dios mío, quiere decir que Vader puede estar en esta.
PAT: No lo sé, tal vez. [SONRÍE]
Mamá, ¿puedo hacerme trenzas?
No creo que tu cabello sea lo suficientemente largo.
Vamos a hacer orejeras. ¿Quieres?
Jason, solo los que están en el Lado Oscuro
no usan sus utensilios. [RISAS]
CANDY: Déjalo. Está comiendo.
¿Puede venir Christina?
- Tiene que venir. - ¿Adónde?
A la nueva película de "Star Wars".
Bien, termina tu desayuno. Pat.
¿Qué piensas?
No tengo problema con ello,
¿pero en verdad crees que Betty estará de acuerdo?
No creo que Betty tenga problemas
con que Christina se quede otra noche.
Pasa muy ocupada con ese bebé.
No me refería a eso y lo sabes.
Si no la llevamos, ella nunca la verá
y no es peligroso.
Betty es una casera sobreprotectora.
Pobrecita.
No creo que tenga alguna diversión
a menos que esté con nosotros.
Christina, ¿te gustaría ir a ver
"El Imperio Contraataca" y quedarte otra noche?
AMBAS: [CHILLANDO, RIENDO]
Bueno, supongo que has despejado tu agenda.
Sí, solo tengo que ir a nadar hoy.
Bien, puedo llevarte, cariño.
[SUSPIRA] Pero no tengo mi traje.
Por supuesto. Pasaré por tu casa
a recogerlo mientras que ustedes tres
están en la escuela bíblica. ¿Suena bien?
Jason, que el tenedor esté contigo.
[RÍE]
[TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
- Hola, Betty, habla Candy. - Escucha, las niñas se están
divirtiendo tanto y rogaron por una noche más.
Y sé que nunca se queda dos noches seguidas,
pero imaginé que estarías ocupada
con ese hermoso bebé y que no te molestaría.
Solo que tendré que pasar
a recoger el traje de baño de Christina para las clases
de natación.
¿Hay alguna hora que esté bien para ti?
A mediodía.
Mm. Sí, está bien, pasaré a mediodía.
Hay tanto que hacer.
También necesitarás mentas
porque le doy una durante la clase de natación
- cuando sumerge la cabeza... - Muy bien.
Bien, nos vemos, cariño. Adiós.
Ah, no. A mí no.
Bien, espera. Espera.
BECKY: Sí tú, sí, tú.
[BEBÉ LLORANDO]
[AGUA CHORREANDO]
[BEBÉ LLORANDO]
[ZUMBIDO DE LAVADORA]
[ASPIRADORA ZUMBANDO]
[MÚSICA SUAVE]
[PLATICA INDISTINTA]
BECKY: Totalmente.
¿Puedes dejar de sentarte en mí?
JASON: El sol ya salió.
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
Muy bien, vámonos.
Cuidado.
Es viernes 13, hay extra mala suerte.
Buenos días, Candy.
Hola, buenos días.
♪ ♪
Buenos días, Ron. ¿Cómo estamos hoy?
- Reverendo. - Reverendo Ron.
Lo siento. Ese viejo hábito es una locura.
Sra. Montgomery, ya sabe, prefiero que toque la puerta.
Pensé en pasar por aquí
y ver si tal vez, posiblemente,
haría una aparición hoy, ya que es nuestro último día
y no te hemos visto todavía.
Creo que la escuela bíblica de vacaciones es mejor
dejarla a las madres.
- ¿No crees? - No, no lo creo.
Jack solía venir y rezar y cantar...
El Reverendo Pond ya no está en esta parroquia.
Sí.
Ah, sabe...
Sherry Cleckler y yo empezamos un negocio
de decoración,
Las Chicas de la Portada.
Podríamos ayudarle con todo esto.
[RÍE] Lo único que sé
es que no quiero un toque femenino.
Está bien.
Bueno, si cambia de opinión llámeme.
Nos vemos pronto.
Ve por él.
[SUSPIRA]
[BEBÉ LLORANDO]
[SUENA TELÉFONO]
- Allan. - Sí.
- Betty acaba de llamar. - [GRUÑE]
Enojada porque te envié afuera.
Lo siento. No hay problema.
No hay problema, de verdad. Ella está...
está un poco emotiva en este momento, lo siento.
Pasa por Cossetta's en la calle 7 mientras estás allá.
- Tráele algo dulce. - Lo haré.
Gracias. Lo siento.
Le dije que no lo hiciera más.
[MÁQUINA REPIQUETEANDO]
[TELÉFONO SUENA]
[BAJA EL VOLUMEN]
[MÚSICA DE MISTERIOSO]
[TIMBRE SILENCIOSO]
♪ ♪
[LÍNEA SUENA]
[PLUMA HACIENDO CLIC]
[REPIQUETEO]
[TIMBRE SILENCIOSO]
CANDY: La próxima vez que te sientas triste
por no obtener lo que querías,
solo espera.
Porque Dios tiene algo mejor para ti.
Tengo que llamar a Sherry y decirle
que no puedo dejar la mesa de juego.
Puede pasar a la casa por ella.
Si voy ahora por el traje de baño de Christina,
aunque Betty me dijo que pasara a mediodía,
me favorecería más.
LINDA: Sra. Betty. Jesús, perdóname,
pero no sé si ama mucho a los niños
- o no los quiere para nada. - [RÍE]
Solo necesita relajarse.
Además, si me voy ahora, puede que tenga tiempo
para pasar por Target y recoger las tarjetas del día del padre
para los niños cuando regrese. Luego recoger a los niños,
luego a la casa a cambiarme, luego a la piscina,
luego de vuelta a casa a cambiarme de nuevo
antes de ir con Pat a cenar y al cine.
Dios, me canso solo de escucharte.
Pero mírate, puedes con todo, Sra. Candy.
Pues intento mantenerlo todo en orden.
Solo ten en cuenta regresar a tiempo para ver el desfile.
Debe estar lindo.
Estaré de regreso para eso. Solo debe ser una hora.
Por eso iré al Target de Plano.
Mm, muy inteligente.
Bueno, ya me voy.
Hola.
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
HOMBRE: Sonrían. HOMBRE: Se ven estupendos.
Sí, cariño.
¿Han visto a mi madre?
Tenía cosas que hacer, pero dijo que regresaría.
HOMBRE: Muy bien, chicos, estamos a punto de empezar.
[APLAUSOS]
[MÚSICA INQUIETANTE]
MUJER: ¿Están listos?
♪ ♪
JASON: Osos, gatos, vacas.
[MÚSICA ALEGRE SONANDO]
Aiden... JASON: Leones.
[MURMULLOS]
♪ ♪
Pingüinos.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
JASON: Jirafas, dinosaurios.
♪ ♪
Conejitos,
elefantes.
[APLAUSOS]
♪ ♪
[SUENA TIMBRE DE PUERTA]
[MÚSICA INQUIETANTE]
♪ ♪
¡Christina!
♪ ♪
MEDIODÍA
Candy, Dios mío, ¿dónde has estado?
Becky se dio cuenta de que te perdiste el desfile.
No estoy segura si el pequeño Jason también...
Betty y yo nos pusimos a platicar
y luego fui al Target en Plano
como te dije. Y no vas a creer
que cuando llegué, me di cuenta de que se me paró el reloj
y luego sentí que me había tardado mucho.
Así que ni entré. Me vine de regreso aquí
y ahora tendré que compensarles a ellos.
- Bueno, tranquilízate. - Nadie está juzgándote.
No puedes ser perfecta todo el tiempo.
Mira, tus pequeños tenis hermosos.
Estoy acostumbrada a tus viejas zapatillas de ducha.
- LINDA: [RÍE] - Gracias.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
- Mamá. - Hola, amor, lo siento tanto.
Fui por el traje de baño de Christina
y luego al Target en Plano por sus tarjetas
del día del padre,
pero mi reloj se paró y perdí la noción del tiempo.
Y llegué aquí lo más pronto que pude.
Quiero escoger mi propia tarjeta.
Por supuesto.
Iremos después de comer, ¿sí?
Está bien.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
- Uh, uh. ¿Mamá? - Bebés del tercer mundo.
JASON: Ah. [RISAS]
♪ ♪
NIÑA - NIÑO
FELIZ DÍA DEL PADRE
[RISAS]
♪ ♪
Vamos, busquemos algo dulce.
[PERROS LLORANDO]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
Becky, ayuda a Christina a alistarse para natación.
♪ ♪
[LÍNEA SUENA]
- Pat Montgomery. - Hola, cariño.
Hola, amor. ¿Qué hay de nuevo?
Christina vendrá al cine con nosotros esta noche
y se quedará de nuevo. Y me preguntaba
si puedes ir al banco a sacar más efectivo
porque yo no tendré suficiente tiempo.
Porque me quedé hablando con Betty y pues,
me tardé más de lo que pensé. Y cuando fui a Target
vi que mi reloj se había parado.
Y no pude ni entrar,
me fui de regreso a la iglesia
y me perdí el desfile de los niños,
pero recogí el traje de baño de Christina.
Y ahora estamos de regreso en la casa y ahora
tengo que llevar a los niños a la piscina.
Y luego debo encontrar tiempo para poner combustible antes
de ir a verte y por supuesto vamos a regresar
a la casa a cambiarnos después de la piscina.
¿Crees que puedas ir al banco?
Seguro. Tienes mucho que hacer.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien, es solo un poco de cálculo de coche suburbano.
[RÍE] Sí, estamos viviendo el sueño.
CANDY: Así es.
Oye, ¿sabes dónde está trabajando hoy Allan Gore?
No. ¿Por qué?
No importa. Adiós.
Adiós.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
- Buenas tardes, señor. - ¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría comprar algunos cheques de viajero.
Por supuesto. ¿Cuánto le gustaría gastar
y en qué denominación?
700 libras esterlinas, por favor.
♪ ♪
¿Tiene una cuenta con nosotros?
- Ah. - [RÍE]
Sí, por supuesto. Aquí está mi tarjeta.
♪ ♪
Mi esposa estará muy contenta de recibir
estos números de cheque.
Creo que hará que el viaje
sea más real para ella, ¿sabe?
Encantador. ¿Irán a Inglaterra?
No, a Suiza. Algo así como una segunda luna de miel.
Estuvimos allí poco después de nuestra boda.
Estaba en un viaje de trabajo.
Uno de los momentos más felices de nuestras vidas.
Así que, ¿por qué no regresar, no es así?
Dicen que siempre se puede volver atrás.
¿Ah, sí?
Vaya. Sí, ¿de dónde viene eso?
No lo sé, pero lo he escuchado.
- Sí, pues funciona para mí. - [RÍE]
Ahora, tome nota de los números de estos cheques.
Si se pierden o se extravían,
pueden ser cancelados y reemplazados.
Sí, llamaré a mi esposa en este momento
para darle estos números.
Gracias.
[TELÉFONO SONANDO]
[BEBÉ LLORANDO]
[TELÉFONO SONANDO]
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
- SHERRY: Hola, todos. - Hola.
SHERRY: Hola, cariño. Sabes, estaba pensando
y pienso que debemos odiar
el condominio de Ewing Oil de Kristen, pero no lo sé.
Sé que es anticuado,
pero ¿qué hay de malo con las cosas antiguas?
La gente pensó que eran hermosas en su momento.
Pero además de eso, todo ese asunto es...
¡uh!
A veces pienso que incluso yo podría escoger
un hombre fuerte y malo
que persigue lo que quiere,
aunque sea la hermana malvada de su esposa.
[RÍE] Y esa madre de ellos,
tan prepotente, Dios mío.
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Qué?
No, vamos, amiga.
Cuéntamelo todo.
Demasiado café, supongo.
Pues no te creo, cariño.
Mira, déjame sacar a los suegros de la casa
y luego cuando regrese de devolver la mesa
tendremos una larga charla acerca de esto.
- Estoy bien. - Muy bien, besos.
[NIÑOS RIENDO]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
ANUNCIADOR: Embarque final para el vuelo 892
para Minneapolis, St. Paul. Portón B13.
♪ ♪
JASON: ¡Oye, oye, oye!
¿Recuerdas el tipo que estaba patinando por el pasillo
y luego se dio la vuelta e hizo esto?
BECKY: Mamá, lo hace de nuevo. CHRISTINA: ¿Qué significa?
BECKY: Es algo malo y él no tiene que hacerlo.
- Mamá. - [RESPIRANDO FUERTEMENTE]
CHRISTINA: Se lo haré a la bebé Valerie.
Lo único que hace es llorar.
[IMITA LLANTO]
TODOS: [IMITAN LLANTO]
¿Tomando una siesta rápida?
- JASON: ¡Papi! - Sí.
Oh... ¡iu!
No sabía que los niños estarían aquí.
[RÍE] JASON: No.
Iremos a ver "Star Wars", ¿recuerdas?
Lo dijimos esta mañana.
Lo sé. Es una broma, hijo.
[RÍE]
La función de las 5:15 no ha comenzado y aún hay boletos.
¿Por qué no vemos la película y comemos después?
TODOS: ¡Sí! PAT: ¿Sí? Muy bien.
CANDY: Bien, vamos. Siento haberme tardado.
- Vamos. - Sal de allí, amigo.
- CANDY: Están tan emocionados. - ¿Tienes tu sable de luz?
BECKY: Apresúrense.
PAT: Bien, ten cuidado con eso.
JASON: Espérame, Becky. BECKY: Date prisa.
ALLAN: Muy bien, perfecto. Gracias.
Oye, ¿te importaría si esperamos para cenar?
Tengo que correr un poco. Traje mis pants.
Tienen reflectores en la parte trasera
por si se hace de noche.
Eres bienvenido a unirte.
No, no te preocupes.
Iré arriba, y trataré de hablar con Betty de nuevo,
pero llámame cuando estés listo para comer, ¿sí?
Sí, está bien.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Hola, ¿operadora?
Me pregunto si puede ayudarme a hacer una llamada.
Tengo un poco de dificultad para comunicarme.
Wylie, Texas.
Residencia de Allan Gore.
Gracias.
♪ ♪
Ah, eh...
No, gracias. Lo intentaré más tarde.
Muy bien.
♪ ♪
[RISAS]
AMBAS: Tin, tin.
- JASON: Papá, ¿Han está muerto? - [SUSPIRA]
PAT: No, no harían eso.
- Te corto la mano. - ¡No!
JASON: ¿Por qué la princesa Leia lo odia tanto?
PAT: No creo que lo odie.
Creo que lo ama.
JASON: No, yo no quiero nada de amor.
PAT: Jason, yo soy tu padre y te quiero.
- No. - [RÍE]
¿Estás bien? Parece que cojeas.
Me corté el dedo del pie en la puerta temprano.
La que te pedí que arreglaras.
Ah. Es verdad, lo siento.
- Este fin de semana, lo prometo. - Está bien.
- Oigan, se me olvidó. - ¿A alguien le gustan los tacos?
JASON: ¡Tacos, tacos, tacos!
Bien, iré por ellos. Te veo en casa.
- Está bien. - Yo quiero ir.
Sí, me lo llevaré. Tú lleva a las niñas.
- Sí. - [RISAS]
¿Estás bien?
Estoy bien. Te veo en casa.
[MÚSICA SUAVE]
BECKY: Mamá, ¿al llegar a casa podemos jugar a disfrazarnos?
Ajá.
♪ ♪
CHRISTINA: ¿Puedes maquillarme?
BECKY: Sí, soy buena en ello.
CHRISTINA: Mamá dice que las damas pellizcan sus mejillas
- y no usan colorete. - [RÍE]
Eso es ridículo.
♪ ♪
[BEBÉ LLORANDO]
[MÁQUINA ZUMBANDO]
[PUERTA ABRE] PAT: Ah.
Cuatro millas.
Realmente estoy consiguiendo mi acondicionamiento.
- Estoy orgullosa de ti, amor. - Gracias.
[TELÉFONO SUENA]
- ¿Hola? - Hola, Candy, es Allan.
Oh.
Hola, Allan.
¿Dónde estás?
Estoy en St. Paul.
Oye, ¿has visto a Betty hoy?
La vi esta mañana
cuando fui a recoger el traje de baño de Christina.
Está aquí con nosotros, se quedará otra noche.
Yo...
¿Parecía estar bien?
Pues, sí. Parecía estar bien.
Christina está aquí, se quedará otra noche.
¿Quieres hablar con ella?
Eh... sí. Gracias.
CANDY: Christina, tu papi está al teléfono.
Ven a saludarlo.
Solo un momento.
Sí.
[MÚSICA COUNTRY SONANDO DE LA BOCINA]
♪ ♪
- Hola, papi. - Hola, cariño.
¿Te estás divirtiendo? CHRISTINA: Sí, Candy...
La Sra. Candy.
La Sra. Candy me llevó a natación
y luego me sumergí y me dio una menta.
Espero que también hayas cenado.
- CHRISTINA: Sí, comimos tacos. - Bien.
Pues...
buenas noches.
Está bien, te quiero.
- CANDY: Hola, Allan. - Hola.
- ¿Está todo bien? - ALLAN: Estoy seguro que sí.
Betty no responde el teléfono.
Ah.
¿Quieres que vaya a ver?
ALLAN: No, estoy seguro de que todo está bien.
Haré que un vecino vaya.
- Bueno, está bien. - [RISITA]
Por si cambias de opinión.
No, estoy seguro de que todo está bien.
Gracias, Candy.
De nada.
- Adiós. - Bueno, adiós.
¿Qué quería?
Solo dijo que Betty no contesta el teléfono.
Parecía estar bien cuando la vi esta mañana,
pero luego fui a Target y me di cuenta
que mi reloj se paró. Ni siquiera entré.
Nada más... [SUSPIRA]
Regresé a la iglesia por los niños.
Ya me lo habías dicho.
¿Ah, sí?
Hola, busco el número de teléfono
de Richard Parker en Wylie, Texas.
Ah, lo siento. Espere un momento.
Sí, adelante.
Muy bien.
Perfecto. Muchísimas gracias.
[TELÉFONO SUENA]
[LOCUTOR HABLANDO]
[TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
Hola, Richard,
habla Allan Gore tu vecino de enfrente.
Hola, Allan.
ALLAN: Me alegra que estés en casa.
¿Podría pedirte un favor?
¿Podrías pasar por la casa
al cruzar la calle y echarle un vistazo a Betty?
Eh... ALLAN: No está contestando
el teléfono y estoy un poco preocupado.
Tengo a los niños, Allan.
No te lo pediría si no fuera importante.
Es la noche de juego de mi esposa, así que...
ALLAN: Lo entiendo.
Richard, estoy en St. Paul en negocios
y le he estado llamando todo el día.
Siempre contesta el teléfono y ahora no lo hace.
Me sería útil tu ayuda, Richard.
Si no te importa.
Sí. Bien.
Bien.
Pero no puedo hacerlo ahora, Allan, pero lo haré.
[TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
Syd...
Sí, por supuesto. Ahora bajo.
[SUSPIRA]
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Llamé, el restaurante todavía está sirviendo.
Hola, Allan Gore, habitación 217.
¿Me preguntaba si podían enviar mis llamadas
- al restaurante? - Sí, señor.
Gracias.
Viejo, de verdad se me abrió el apetito.
Sí. Sí.
- Buenas noches, caballeros. - ¿Qué les sirvo?
Soy Allan Gore.
En caso de que entre alguna llamada.
¿Hay alguna llamada para mí?
No que yo sepa, pero estaremos al pendiente.
¿Puedo traerles algo de comer?
SYD: Sí, no está en el menú,
pero podría pedir
pollo al vapor. Como la mitad de un pollo.
MESERA: De acuerdo. SYD: Vegetales...
horneado está bien, pero al vapor, si pueden.
[VOCES BAJAN DE VOLUMEN] MESERA: Iré a revisar y regreso.
Estoy segura de que podemos solucionarlo.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
¿Y para usted, señor?
Ah.
No tengo mucha hambre en este momento,
pero tal vez...
una rebanada de pastel de queso.
De acuerdo, ese es mi tipo de cena.
- Pastel de queso, viejo. - Desearía comer así,
pero esas 15 libras,
no van a salir solas, ¿sabes?
- Te ves genial. - Gracias, amigo.
Sabes, hace que el dolor valga la pena.
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
¿Intentaste con sus amigos?
Ella no tiene amigos en realidad.
Nunca sale de casa por las noches...
Sr. Gore,
en recepción dijeron que Richard Parker llamó.
Dijo que llamara cuando pudiera.
Gracias. Tengo que irme.
¿Qué hay de tu pastel?
Supongo que puedes enviarlo a mi habitación.
Gracias.
[TELÉFONO SUENA]
- Hola, Allan. - Hola, Richard.
- RICHARD: Hola. - Hola.
RICHARD: Sí, toque muy fuerte
- un par de veces. - Bien, ¿y?
Nada. Pero tu auto pequeño tampoco está.
Entonces debe haber salido.
¿Tienes una guía telefónica cerca?
¿Te importaría hojearla
y darme algunos números?
¿Tal vez uno de Medical City y la Policía de Wylie?
RICHARD: Dame un segundo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[LÍNEA SUENA]
♪ ♪
- CANDY: ¿Hola? - Candy.
Allan, ¿está todo bien?
¿Encontraste a Betty?
No, yo...
[RÍE] Llamé al hospital,
llamé a la policía
y ninguno de ellos saben dónde está
ni el bebé.
[SUSPIRA]
Debería de ir ahí.
¿Quieres que vaya?
No, le pediré a un vecino que vaya otra vez.
- Ay, Allan. - [SORBE]
Gracias, Candy.
Buenas noches.
♪ ♪
[GRUÑE]
[BALBUCEA]
[LÍNEA SUENA]
[TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
- Hola, soy yo otra vez. - Lo siento mucho, Richard.
¿Te importaría ir una vez más?
¿Tal vez se cayó, podrías revisar todas las puertas?
¿Por favor?
Sí. De acuerdo.
- Espera. - Gracias.
[GRUÑE]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
- Oye, Allan. - Sí.
Su auto está ahí. Pero no lo vi antes.
Está hasta adentro. La luces están encendidas
pero no parece que haya alguien en casa.
Necesito que entres a esa casa, Richard.
No me importa cómo lo hagas.
Bien. Sí.
Puede que todavía tenga la llave de mi agente.
Quiebra una maldita ventana si tienes que hacerlo.
Pero entra a esa casa.
- ¿Richard? - [SUSPIRA]
Por Dios, Jerry, ¿qué haces aquí?
Allan llamó, me pidió que revisara la casa.
RICHARD: A mí también.
Esto está raro.
Yo también lo siento.
Ruth insistió con que la trajera.
Bien.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
[PASOS]
Oye, soy yo, Lester.
[SUSPIRA] ¿Qué haces aquí?
Ruth llamó. Estaba preocupada.
Me pidió que te ayudará. ¿Qué está pasando aquí?
Intentamos descubrirlo. Es extraño.
Allan no puede localizar a Betty, pero el auto está aquí,
las luces están encendidas pero nadie abre la puerta.
- Traje mi llavero. - A ver si una de estas sirve.
¿Qué tal si ustedes van por atrás
y ven si hay alguna ventana abierta o algo?
♪ ♪
Oh.
Camina con cuidado.
[PERRO GIMOTEA]
♪ ♪
Jerry, Lester.
♪ ♪
La puerta estaba sin seguro.
♪ ♪
¡Betty!
♪ ♪
LESTER: [SUSURRA] Oye, Richard.
♪ ♪
[GORJEOS DE BEBÉ]
♪ ♪
Dios mío.
♪ ♪
- Ven aquí. - Sácala de aquí.
Dios mío. Ay, no.
- Pobrecita. - [GORJEOS DE BEBÉ]
Te tengo. Te tengo, bebé.
♪ ♪
Cariño, tómala. [BEBÉ LLORA]
- Dios, ¿qué pasa? - Solo límpiala, ¿de acuerdo?
Llama a la policía y envíala a la casa Gore.
¿Qué? ¿Para qué sacas eso?
Quédate adentro con las puertas cerradas
- hasta que regrese, ¿sí? - Dime que está pasando.
- Ponle seguro a la puerta. - [BEBÉ LLORANDO]
♪ ♪
LAS CHICAS DE LA PORTADA
♪ ♪
¡Oh! Dios.
♪ ♪
¿Qué pasa, Lester?
♪ ♪
Dios todopoderoso.
[TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
¿Hola? Soy Allan.
Allan.
Allan, es Jerry.
Hola, Jerry.
Escucha, no son buenas noticias,
pero la bebé está bien.
¿Qué hay de Betty?
Lo siento, Allan, parece que le dispararon.
Le dispararon.
Ni siquiera tenemos un arma.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[TELÉFONO SUENA]
♪ ♪
[TELÉFONO SUENA]
♪ ♪
¿Hola?
Candy.
[SUSPIRA] Allan.
ALLAN: Es Betty.
Está muerta.
Le dispararon.
♪ ♪
Espera, ¿le dispararon?
♪ ♪
¿Con un arma?
ALLAN: Sí.
Todo va a estar bien.
♪ ♪
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
♪ ♪
SI BIEN ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES SON FICTICIAS CON FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.