www.tvsubtitles.net
Vamos Clark, apresúrate algo entre caminar ó súper velocidad
El testigo estrella testifica en 15 minutos
No es que me moleste acompañarte en viernes
Sigo sin entender por qué necesitas un acompañante
No lo necesito
Solo pensé que una pequeña excursión a la corte
Ayude a renacer el espíritu del periodismo
Pues odio decirte que...
... mis días en el periodismo se acabaron cuando deje "The Torch"
Entonces considera que tienes una necesidad de salir de la granja
Mira, sé que esto ha sido un año infernal y eso antes de que perdieras con Lana
Pero, solo hay unos pocos días en ese encierro, antes de que yo aparezca eventualmente
¡No me estoy cerrando!
Es solo que, desde que sé que Lionel sabe mi secreto...
... he estado esperando a que una bomba estalle
Si, pero todavía no te escondas aún...
... por lo que sabemos, puede que nunca la utilice.
Estamos hablando de Lionel Luthor
¿Estas bien?
Tú... salvaste mi vida
Clark Kent Prensa
No sé como agradecértelo
No tienes por qué, hice lo que cualquier otro pudo haber hecho
Lo siento me tengo que ir, gracias de nuevo, realmente.
Mira, eso no lo podrías hacer en la granja
Gracias a ti, ese hombre verá otro amanecer
Buen trabajo
"Cuartos de la Corte"
Todo el cuarto esta en orden
El testigo ha llegado sano y salvo
Afirmativo
Relájate, solo una forma de entrar a este cuarto y la estamos vigilando
Ponte tus cosas
¿Te puedo ayudar con eso?
¡Hombre herido!
Hombre herido, ¡Asegura el área!
No está respirando...
... llamen una ambulancia.
SMALLVILLE
Temporada 5
Capítulo 20
"FADE"
Traducido por:
.:Equipo Asiateam:.
www.asia-team.net
El mejor Foro en Español
Participaron en está traducción
AlexRojas
ToteX
www.asia-team.net
El Mejor foro en Español
¡Muere, Samurai!
¡Muere! ¿Quieres un pedazo de mí?
¡Toma esto!
Lois
¡Jimbo, eres mío!
¡Lois!
"Derrotado"
¡Oh, vamos, "Smallville"! Me mataste...
¿De donde salío todo esto?
Buena pregunta.
Creo hay una carta o algo así
Parece que navidad llegó antes este año...
al menos para alguno de nosotros.
Los repartidores ya estaban descargando cuando yo llegue
¿Ganaste una rifa ó algo así, "Smallville"?
No que yo sepa.
¡Ja! Aquí tienes...
"Clark."
Y emm... me pondré a trabajar.
¿Quien lo envía?
¡Disfruta!
No necesito una firma para saber que esto lo envió Lionel Luthor
¡Oh, Clark! Yo no saltaría a esas conclusiones.
Mamá, lo amenacé con que se mantuviera alejado de nuestras vidas.
Esta es su forma de comprar su regreso
Realmente no creo que Lionel hiciera esto, pero hablaré para saber
¡Hey, Clark!
¿recuerdas el juicio que fue cancelado en circunstancias increíbles?
El testigo estrella fue asesinado en el sótano de la corte.
¿El sótano? ¿Hay pistas?
Nada... otro juicio sin caso.
Parece que esta historia cambio de ilegal a letal.
Entonces, ¿Este es un mal momento para pedir un favor?
¿Bromeas? El hombre que salvó mi vida varias veces, puede sacar monedas del banco de los favores cuando quiera.
- ¿Qué pasa? - Alguien me envió una pantalla plasma de 50''...
... con todos los aditamentos. Olvidó firmar la tarjeta de regalo.
Clark, ¡Eso no es un problema! Eso es ganar tu afecto.
¿Cuando es noche de película?
Nunca... mandé todo de vuelta.
No, ¡No lo hiciste!
¡Si, si lo hice! No aceptaré un regalo así...
Especialmente si no sé quien lo envió...
Llamé "Metro Plasma"... no me dan información.
¿Puedes llamarles para sacar el historial de ventas?
Claro...
... parece que tiene mucho sabor a Lionel Luthor.
Es lo primero que pensé.
Pero mi madre le llamó, y dijo no tener nada que ver.
Bueno... parece que tú santo permanecerá anónimo.
Pagó en efectivo.
Sabes, si no es Lionel... ¿Qué tal Luthor Jr?
¿Lex?
¿Por qué habría de enviarme un sistema de Home Theather?
Tal vez se siente culpable...
¿Culpable de qué?
No lo sé... no ha sido últimamente el mejor amigo.
... además, es bien sabido que ha tratado de ganarte...
... con juguetes caros.
El dijo que si tropiezo, hallara terreno común entre los dos.
Iré a hablar con él
¿Cual es el problema, Senador? ¿No le gustan los niños?
Porque no votar por la propuesta de la Senadora Kent es como
Alejar los libros de texto de sus manos
Gracias, Senadora
Hasta luego.
Advertencia oficial...
... soy cinta negra de tercer grado...
... eso significa que no puedo ser responsable de gastos funerarios.
No me lastimes, soy amigo de Clark. ¿Eres su novia?
No en esta vida.
Soy Lois... Lois Lane.
Es un placer conocerte, Lois...
Soy Graham
Y bien, ¿Donde está la Plasma?
¿Así que eres tú, quien envió toda esa alta tecnología?
Sabes, yo me la iba a quedar.
Pero el señor "no puedo tomar dulces de extraños"
Regresó todo esta mañana...
- Eso es extraño. - Eso es Clark Kent.
¿Puedo preguntar por qué juegas al papel de papi regala todo, con él?
Porque en mi mundo, los amigos no les regalan juguetes de 20,000 dlls.
En mi mundo lo hacen...
¿Clark anda por aquí?
¡No! No, por el momento.
Claro que nunca tarda en volver...
... así que, si quieres quedarte, eres más que bienvenido.
Creo que lo haré.
Veo que esquive a tú seguridad...
Tuve que inventar una buena historia para que me dejaran entrar.
Eres una persona difícil a la cual decirle no.
No pude esperar más... he estado sentada junto al teléfono.
¿De qué te enteraste en DC?
Mucha plausible negación...
Del Pentágono a la Casa Blanca...
... nadie pudo verificar la existencia de Milton Fine.
Dijo que trabajaba en una división secreta del gobierno...
... tal vez es más secreta de lo que pensamos.
Si es que trabaja allí.
¿Qué? Entonces, esos documentos clasificados que te digo, ¿Son falsos?
No, los mandé autentificar...
pero, eso no significa nada.
¿No tenemos idea de quien es este tipo realmente?
No te preocupes, lo averiguaremos.
Sabes, solamente me fui una semana...
... pero en realidad, me sentí fuera de mi hogar.
¿Qué hay de especial en Smallville?
Oh, no lo sé... vacas, maizales
... espacios abiertos.
Yo también te extrañe.
No tienes idea...
¡Hola!
Adivíname esto:
¿Cómo un asesino entra a un cuarto totalmente sellado, sin ser visto?
¿Tú lo sabías, verdad?
No, por eso es un acertijo.
Todas esas ocasiones que te pregunté por Lana, evadiste el tema como la plaga
Sabías de ella y Lex.
Lo siento, Clark...
... pero pensé que no era mi lugar, para involucrarme.
¡Se supone que eres mi amiga!
- Si soy tú amiga. - ¿Lo eres?
Y, ¿Por qué no dijiste nada?
Porque soy amiga de Lana, también. Y me pidió que le guardara el secreto.
Pensé que de todas las personas, tú respetarías eso.
¡Tú sabes lo peligroso que Lex es!
Cualquier amiga de Lana, no la hubiera dejado involucrarse con él.
Mira, Clark... tampoco andaba brincando de alegría.
Pero Lana es una niña grande.
¿A donde vas?
Clark, ¿A donde vas?
Lana no tiene idea en lo que se está metiendo.
Clark, déjame recordarte que tú terminaste con ella...
eso significa que Lana puede salir con quien se le dé la gana.
- Con o sin tú permiso escrito. - Lo sé.
Pero aún me importa ella...
y no quiero estar así y verla salir herida.
Odio ser yo quien te lo diga... pero no tienes opción.
Déjame adivinar...
¿Mal rompimiento?
He tenido un par de esos.
Eres el hombre de la corte...
¡Y tú eres un hombre difícil de complacer!
¿Cuál es el problema, no ves la televisión?
Espera... ¿Tú enviaste eso?
Tú salvaste mi vida...
Si no fuera por Clark Kent, ahora estaría en la morgue...
... con marcas de llanta en mi frente.
Era lo menos que podía hacer.
Pero... ¿Cómo pudiste hallarme? Nunca te dije mi nombre...
Ese gafete de prensa, sobre tu cuello, lo hizo.
Y el hecho de que conozco un poco el área. Me guío directamente acá.
Oh, ¿Eres de Smallville?
Mi último trabajo fue por aquí...
Clark, si la TV grande no es lo que te gusta, ¿Qué lo es?
Ayúdame un poco a elegir. Debe haber algo en lo que pueda ayudarte.
Tú emm... con tus gracias, es suficiente.
Aprecio el gesto, no tienes que reponerlo.
Esto no es por ti, Clark... es sobre mi. No me gustaría estar muerto.
Y el hecho es...
Te debo mi vida.
Al menos déjame comprarte la cena.
Andaremos por Metrópolis y te llevaré al centro de la ciudad.
Gracias, pero de verdad estoy bien.
Estás en un granero... solo, y en el medio de la nada.
No me parece que estés bien.
Parece que el pollo si salío de la sopa.
Me preocupé por ti, hombre.
Pensé que iríamos a cenar...
... ¿Qué sucede con esta fiesta?
Dado el otro día, todo es gracias a Clark Kent.
¿Sediento? ¿Qué tal una María?
No, gracias... estoy bien.
¿Y a qué te dedicas?
Soy un caza recompensas...
Viajo por todo el mundo localizando a la gente.
Ya sabes, un trabajo.
Me gustaría que conocieras a mi cita.
¡Lois!
- ¡"Smallville"! - La conocí en tu casa, esta mañana...
... no pude desaparecer sin verla nuevamente.
Lois, ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué tal más tarde?
Está bien... ya regreso.
¡¿Qué estas haciendo aquí?!
¡Lois!
Mira, Clark... de casualidad me agrada este tipo, así que hazme un favor y pretende no conocerme
- Lo... - ¡No...!
Oye, amigo... tienes que ver la vista desde el balcón
Emm... no soy fanático de las alturas.
Confía en mí, vale la pena.
Qué noche tan más preciosa, ¿No?
Si... lo es.
Soy Ghia...
Hola, Ghia... soy Clark.
Lo sé
Un tipo como tú, debe tener una novia.
¿Yo? Yo... no tengo.
¿Quieres tomar la guía?
He oído que la vista desde la recamara es mejor que del balcón
- ¿Qué pasa? - Ni siquiera te conozco.
Eso está bien.
Graham me advirtió que podrías ser tímido.
¿Graham?
Él quiere que te diviertas.
Emm... lo siento, creo que hay un malentendido.
Yo... yo debería irme a casa.
¡Whoa! ¿Qué pasó? ¿A donde vas?
Mira, tú querías hacerme un favor... ya consideramos a mano.
¿Está bien? Ya me tengo que ir.
Mira, Clark... me disculpo. Pensé que eso era lo que recetó el doctor.
Pero me equivoqué.
Pero creo que si merezco el crédito.
Realmente debes amar a tu ex
Hey ¿Cual es el problema?
Pueden volver a estar juntos
Es un poco tarde para eso
Nunca es demasiado tarde
Ella ya esta saliendo con alguien mas
Eso lo hace mas difícil pero no imposible
¿Quién es el bastardo afortunado?
Alguien al que solía llamar mi amigo
Eso es cruzar la línea
Jugar rudo
Cuando sepas que es Lex Luthor no te sorprenderías
Ese millonario puede estar con ella, ahora pero no pierdas la fe, Clark
Está destinado a que las cosas funcionen.
Espero que estés en lo correcto
Sé que lo estoy
Siempre estoy en lo correcto
Estése seguro Fine que estamos cerca.
El virus está siendo genéticamente generado mientras hablamos.
Lex
¡Auxilio Auxilio por favor!
¡Llamen una ambulancia!
¡Rápido!
Lex Todo va a estar bien.
Centro médico de Smallville Entrada Principal
Chloe me llamó, me dijo lo que pasó
¿Cómo esta?
Por suerte, su mente colapsó
El doctor lo sedó para el dolor
¿Donde esta Lionel?
Lionel esta de camino de regreso de Singapur
Eres muy buena amiga estando aquí con el, de esta manera.
Alguién debe estar para cuando despierte
Si, Claro
¿Saben quien lo hizo?
Les di una descripción completa
¿Tu estabas cuando paso?
Estaba regresando unas cajas y llegué durante el ataque.
¿Como se veía el tipo?
Cabello oscuro, ojos obscuros como de 1.80 de altura
Con un abrigo negro
Clark se desvaneció en el aire
Ese es un té muy dulce
A mi dentista no le agrada
Creí que estarías fuera de la ciudad
Lo estuve pero no pude sacarme a alguien de mi cabeza
Alguien con una sonrisa preciosa y al parecer muchas caries
Mira si crees que estoy sonrojándome Solo estoy un poco asoleada.
Bien, si no estas muy ocupada ¿Quisieras salir conmigo esta noche?
¿Esta noche?
¿A Metrópolis?
De hecho Chicago
Reservé un Jet. ¿Te gusta la comida Italiana?
Graham, si quieres salir... no tienes que jugar con tantas cartas.
Créeme que no es una carta, es una realidad tengo muchas compañías de cuales hacerme cargo
Debería pensar en entrar en los negocios yo también
Suena muy divertido
Lo es
Pero puedo tener ciertos malos momentos
¿Entonces qué dices?
Mira me encanta la idea pero créeme soy de las chicas que con una comida en un restaurant de Hamburguesas tiene
Entonces te diré algo
Tendre hamburguesas en el Avión
¿Te recojo a las 6?
Me pondré mis zapatillas de vidrio.
Me temo que la fiesta se termino
Clark tu conoces a Lois muy bien, es de las chicas que quieren dulces o flores
Trataste de matar a Lex
¿Yo?
¿Por qué haría eso?
Tienes la idea loca de que me estarías haciendo un favor
Bueno tengo que admitir
Con Lex fuera de escena Lana seria libre como un ave
Te voy a llevar a la policía
Creo que no soy el único con un secreto
Clark si tu amigo trato de matar a Lex para hacerte un favor es probable que no sea la primera vez que lo haga
De hecho con sus poderes podrían ser millones
¿Que hay en común?
Es esta en el 8 de la lista de los mas Buscados del FBI
Esa seria una respuesta al asesinato del sótano de la corte
El capítulo antes de que yo salvara la vida de Graham?
Su marca personal es matar a sus victimas en lugares de alta seguridad sin dejar huellas sin imágenes en cámaras de seguridad y sin pistas
Poderes por meteoritos lo explican
El dijo que había estado en smallville antes
Desafortunadamente no hay registros de poderes de Camuflaje en la pared de lo extraño
y el nombre de Graham no me da ningún resultado esta totalmente fuera de la fama
Si lo hubieran atropellado el testigo estaría vivo y Lex no estaría en el Hospital
Tengo que detenerlo
No es tan fácil
Digo, cuando eres un hombre tan buscado, la invisibilidad te sabe a gloria.
Todas las agencias desde el FBI hasta la INTERPOOL tiene todos su esfuerzos en encontrarlo durante un año
¿A caso soy tú clásica agencia gubernamental?
Clark no te arriesgues demasiado, se que sabe de tus poderes pero también puede saber de tu debilidad
Como sabría acerca de los Meteoritos
Clark el es lo máximo en la pared de lo extraño.
E irá al Talon esta noche con Lois
Mejor me apresuro a advertirle.
¿Qué estas haciendo aquí?
Lois te estube llamando
Tocando la puerta, ¿Cuanto tiempo llevas ahí?
Como una hora y media
¿Que?
¿Estuviste en mi baño?
Mira yo solo entre en el departamento
Mira eso es extraño por que sentí que alguien me estaba observando
Graham
Estas culpando a Graham eso es patético
Mira si lo ves tienes que alejarte de él
¿Por qué sientes la necesidad de tirar una granada con el tipo que salga?
Silencio...
... esta aquí.
Sorprendente lo que puedes saber cuando eres una aberración.
Este meteorito que cayo del cielo te trajo al pueblo
Te puede hacer daño pero a mi me dio la gran vida que jamás pude pedir.
¿Estuviste en Smallville el dia de la lluvia de meteoritos?
El día con más suerte de mi vida
¿Creías que usar tus poderes para ser un héroe era un gran acelerón?
Nada le gana a usarlos para matar.
Te salvé la vida
Debiste haber tomado la TV de plasma
Pero ahora que mi secreto esta en riesgo no tengo opción
Ahora tengo que encargarme de ti, Lex y Lana
No
Vio quien era, Clark.
En mi línea de trabajo no dejas tu esencia.
Nunca te saldrás con la tuya.
Siempre lo he hecho.
Centro Medico de Smallville Entrada Principal
No se supone que debas hablar.
Se supone que debo de hacer muchas cosas.
¿Lo atraparon?
No todavía no...
... pero lo harán.
Todavía no entiendo quien querría hacerte esto
Escoge un número
Hay mucha gente que quisiera verme tomar mi último aliento
Por no se los voy a dejar tan fácil...
... tengo mucho por que vivir.
Gracias por estar aquí.
Mira esto no es exactamente lo que desee que tumbara la puerta y estuviera al lado de mi cama
De hecho no he sido tu única visita...
... Clark vino mas temprano.
¿En serio?
Si
Es malo pensar que se necesita una experiencia cerca de la muerte para acercar a los viejos amigos
¿Le contaste de nosotros?
No le debo nada a Clark, Lex.
Especialmente la verdad
Sé que estas enojada con él
Pero se merece un poco de respeto
Esto no es acerca de enojo...
... le diré cuando este lista bajo mis propios términos.
Lana, no dejes que se entere por alguien más primero.
¡Lois! Hey, ¿Donde esta Clark?
No tengo idea solo paso por aquí. Me advirtió de Graham y se fue.
¿Tienes alguna idea de adonde iba?
No, no lo estaba poniendo atención, sabes me estoy casnsando que piense que necesito su aprobación para salir con alguién.
¿Puedes decirme por qué Clark Kent esta tan obsesionado con mi vida amorosa?
Lois
Graham es un asesino
Un asesino profesional
Claro que lo es
Necesitamos encontrar a Clark
¡CLARK!
¿Por qué no esperamos que regrese no podría estar muy lejos?
Te sorprenderías
Hey, "Smallville"
¿Clark?
- ¿Clark? - ¿Clark?
!"Smallville"!
Clark
¡Vamos, Clark!
Despierta
Va tras Lex y Lana.
Milton Fine
¿Esta el virus Listo?
Lex Luthor
SI
¿Esta todo bien?
Si Solo pensé que eras alguien más
Solo soy yo, trayéndote algo
Para que te sientas mejor
Pensé que preferirías esta en lugar de las incomodas batas de hospital
Está perfecto
Lex
Lana, cuidado
Tenemos que correr.
¡Lana corre!
Me salvaste la vida.
- Buenos días, Senadora - Hola
¡Buenas noticias!
Tienes el voto del Senador Witman
Eso es genial, Lois
Y, ¿Como estas?
Clark me contó que paso
¿Yo? Estoy bien...
Que un hombre me robé el aliento y resulte ser asesino es solo mi manera de vivir "La vida Loca".
Y, ¿Cómo ibas a saber la verdad sobre él?
Quizás, pero eso confirma una tendencia muy perturbadora en mi vida.
Y por mucho que me guste negarlo, parezco tener atracción por los mas buscados de América
No creo eso...
Créame no querrá comprobarlo
¿Por qué no solo puedo conocer un hombre normal con una familia normal que no resulte ser un psicópata?
Oh, Lois
Mira cuando tenía tu edad no salía con príncipes encantadores, tampoco.
¿En serio?
Si, solía atraer a los chicos malos también
Hasta que conocí a Johnatan
Mire lo que me preocupa a mi es que cuando aparezca mi Johnatan
Estaré mirando a otro lugar y lo perderé por completo.
Bueno tienes que mantenerte atenta
Creo que tenemos esas malas relaciones por una razón...
Entonces, si hay una razón para todo el dolor y decepción, me muero por saberlo
Tal vez tienes que conocer a todos estos hombres malos para poder reconocer al indicado.
Camaleón Asesino Muerto
Felicidades Tú primera plana
Si y tu te mereces todo el crédito
O la culpa...
Salvando extraños y termina asesinando gente, no es exactamente el negocio donde quiero participar.
Como si tuvieras opción, digo si yo veo a alguien, con o sin poderes, ahogándose le lanzo una cuerda.
¿Pero qué pasa si esa persona es un asesino, Chloe?
¿Qué tal si el mundo fuera mejor sin él?
Esa no es una decisión que puedas tomar...
... pregúntale a un Doctor o a un Bombero, alguien que este en el negocio de los héroes
Tu salvas primero y luego preguntas.
Si, creo que tienes razón...
... no siempre es fácil.
Especialmente cuando la persona que salvas es Lex Luthor
Nunca debí cuestionar tu amistad...
Estabas enojado.
Y lo entiendo, no es exactamente lo que quiero, ver a una persona que amas en los brazos de otro.
¿De todas las personas en el mundo por qué Lex?
Igual que tu no puedes escoger a las personas que salvas...
... no puedes controlar con quien sale tu ex-novia, así es como son las cosas.
No tienes idea de lo difícil que fue verlos así...
... es como si no pudiera respirar.
Siento que te hayas dado cuenta de esa manera...
... sé cuán doloroso puede ser.
Sabes, Lana lo ha superado.
Tal vez es tiempo de que tú hagas lo mismo.
Granja Kent
Creía que amabas ese telescopio.
Lo amaba
Solo que ya no funciona
Lex salio del hospital hoy
Eso es genial.
Es un tipo afortunado
Clark cuando....
Tu y yo estábamos juntos no había nada que me molestaba mas que no fueras honesto
Y no quiero ser así.
Buena decisión
En el hospital cuando te dije que estaba en la mansión regresando unas cajas te mentí.
Lex y yo de hecho estamos pasando mucho tiempo juntos.
Sabes lo he notado
Clark, es mas que eso
Estamos saliendo
Y pensé que seria mejor si te enterabas por mi primero.
Lana, yo se que no querrás escuchar esto...
... especialmente de mi...
... no puedes confiar en Lex.
¿Y puedo confiar en ti?
Yo solo no quiero verte lastimada
Yo sé que tu te crees una especie de héroe, Clark
Pero la verdad es...
... no te necesito para protegerme.
Lana
Clark
Se acabó
Tu tomaste esa decisión.
Smallville www.asia-team.net