Anteriormente en Cruel Summer...
Tiene una manera de ser el centro de atención.
Mira, ¿puedes darle un respiro?
Tan pronto como la Directora Bowers descubra que soy yo en la cinta,
va a llamar a U Dub
y van a revocar mi beca.
- Voy a perderlo todo. - ¿Y si no se entera?
¿Es la única cinta?
Creo que deberías preguntarle a tu hijo número uno.
- Papá, Luke... - ¿Es la única cinta?
La gente va a empezar a hacer preguntas.
Acaba de llegar el informe del forense.
Hay una abrasión en su oreja justo encima de la herida de bala.
Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
Luke no se ahogó.
- Es Luke. - Creen que fue asesinado.
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR EL O ALREDEDOR DE:
19 DE JULIO DE 1999, 19 DE DICIEMBRE DE 1999, 19 DE JULIO DEL 2000
VERANO DE 1999
Sabes que sólo vamos por una noche, ¿verdad?
¿Y si hace frío? ¿Y si llueve?
¿Y si nos quedamos varadas y tenemos que vivir de la tierra?
Sabes, no sé lo que Luke te dijo,
pero esto no es como una escapada romántica.
Son 24 horas de chicos inmaduros
corriendo con suspensorios en la cabeza,
compitiendo para ver quien se tira el pedo más fuerte.
No sé si realmente va a ser tu ambiente.
Suena divertido.
Quiero decir, Luke entendería perfectamente que no quisieras ir.
De ninguna manera.
Sí, bueno, normalmente son sólo chicos, así que...
Excepto tú.
Mira, puedo manejar una pelea de espadas o dos.
Así que considérame advertida.
INVIERNO DE 1999
¿No pensaste en advertirme?
Simplemente fuiste y le dijiste a mi madre
que yo era la de la cinta sexual con Luke.
- Megan, lo siento. - ¿Sin discusión?
Ningún "¿debería soltar esto increíblemente humillante
que ni siquiera me pasó a mí?"
Me miraba como si fuera un monstruo.
No podía soportar que pensara que realmente te traicionaría así.
Me estás traicionando ahora mismo.
- ¡No te correspondía contarlo! - ¡Megan!
Tú fuiste quien dijo que nadie fuera de nosotros tres podía saberlo.
Lo sé, pero se ha convertido como en una segunda madre para mí, ¿vale?
Excepto que no es tu madre, es la mía.
- Todo esto fue idea tuya. - Sí, y lo volvería a hacer sin pensarlo,
porque eso es lo que significa "en las buenas y en las malas" para mí.
Pero la forma en que te has estado apoyando
en Luke en vez de en mí estos últimos días
me ha hecho preguntarme.
Si las cosas fueran al revés, ¿considerarías hacer lo mismo por mí?
VERANO DEL 2000
Hola, Jack. ¿Está todo bien?
Me temo que no.
Llegaron los resultados de balística del arma que disparó a Luke.
Está registrada a nombre de Steve Chambers.
No lo entiendo. ¿Por qué estás aquí?
Porque hay tres pares de huellas que estaban en el arma.
Las de Luke, Isabella...
y Megan.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Oye, Chambers, tu novia está aquí.
Tu novia está aquí.
No podré dormir.
Te ves bien.
- Hola. - Hola.
No te preocupes por ellos.
Se acostumbrarán a tener una chica alrededor, probablemente.
Sin ofender, Megan.
No me ofendo. Nunca.
Está bien, Megan ya me advirtió.
¿Y aún así viniste?
No me asusto tan fácilmente.
Espera hasta más tarde cuando Jeff nos haga ver
Masacre del Campamento de Tetas 4: El aro.
Espera, ¿dónde está Jeff?
No lo sé. Creo que...
Traté de advertirles.
Ahora ninguno de vosotros saldrá vivo de aquí.
¡Ayuda! ¡Protégeme del asesino!
No te preocupes, en cuanto empañemos su lente, se convertirá en polvo.
Oye, yo me ocupo.
Traje un montón de películas de miedo.
- Incluso Halloween. - ¿En serio?
- Sí, sé que es una de tus favoritas. - Sí, gracias.
Es muy amable de tu parte.
La Princesa Pedo está aquí.
Lo haría, sabes.
¿Harías qué?
Haría lo mismo por ti.
En las buenas y en las malas.
A la mierda. Asumir la culpa por la cinta es algo grande,
y te lo agradezco más de lo que crees.
Gracias.
Entiendo por qué se lo contaste a mi madre.
Esperaba que nunca tuviera que enterarse de que era yo la de la cinta,
que pudiera ser como si nunca hubiera pasado, ¿sabes?
Sí. Yo también.
Lo siento mucho.
Odio que estés enfadada conmigo. Se siente horrible.
¿Puedes perdonarme?
Ya está hecho.
Bien.
En serio, no podría pasar por esto sin ti.
No tendrás que hacerlo.
Tú y Luke tomen la cama. Tendremos una gran vista desde el piso.
No, tú y Eric pueden tomarla.
De esa manera pueden finalmente consumar su amor.
- Escuché eso. - Sí, te lo grabaré como recuerdo.
¡Oigan! ¿Quién quiere mi palo?
Llamó 1989. Quiere su broma de vuelta.
Oye, ¿qué diablos haces aquí?
Relájate, limpiaculos. Papá quería que viniera.
No quiere que robes más leña de Ned.
Teme que recibas una bala en tu huesudo trasero.
Ese loco se pone de gatillo fácil si un pájaro se caga en su porche.
Sí, bueno, felicidades, misión cumplida.
- Ya puedes irte. - No te preocupes, ¿vale?
No voy a arruinar tu patética fiesta de pijamas.
Puedes mojar la cama en privado.
Pero mi chica y yo, nos merecemos algo por nuestras molestias.
Así que, Fredo, oye, una cerveza.
- Va otra. - Sí.
Espera, Brent.
Dijiste que no nos quedaríamos mucho.
No lo haremos.
Oye. ¿Cómo lo llevas?
He tenido semanas mejores.
No lo dudo. Mira, eres un buen chico.
Cometiste un error y encontrarás la forma de enmendarlo.
Gracias. Eso significa mucho.
Créeme, he cometido mi cuota de errores, y disculpas.
Sólo confía en tu corazón, lo harás bien, ¿de acuerdo?
ASESINATO EN CHATHAM
Pero un informe toxicológico reveló que Luke tenía narcóticos en su sistema
en el momento de su muerte, llevando a las autoridades a sospechar de homicidio.
Elegí mal momento para vacacionar aquí, ¿no?
Además el café es terrible.
Una bala perdida encontrada en una pared, llevó a los investigadores...
¿Tú y Luke crecieron juntos?
¿Disculpa?
Luke Chambers.
El chico muerto.
Estaban saliendo, ¿verdad?
¿Cómo sabes...
Esta es Jenna Raush, reportando en vivo desde Chatham.
Gracias, Jenna. Y ahora en otras noticias de última hora...
Megan. El mundo quiere oír tu versión de la historia.
Déjame ayudarte a compartirla.
Tienes razón. El café aquí es terrible.
Debí imaginar que mis padres te enviarían.
Sabes que ellos mismos estarían aquí si pudieran.
Nunca hemos estado con tonterías, Rebecca.
No empecemos ahora.
Te ves bien.
Circunstancias aparte.
No pensé que te volvería a ver tan pronto.
Ya somos dos.
Empecemos con tus huellas en el arma.
Megan y yo usamos el arma el verano pasado para practicar tiro al blanco.
Luke estaba con nosotras.
Está bien.
Entiendo que hay una cinta sexual.
Sí, pero yo no estaba en ella, estaba Megan.
Yo sólo... Asumí la culpa
para que ella no perdiera su beca.
Muy generoso de tu parte.
Me pareció bien en ese momento.
Ahora parece un poco absurdo.
Sólo unas pocas personas saben que era Megan la de la cinta.
Pero la cinta aún le duele más a ella que a mí, ¿verdad?
Quiero decir, ella es la parte perjudicada,
la que tiene un interés personal en lo que respecta a Luke.
Es lógico que sea para perjudicarlas a ambas.
Pero un pueblo como este siempre se fijará más en la forastera.
Sí.
No he visto muchas caras amistosas por aquí últimamente.
Hay otro ángulo que estoy segura que la policía perseguirá,
tú y Megan trabajando juntas.
Necesitamos controlar las apariencias.
Te lo dije, no hemos hablado en meses.
No importa.
Sólo mantén el contacto con Megan y Debbie al mínimo.
¿Por qué no reclamamos inmunidad diplomática y nos subimos a un avión?
Me temo que eso se vería muy mal.
Especialmente después de lo que pasó en St. Bart's el invierno pasado.
Ya sabes lo que dicen de los francotiradores.
¿Qué?
Erecciones blandas.
Parker no se quejó anoche.
Ya te gustaría.
Ven aquí, imbécil.
¿Es esto lo que quieres, colega? Si esto es lo que quieres, bien.
- ¿Estás lista? - Si.
En realidad nunca he sostenido una de estas antes.
- Es un poco pesada... - ¡Vale!
Lo primero es, nunca agites un arma cargada, ¿vale?
Mantenla apuntando al suelo hasta que estés lista para disparar.
- Vale. - ¿De acuerdo?
¿O?
O podrías volarle la cabeza a alguien.
Quiero decir, tengo inmunidad diplomática.
Así que podría mataros a todos y salirme con la mía.
Vale, vale. No probemos esa teoría.
- Está bien. - ¿Está bien?
Vale, entonces...
quieres un agarre firme, no demasiado firme.
- Vale. - Mantén el dedo fuera del gatillo
hasta que estés lista para disparar, ¿vale?
¿Y ahora qué?
Ahora apuntas.
Y disparas.
Soy terrible.
No. No, sólo necesitas más lecciones.
Qué ganas.
Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Vas a mostrarme cómo hacerlo también?
¿Estáis juntos ahora?
Lo siento, ¿traducción por favor?
Como, ¿os estáis viendo?
Habéis estado saliendo mucho.
Sí, es súper serio.
Trajimos anillos de compromiso y todo.
Cállate, lo sé. Las etiquetas son estúpidas.
Pero como tu mejor amiga y su, como, casera,
sólo quería saber qué estaba pasando.
¿Qué me he perdido?
Nada.
Maldita sea, Megan, recuérdame que me quede en tu lado bueno.
¡Vamos, sí! Empieza a llenar el camión de dinero.
Tengo esto en la bolsa.
Te volveré a llamar.
A LA ATENCIÓN DEL SHERIFF MYER
Estoy bastante segura de que se supone que es al revés.
No más guisos para mí.
Podría abrir una tienda.
¿Cómo lo llevas?
Un poco borroso.
¿Sabes?
Las noches son peores...
No creo que vuelva a dormir hasta que averigüe quién lo mató.
Jack me contó lo de las huellas en el arma.
No puedes pensar que las chicas...
No. No, no. Las chicas estuvieron con Luke
en la cabaña el verano pasado.
Probablemente estuvieron jugando con el arma.
Estoy segura de que eso fue todo.
Sin embargo, hay una cosa que no cuadra.
Jack dijo que la cabaña fue limpiada recientemente.
No he estado allí en meses. Tampoco Brent.
¿Entonces quién la limpió?
Deberíamos hacer que lo intente esta noche.
Apuesto a que lo haría.
Megan Landry, la mejor de su clase, ciudadana modelo.
¿Qué oscuros secretos se esconden bajo su amable superficie?
¿Es esa novela un pasatiempo inofensivo
o una investigación para su próximo asesinato retorcido?
Vale, vamos, para, sabes que odio esa cosa.
Puede que la odies, pero ella te ama.
¡Oye, oye!
Jeff Pope, ¿autor o voyeur?
Está bien, ya basta.
Es agradable verte sin tu cámara.
Siempre te escondes detrás de ella.
¿Es eso lo que parece?
A veces.
Me gusta cómo me permite ser parte de las cosas pero también por separado.
Al cabo de un rato, la gente se olvida de que estás ahí.
Acabas viendo mucho más de lo que habrías visto.
Sí.
Lo entiendo.
¿Y qué has aprendido?
No dejes que una chica toque tu cámara...
no importa lo mona que sea.
Necesitas un abogado.
Conozco a Jack Myer desde hace casi 20 años.
Estoy segura de que lo resolverá todo.
El Sheriff Myer no es tu amigo, Debbie, es un policía.
Pareces saber mucho sobre cómo tratar con la ley.
Sólo consíguete un abogado.
¿Vale?
Uno muy, muy bueno.
Landry, no tenías que hacerlo.
No. Ni hablar, aliento de pene.
¿Aliento de pene? Y ese es uno de mis favoritos.
Gracias. Bueno, me enseñó el maestro, así que...
Entonces, ¿Luke va a cerrar el acuerdo con "la importación" o...?
No la llames así.
Todo esto de "hermano enloquecido" se está volviendo un poco cansado.
Echo de menos al tío semi-decente que solía conocer.
- ¿Sólo semi? - Nadie es perfecto. Especialmente tú.
Sí, bueno...
Sólo digo que si quieres que se vaya, te cubro las espaldas.
Vale, gracias.
Pero creo que tengo todo bajo control.
Ahora piérdete
y déjanos tener nuestra patética noche para nosotros.
¡Oye, Parker!
¡Venga, nos vamos!
Hola. Tu club de langosta, patatas extra. Disfrútalo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería verte. ¿Te encuentras bien?
Soy como un animal en un zoológico.
¿Qué estás haciendo? Sólo vas a empeorar las cosas.
Déjalos hablar. Me encargué de las cintas.
Todo va a estar bien.
¿Estas son todas las cintas?
Piensa bien tu respuesta.
Ya has tenido problemas antes.
Esas son todas.
Lo juro.
Esto es un asunto criminal, Brent.
Algunas de estas chicas son menores de edad...
Voy a encargarme de su castigo, Jack,
y créeme, va a tener un impacto de verdad.
Esto es un asunto policial.
También es una cuestión de criterio.
Como cuando tu techo goteaba
y el condado no tenía uno nuevo en el presupuesto.
Y yo me encargué, puse uno nuevo, te mantuve a salvo y seco.
- Sí, lo hiciste. - ¿O cuando Bonnie tenía...
como seis meses de retraso en el alquiler?
Elaboramos un plan de pago que...
si somos honestos, fue una amnistía.
- Steve. - O cuando te levanté del suelo de mi bar
después de que perdieras una gran apuesta
y me aseguré de que llegaras a casa de una pieza.
Eso es una cuestión de criterio.
Y aprecio todo eso, de verdad.
- Sólo intento hacer mi trabajo. - Y lo entiendo.
Pero cuando te digo que algo está solucionado,
puedes estar tranquilo porque mi palabra significa algo,
así que deshazte de las cintas, yo me encargo de Brent,
y la historia acaba aquí.
Myer parecía que se iba a mear en los pantalones.
Me dijiste que había una cinta, lo que ya sería bastante malo,
¿pero había seis?
- ¡Papá! - ¿Qué te pasa?
Sabes, pensé que no tenía que preocuparme por ti,
que ibas por buen camino, que tenías todo en orden.
Tu madre estaría horrorizada.
Sabes, estuve así de cerca de dejar que el sheriff te echara la bronca.
¿Me entiendes?
No hagas que me arrepienta.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Muy bien, juguemos a "Dos verdades y una mentira".
Me ayudará a conseguir algo sucio en caso de que
necesite chantajear a alguno de vosotros en el futuro.
Sí, gran idea. Empezaré yo.
Buena iniciativa, Sr. Chambers.
Gracias.
Mi madre quería llamarme Xerxes,
pero mi padre dijo que no.
He tenido un amigo a distancia en San Diego desde, como, el tercer grado.
Y... he estado
en tres de las siete maravillas del mundo.
Legoland no cuenta, tío.
- Espera, ¿Xerxes es verdad? - Sí.
Tengo que darle las gracias a tu padre la próxima vez que lo vea.
Vale, mi turno.
Los muslos de pollo crudos me asustan.
Una vez me disloqué el hombro, y si me esfuerzo mucho,
puedo volver a sacarlo de la articulación.
Y... cuando era pequeño, salí en un anuncio.
¿Los muslos de pollo? ¿En serio?
- El comercial es falso. - Sí, ya lo habrías mencionado
un millón de veces, tío.
Vale, me han pillado.
¿Puedes dislocarte el hombro?
Si me lo pides amablemente.
Vale, mi turno.
Veamos, vi a NSYNC en un pequeño club de Barcelona
antes de que se hicieran famosos.
Me rompí la pierna por tres sitios esquiando en los Alpes suizos.
Y... tengo sonambulismo severo.
Entonces... ¿qué?
Camino dormida como una loca. Hago cosas muy raras.
Quiero decir, hace un par de noches,
Debbie me encontró en el patio trasero prácticamente desnuda.
Esta noche se acaba de poner mucho más interesante.
¿Verdad, Megan? Me viste ahí fuera.
Sí, sí, totalmente.
Estaba en ropa interior, regando las flores.
¡Muestra el porno!
Tios, tenemos que ir a Europa.
La cinta sexual les da
un motivo jugoso que pueden vender.
"Megan Landry, amante despechada."
Bingo. Eso, con las huellas dactilares,
y el hecho de que fuiste la última en ver a Luke...
empieza a contar una historia.
Lo siento, tengo que contestar.
Es una selección del gran jurado.
Hola, Bill, ¿qué tienes para mí?
Parece muy bueno.
Sí. Y caro.
¿De dónde sacaste el dinero? ¿De Steve?
¿Qué? ¿Qué es lo que no me has dicho?
Nunca le he pedido nada en 12 años.
- ¿Lo dices en serio? - Es tu padre.
- ¡Dios mío! - Te lo debe.
Dijiste que no lo necesitábamos, que nunca le pediríamos nada.
Lo sé, pero no dejaré que mi orgullo
se interponga en conseguirte la mejor defensa posible.
Es demasiado importante.
Voy a devolvérselo.
Cada centavo.
- Díselo. - Deberíamos irnos.
Nos esperan en la comisaría.
Querían hacer un documental sobre una bruja que vivía en el bosque.
Pasaron una semana allí y todos desaparecieron.
Alguien encontró las imágenes y las editó.
He oído que es aterradora.
Voy a Seattle a verla el próximo fin de semana, no puedo esperar.
Eres un bicho raro, tío.
Lo dice el tipo que se comió un tazón de comida de perro por un desafío.
- Mierda, ¿está lloviendo? - Mierda.
Oigan, llevemos esto adentro.
¿Lo tienes? Vamos, vamos, vamos.
Tranquilo, hermano.
Gracias por la ayuda del sonanbulismo.
La has clavado.
¿No quieres entrar?
No me importa.
Lisa y yo una vez pasamos toda una tormenta en el océano.
Me encanta el sonido de la lluvia bajo el agua.
A mi también.
Jeff está colado por ti... mucho.
No. Ni hablar.
Esos chicos no piensan así de mí.
Megan.
Eres inteligente, divertida y sexy.
Vale, venga, eso es, como, la trifecta del flechazo.
Tal vez solías ser "uno de los chicos",
pero creo que esos días han terminado.
Hola, Tom Galvin. Represento a las Landrys.
Teníamos una cita a las once.
- 1, 2... - ¿Qué están haciendo?
- ¡Sí! ¡Sí! - No tengo ni idea.
¿Quieres salir de aquí, dormir en camas de verdad,
lejos de la amenaza de los pedos de perrito caliente de Freddy?
- Te echo una carrera hasta el coche. - Vale.
Estoy tan contenta de que dejáramos ese festival de salchichas.
Tú y Luke parecían divertirse.
Sí, pero si Freddy ya tiene calzoncillos en la cabeza,
¿qué nos depararán las próximas horas?
Degollador de Cabañas 12: La Maldición de la Erección Mañanera de Tim.
Dios.
¿Cómo conseguiste que Brent se fuera?
Sólo tienes que saber cómo manejarlo.
Actúa como un idiota, pero en realidad es sólo un niño atrofiado.
Solía pensar que era realmente genial.
Pero eso fue hace un millón de años, antes...
Antes de que su madre muriera.
- Sí. - Sí.
Me hace sentir mal por él.
Qué va, todavía apesta.
Luke.
Ven aqui.
Cuando estaba en el ejército,
llamábamos a tipos como tu hermano "Delta Sierras".
¿Imbéciles?
Bastante cerca.
Probablemente te cubran las espaldas a la hora de la verdad,
pero... en cualquier cosa que no sea una crisis,
tienden a decepcionarte.
Sí.
Pero tú... tú eres directo.
Eres honesto.
Llevas tu corazón en la manga.
Junto con tus Converse talla 11.
Quiero decir, sé que llevaste esas cintas.
- Papá, yo... - Bien, tu hermano es Delta Sierra.
Es un imbécil.
Y lo que hizo es censurable.
Pero él nunca
humillaría intencionalmente a nuestra familia como tú lo hiciste.
Yo sólo... quería que lo castigaran...
Nuestros asuntos son privados.
No se litigan en público.
Nunca.
¿Está claro?
Sí.
Si no son nuestras protagonistas.
¿Qué pasa, Isabella? ¿Quieres salir esta noche,
o sólo te van los tíos con novia?
- ¿De qué está hablando? - Sólo oigo un montón de tonterías.
Vengan.
Mi hermana pequeña está aquí, idiota.
¿Qué te parece si nos vengamos de Luke y hacemos nuestra propia película?
Sí, yo sostendré la cámara.
¿Esto te hace sentir mejor?
En realidad, sí.
Elegiste al tipo equivocado.
Nunca te habría hecho eso.
La cinta se cortó antes de que pudiéramos ver bien a la heroína.
Pero reconocería esa risa en cualquier parte.
Solía ser una de mis cosas favoritas de ti.
No sé de qué diablos estás hablando.
Sí, vale. Lo que tú digas.
¿Cuándo te enteraste de que Luke había desaparecido?
A la misma vez que todos los demás. El día después de la fiesta.
¿Y no tuviste contacto con él después de eso?
No.
No éramos tan cercanos entonces.
¿Puedes explicarme por qué tus huellas
estaban en el arma?
Luke me enseñó a disparar.
Nunca había empuñado un arma.
Usé el arma el verano pasado.
Unos cuantos fuimos a la cabaña.
¿Por qué no están sus huellas en el arma?
No tienes que responder a eso.
¿Estabas enfadada con Luke después de la fiesta de Navidad?
Sin comentarios.
¿Querías vengarte de él por traicionarte?
Sin comentarios.
¿Por romperte el corazón?
Sin comentarios.
Nenaza.
¿Denunciarme ante tu pequeño papi Sheriff?
No sé de qué estás hablando.
Alguien le dio a la policía mis cintas.
No fui yo, pero mejor.
No deberías salirte con la tuya.
Bueno, a papá no le importó una mierda.
- ¿Qué? - Sí.
Abofeteó a Myer, le amenazó.
Así que estoy limpio.
Pero si no fuiste tú,
entonces debe haber sido tu pequeña compinche.
Supongo que tendré que darle lo que se merece.
*Y no habrá complicaciones...*
¿Qué cojones?
¡Megan!
Megan.
¡Megan, vuelve!
No puedo creer esto.
No puedo creer que nos hiciera esto.
¿Quién es ese tipo?
Mi padre.
Se llama Keith, es músico.
Toca la guitarra en una vieja banda de rock.
¿Keith?
Nunca le llamé papá.
No estaban casados ni nada,
pero él estaba mucho por aquí cuando yo era pequeña.
Para cumpleaños y vacaciones.
Recuerdo que una vez se disfrazó de conejo de Pascua.
Lo siento, esto es probablemente muy aburrido.
No. No, ni un poco.
Siempre tenía el pelo muy largo.
Dormía hasta tarde.
Solía inventar canciones divertidas
sobre lavarse los dientes o lavar la ropa.
Suena genial.
Sí.
Sí, así es.
Cuando mi madre se quedó embarazada de Lily,
empezaron a pelearse mucho, y él se ausentaba más.
Y luego, cuando Lily nació, prácticamente desapareció.
La mayor parte del tiempo olvido que existe.
Lo siento mucho.
Eso apesta.
Siempre solía pillar a mi madre escuchando su música.
Pero han pasado años.
¿Por qué querría traerlo de vuelta a su vida?
Quiero decir, sé que ella siempre ve lo mejor de la gente,
pero todo lo que él ha hecho es herirnos.
Podrías preguntarle.
O quizás prefieras estar cabreada durante varios días.
También apoyo eso.
Entonces, ¿de qué va todo esto?
Lo que sea que creas que escuchaste en esa cinta,
no puedes probarlo.
Eso lo dices tú.
Yo, por otro lado, tengo un montón de pruebas
sobre cómo pagas todo ese equipo de cámara de lujo.
A menos que quieras que revelemos tu pequeño y sucio secreto,
vas a mantener la boca cerrada.
- Juraste que nunca lo contarías. - No quiero.
Lo pasé muy bien contigo el verano pasado.
No quiero arruinarlo ahora metiéndonos en líos.
Así que, básicamente, es chantaje.
Más bien destrucción mutua.
Elige tu propia aventura...
o no.
¿Tú y tu padre son cercanos?
No.
Él es mayor, serio.
No hablamos mucho.
Él y mi madre están obsesionados con sus trabajos.
Mi tía dice que son como copilotos...
Lo único que les importa es aterrizar el avión,
y yo sólo soy una pasajera atrás.
- ¿En serio? - Sí, seguro.
Soy más un inconveniente que otra cosa.
Sólo me tiran su dinero para ocultar su culpa.
Quiero decir, estoy segura de que te quieren.
Tal vez.
Pero tienen una manera pésima de demostrarlo.
Sé que Debbie no es perfecta, pero...
al menos te escucha cuando hablas con ella.
Sabes, no creo que mis padres
hayan escuchado una palabra de lo que he dicho en cinco años.
Titular: Los adultos apestan a veces.
Me alegra que estés aquí.
Yo también.
Pero este caramelo es horrible.
Apesta.
- Es muy malo. - Lo siento mucho.
Quería que probaras algo de Europa.
Fue un pensamiento muy bonito.
Pero es muy malo.
Tienes razón. Sí, lo sé.
Háblame de la última vez que viste a Luke.
Ya te lo he contado como diez veces.
Sólo una vez más. Por favor.
Y habremos terminado.
Luke y yo nos fuimos de la fiesta justo después de medianoche.
Aparcamos cerca de la playa,
y le dejé en casa un par de horas después.
Testigos confirman haberlos visto salir juntos de la fiesta.
En cuanto a que dejaste a Luke en casa...
Estas son imágenes de seguridad de la entrada de los Chambers,
desde medianoche hasta las 7 a.m.
No hay señales de tu coche o de Luke volviendo a casa en ningún momento.
Mi cliente está exhausta.
Tendremos que retomar esto en otro momento.
Sólo una cosa más.
¿Dices que no ha estado en la cabaña desde el verano pasado?
Así es.
¿Segura que me lo has contado todo?
Sí, lo juro.
Entonces, ¿puedes explicarme por qué encontramos tu bolso
escondido en el semisótano de la cabaña de los Chambers?
El escenario del asesinato de Luke.
¿Y para qué es todo este dinero?
¿Hay algo sobre esa noche que no me hayas contado?
No podemos permitirnos más sorpresas.
Sabe de nuestra mentira.
¿Cuál?
NO VAN A CREER...
No voy a dejar que Megan caiga
por un crimen que no cometió.
Suenas muy segura de eso.
...LO QUE PASA DESPUÉS
No he renunciado a nuestra amistad.
¿Realmente esperas que crea eso?
¿Hasta dónde tengo que llegar para demostrarte mi lealtad?
¿Necesitas que mate por ti?
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org