Sangre. A veces me da dentera.
Otras veces me ayuda a controlar el caos.
La pasada temporada, en "Dexter"...
Esta noche es la noche, y va a pasar una
y otra vez.
¡Abre los ojos y mira... lo que hiciste!
Por favor, tienes que comprenderlo.
Créeme, lo comprendo, sin duda.
Niños... yo nunca lo haría, no como tú.
- ¿Por qué? - Tengo unas normas.
- Mejor que sea policía. - No, forense.
- Han encontrado a otra prostituta. - ¿Otra?
Es la tercera en cinco meses.
No hay nada de sangre cerca del cuerpo.
Es lo más raro que has visto nunca.
Nunca he visto carne muerta tan limpia, seca y ordenada.
¿Cómo lo hace? ¿Cómo se deshace el asesino de la sangre?
Creo que es un mensaje amistoso.
Una especie de: "Oye, ¿quieres jugar?"
Y sí, quiero jugar.
Ya lo creo que sí.
¿Qué está intentando decirnos este hijo de puta enfermo?
A nosotros no, a mí.
Interesante trabajo manual.
¿Crees que es obra de nuestro tipo?
El asesino del camión frigorífico.
Esto me resulta familiar.
Cuando entró en mi apartamento, se tomó su tiempo para llegar a conocerme.
Mi vida, mis secretos... lo sabe.
No está corrompiendo las típicas imágenes felices de mi juventud.
Está revelando la fea verdad que hay tras ellas.
Hijo, ahí fuera hay gente que hace cosas muy malas.
Naturalmente, tienes que aprender a reconocerlos,
pero puedo enseñarte.
El código de Harry, mi padre de acogida, se ha cumplido.
¿Cómo coño estuvo la cita con Rita de anoche?
Genial.
Ella es perfecta, porque Rita está,
a su manera, tan estropeada como yo.
- Quiero... - Una vida normal.
Sí, una vida normal.
El asesino es un artista.
Me pones los putos pelos de punta, ÿlo sabes, Dexter?
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Por qué, en un edificio repleto de policías,
es a Doakes,
al único al que le pongo los pelos de punta?
Quiero que Rita y tú conozcáis a mi novio.
Dex, Rudy es diferente.
Me siento segura con él. Creo... que me estoy enamorando de él.
Dexter...
He estado mucho tiempo esperando conocerte.
¿Papá viene a casa?
Si aparece su padre, nos ocuparemos de ello juntos.
Paul Bennett, padre en libertad condicional.
¿Te estás tirando a mi esposa?
Mi corazón late por esos dos críos,
así que si tú o la puta flacucha esa tratáis de joderme con lo que es mío,
juro por Dios que me da igual a quien tenga que hacerle daño...
Afrontémoslo, Paul,
has sido un problema.
Ya es hora de que te vayas.
Me pegó en la cabeza,
me sacó a rastras de la casa, probablemente por el patio trasero.
Sólo quiero que busques un zapato.
Me falta. De verdad,
Dexter no es quién tú crees.
¿Tengo el placer de tu compañía este fin de semana?
Hemos tenido un avance importante en el caso del asesino del camión frigorífico.
Debra Morgan...
¿quieres casarte conmigo?
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Dónde está mi hermana? - Código 12 (descanso para cenar).
Se fue hace una hora más o menos.
¿Cómo no supiste quién era yo?
Creo que una policía de verdad habría... por lo menos tenido el presentimiento
de que estaba en presencia de la persona a la que estaba
cazando.
¿Dónde coño estás? Yo estoy aquí en el trabajo,
y tú no. Tengo que hablar contigo.
No veas a Rudy hasta que me veas.
Tú estás relacionado con esto. No sé cómo, pero lo averiguaré,
y algo de lo que encuentre se te va a meter por el culo.
Esperaba que pudieras escarbar en un caso antiguo por mí.
Bueno, eso está hecho.
Es sobre el lugar del crimen en el que Harry me encontró.
Esto es lo que él quería que encontrase desde el principio.
Está indicándome dónde ir.
Encontraron a Laura Moser y a otros 3 hechos pedazos con una motosierra.
¿Qué hay en ese informe que Harry no quería que yo viese?
Lo que vio en aquel contenedor de carga le cambió.
Te dejaron allí varios días, muriéndote de hambre,
en un mar de sangre de 5 centímetros.
¿Te acuerdas ahora?
Tengo un hermano.
Un hermano de verdad.
Ni siquiera sabía que existías.
Imagínate cómo me sentí
cuando te localicé y descubrí que eras exactamente igual que yo.
No puedes ser un asesino y un héroe.
¡Las cosas no son así!
¿Por qué yo, Dex? ¿Por qué me escogió a mí?
Tuviste suerte, supongo.
Estaba tan asustada...
¿Qué soy, una de tus víctimas ahora?
No, tú no eres un trofeo...
pero hay que sacrificarte.
Perdón.
Me deshice de un hermano que me aceptaba,
por un padre de acogida que me traicionó.
No estoy solo, y Harry me lo ocultó.
Doakes siempre notó que yo estaba escondiendo algo.
Ahora, lo sabe.
Mi diablo bailaba con su demonio,
y a la canción del violinista le queda mucho para acabar.
Transcripción + Sincronización: Anyone/Lemonhead/Sixe [subway]
DEXTER 2x01 ¡Está vivo!
Traducción-tusseries.com: Taxidermista, Kessen, aranelg, nadietusseries.
Esta noche es la noche...
y va a pasar una... y otra vez.
Tiene que pasar.
No es lo que quiero,
pero lo que yo quiera da igual.
Esta es la única manera de sobrevivir que conozco.
Estoy enrollado como una serpiente y listo para atacar.
Aunque un semipleno servirá.
¡Bien! Muy bien, Buena bola de calentamiento.
Y ahora, puedes conseguirlo. Recuerda:
Suelta el brazo.
Lo suelto. Entendido.
Sí, y mantén despierta la cabeza.
Estoy haciendo mentalmente saltos con palmadita.
- No te olvides. - ¡Ok Makey!
Estoy de los nervios.
38 días, 6 horas y...
12 minutos han pasado desde que maté a mi hermano.
En todo ese tiempo, no he tenido ni una sola noche para mí.
El sargento Doakes se ha asegurado de que sea así.
Ahora me sigue a todas partes.
Mi sabueso humano incitado por el olor de la oscuridad.
Mi mayor esperanza de despistarle es comportarme impecablemente normal.
¡Qué aburrido! Así que juego a los bolos.
Lo que es realmente inquietante es que se me da bien.
- ¡Al hoyo, Dex! - Te lo has imaginado, ¿no?
¡Hola, figura!
Necesitamos que estés concentrado esta noche, ¿eh?
Jugamos contra los "Alley Cats".
Estoy un poco tenso, Angel.
Pero haré lo que pueda para no dejar tirado al equipo.
Pues hazlo, hazlo.
Tienes que ser optimista, tío.
Porque lo que pensamos crea un mundo de honores.
Va todo sobre la energía y la interconexión.
Vaya, que tienes que ser optimista.
Angel también perdió a alguien
cuando su esposa le dejó.
Ahora, se acerca a la luz,
buscando respuestas.
Encontró una, en una reposición del programa de Oprah.
Me gustaría que a mí me resultase igual de fácil.
Y sólo tenemos que dirigirlo para manifestar lo que queremos.
¿Vale?
Vale.
Amigo...
amigo, tú haz un pleno para que podamos divertirnos en los clubes de striptease.
Quiero ver unas buenas piernas abiertas.
Ya me gustaría a mí poder divertirme.
Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde.
Nada de citas para jugar a medianoche, ni llamadas de madrugada.
Ni una.
Mi hermano estaría tan decepcionado...
No lo olvides: dile al universo lo que necesitas.
Necesito de veras... matar a alguien.
¿Seguiste mi consejo por lo menos, socio?
De verdad, el universo puede ser muy generoso.
Desde luego que sí.
Hace semanas que sé quién era el siguiente.
Quién me pertenecía.
Sólo necesitaba que Doakes se tomase una noche libre.
¿Qué quiere?
Quiero...
Echarle una maldición a una persona.
¿Qué tipo de maldición?
De muerte.
Aquí no hacemos ese tipo de cosas.
Puede bajar a la pequeña Haiti.
Allí encontrará todo el vudú que necesite.
Usted es Jimmy Senseo, el sumo sacerdote, ¿cierto?
El hombre con Dios en la boca.
No soy un turista.
Necesito un conjuro de Petro y he oído que usted es el mejor.
Gracias, por su oferta.
Entre.
Un ciego.
No es muy deportivo, lo sé.
Pero no me va discriminar por razones de raza, género o discapacidad.
¿Qué... está... pasando?
La única pregunta pertinente es: ¿qué ha pasado con tus víctimas?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?
Puedo entender lo confuso que puede ser esto para ti, Jimmy,
pero aquí mi parte favorita se me ha chafado.
Aquí es donde normalmente te enseño a la gente inocente que mataste.
De todos modos, me los he traído. Es parte de mi ritual de muerte.
Como eres ciego, me limitaré a recordártelos.
Emmanuel Azua.
Jean-Philippe Peguero.
Nono Baptiste.
Yo no les maté.
Les hice un conjuro.
Y después, qué coincidencia,
todos mueren por un fallo respiratorio con líquido en los pulmones.
Supongo que el asesinato es una forma de que tus maldiciones se cumplan.
Está bien para el negocio.
¿Qué...? ¿Qué ha sido eso?
Sólo la siguiente parte del ritual.
¿Cómo les administrabas el veneno de ricino a tus víctimas?
Yo soy el que tiene el poder en las manos.
Eso no es del todo cierto.
Aquellos que crean en mí serán libres.
¡Corta el rollo!
¿Cómo les envenenaste?
No fui yo.
Madulli,
el espíritu de Petro,
me dijo que pusiera el polvo
en las botellas de aguardiente que me compraron.
Y lo hice.
Gracias, Jimmy.
Ya mi ritual está casi terminado.
¡Madulli te maldice! ¡A ti!
Me temo que Madulli llega un poco tarde a la fiesta con ese asunto.
Te agradezco la ayuda de esta noche, Jimmy.
Llevo esperando esto mucho tiempo.
Lo necesito de veras.
¿Qué coño...?
Que te sirva de lección.
Siempre he disfrutado de mi trabajo.
Pone orden en el caos,
me llena de orgullo cívico.
Pero, ¿qué fue lo que pasó allí?
Vudú no.
Cuando levanté el cuchillo es como si no supiese quien era.
Vengo aquí a tirar cadáveres, no botellines de cerveza.
Ahora estoy un poco preocupado.
¿Qué haces haciendo ejercicio en mitad de la noche?
- No podía dormir. - Mañana es tu gran día.
¿Dónde coño estabas? Estaba preocupada por ti.
Jugando a los bolos.
Como que es un poquito tarde para jugar a los bolos.
Como que me da igual tu opinión.
Dijiste que hoy habías limpiado.
Lo hice. Se volvió a ensuciar.
Supondré que estabas buscando anuncios de alquiler de apartamentos
mientras estabas en la cinta de correr.
- Mira, si quieres que me vaya, sólo... - No quiero.
Es sólo que he tenido una mala...
noche de bolos.
Lo que quería decir es que cuando estés preparada para vivir sola,
te ayudaré con la mudanza, nada más.
Gracias, Dex.
Gracias por aguantarme.
Eres todo lo que tengo.
No es un chollo tan grande, ¿eh?
No me estoy quejando.
Buenas noches.
Hoy te toca dormir en el sofá.
¿Puedes al menos recoger tu...
Debra ya no puede dormir en una casa vacía.
De hecho, ya no puede dormir mucho.
Supongo que es lo que pasa cuando tu prometido
intenta cortarte en pedacitos secos de sangre.
Patético.
¿Has visto?
Buen tiro, Dex. Tenemos que hablar.
Esos jabalíes no tendrán ninguna posibilidad.
- Espero que alguno me embista. - No, no ocurrirá.
- Tiene un poder de parada enorme. - Dexter, para.
Tengo malas noticias.
Me han cambiado el turno.
¿Ahora?
- ¿Y qué pasa con la caza de jabalíes? - Lo haremos en otra ocasión.
Llevo dos semanas esperando esta excursión.
- Puedes esperar otra más. - ¡No, no puedo!
Si lees libros,
sabes que los psicópatas como yo soportamos muy poco la frustración.
Dexter, ya basta...
de las gilipolleces de los psicópatas.
Tú controlas tus impulsos, no al revés.
No lo entiendes papá. Lo necesito.
Para mí no es sólo un deporte.
Lo siento, hijo, tengo responsabilidades en el trabajo.
Ahora, vamos.
Te llevaré a casa. Dame la pistola.
¿Ese dónut tiene queso?
Es una danesa.
Mira, en este se les olvidó el glaseado.
A algunos les gustan los dónuts solos, sin glaseado.
Ni siquiera soy capaz de escoger bien los dónuts. ¿Qué está pasando aquí?
Lo siento chicos, tenía prisa.
Encargué una docena de pasteles, os merecéis algo mejor.
Gracias, Dexter.
Hoy vamos a visitar a mi padre a la cárcel. ¿Quieres venir?
Me temo que tengo que trabajar, colega.
Gracias por venir tan rápido.
¿Cuál es la emergencia?
"Hip Hop Harry" empieza ahora.
Tenemos quince minutos.
Sé que íbamos a cenar esta noche,
pero es que tenía un impulso.
Me dedico a satisfacer impulsos.
Ojalá supiera por qué no pude satisfacer el mío anoche.
- ¿Todo bien? - Lo estará. Tú sigue.
En cualquier momento, ahora...
Lo siento.
No, es culpa mía, no debería abalanzarme así.
No, es que estoy un poco...
agobiado por el trabajo.
Estaré bien.
Sigo el código. El acecho estuvo bien.
Es sólo que me falta práctica desde que asesiné a mi hermano.
O quizá me apiadé de mi víctima.
Es decir, sí, es un asesino atroz, pero también se choca con las paredes.
Hola, sargento.
Gracias por apoyar al equipo de bolos.
¡Vete a la mierda!
¿Dónde está mi informe sanguíneo de la víctima de Maynard?
¿Y eso qué? ¿Una página de tetas?
- Me has pillado. - Gilipolleces.
¿Qué coño estabas haciendo en realidad?
Las tetas están justo ahí.
Sí, pero en diez años no has alquilado ni una sola peli porno.
¿Cómo lo sabes?
Llámame loco, pero tu humilde interés sobre mi vida personal
podría malinterpretarse como acoso, en algunos círculos.
Pues denúnciame.
Se me ocurren soluciones más fáciles.
Buenas tetas.
James, ¿tienes algún informe de delitos menores?
Están archivados en el armario.
¿Alguien sabe dónde leches se guardan los informes de delitos menores?
Tengo algunos aquí mismo, teniente.
Vale, muy bien, ¡circulen!
Aquí no hay nada que ver, sólo es otro puto día de trabajo.
Bienvenida de nuevo, Morgan.
Gracias.
Maria.
Un guía de barco ha encontrado un cadáver en el rompeolas.
Quiero que te lleves a Doakes y a un equipo de apoyo. Y llévate a Morgan.
Quiero que hoy vuelva a hacer trabajo de campo.
No está preparada. Ni siquiera debería estar aquí.
¿Cuánto ha pasado, cinco semanas, seis?
Entiendo tu preocupación, pero según su evaluación psicológica,
está preparada para volver a hacer trabajo de campo.
Sólo tienes que mirarle a los ojos para saber que no está bien.
Si hiciera trabajo de campo, podría venirse abajo.
Me ha abrazado.
De acuerdo, hoy eres su compañera para que puedas tenerla vigilada.
- Eso... - No es una petición.
Que Doakes vaya con Batista.
Bien.
Sé que se te hace difícil
aceptar órdenes cuando sientes que deberías ser tú quien las diera.
Y valoro mucho tu profesionalidad.
Gracias. Gracias.
¿No te gustan las rosas?
Alergias.
Infórmame de lo que averigüéis sobre el cadáver.
Bien, chicos, escuchad.
Me he enterado de que tu hermana ya ha vuelto al trabajo.
¿Está en forma?
Ya conoces a Deb, nada le deprime.
No, me refería a si ha estado haciendo ejercicio,
porque la última vez que la vi, estaba un poco tiesa.
Tenemos huesos partidos, de la cabeza a los pies.
Vale, elige. ¿Cara o cruz?
- Cara. - Oye, aún no he lanzado la moneda.
- Dijiste "elige". - Mierda, siempre me toca lo peor.
Coge esto, sargento. Da igual.
Aquí veo heridas por corte.
Impacto muy fuerte, heridas paralelas.
Tal vez un hacha.
No, las heridas defensivas en los antebrazos son largas y en línea recta.
Se aprecian bordes biselados. Esto ha sido un machete.
Los machetes son el arma favorita de "Los reyes de la calle 29".
La víctima pertenecía a la banda a juzgar por el tatuaje.
Creemos que arrastraron el cuerpo desde algún lugar cercano.
Encontré un enorme rastro de sangre proveniente de la carretera.
¡Mierda!
El objetivo.
Habrá que investigar los muelles en busca de antecedentes.
Es posible que le matase el dueño de alguno de esos barcos.
O quizá sólo sea un lugar ideal para tirar un cadáver de noche.
No hay iluminación y la salida de la autovía está sólo a una manzana.
Tiene razón.
Oye, Dex.
Se supone que tienes que preservar la escena del crimen, capullo.
¿Qué te pasa hoy?
Estoy en baja forma. Me recuperaré.
- ¿A qué hora encontró el cuerpo? - A las siete en punto.
Empiezo a preparar el "Barco del Plátano" todas las mañanas a las 7
-para el "crucero del plátano de Miami". - ¿El crucero del plátano?
Es un viaje a ritmo de calypsos por la bahía de Miami.
- Y deberías probarlo. - Me lo pensaré.
¿Esa no es la chica del asesino del camión frigorífico?
Salió en los periódicos. ¡Está buenísima!
- ¿Vio a alguien más por aquí? - No, esta mañana no.
- ¿Está seguro? - Sí, les habría dado un folleto.
¡Oye, señorita del asesino del camión frigorífico!
Oh, Dios. Espera, espera.
Date la vuelta, pon cara de susto para la foto.
Bueno, si recuerda algo más ya tiene nuestro número.
Y usted el mío. ¿Ya puedo repartir los folletos?
- Usted mismo. - Gracias.
Mira hacia aquí. Pon cara de miedo.
Gracias.
¿Qué? ¿Necesitas ayuda?
¡Rafael!
- ¿Dónde está Rafael? - ¡Sargento!
¡Cogedla!
¡Que alguien la pare!
¡Rafael!
¡Baptista, párala!
¡Joder, Morgan, cógela!
¡¿Por favor, podríais asegurar la puta escena del crimen?!
¿Qué ha dicho?
Es su hijo.
Dice que sabe quién le mató.
Un tipo llamado "pequeño Chino".
- Me pareció que me pedía algo. - Así es.
Quiere que encuentres a "pequeño Chino" y le mates como a un perro.
Esa mirada....
Conozco esa mirada.
Quiere que alguien haga algo, como su madre.
Y la próxima parada del mágico viaje de Cerillita...
por la senda del arco iris es...
¡El temible pantano de chocolate!
¿Por qué es temible? A mí me encanta el chocolate.
Porque el pantano de chocolate...
es el hogar de una pringosa criatura llamada Glappy...
que convierte a los niños en peluches y se los come.
¿Cerillita qué hace?
Bueno, por suerte Glappy estaba dormido, así que Cerillita
va directa al castillo de los dulces donde se convierte
la reina de los dulces, que puede convertir a cualquiera en un dulce
agitando el palo de su Chupa-Chups real.
Una historia guay, papá.
Pero la próxima vez, ¿podemos jugar al juego de verdad?
En cuanto pueda hablaré con el alcaide...
a ver si aparecen las piezas perdidas del juego, ¿vale?
Tengo que irme, chicos.
Muy bien, decidle adiós a vuestro padre.
¡Arriba! ¡Arriba!
¿Qué te pasó en el labio?
Bueno, me lo estaba mordiendo porque estaba deseando veros.
Así que volved por aquí muy pronto, ¿vale?
Rita, ¿tienes un segundo?
Esperadme en la puerta.
Tienes que ayudarme, mi abogado va a presentar la apelación mañana.
Pero no tengo ninguna posibilidad sin ese zapato.
No hay ningún zapato. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo que sea, cualquier prueba que permita probar que fue un montaje.
- Dices que Dexter te tendió una trampa. - Alguien lo hizo.
Rita, aquí no me va muy bien, ¿vale?
Es una prisión federal.
Es muy dura. Este no es mi sitio.
¿Me vas a ayudar?
Tengo que irme. Te veo en un par de semanas.
¿Podrías tomarle declaración a Eva, por favor?
Dale unos lápices de colores a su hija Marissa.
Por supuesto.
Esa niña va a necesitar algo más que unos lápices para recuperarse.
Matar al pequeño Chino también restauraría el orden para mí,
pero sólo si cumple el código de Harry.
Parece que te han mandado al banquillo.
LaGuerta está celosa
de que el asesino del camión frigorífico me follase a mí en vez de a ella.
La estás despellejando.
Sólo me alegro de volver al trabajo.
¿Qué quieres?
Estoy trabajando en el informe sobre la sangre del crimen de hoy,
y me preguntaba si habías averiguado algo del sospechoso.
El cabrón es más culpable...
Es un matón de "Los reyes de la calle 29",
una banda del ala este de la ciudad, tremendamente violenta.
Se le ha relacionado con 9 asesinatos en los últimos 5 años.
Todo bien hasta ahora.
Espero que no sea ciego.
- ¿Le han juzgado alguna vez? - Dos veces.
Pero en ambos casos los testigos fueron asesinados.
Creemos que lo hizo el propio Chino.
Ahora la gente está demasiado asustada para hablar.
¡Vamos, Chino! Por aquí.
¡Es una puta mole de carne!
¡Papá!
Estoy bien, Dex.
¡Te tengo dicho
que nunca pongas el dedo en el gatillo a menos que vayas a disparar!
- ¿Estás bien? - ¡Dios! ¡Ha faltado poco!
¡El corazón se me va a salir del pecho!
¡Déjame sentirlo!
- ¿El qué? - ¡El corazón!
¡Increíble!
Un desafío.
Una montaña que escalar.
Lo necesito.
"Pequeño Chino" vino a mi puerta.
Me preguntó por mi hijo Rafael.
Rafael no quería ir con "Pequeño Chino".
Pero tenía miedo de no hacerlo.
¿Qué iba a hacer?
Rafael iba a dejarme.
¡Eva!
Eva...
¿Estás dispuesta a declarar
que "pequeño Chino" recogió a tu hijo la noche de su muerte?
Vamos, ahora no te eches atrás.
Quiero que pague.
¡Le tenemos!
Oh, qué desalentador...
Con una madre llorando de pena como testigo,
"Pequeño Chino" nunca llegará a mi cortante sala de justicia.
Oye, Morgan.
¿Quieres ver algo fenomenal?
Acércate un poco.
Ya habló el que faltaba... Me alegro de verte, Vince.
¿Me he enterado de que hemos capturado al "big foot"?
¡Mirad! ¡La octava maravilla del mundo!
¿Hablo claro?
¡Entonces, responde la puta pregunta, Chino!
¿A qué hora fuiste a buscar a Rafael anoche?
¿Anoche?
Yo no vi a Rafael anoche.
Vale. ¿Y por qué iba la madre de Rafael a inventarse semejante historia, Chino?
Esa puta está enganchada al caramelo del diablo, tío. La puta heroína.
Mierda.
Probablemente estaría drogada.
¿Me estás diciendo que Eva Ranez es una yonqui?
Oh, no, si eso es cierto a Pasquale y a LaGuerta les van a dar por todos lados.
Eva Ranez, dos detenciones por posesión de drogas.
El fiscal no va a subir al estrado a una drogadicta ni de coña.
Ese chulo se va a librar otra vez.
Pero no irá muy lejos.
Ambos nos vengaremos pronto.
De acuerdo, chicos, hoy es nuestro día.
Si encontramos esa galera, ¡habrá oro!
Hay algo anormal en el suelo marino.
La grieta está a 20 metros.
Tiene que ser donde el "Santa Rosa" se hundió.
La grieta está a 25 o 35 metros en línea recta.
Tendría que estar a 25 metros. 9-1-1-4.
Necesito que me ayudes.
Sé que tenías muchas ganas de salir esta noche,
pero creo que a Deb le vendría mejor divertirse.
Dexter, esto no es por lo de esta mañana, ¿no?
No... ¡No! Te lo juro. Es por Deb.
Hoy ha sido su primer día de trabajo y LaGuerta ha estado un poco dura con ella.
- ¡Dexter, abre la puerta! - Espera.
¡Espera!
Dexter, ¡venga!
¡Abre la puta puerta!
¿Ves? Ya está gritándome.
Mira, no soy ningún experto,
pero creo que a Deb le vendría bien una noche de chicas.
Bueno, no te voy a mentir...
Estoy un poco decepcionada, pero sé que tienes buenas intenciones.
Desde luego.
Vale, lo que haga falta, Dexter.
Gracias, Rita. Te lo compensaré.
Haré que Deb te recoja dentro de media hora, ¿vale? Adiós.
Perdona.
Quedé dos veces para hoy al hacer planes para salir con Rita esta noche.
Había olvidado que prometí hacer una substitución en otro equipo de bolos.
¿Por qué te alegra tanto?
Me gustan los bolos, ¿qué quieres que te diga? ¿Puedes salir con Rita por mí?
- Ya contrató a la canguro y todo. - No, tengo que hacer ejercicio.
No, en realidad tienes que dejar de entrenar. Está volviéndose enfermizo.
En cambio, deberías salir y tomarte unos buenos licores fuertes.
- Lo siento, hermano. - ¡Deb, por favor!
¿Cuándo te he pedido algo?
Qué tocapelotas... ¿Por qué vas por ahí?
Te espera dentro de media hora. ¡Me has salvado la vida!
Esta noche es la noche.
De veras.
Harry preferiría que me tomase más tiempo, pero mi vida se está viniendo abajo.
Lo que sea que detuvo el cuchillo antes no volverá a hacerlo.
¡Hola!
Esta noche voy a trabajar en mi forma de lanzar.
¡Entrenar! ¡Entrenar! ¡Entrenar!
Se puede jugar hasta medianoche. ¿Te apuntas?
¡A la mierda!
¡No hay nada que hablar! ¡Eres un mentiroso!
- ¡Mientes! - ¿Puedes parar?
¡Compórtate mejor!
Si quieres que me porte mejor, ¡entonces trátame mejor!
¡Tienes hecho un lío mental!
Escúchame, te quiero.
¿Vale? ¡Sólo tengo ojos para ti!
¡No hay nadie más!
¿Por eso me has enviado tres putas docenas de rosas?
- ¡Quítate de mi vista! - ¡No hay nadie más!
Te he enviado flores, cariño, porque te quiero.
¡Apártate de mi vista! No tengo nada más
que decirte, ¡hasta que decidas portarte como un hombre!
Por favor, vete.
¿Maria?
¡Mierda!
Siento que hayas tenido que escuchar todo eso.
Ese era mi prometido.
Estamos pasando por algunos problemas.
Bueno, suele pasar.
Le he llamado a casa 3 noches seguidas y dice
que estaba trabajando. No me devolvía las llamadas.
Y luego viene a casa y me dice que está cansado.
Está cansado porque está por ahí tirándose a alguna puta.
Puedo olérselo.
No hace falta lavarles la cabeza.
- Y léeles antes de acostarles. - Vale, entendido.
Tiene una llamada a cobro revertido de Paul Bennett.
- ¿Acepta pagar los gastos? - Sí.
Perdona.
¿Rita? Rita, ¿tienes un momento? Tengo que hablar contigo.
¿Qué quieres?
No voy a superarlo, estar aquí dentro.
Ahora no tengo tiempo para tus chorradas, Paul.
¡No son chorradas!
Yo no soy como estos tíos. Este no es mi sitio, Rita.
¿Puedes ayudarme?
¿Ayudarte? ¿Cómo?
¿Puedes buscar el zapato una vez más?
He encontrado el puto zapato, ¿vale?
¿Que qué?
¡Genial! ¡Llamaré al abogado por la mañana!
¿Qué más da?
Sólo es un zapato, no quiere decir nada.
Probablemente estarías puesto de caballo cuando lo perdiste en mi casa.
¡Es igual, dejaré que el tribunal lo decida!
¡Son buenas noticias!
¡No! No, Paul, no.
Si me envías un abogado a casa, el zapato ya no estará aquí.
¡No voy a dejarte que metas a Dexter en esto!
Estoy en una relación sana. ¡Por fin!
¡Y no voy a echarla a perder
por sacar de la cárcel al maltratador de mi ex-marido!
Esto no funciona así.
Mira, tengo que irme.
No, no, no... ¡No! Rita, ¡no cuelgues el puto teléfono!
¡Deja de echar a los demás la culpa de tus problemas!
Ahora estas en prisión, Paul. Afróntalo.
Algunos pandilleros se ponen una lágrima de sangre por asesinato.
Lo entiendo. Todos necesitamos nuestros recuerdos
Los tatuajes de un hombre son los rastros de sangre de otro hombre.
Sólo tuve que llamar al departamento que se dedica a las pandillas,
preguntar dónde se hacían "Los reyes de la calle 29" los tatuajes,
y esperar a que apareciera mi presa.
¿Qué coño...?
¡Dejadme! ¡Fuera!
¡Joder! ¡Fuera!
¡Vaya mierda!
La escena del crimen fallido.
No hay mejor sitio para volverlo a intentar.
Sé de buena tinta que el dueño ha huido de la ciudad.
Además, ahora es un entorno de trabajo mucho más tranquilo sin los pollos.
Entonces....
¿Dexter y tú venís mucho por aquí?
Nos encantan las alitas de pollo.
Mira, lo siento si soy tan mala compañía esta noche.
Paul llamó justo antes de que saliéramos
¿Sí? ¿Qué quería?
¿Quién sabe?
Hacerme sentir mal por estar en la cárcel, supongo.
Oye...
Yo soy la que respondió aquella llamada por violencia doméstica
hace tiempo, ¿te acuerdas?
El gilipollas ese se merece estar en la cárcel.
Lo sé, lo sé.
Sólo....
me parece increíble que todavía le deje llamarme
después de todo lo que me ha hecho.
Dios.... qué idiota soy.
Lo que tú pasaste es muchísimo peor que mis problemas.
¿Qué?
¿El psicópata de mi prometido? Por favor...
Los he tenido peores.
Por lo menos, me invitaba en las comidas.
Me parece increíble que hayas seguido adelante de ese modo.
Me gustaría poder ser más como tú.
Quiero decir que Paul era....
tan malo conmigo
Muy malo.
A veces....
Y no se lo digas a Dexter, pero....
a veces,
me descubro echando de menos su lado bueno.
Dios....
A él no.
A él no. No es a él al que echas de menos.
Porque lo que él podía ofrecer no era real.
Cómo te hacía sentirte...
eso sí era real.
¿Estás bien?
¿Otra ronda?
¿Otro cerveza, por favor?
Disculpe...
¿No la conozco de algo?
¿No la he visto en televisión?
¿Eres aquella novia...?
¿Qué coño estás haciendo?
- Debra, ¿qué ha pasado? - ¡Me agarró!
Usted le vio, ¿no?
- Me agarró. - Creo que me has roto...
- la puta nariz! - ¡Me agarró, joder!
¡Sólo le he tocado!
¡Tú le has visto! ¡Me agarró!
No fue fácil traerle aquí, pero aquí está.
Y aquí estoy yo.
Listo. Dispuesto.
Capaz.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡No hay suficiente cinta! ¡Perfecto!
39 días, 22 horas y 18 minutos desde que maté a mi hermano.
Estoy maldito.
¿Qué coño te crees que estás haciendo?
- ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? - No lo sé.
- ¿En qué estabas pensando? - ¡No lo sé!
¡Sea lo que sea por lo que estés pasando suicidarte no es la respuesta, Dex!
¡No consigues puntos por morirte!
¿Morirme?
Papá, ¡no me quiero morir!
¡Sólo estoy intentando encontrar algún modo de sentirme vivo!
Normalmente no busco el contacto humano cuando fracaso.
Pero claro, normalmente no experimento el fracaso.
Ahora mismo, sólo puedo pensar en el olor de la cocina de Rita.
La cadencia de la respiración de sus niños dormidos.
El calor de su carne.
Rita.
¿Qué ocurre?
Han llamado de la cárcel.
Paul ha muerto.
Murió en un altercado entre presos.
Fue una pelea.
Estaba enfadado, y se metió en una pelea.
Ahora tengo que decidir cómo contarle a mis hijos que su padre ha muerto.
Y yo podía haberle ayudado.
¿Cómo?
¿Cómo podías haberle ayudado? Estaba en la cárcel.
Es verdad, Dexter.
Pasó en la cárcel.
Paul estaba en la cárcel.
Eso fue culpa suya.
¿Sí?
¿Estás bien? Rita me ha dicho
que te metiste en una pelea en el bar esta noche.
Tienes que ver esto.
Lo han estado dando en las noticias toda la noche.
Dos buscadores de tesoros hicieron hoy un espantoso descubrimiento,
cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarino,
en una grieta, en la costa de Miami.
Hay cuerpos en esas bolsas.
Los cadáveres estaban sumergidos
dentro de estas bolsas de basura resistentes.
Las autoridades han localizado al menos 30 bolsas hasta el momento,
pero tras veinticuatro horas salvamento marítimo sigue trabajando.
¿Has oído eso?
¡Treinta bolsas! ¿Sabes lo que significa?
Que podría haber un nuevo asesino en serie por ahí,
mucho peor que el asesino del camión frigorífico.
¡A lo mejor puedo conseguir por fin un poco de paz!
¿No es genial?
¡Es increíble!