Vuestro tío Barney ha sido siempre un pequeño enigma.
En todos los años que vivimos en Nueva York,
ninguno de nosotros puso un pié en su apartamento.
Hasta que un día, uno de nosotros, lo hizo.
Es una historia bastante buena.
Y lo creais o no, el alcohol no jugó ningún papel.
Todo comenzó dos semanas antes en la inaguración del apartamento de Lily.
Hey, bienvenidos a mi nuevo hogar.
Oh, wow, Lily, esto es...
Oh, esto es todo.
Si, sé que es pequeño, pero tiene carácter.
Gracias.
Y estoy aprendiendo lituano de mis vecinos.
Eso es genial.
siempre hay alguien fuera en la entrada, sabes,
cocinando y jugando y cortándose el pelo unos a otros.
Es estupendo.
Hey, el baño está en tu cocina?
o un fogón en tu baño?
Oh, esto no es sólo un fogón.
es un fogófregorífico:
una combinación de fogón, horno fregadero y frigorífico.
fogofregorífico.
No es futurístico?
Dios,espero que no.
Hey,bien una cama Murphy.
Yeah, es embarazoso. No he hecho mi cama esta mañana, y...
Oh!
Sabes?, Apuesto que dormir en este ángulo es bueno para tí.
Por alguna razón.
Lo tengo.
Eso era no se qué cosa, no se qué cosa, vo a ir a , no se qué cosa,
pareces, no se que cosa , burro.
Huh.
Otras culturas.
Hey,abramos la cesta de frutas.
Hey, quien se ha comido todo el...?
subtitulado por Babi&Lobo
www.pasiontv.tk
Ok,Tenemos que sacar a Lily de ese apartamento. Su compañero de habitación es un mapache.
le ofrecería mi casa, pero tengo perros y es alérgica.
Pero tiene que haber un canapé.
La fortaleza de Barney? de ningún modo.
Vamos. Está deseperada.
Hmm, normalmente es un requisito para las mujeres que llevo a casa,
pero... paso.
Uno de mis amigos es muy, muy afortunado porque tengo...
una bomba.Una entrda de sobra para el concierto de Alanis Morissette . Quien viene?
- absolutamente no. - No.
Tío! Tengo estas entradas, desde hace meses para mí y Lily
y ahora no puedo encontrar a nadie que venga conmigo.
Esto es lo que echo de menos de tener pareja.
Siempre he tenido para ir a los conciertos ,
al mercado,
o en el almuerzo.
Dios,echo de menos el almuerzo!
Bueno, creo que podrías-- bueno, podrías intentar almorzar sólo.
Oh,piensa que no lo he intentado?
Mesa para uno.
Una pareja?
Um, no, sólo yo.
De verdad?
Para almorzar?
Tiene razón. cómo puedo bromear?
Ooh, The Popover Pantry. El sitio es estupendo. Podemos ir a almorzar mañana?
Por supuesto, cariño.
puedo ir con vosotros,chicos?
En serio? Para almorzar?
Dios,Odio estar soltero!
Ok, Cogeré el juego de Pittsburgh .
Oh, y de la P. a la S., No recibí mi reembolso
de Seatle desde hace dos semanas.
Si. No me haga llamar a la comisión .
Estoy seguro de que estarán muy interesados en saber que voy hacia ahí.
De acuerdo? De acuerdo?
Okay, Yo también te quiero ,mamá. Cuídate.
Hola, Lily.
De alguna manera has logrado evadir mi seguridad.
Cómo lo has hecho?
Ted me dió tus llaves de repuesto.
Llaves de repuesto, brillante!
Lo siento,sabes que sólo vendría aquí
si no encontraba otro sitio.
Pero antes, me estaba preparando para ir a dormir...
Sveikas.(Hola)
Eso es terrible.
Bueno,nos vemos .
Bueno,entonces puedo quedarme aquí?
Oh... Te dejaría, pero no tengo otra habitación.
Vives en un apartamento de dos habitaciones.
Tienes una habitación sólo para tus trajes.
Hey,estoy en un punto de mi vida donde mis trajes son mi familia.
Mira alrededor tuyo, Lily.
Estás en el corazón del país del soltero,
y como eres una mujer, eres una inmigrante ilegal aquí.
Ahora, puedes solicitar un visado sexual, pero sólo durará 12 horas.
14 si tienes derecho a entrada múltiple.
Eww...es algo asqueroso, diría una chica juiciosa,
pero yo digo dame una múltiple.
Wow,relamente estás desesperada.
Lo estoy.
Ok, puedes quedarte dos días.
Pero sólo tengo una regla. No puedes cambiar nada.
Porqué iba a querer cambiar algo? Este sitio es...
...perfecto.
Excepto en que no tienes televisor.
Ves aquella pared?
300 pulgadas de pantalla plana
Sólo se vende en Japón, Pero conozco a un tipo.
Tuvo que transportarlo en un remolcador como el de King Kong.
Me duelen los ojos.
Si. eso no se va.
- Hey. - Hey, Dónde has estado?
En el concierto de Alanis Morissette.
Tu sólo?
No, con un amigo de la escuela de derecho.
Oh, de verdad? Quien es ese amigo?
Brad.
-Tío, Alanis Morissette ! - Total!
No puedo creer que casi no fuera a ir esta noche.
Déjame adivinar: compraste las entradas para tí y Lily
antes de que ella te abandonara.
Yeah, cómo lo sabes?
Yo mismo he sido abandonado.
Qué, Kara ha roto contigo?
Lo siento, tío. Es una guarrada.
Brad,te gusta almorzar?
Le invitaste a almorzar?
Si, Le invité a almorzar. porqué, es raro?
Si.Por eso dije, "Le has invitado a almorzar?"
Por qué dos tipos que son amigos no pueden ir a almorzar?
Porque almorzar es como...
Femenino.
Femenino?desayunar no es femenino.
comer no es femenino. Qué hace que el almuerzo sea femenino?
No lo sé.
No hay nada femenino en los caballos.
nada femenino en los cuernos
pero ponlos juntos y obtendrás un unicornio.
No me importa nada de lo que digas,
Voy a ir al Popover Pantry con Brad.
Estamos aquí. Estamos hambrientos.
Acostumbraros a esto,almuerzo.
- Hmm... huele delicioso. - Gracias.
No había comida en lanevera, así que cogí...
Qué estás haciendo?
Lily, Cual era la primera regla?
No cambiar nada.
Y cual es la segunda?
- No hay segunda regla. - Exacto!
Solo hay una regla y la has roto.
Compré comida Eso cuenta como cambiar algo?
Lily, si quisiera un frigorífico lleno de comida,
o café recién hecho por la mañana,
Lo tendría en una lista.
Pero no quiero tenerlo en una lista.
Es por eso que dejo claro a cada chica que entra por esa puerta
que este no es el sitio para dejar su cepillo de dientes.
No es sitio para dejar el estuche de las lentillas
Este es un lugar para vivir.
Vamos, te voy a dar una vuelta.
Uh, no fotografías con flash, por favor.
Bienvenidos al dormitorio.
Es decir:cama talla gigante,
manta par uno,una almohada.
Toda esta cama dice, "nuestro trabajo se hace aquí."
Lo sigiente "Bienvenidos" al baño.
Qué, sólo una toalla?
Qué,no hay secador?
Sabes dónde gurado todo eso? En tu casa.Pillaló
y la taza...
Si,tienes razón.
Estoy pendiente de patentarlo.
Y bienvenidos al pasillo.
Mientras los tíos como Tedy Marshall están detrás de sus revistas porn...
Marshall no tiene porno.
Aww, que dulce.
Mientras los tíos como Tedy Marshall están detrás de sus revistas porno,
Yo tengo mi... alumbrado profesional.
Chicas, mirad esto, no pueden salir de aquí lo suficientemente rápido
Y si esto no las ahuyenta,
Siempre estará soldado imperial a tamaño natural.
No, eso es sólo imponente.
Entonces ves?, nunca se despertará aquí una chica,
Nunca tendré que decirle que haga su hogar en otro sitio.
Mi apartamento etá hecho para mi.
Dios, me encanta almorzar.
Oh, tío...
el pan de calabacín es "ridonculous."
Esto no es raro,verdad?
Soy de los tipos que podrían pensarlo,
pero no lo es en absoluto.
Y tío, you no has exagerado nada sobre los huevos Benny.
Verdad? Verdad?
Quiero decir,porqué no pueden salir dos tíos rokeros y solteros y almorzar el domingo por la mañana ?
Exacto. Gracias, Eso es exactamente lo que estaba diciendo.
Debe ser el destino.
De qué estás hablando?
Tengo dos tickets de Mamma Mia para el viernes por la noche.
Te gusta Abba, verdad?
Qué estoy diciendo? A quien no?
De todas formas, iba a ir con Kara, pero ahora son todas nuestras.
Vamos a Broadway,tío con estilo? Qué dices?
Si!
Hey. Te despertó el frío?
No, Estaba mirando como dormías.
Oh,quieres ducharte? Lo siento, sólo tengo una toalla.
No voy a venderte el mito de que nosotras necesitamos ducharnos todos los días.
Ok.
Te ofrecería cafe,pero no tengo, así que si quieres ir a...
Boicoteo el café.
Es como beberte las lágrimas de un agricultor colombiano.
Dios,me encanta este sitio.
Es bueno que no tenga un trabajo
porque podría estar aquí todo el día.
Creo que dejé algo en la librería .
Whoops. Oh, no, oh, mira.
Oh, Estoy disgustada.
Wow, eres abierto en tu sexualidad
y esa es una de las razones por las que te quiero.
Yo he dicho eso?
Oh, bueno, sin tapujos.
Te quiero.
Whoa, uh... Ok, bip, bip. atrás, um...
Hola, Barney. Oh...
Oh, Dios mío. estás casado? Esta es tu esposa?
Qué? No.
Si!
- Si? - Si.
Eres un hijo de puta!
No puedo creer que te haya dejado entrar en mi sagrado templo.
Vamos, nena.Por favor, no. Oh, Tu no lo entiendes.
Qué he hecho? Esto es lo peor. Cómo podrías...?
Tu no vas a ninguna parte.
Wow,que cerca.
Esa chica hippy no quería irse.
Estaba decidida a engancharse aquí.
Bueno, tendría que hacerlo con tu asiento de muelles del retrate, verdad?
Era monstruosamente inmune a todas las cosas de mi apartamento...
excepto a tí.
Eres mejor que el porno.
Gracias.
Cómo querrías ampliar tu permanencia aquí?
todo lo que tendrías que hacer es simular que eres mi esposa
y espantarlas después de ude su estancia ocasional nocturna.
Ya se, Ya se.Tu tienes tu ética. Tienes tus principios...
Lo haré.
De verdad?
Barney, tu tienes claramente algunos problemas con tu madre
que te ha dejado el equivalente emocional de una rata de alcantarilla .
Pero, en mi otro apartamento, podría estar viviendo
con una rata de alcantarilla real, así que tú ganas.
De acuerdo.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
Sabes qué?Se supone que es un gran musical, ok?
Ganó Tonys y todas eso.
No, del todo.suena realmente, relmente divertido, excitante, tercera cita.
Ooh, tercera cita. Sabes lo que eso significa.
Esto no es una cita, ok?
Son solo dos tíos yendo a un espectáculo de Broadway .
Tu amigo va a reservar una cena?
Nosotros podríamos tomar carne, Si.
Dónde?
Cafe L'Amour.
Brad dice que la comida allí es realmente buena, ok.
Suena como que Brad consiguió planificar toda la salida nocturna
Tu mejor trae tu juego "A" .
Eso quiere decir que no te pongas bragas de abuelita.
De acuerdo, Sabes que? Vosotros dos os sentís amenazados
porque soy un tipo soltero que se mueve en el terreno de las parejas
Bueno,sabeis que? Este es mi territorio ahora.
Estoy en todos lo lugares de almuerzos, cenas y musicales.
Es verdad; Brad y yo vamos a ir a Broadway.
Que te vas a poner?
He pensado que esta camiseta y este pin...
Oh, sabes?cállate.
Puedes pasarme Arts y Ocio?
Ya lo hice.
Cariño, yo estoy...
Barney, qué demonios está pasando aquí?
Lily, te lo puedo explicar...
Como has podido?En nuestra propia casa?
Tú bastardo!
-Lo siento mucho. no sabía que él tenía... - Sólo vete.
Esto es con lo que me encuentro depués de haber estado trabajando de streaper durante cuatro años?
para que tu vayas a la escuela de medicina
Me puse implantes de pecho por tí.
Estaban a punto de saltárseme las lágrimas.
Brava.
Eso ha sido increíble.
Y esa torta ha sido genial. Tu no te contuviste.
Si, Es lo que siempre he querido hacer.
Bastante buena
Tengo que decir,
es agradable comer teniendo algún cambio por aquí.
Sabes...
nah, no importa.
Que?
Eres mi esposa. Puedes contármelo todo.
Bueno, si tu realmente quisieras, mantener esta treta
podríamos hacer de este piso algo más agradable...
ya sabes,un hogar.
Como si una mujer viviera realmente aquí.
Que tienes en mente?
♪ Bones, bones, brittle little bones ♪
♪ It's not the milk you seek ♪
♪ It's the sun you need ♪
♪ Sugar dumpling, muffin baby ♪
♪ This world is going crazy ♪
♪ Do do do do ♪
♪ Do do do do do ♪
Hey, estás en casa.
No pensé que te vería hasta mañana por la mañana.
Ha, ha, ha, ha. Esto no era una cita.
Ok,era una cita y tomó un camino extraño.
Oh, realmente no tienes que hacerlo
No, insisto.Eres mi invitado.
Gracias, Brad.
Tío,
tienes algo de chocolate en tu barbilla.
Sigue ahí.
Yo lo haré chico malo.
Whoa.
Bueno, podía haber sido peor.
podía haber caido en tu regazo.
Empeoró.
No, no puedo hacerlo, Brad. Ok, Gracias.
De todas formas, ah, es el sábado.
Quieres venir?
Quieres que vaya a una boda contigo?
Ok, eso no es tan malo.
Dos tíos solteros entre los invitados. Seria como en la boda de los Crashers.
Sólo mantén a Brad lejos del ramo
Esto empeora.
Esto mejora.
La vegetación en Vermonten esta época del año "guay".
Vermont?
Si, la boda es en el imponente B&B.
Kara y yo solíamos ir allí.
De todas formas, había una habitación libre y la conseguimos
la suite Walt Whitman , tío.
Dijiste que no,verdad?
Por supuesto.
Lo entiendo.
Esta bien.
Es la primera vez que iba a ver a mis compañeros de estudios
desde que Kara me dejó.
Yo solo...
La echo mucho de menos.
Iré a Vermont contigo.
Eso es genial!
Sabes?, uh, Estamos registrados como Pottery Barn.
me figuré que iríamos a medias en los gastos.
Lo siento. Esto no es gracioso.
Tíoo tu, almuerzas!
Ese tío está loco,verdad?
Mira, no creo que esté loco
Sólo creo que sufre de un caso severo de" abandanado por su novia".
Y desafortunadamente, tú eres su parche de nicotina
Y ahora tienes que hacer lo que las parejas desavenidas tienen que hacer:
romper.
Tienes razón. tienes razón. Se lo prometí a Brad
podría ir a la boda con él y entonces hacerlo.
Buen chico.
Oh, creo que hemos tomado la decisión correcta
encargando las sábanas hechas en Italia
Hey, si mi cama lleva pusto un traje, estamos haciéndolo bien.
Quieres probarlas?
De acuerdo,voy a salir, a ligar al bar.
que vas a hacer esta noche?
Oh, Iba a ver Letterman pero,Dios esta cama es tan cómoda.
Me gustaría ver la televisión aquí.
Ok,en serio, en que trabajas?
por favor.
Creí que te ibas.
Eh.
Después del monólogo.
A la mañana siguiente , el sol salió sobre Manhattan
Vuestro tío Marshall fué al apartamento de brad
para ir a la bode en Vermont.
Pero cuando llegó allí...
No.
No...
No.
No!
No.
Ted.
Um, Brad me ha traído flores.
Espera.
Brad le ha llevado flores.
Lo siento. solo me parece divertido otra vez.
- Oh, hey... - No, Brad, uh, no quiero oirlo.
Me gustas.Y las calas son mis flores favoritas.
No sabía que lo sabías. creo que sólo me necesitas,
pero esto no está bien, tío. no puedo creer que tu...
- Hey, cariño. - Hey.
- Hey, Marshall. - Hola, Kara.
Entonces chicos,volveis a estar juntos?
Yeah. Ocurrió la pasada noche.
Uh,lo siento, tío.
- Debería haberte llamado. - Si, deberías.
- Bueno, no quiero que estés dolido... - No lo estoy, Brad.
para nada.
♪ There was something ♪ ♪ in the air that night ♪
♪ The stars went bright ♪
Oh, que ha pasado con él?
No lo sé.
Creo que se ha enamorado de mí.
♪ Fernando ♪
No puedo creerlo nosotros solo... tu y yo...
- Qué hemos hecho? -Nada.
No ha pasado nada. Nosotros-nosotros sólo hemos dormido.
Sólo hemos dormido? Yo no duermo en la misma cama que una mujer
si no nos acostamos.
Como podrías...Tú.
Tú has abusado de mi contra mi voluntad.
Hey,Se necesitan dos para abrazarse.
Nosotros...
redecoramos mi piso.
nosotros hemos estado un viernes por la noche viendo Letterman,
y hemos dormido juntos y no hemos tenido sexo?
Oh,Dios mío, Tenemos una relación.
Esto es para tí una relación?
Se suponía que tu eras la vacuna,
Pero tú me enfermaste. Tienes que irte.
Barney.
No creo que estás loco por mí. Estás loco por tí mismo.
bajas la guardia y dejas que alguien entre en tu vida,
y-y realmente te sientes bien.
y esto te aterroriza.
Uh-huh. Tienes que irte.
Hey,tu no puedes echarme! Eché mucho trabajo en este lugar,
y me he acostumbrado a un cierto nivel de vida.
Un cierto nivel de vida? Tú no has pagado nada...
Y entoncesel señor y la señora. . Stinson, depués de dos semans de matrimonio,
decidieron ponerle fin.
Afortunadamente, alcanzaron un acuerdo.
Y esta es la historia de como la tía Lily amuebló su apartamento.
Marshal volvió a ver a Brad más tarde.
Oh, Dios mío ,es Brad.
Sonríe como si hubiese dicho algo realmente gracioso.
Bien,bien.
Hey, Marshall.
Oh, hey, hey, cómo te va?
Bien.
- Hey, Yo soy, uh... - Si, se quien eres.
Bueno, me tengo que ir. Tengo esa cosa.
Si, yo también, pero más importante.
si, creo que te veré por allí.
Claro. claro.
Aunque no lo creas, dime que se le ve gordo.
Totalmente gordo.