Anteriormente en Cruel Summer...
Debbie sigue hablando como si me estuviera haciendo un gran favor,
importándome una nueva mejor amiga.
Gente. Hola. Esta es Isabella.
Soy Jeff. Encantado de conocerte.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás revisando mis cosas?
¿Entonces estarías de acuerdo si salgo con Luke?
Sí, no, adelante.
Por la mejor amiga que jamás podría pedir,
mi mayor compañera de aventuras.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Menuda mejor amiga estás hecha.
Nada de esto habría pasado si ella nunca hubiera venido al pueblo.
Es Luke.
Tenemos que aclarar nuestra historia.
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR EL O ALREDEDOR DE:
18 DE JULIO DE 1999. 18 DE DICIEMBRE DE 1999. 18 DE JULIO DEL 2000.
VERANO 1999
- "Querida Lisa,
espero que estés en algún lugar
"increíble al leer esto.
"La gente aquí me mira
"como si fuera una criatura exótica de otro planeta,
"lo que sólo hace más divertido meterse con ellos.
Creo que realmente me va a gustar estar aquí.
"Sólo hay un obstáculo."
Hola.
*Te oigo susurrar*
*Y las palabras derriten a todo el mundo*
*Pero te quedas fría*
INVIERNO 1999
¡Venga, venga, venga!
¡Vamos, vamos, vamos!
VERANO 2000
Ambas hemos dicho cosas que no deberíamos haber dicho.
Pero ahora que han encontrado el cuerpo de Luke...
la gente va a empezar a hacer preguntas.
Así que no puedes excluirme para siempre.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Vale.
¿Ves?
No hay nada que hacer. Inténtalo.
Está bien. Veamos.
Dios mío. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Se necesita práctica. Eventualmente lo pillarás.
En Túnez tienen esta cosa llamada shakshuka.
Son huevos en una salsa de tomate picante.
Está buenísimo.
Vaya.
Has estado en todas partes.
¿Tienes amigos en todo el mundo?
La verdad es que no.
Cuando era más pequeña, nos mudábamos mucho,
así que era difícil hacer amigos.
Al final fui a un internado.
¿No echaste de menos a tus padres?
Claro, pero en realidad no era tan diferente.
Siempre están trabajando.
Oye, Lily,
en el internado,
tus amigos se convierten
en tu familia.
Al menos Lisa lo hizo,
y es mi mejor amiga.
¿Cómo es ella?
Dios, es... súper divertida.
Inteligente, increíblemente ambiciosa,
súper motivada, pero sabes qué, una maniática total del control.
Suena como alguien que conocemos.
Excepto que no son amigas.
Lily.
No pasa nada. Lleva tiempo
conocer a alguien, ¿verdad?
Tarde o temprano, lo pillaré.
Acabo de pasar una hora intentando convencer a la directora Bowers
de que no te suspenda.
¿En serio?
Todo el pueblo te vio teniendo sexo.
Entonces, ¿estoy suspendida?
Aceptó la libertad condicional.
Un movimiento en falso, y serás expulsada.
Vale, gracias.
Debbie, realmente lo aprecio.
Dudo que sea suficiente para convencer a Megan de que te perdone,
pero supongo que hay que empezar por algún lado.
Isabella. ¿Qué pasa?
Pensé que podrías necesitar esto.
Gracias. Sí, ni siquiera me di cuenta de que me lo había dejado.
¿Entraste en mi habitación?
Pensé que era la manera Chatham.
Oye, Megan, un filete grande con queso para llevar, por favor.
- Sí. - Hola.
¿Qué es esto, el día de traer a tu estudiante de intercambio al trabajo?
No. Estoy dejando algo.
Y me voy.
¿Qué vas a hacer?
Mi único plan para hoy implica una piscina
y algo de PlayStation.
Nada como un gran y grasiento sándwich antes de nadar.
No te acalambres.
En realidad, cuatro de cada cinco expertos dicen
que un filete con provolone es la clave para una espalda perfecta, así que...
Deberíamos probar esa teoría.
Oye, que sea una docena de sándwiches, yo invito.
¿Qué? Un sándwich no es suficiente para alimentar a toda una fiesta. ¿Verdad?
¿Fiesta?
La que vamos a tener hoy en tu piscina.
Suena divertido.
Meg, ¿te apuntas?
Sí, tal vez, después de mi turno.
Sabes qué, no la presiones.
Megan sabe dónde encontrarnos si quiere.
Megan.
Necesito ver el resto.
Mira, lo siento mucho.
Lo sé. Lo has dicho un millón de veces.
Tan pronto como la directora Bowers descubra que soy yo en la cinta,
va a llamar a U Dub y van a revocar mi beca.
Perderé todo y me quedaré en Chatham
por el resto de mi vida.
¿Y si no se entera?
Nada permanece en secreto en esta ciudad por mucho tiempo.
No, esto puede.
Mira, todos ya creen que me vieron
en esa cinta con Luke.
- ¿Verdad? - Sí, pero...
Así que asegurémonos de que siga siendo así.
No, todos pensarán que te acostaste con Luke.
¿Y qué? Me voy en unos meses.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Que la gente me llame puta?
Puedo soportarlo.
No, no deberías.
Quiero hacerlo.
Megan, eres como una hermana para mí.
No voy a dejar que pierdas tu beca por esto.
Es un gran sacrificio.
Es lo que hacen las mejores amigas.
Reciben balas.
Donan riñones.
No voy a dejar que esa estúpida cinta destruya tu futuro.
Eso es increíblemente dulce, pero...
Eres la persona más importante de este mundo para mí.
¿Vale? no haría esto por nadie más.
En las buenas y en las malas no son sólo palabras.
Lo decimos en serio, ¿verdad?
Sí.
Tú harías lo mismo por mí si estuvieras en mi lugar.
Así es como funcionamos.
En las buenas y en las malas.
El informe del forense acaba de llegar.
La causa de la muerte fue ahogamiento.
Hay una abrasión en su oreja,
que sugiere una herida de bala.
¿Penetró?
No, más bien un rasguño superficial.
No hay evidencia de la bala, pero definitivamente alguien le disparó.
Cielos.
Y eso no es todo.
El informe toxicológico sugiere que Luke tenía una cantidad considerable
de benzodiazepina en su sistema en ese momento.
¿Medicamentos para el dolor?
Bueno, relajantes musculares.
Quien mató a Luke quería asegurarse
de que estaba gravemente incapacitado antes de entrar en el agua.
No querían ninguna posibilidad de que saliera vivo.
Mira eso.
Ya.
Mira.
Luke va a tener un millón de nuevos mejores amigos.
¿Qué te hace decir eso?
Todos se suben al tren del dolor.
Como con la Princesa Diana.
La gente que nunca se preocupó cuando estaba viva,
de repente empezó a llorar a lágrima viva en su funeral.
Como si la amaran.
Entonces, ¿qué te hizo venir aquí?
¿De todos los lugares a los que puedes ir?
Siempre me han gustado más las personas que los lugares.
Soy hija única,
así que siempre deseé tener hermanos o hermanas.
Es curioso.
Yo siempre deseé ser hijo único,
pero eso podría ser más específico por Brent.
Puede ser.
La opción de la estancia familiar realmente me atrajo.
Y cuando leí la carta de Debbie, lo supe.
¿Qué dijo?
Habló de Megan, Lily.
Fue honesta, cálida,
divertida.
Así que, como Debbie.
Sí.
Me encantó el ambiente,
las fotos que envió.
Parecía un lugar divertido para pasar el año.
Bueno, me alegro de que nos eligieras.
Espero que estemos a la altura de tus expectativas.
No seas tímida.
Hay mucha de mi carne para todas.
Nadie quiere tu carne.
Buen intento, pero todos saben que eres carnívora, cariño.
Genial, más comida.
Vaya. Se corre la voz rápido por aquí.
Sí, es como que le dices algo a una persona,
y luego todo el pueblo lo sabe.
¡El último en entrar es un virgen patético!
¿Estás segura de esto?
Completamente. Puedes contar conmigo.
No me refiero a eso. Tú...
Tú no eres de aquí. No sabes cómo es realmente.
- La gente te hará sentir... - ¿Qué? ¿Avergonzada?
No pueden avergonzarme si no tengo vergüenza para empezar.
Bueno, lo intentarán, con todas sus fuerzas.
Lo entiendo.
Los americanos son mojigatos con el sexo.
Dios, es tan estúpido. Quiero decir, sin él, ninguno de nosotros estaría aquí.
No quiero que te arrepientas de esto.
No lo haré.
Te lo prometo.
Mientras la verdad quede entre Luke, tú y yo,
nadie tiene por qué enterarse.
Sigo intentando averiguar quién podría haber hecho esto.
Puedo pensar en un cineasta local con rencor.
¿Jeff? ¿De verdad?
Quiero decir, siempre hablan de mujeres despechadas, pero...
los hombres son aún peores.
No lo sé, no parece ser su estilo.
Bueno, sea quien sea, vamos a averiguarlo.
¿Dónde está Steve?
No lo sé.
Hablé con él hace una hora, dijo que estaría aquí.
El sheriff Myer lo llamó a la comisaría.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Luke no sólo se ahogó.
¿Qué?
Sí, él...
él fue...
creen que fue asesinado.
Cogeré cualquier asiento que tengas en el próximo vuelo a París.
Llévame contigo. Dios, me muero por ir a París.
También puedo caber en ese equipaje de mano.
Sólo necesito salir de aquí.
Me temo que París tendrá que esperar.
Escuché a mi madre y al sheriff hablando esta mañana.
Está haciendo que todo el mundo vuelva a la comisaría.
Nos va a entrevistar de nuevo.
*Estaba tumbado en la hierba*
*El domingo por la mañana de la semana pasada*
*Disfrutando de mi auto-derrota*
Eso parece intenso.
Sí, intensamente impresionante.
Ese aceite bronceador huele muy bien.
Es aceite de bebé. Da el mejor bronceado.
Además, te hace parecer más joven.
Como un bebé, ya sabes.
- Vale, Tarantino, es suficiente. - ¡Tranquila!
Esa canción de Radiohead que tocaste la otra noche estuvo muy bien.
Nadie toca el libro, especialmente los extraños.
Tranquila. Vengo en son de paz.
Solo quería ver qué opciones tenía Brent.
No son de Brent, son míos.
Entonces eso lo explica.
No podía creer que Brent tuviera tan buen gusto musical.
Deberías ayudar a Luke a ponerse protector solar.
Se está poniendo rojo.
¿Quién quiere ir a nadar desnudo?
Hola. Bonito bañador.
En realidad tengo uno igual.
Aunque de diferente color.
Tal vez podamos intercambiarlo.
Entonces, ¿se supone que debo dejar que la gente piense que te engañé?
Por favor. Con tu equipo,
tendrás una ronda de tragos gratis y una insignia al mérito.
No de mi padre. Programó una reunión familiar para esta noche.
Me van a crucificar.
Y ni siquiera hiciste nada malo.
Avergonzar públicamente a Steve Chambers es una ofensa bastante grave.
Brent negará tener algo que ver,
y mi padre se tragará cualquier mierda que le venda, como siempre.
¿Así que crees que Brent hizo la cinta?
Sí, ¿quién más?
- Yo apuesto por Jeff. - No, no lo creo.
Sus cosas parecen mucho más profesionales que eso.
Esto apesta a Brent.
Le regalaron una cámara de vídeo por su cumpleaños.
Siempre trae chicas a la cabaña.
Tal vez grabó la cinta, pero no la puso, no en la gran fiesta de tu padre.
Tal vez fue un esfuerzo de equipo.
Jeff y Brent.
Mira, de cualquier manera, tenemos que hablar con ellos.
Ahora.
Espera.
Seguiré el plan que quieras.
¿Vale? Pero yo me encargaré de mi hermano.
- ¿Tú... te encargarás de Brent? - Sí.
- Como si eso fuera a pasar. - Perdona, ¿qué se supone que significa eso?
Chicos, tranquilos, no hagáis una escena.
Megan siempre ha estado ahí para ti.
Se lo debes. Si no haces esto bien por ella, Luke,
juro por Dios...
Espera, conozco a Megan de toda la vida.
Tú la conoces desde hace cinco minutos, ¿vale?
Esta es nuestro pueblo, eres sólo una turista.
Retrocede.
¿Qué están haciendo? Como si necesitáramos más atención.
- Paren. - Luke.
Dame una mano.
Sí, estaré ahí en un segundo.
Lo siento, sólo un segundo.
Mantente al margen hasta que hable con Brent.
¿Vale? Lo último que necesitamos es empeorar las cosas.
Vámonos a casa.
Ya he tenido suficiente protagonismo por hoy.
Te llevaré. Hay algo que quiero hacer.
El sheriff está loco.
¿Qué quiere de nosotros?
¿Mataste a Luke para tener a Megan toda para ti?
Hablando de un extraño triángulo amoroso.
Sólo ignóralos, son unos imbéciles.
Sólo dicen lo que todos piensan.
Nos vemos dentro.
Fuera.
¿Qué le vas a decir al sheriff?
Depende de lo que pregunte.
Mira, tenemos que ceñirnos a nuestra historia.
Y entonces todo habrá terminado.
Me voy el martes.
¿Qué?
¿Ahora?
Sí.
¿Crees que puedes largarte, como si nada hubiera pasado?
¿Vas a dejarme aquí para que cargue con la culpa?
¡Eres increíble!
Pensé que estarías feliz de no volver a verme.
Lo estaré, pero hasta que esto termine, no irás a ninguna parte.
No si quieres que mantenga la boca cerrada.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estaba buscando a Brent.
Yo también.
Pensaba que habíais roto.
Sí, lo hicimos, al final del verano.
Intentó grabarme una vez, y le dije que no,
pero, no sé, ahora pienso
que quizá lo hizo y yo no me enteré.
Dios, es tan asqueroso.
Sí, dime algo que no sepa.
Tenemos que entrar en esta casa.
Sí, solía haber una llave escondida por aquí,
pero aún no la he encontrado.
Te ayudaré a buscar.
- Vamos. - Vale.
- Entonces, ¿Megan te echó? - No.
Vaya. Es un escalofrío impresionante.
Si mi mejor amiga se acostara con mi novio,
le afeitaría la cabeza.
Te aseguro que no la dejaría vivir conmigo.
Créeme, las cosas están súper tensas,
pero lo único que me preocupa
es entrar en la casa y encontrar esas cintas.
Sí.
¿Vienes?
Oye, ¿necesitas ayuda con eso?
¿Para exprimir una lima?
Las exprimimos diferente en América.
Seguro que sí.
¿Qué tal si te limitas a exprimir las tuyas?
Supongo que tienes mucha práctica con eso.
O, ¿sabes qué?
Estoy segura de que a Parker le encantaría una demostración.
- No, relájate. - Deberías ir a preguntarle.
Cielos.
Creí que las europeas erais más abiertas de mente.
Soy de mente abierta.
Pero no soy europea.
- Hola - Hola, viniste.
- ¿Puedes esconder esto ahí atrás? - Sí.
¿Todo bien?
Más bien templado.
Cuidado, tiene un cuchillo.
¿Quieres un trago?
Es limonada, sin alcohol.
Presto atención.
Los detalles lo son todo.
Sí. No parece que te pierdas mucho.
*Haré lo que sea*
*Lo que sea*
Guardan todas sus películas aquí.
Podría ser cualquiera de ellas.
O ninguna de ellas.
- "Navidad del 88." - Espera, para.
Su madre estaba viva entonces. No arruines estas.
Vale. Estas son todas las cintas de deportes de Brent.
Vale.
Vale. No quiero pensar en cómo llama a los deportes.
*Soy una zorra, soy una amante*
*Soy una niña, soy una madre*
*Soy una pecadora, soy una santa...*
¿A dónde vas?
Si conozco a Brent, tiene un escondite especial en su habitación.
Creo que es el garaje.
*No soy nada en el medio*
*Sabes que no lo querrías de otra manera...*
Deben estar en algún lugar de aquí.
Oye, por cierto, ¿cómo te va con Megan?
Sigo intentando entenderla.
¿Algún consejo?
Bueno, lo primero,
es que nunca ha sido buena dejando entrar a gente nueva,
así que no es personal.
Y aún así parece que lo es.
Sí, bueno, lo entiendo.
Pero...
ya sabes,
merece la pena luchar.
¿Vale? Porque una vez que lo superas,
es la amiga más leal.
Y estoy diciendo leal como "ayudarte a enterrar un cuerpo."
¿Hablas por experiencia?
Un buen amigo nunca lo cuenta.
Mira, yo sólo diría...
sé tú misma.
¿Vale?
Quiero decir, eres increíble,
y... ella se acercará.
¿Podrías hablar bien de mí?
Sí, dalo por hecho.
Gracias.
Hagámoslo.
¡Vamos de fiesta!
La cinta es el regalo que nunca se acaba, ¿eh?
¿Qué será lo próximo? ¿Alguien va a venir a quemar nuestra casa?
¿Es la única cinta?
Creo que deberías preguntarle a tu hijo número uno.
- Papá, mira... - ¿Es la única cinta?
- Sí. - Eso es mentira.
- Luke, Luke. - No, eso es mentira.
¡Deja de hablar! Para.
Limpiad esta mierda, ¿vale?
Ya me cansé de limpiar sus desastres.
Papá.
Lo siento.
Si fuera tú, le diría eso a Megan.
No tenéis ni idea de lo que esto puede costarle a nuestra familia.
Ocho años por el desagüe.
No es verdad.
Hice trampa una vez antes.
El primer aniversario de Jane.
Lo siento mucho.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Yo sólo...
Estoy aquí para ti.
Cuando quieras.
Puede que no quieras, ¿eh?
Steve.
Quiero decir... siento como si estuviera maldito.
Siendo castigado por algo...
Primero Jane, ¿ahora Luke?
No vayas por ahí.
Es difícil no hacerlo.
Incluso cuando pasaban las semanas y los meses
sin noticias,
seguía pensando que volvería a casa.
¡Marco!
¡Vamos!
*Por encima de mí*
*Ella es tan adorable*
*Ella está tan alto*
*Por encima de mí*
*Ella es tan adorable*
*Ella está tan alto*
*Por encima de mí*
Oye.
- Gracias, pirómano. - Sí.
Déjame adivinar, ¿fue idea suya?
Bueno, fue más un esfuerzo conjunto.
Bueno, ella tiene una manera de ser el centro de atención.
Mira, ¿puedes darle un respiro?
Quiero decir, ha estado en el pueblo, como un minuto,
y estás actuando como si fuera radiactiva.
¿Qué quieres que haga, que recoja sus cosas y se vaya a casa?
No.
Bueno, solo digo
que no te mataría hacer un pequeño esfuerzo.
*Me estás mirando*
¿Tiraste una maceta por la puerta?
Soy una malota, ¿qué puedo decir?
Es un poco loco.
Oye, no hay nada que no haría por mi chica.
Sé que estás asustada, pero...
todo esto va a salir bien.
Te lo prometo.
No sé qué haría sin ti.
No te preocupes.
Te quedas conmigo.
No me voy a ninguna parte, ¿vale?
Todo esto pasará pronto.
Y entonces todo volverá a la normalidad.
¿Vale?
¿Te importa si me uno?
Es tu fiesta.
En realidad, la verdadera fiesta está en tu mochila.
Supongo que la Srta. Impecable tiene su parte de secretos.
¿Qué eres, una especie de cleptómana?
No. En realidad estaba rescatando tu mochila,
protegiendo tu escondite secreto.
Así que, de nada.
Todos por aquí dicen lo bien que te conocen,
pero...
claramente no conocen a la verdadera tú.
No es así.
No pasa nada.
Cada uno tiene sus cosas. Yo no juzgo.
No es una cosa. Son...
Son para la escuela para quedarme despierta hasta tarde, estudiar.
Para tener una ventaja, quieres decir.
Sólo hago lo que tengo que hacer para conseguir lo que quiero.
Damas y caballeros,
la verdadera Megan Landry ha entrado en el edificio.
Mira... sé que no fue idea tuya que viniera aquí.
No hay ninguna regla que diga que tenemos que llevarnos bien.
Así que, ¿qué tal si...
encontramos una forma de estar bien la una con la otra?
No te preocupes, tu ventaja está a salvo conmigo.
¿Cuándo viste a Luke por última vez?
En la fiesta de Nochevieja.
Sí. Llevaba esas estúpidas gafas.
Ya sabes, ¿como las del 2000?
¿Cómo estaba su humor?
Parecía estar bien.
Feliz.
Él y Megan habían superado eso de la cinta.
Estaban muy besucones.
Realmente lindos.
¿Viste a Luke irse?
Sí. Estaba con Megan.
¿Se llevaban bien?
Quiero decir, parecían muy relajados.
Como si las cosas no pudieran ir mejor.
¿E Isabella?
¿Estuvo allí?
Por un tiempo, pero se fue temprano,
y ella y Megan estaban peleando.
Quiero decir, solían ser mejores amigas,
muy cercanas.
Quiero decir, todo el pueblo
vio a Isabella y Luke juntos en esa cinta.
Si yo tuviera una amiga así,
nunca la perdonaría.
¿Por qué fue la pelea?
No lo sé, tío, no hablo "chica".
Pero, estaba desanimado.
Sabes, Isabella era mi resolución número uno
para el año 2000.
Suena como una noche loca.
Sí, fue genial.
La gente pensó que el mundo se iba a acabar, pero obviamente no fue así.
No creo que Luke lo viera así.
Luke y tú salisteis el verano pasado,
luego rompisteis y él empezó a salir con Megan.
Así es.
Y luego vino ese asunto con...
Una cinta grabada ilegalmente de nosotros teniendo sexo.
Las cosas cambiaron mucho después de eso, ¿no?
Soy menor.
¿No deberías estar más preocupado por quién hizo la cinta?
¿Cuál es tu pregunta, Jack?
Sabes, después de todo lo que has pasado, Isabella,
¿por qué sigues aquí en Chatham?
Quieres decir, ¿por qué no dejé que me echaran del pueblo?
- Vamos, Isabella, nos vamos. - Siéntate, Debbie.
Yo me encargo.
Sabes, cuando hablé contigo la primera vez que Luke desapareció,
estabas lista para dejar el pueblo en cuanto terminara la escuela.
Estoy seguro de que incluso tenías tu billete de avión.
Y es verdad.
Pero Debbie se enfermó.
Así que decidí quedarme y ayudar.
Eso fue muy amable de tu parte.
También conveniente, dada tu situación antes de venir aquí.
¿Situación?
Tres escuelas en tres años.
Ni siquiera terminaste tu tercer año en el último lugar.
- Te fuiste a mitad de semestre. - ¿Es todo lo que tiene sobre mí, Sheriff?
Por el momento.
Pero es difícil no notar un patrón.
Los problemas parecen seguirte dondequiera que vayas.
No hemos terminado.
Sí, hemos terminado.
No diré otra palabra sin mi abogado.
¿Qué clase de chica de 17 años sabe cuándo pedir un abogado?
Una que ha necesitado uno antes.
¿Se fue?
Sí. Al centro de negocios o algo así.
Tío, hacía tiempo que no le veía tan enfadado.
Tú y tus malditas cintas.
Oye, esa no era una de las mías.
¿Vale? Alguien más te hizo una celebridad.
¿Sí? ¿Cómo puedes llevar la cuenta?
Por lo que he oído, tienes toda una colección.
- Tío... - ¿Acaso te importan esas chicas?
Mira, esas zorras adoran la atención.
¿Vale?
¿Recuerdas a esa chica Jennie con la que salí en primer año?
Ella grababa todo lo que hacíamos,
así es como tuve la idea.
Eres un imbécil.
Muy bien, tío, confía en mí,
a estas chicas les encanta ser famosas de pueblo,
y cuando Isabella tenga 40, va a mirar hacia atrás
y pensar en estos como los mejores días de su vida.
Lo patético es que tú también lo harás.
Tío, mira...
¿por qué estás siendo un nenaza con esto, tío?
Esas chicas te tienen cogido por las pelotas.
No, mira, entiendo que no te importo una mierda. Lo entiendo.
Pero no puedo creer que humillaras a papá así.
Tío... no tengo ganas de morir, ¿vale?
Como...
Mira...
No sé quién puso esa cinta,
pero seguro que no fui yo, ¿vale?
*Sé lo que estás haciendo*
*Lo veo todo muy claro*
*Solo saboreo la solución salina*
*Cuando beso tus lágrimas...*
Me encanta nadar de noche.
Sí, yo también.
Recuerdo cuando era pequeño,
mi madre nos llevaba a nadar de noche,
y... las luces de la piscina proyectaban sombras
que parecían grandes monstruos.
Y era tan silencioso.
Mamá tenía una regla: no mojarnos el pelo.
Pero...
en realidad siempre nos mojábamos el pelo.
Espera, no. Mi pendiente.
¿Qué te pasa?
No está.
Luke, en serio, es especial.
Mi amiga Lisa me lo dio.
Vale, vale, probablemente esté en la piscina.
Dame un segundo, lo buscaré, ¿vale?
¡Éxito!
Lo encontré.
Aquí tienes.
*Sí, sí, sí, sí*
*Sé lo que estás haciendo*
*Lo veo todo muy claro*
Es como que Brent consigue este pase libre para todo.
Mientras tanto, yo sólo soy una decepción constante.
No es verdad.
Más o menos lo es.
Tu padre te quiere.
Técnicamente, tal vez.
Pero no le gusto mucho.
No soy un deportista.
No me interesan los negocios.
Salí en un vídeo sexual en su gran fiesta.
Ahora lo único que es peor es que él...
todo el mundo...
piensa que te engañé.
Bueno, yo sé la verdad.
Eso es todo lo que importa.
¿Sabe Brent que soy yo la de la cinta?
No.
Dejó de verla en cuanto me vio.
Todavía cree que es Isabella.
¿Estás seguro?
Seguro.
Es un asqueroso, pero no puede guardar un secreto.
Habría dicho algo enseguida.
Eres la persona más importante del mundo para mí.
No voy a dejar que nada ni nadie se interponga entre nosotros.
En las buenas y en las malas.
Hay algo que necesitas saber.
Sí. No, no esperaba...
Estaba tan asustado...
Muy bien. ¿Preparados? Hora de la foto.
Vamos.
Megan, estás en la foto.
No. No, no, Megan.
Vamos, Megan. Se supone que debe estar en ella.
- Vamos. - Muy bien, ¿listos?
Tres, dos, uno...
Espera, creo que parpadeé.
¿Podemos hacer otra?
- Muy bien, vamos. - Una más.
¿Listos?
Tres, dos, uno...
Sonríe.
Esa es otra.
¿Hola?
Mamá.
Es tarde. ¿Va todo bien?
Necesito tu ayuda.
Estoy en problemas.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org