Estábamos en una tienda...
...y un tipo nos dijo que nos uniformáramos.
Le pregunté: "¿Qué estás diciendo?"
Nos dijo que EE.UU. estaba en guerra con Japón.
No podíamos creerlo.
Nuestro país fue atacado.
Fue diferente a Corea...
...o Vietnam, nos atacaron.
quizá piensen que vengo de un pueblo de campesinos...
...pero muchos fuimos voluntarios.
"¿Quién quiere ser voluntario para la unidad de tanques...
...para la Fuerza Aérea...
...la Armada o lo que fuera?"
Y preguntaron que quién quería ir a los aerotransportados...
...pero nadie sabía lo que eran los aerotransportados.
Éramos cuatro amigos de un pueblo muy pequeño...
...y tres de ellos se suicidaron...
...porque no pudieron servir.
En distintos momentos.
Hice muchas cosas sin pensar en medallas...
...y sin pensar en los honores.
Lo hice porque era mi deber.
"Son los que saltan de los aviones...
...con todo su equipo militar...
...para combatir al enemigo."
Lo mandamos al infierno. Nadie levantó la mano.
No sé por qué fue...
...pero el tipo que estaba hablando dijo:
"Les pagarán $50 mensuales más."
Serían $100 mensuales.
BANDA DE HERMANOS
PRIMERA PARTE CURRAHEE
4 DE JUNIO DE 1944
UPOTTERY, INGLATERRA
¡Compañía Fox...
...nos vamos en cinco!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Primer Pelotón, usen las armas pequeñas.
¿Necesita una mano, teniente?
¡Atención, Compañía Easy!
¡Acérquense a mí!
De prisa, caballeros.
Â¡Vamos!
La costa del canal está cubierta de lluvia y niebla.
Hay mucho viento en la zona de salto...
...así que no saldrán esta noche.
Pospusieron la invasión.
Tenemos un alerta de 24 horas.
Sargentos, háganse cargo.
Es una gran sorpresa.
No tanto. Más bien, me lo estaba esperando.
No sé cómo pueden rechazar...
...$80.000 por la causa.
¿Cuál causa? Sí te interesa servir a una causa...
...¿por qué no te alistas en el Ejército?
Estará despejando.
¿Te parece que está despejando?
No.
A mí me parece que está despejando.
¿Cómo están tus hombres?
Estarán bien.
Son las 5:00 en Nueva York.
Las 4:00 en Chicago.
La hora feliz.
Sí, la hora feliz.
Un par de tragos...
...ir a cenar antes del teatro.
Un lugar civilizado para hombres civilizados.
Debiste haber nacido antes, Nix.
¿Y perderme todo esto?
Iremos a Chicago. Yo te llevaré.
Sí...
...ya veremos.
¿Sabes quién es de allá?
¿Quién?...El.
712 días con ese hijo de perra, y aquí estamos.
DOS AÑOS ANTES
CAMPAMENTO TOCCOA, GEORGIA
¡Deben estar en posición de atención!
Perconte, ¿usó los pantalones dentro de las botas...
...como lo usan los paracaidistas?
- No, señor. - De allí el doblez abajo.
No tengo excusa, señor.
Puede que sea voluntario para los paracaidistas...
...pero tiene mucho que probar.
Le revoco el pase de fin de semana.
- Nombre. - Luz, George.
La apertura posterior está sucia. Le revoco el pase.
- ¿Cuándo cosió estos galones, Sgto. Lipton? - Ayer, señor.
Puede verse el hilo. Revocado.
Señor.
- Nombre. - Malarkey, Donald G.
¿Malarkey es otra forma de decir excremento?
Sí, señor.
El resorte está oxidado, soldado Excremento. Revocado.
- Nombre. - Liebgott, Joseph D., señor.
La bayoneta está oxidada, Liebgott.
- ¿Quiere matar alemanes? - Sí, señor.
Con esto no.
No llevaría a la guerra esta basura oxidada...
...y no los llevaré a la guerra en estas condiciones.
Gracias a estos hombres y sus infracciones...
...todo el personal de la compañía...
...con pases de fin de semana, los perdieron.
Pónganse ropa de ejercicios, subiremos a Currahee.
2do. Pelotón, rompan filas. Tenemos dos minutos.
¡Rompan filas!
No subiré esa colina.
Perconte, ¿por qué usas los pantalones así?
Cállate, Martin, los revisó a todos.
Ya sabes cómo es él.
- No le des excusas. - ¿Excusas?
¿Por qué no ves estos pantalones y me dices si están arrugados?
Vamos, formación de ejercicios. Muévanse.
Perconte, prepárate.
Soldado White, ¿por no tiene ropa de ejercicios?
Le hice una pregunta, soldado.
Es la Compañía Easy. ¿Por qué corren?
Tranquilos, llevaremos a sus novias al cine.
Sí, necesitan compañía femenina.
- ¿Adónde corremos? - ¡A Currahee!
- ¿Qué significa? ¡"- Actuamos solos"!
¿Cuánto correremos?
¡5 km. subiendo! ¡5 km. bajando!
- ¿Cuál es esta compañía? - ¡Compañía Easy!
- ¿Qué hacemos? - ¡"Actuamos solos"!
¡No ayuden a ese hombre!
¡No ayuden a ese hombre, ni se paren!
Tenemos 13 minutos para llegar a la cima...
...si quieren servir como paracaidistas.
¡Al ataque!
¡Vamos, pueden llegar a la cima!
¡Animo, Alley, Guarnere, Christenson! ¡No paren!
Creía que nunca lo lograría, soldado Wynn.
Estamos llegando a 23 minutos.
Eso es bueno para el resto del 506to...
...pero no es bueno para la Compañía Easy.
Podemos lograrlo, vamos.
¡Vamos, sigan!
Voy a decir algo.
¿A quién?
Tte. Winters.
¿Qué quieres?
Permiso para hablar, señor.
Permiso concedido.
Tenemos nueve compañías, señor.
Así es.
¿Por qué somos la única que marcha 20 km. los viernes...
...con todo el equipo y en la oscuridad?
¿Por qué cree, soldado Randleman?
El Tte. Sobel nos odia, señor.
El Tte. Sobel no odia a la Compañía Easy, soldado.
Sólo lo odia a usted.
Gracias, señor.
El también lo odia.
A ti también, Muck.
Teniente, cantimploras fuera del cinturón, y sin tapa.
Compañía Easy, saquen las cantimploras y ábranlas.
Botarán el contenido cuando diga.
Abrirán sus cantimploras cuando lo ordene el oficial.
- Ahora, teniente. - Vacíenlas.
¿Quién es éste?
Christenson.
¿Por qué está vacía su cantimplora?
Bebió agua, ¿verdad?
- ¡Tte. Winters! - Sí, señor.
¿Se les prohibió tomar agua durante la marcha?
Sí, señor.
Desobedeció una orden directa.
Llene su cantimplora...
...y repita los 20 km. de marcha.
- Sí, señor. - ¡Retírese!
¿Qué está haciendo con mi compañía?
¿Se retrasa y deja que los soldados desobedezcan órdenes directas?
No hay excusa, señor.
Me hace quedar mal, teniente.
Esta no es la Compañía Dog ni la Compañía Fox.
Esta es la Compañía Easy...
...y mientras esté bajo mi mando...
...será la primera y la mejor compañía del regimiento.
Quiero una lista de seis hombres...
...sus infracciones, y las sanciones que recomienda...
...sobre mi escritorio a las 0130, ¿está claro?
¿Cuáles infracciones, señor?
Encuéntrelas.
¿Qué hiciste?
Escogí a seis hombres y los puse a limpiar letrinas.
¿Quiénes fueron los afortunados?
McDonald, Toye, Perconte...
...Lipton, Muck y Guarnere.
- ¿Por qué ellos? - Porque era su turno.
Sobel es un genio.
Tuve un maestro como él en la preparatoria.
Entonces lo conozco.
Lewis, Miguel Angel era un genio.
Beethoven era un genio.
¿Conoces a alguien en la compañía que subiría Currahee sólo para...
...orinar su café en la mañana?
¡Vamos! ¡Vamos!
Hombre en la puerta.
Gordon, acaba de partirse las piernas.
- ¿Quiere matarse? - No, señor.
Hombre a la puerta.
¡Rayos!
¡Salten la pared en equipo!
¡Adelante, pasen la pared!
¡Por Dios! ¿Qué es esto?
Son entrañas de cerdo.
¡Maldición!
- ¿A qué vino? - A ser paracaidista.
No le creo. ¿Por qué vino?
Quiero ser paracaidista.
Tiene 15 minutos para subir y bajar. Y lo vigilaré.
¿Qué espera?
La Compañía Easy es la mejor del 2do. Batallón.
Creo que todo eso se debe a usted.
- Felicitaciones, Cap. Sobel. - Gracias, señor.
¿El Tte. Winters está dirigiendo los ejercicios de su compañía?
Sí, señor.
Es muy buen hombre...
...y quería entregarle esto hoy.
¿Por qué no lo hace Ud.? Se sentirá muy orgulloso.
Pornografía: contrabando.
Ropa no autorizada: contrabando.
Este hombre tenía 200 profilácticos en su armario.
¿Cómo va a tener fuerza para combatir en la guerra?
¿Cómo es que el soldado Tipper...
...tiene tiempo para tanta correspondencia?
Capitán, ¿las cartas personales son contrabando?
Aún no son paracaidistas, teniente.
No tienen propiedad personal.
¿Qué es esto?
Responda cualquiera.
Es una lata de melocotones, señor.
Para el Tte. Nixon, es una lata de melocotones.
Es incorrecto, teniente.
Le cancelo su pase de salida.
Esto es propiedad del ejército de EE.UU.
y fue tomada de mi comedor sin autorización.
No toleraré robos en mi unidad.
¿De quién es ese armario?
Del soldado Parkes, señor.
Deshágase de él.
Se cancelan todos los pases, incluyendo a los oficiales.
Adelante.
Tte. Winters.
El Cnel. Sink decidió promoverlo.
Como Primer Teniente, será mi oficial ejecutivo.
Felicitaciones.
Gracias, señor.
Y como prueba...
...de su capacidad de organización y de don de mando...
...le nombro oficial del comedor durante 14 días.
Repórtese a la cocina del comedor a las 0515.
El desayuno de la compañía se servirá a las 0600.
Sí, señor.
Dick, se esperan lluvias mañana.
La compañía tendrá una tarde tranquila...
...con clases e instrucciones en las aulas.
Una buena comida antes de su tarde libre...
...será un buen cambio de ritmo. ¿Está de acuerdo?
Sí, señor.
Quiero espaguetis.
Espera, traeré más.
Se lo están comiendo todo.
Esto es anaranjado.
Los espaguetis no son así.
No son espaguetis...
...son fideos con salsa de tomate.
No vas a comértelos.
Gonorrea, eres italiano.
Llamar espagueti a esto es pecado mortal.
- Si no quieres, yo sí. - Déjame comer.
Lárgate.
¡Cambio de órdenes! ¡De pie!
¡Se cancelan las lecciones!
¡La Compañía Easy subirá Currahee! ¡Muévanse!
¡5 km. para arriba! ¡5 km. para abajo!
¡Al ataque!
¡Adelante!
¡Es un inútil, soldado Hoobler!
Debería tomar sus cosas e irse.
Parece que Gordon no puede más.
¿No puedes más, Gordon? No mereces tus alas.
Soldado Randleman, luce cansado.
Le espera una ambulancia al pie de la colina.
Todo puede terminar ahora mismo.
No habrá más dolor, ni más Currahee, ni más Cap. Sobel.
Abrimos las compuertas...
...y saltamos desde el cielo.
Nunca caemos de pie, siempre sobre el trasero.
Dios Todopoderoso...
...¿quiénes diablos somos?
Maldición, infantería aerotransportada, eso somos.
Abrimos las compuertas...
...y saltamos desde el cielo.
Nunca caemos de pie, siempre sobre el trasero.
Dios Todopoderoso...
...¿quiénes diablos somos?
Maldición, infantería aerotransportada, eso somos.
¿Estamos listos para ser paracaidistas del Ejército?
¡Sí, señor!
Eso espero.
Será el primero de cinco saltos que harán hoy desde un avión C-47.
¡Prepárense!
¡De pie! ¡Enganchen!
Después de que hagan su quinto salto...
...serán paracaidistas certificados del Ejército.
¡Revisen el equipo!
¡Revisión de equipo con conteo!
¡Nueve, listo!
- ¡Ocho, listo! - ¡Siete, listo!
Seis, listo.
¡Cinco, listo!
- ¡Cuatro, listo! - ¡Tres, listo!
- ¡Dos, listo! - ¡Uno, listo!
Hoy van a saltar muchos hombres.
Esperemos que no caigan sobre árboles.
¡Acérquense a la puerta!
¡Le garantizo que le encantará, teniente!
¡Salte!
Saltarán desde 1.000 pies de altura...
...en grupos de 12 hombres por aeronave.
Sólo deben recordar las instrucciones.
Les garantizo que la gravedad se encargará del resto.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Maldición!
Caballeros...
...si se resisten en el avión o en la puerta...
...les garantizo que saldrán de las fuerzas aerotransportadas.
- ¡Cuatro, listo! - ¡Tres, listo!
- ¡Dos. listo! - ¡Uno, listo!
¡A la puerta!
¡Salta!
¡1.000, 2.000. 3.000, 4.000...
...5.000, 6.000, 7.000, 8.000, 9.000!
¡Al ataque!
Si tuvieras estilo o clase como yo...
...te habrían confundido con alguien.
¿Alguien como tu maldito sargento?
Era una broma.
Te felicito, Martin.
Cabo Toye, nadie se recuesta en mi compañía.
¿Esas alas están llenas de polvo?
¿Cómo espera acabar al enemigo con polvo en sus alas?
Luz, dame otro trago.
Muy buena idea, Joe. Toma.
5 km. para arriba. 5 km. para abajo.
¡Atención!
Descansen, paracaidistas.
Buenas noches, Compañía Easy.
¡Buenas noches, señor!
El paracaidismo es nuevo en la historia militar de EE.UU.
y el 506to. convertirá ese concepto en victorias.
¡Sí, señor!
Sepan que estoy orgulloso de cada uno de ustedes.
Se merecen esta fiesta.
- Gracias, Sgto. Grant. - Señor.
Diviértanse mucho...
...y recuerden nuestro lema: ¡Currahee!
¡Currahee!
23 de JUNIO DE 1943
CAMPAMENTO MACKALL, CAROLINA DEL NORTE
Petty, traiga el mapa. Venga.
¡Por Dios!
Estamos en una posición equivocada.
Es perfecta para una emboscada.
Esperemos a que el enemigo venga a nuestra zona de fuego.
Están por esa zona.
Vamos por ellos.
Aquí estamos bien cubiertos, señor.
Movilice a su tropa, teniente.
Segundo Pelotón, avancen.
- ¿Qué? - Columna táctica.
Identifíquese.
Compañía Easy, 2do. Batallón, 506to.
Deje tres heridos sobre el terreno...
...y repórtese al área de reunión.
¡Maldita sea!
Tú, tú y tú.
¿Qué vas a hacer?
Nada. Seguiré entrenando tropas.
¿Interrumpo?
No.
Tte. Lewis Nixon, le presento al Tte. Harry Welsh del 82do.
Lo felicito por su ascenso.
Gracias por llamarlo así. Lo conocerás rápido.
No comete errores y no tiene vicios ni sentido del humor.
Como los oficiales tontos del batallón.
¿Qué pasa?
Hay muchos rumores.
¿Sobre Sobel?
Hablábamos sobre él.
Es un poco nervioso en acción.
Si se pone nervioso, los matarán.
Así es.
Si vamos a discutirlo, debe ser entre nosotros.
Claro.
- ¿El 2do. Pelotón está listo? - Sí, señor.
Fórmelos. Nos vamos.
Sí, señor.
Cállate, Cobb.
Tienes que admitirlo, no tiene oportunidad.
Si no lo mata un alemán, lo hará uno de nosotros.
¿A Sobel?
Falló en una maniobra.
Siempre tengo problemas con las granadas.
Podría explotar una accidentalmente.
Debe haber una razón por la que está al mando.
¿Es que el Ejército nunca se equivoca?
- ¿Vamos al mismo lugar? - Iré adonde vaya el tren.
- ¿Dónde será eso? - No tengo idea.
Vamos, adivina. ¿Al Atlántico, al Pacífico, al Atlántico?
No soy oficial de inteligencia.
Yo lo sé, pero si te lo digo, tendré que matarte.
Entonces no me lo digas.
Nueva York, barco para tropas...
...Inglaterra.
Invadiremos Europa, amigo.
Fuerte Europa.
¿Desde cuándo bebo?
Si pensara que bebías, no te ofrecería.
Nix...
...¿Qué harás cuando entres en combate?
Tengo mucha confianza en mi habilidad...
...y tengo una caja de whisky escondida en tu armario.
- ¿De verdad? - Sí.
Buenos días.
Este viaje se está poniendo bueno.
6 DE SEPTIEMBRE DE 1943
ASTILLERO NAVAL DE BROOKL YN
"Querido señor o señora:
Dentro de poco, su hijo caerá del cielo...
...para tratar de derrotar al enemigo.
Sus frecuentes cartas de amor y apoyo...
...le darán un corazón combativo.
De esa forma no fallará y logrará la gloría para él.
Siéntanse orgullosos de él...
...porque su patria le agradecerá sus servicios...
...en esta hora de necesidad."
Firmado: Herbert M. Sobel, Capitán en Comando.
Algunos afortunados van hacia el Pacífico Sur.
Los mandarán a alguna isla tropical...
...se sentarán bajo una palmera con seis nativas desnudas...
...y las ayudarán a partir cocos para alimentar a los flamencos.
Los flamencos son malos. Muerden.
- También las nativas desnudas. - Si tienes suerte.
Me alegro de ir a Europa.
Si le pongo esto a Hitler en la tráquea...
...Roosevelt decretará el día de Joey Toye...
...y me pagará $10.000 anuales por el resto de mi vida.
¿Y si no vamos a Europa?
¿Si vamos al Norte de África?
Mi hermano está en África y dice que hace calor.
¿Sí? ¿Hace calor en África?
Cállate.
El asunto es que no importa adonde vayamos.
Al entrar en combate, sólo puedes confiar en ti mismo...
...y en el tipo a tu lado.
Siempre que sea paracaidista.
¿Sí? ¿Y si el paracaidista es Sobel?
Si combato junto a Sobel, me movilizaré en las líneas.
Iré con otro oficial...
...como Helyger o Winters.
Winters es buena persona, pero al comenzar los balazos...
...no quiero que un cuáquero combata por mí.
¿Cómo sabes que es cuáquero?
- No es católico. - Sobel tampoco.
Ese es hijo de Abraham.
- ¿Qué es? - Es judío.
Soy judío.
Te felicito.
Ahora lárgate de aquí.
¿Qué está pasando?
Gonorrea llamó judío a Sobel.
Liebgott se ofendió porque también es judío.
Qué inteligente, pelear por Sobel.
18 DE SEPTIEMBRE DE 1943
ALDBOURNE, INGLATERRA
¡Ataquen!
¡No, quieres matarlo!
¡Derecha, izquierda, a fondo!
Cúbranse.
Ayer hablamos sobre la declinación magnética...
...y la regla de suma y resta por ambos extremos.
Hoy la pondremos en práctica.
Hay dos tipos de posiciones de combate.
La primera es la posición preparada.
Las ventajas de esta posición...
...es que te permiten cubrirte y ocultarte.
¡Comiencen a disparar!
Maniobraremos a través de estos árboles...
...y en este caso en particular, el 2do.
Pelotón irá por aquí...
...se acercará y matará o capturará a los alemanes.
Sobel está retrasado.
¿Por qué hay una cerca?
No debería haber una cerca.
¡Tipper! - Sí, señor.
Dame el mapa.
Perconte, Luz, tomen a los hombres...
...y ocúltense detrás de esos árboles.
- Ya escucharon, vamos. - Avancen.
Esta cerca no debería estar aquí.
Podemos saltarla, señor.
¿De verdad? Ese no es el problema.
¿Dónde rayos... estamos?
Perconte.
- Sobel se perdió de nuevo, ¿no? - Sí, está perdido.
- ¡Santo Dios! - Svice, ven acá.
¿Puedes imitar al mayor Horton?
¿Un oso salvaje defeca en el bosque, hijo?
El Mayor podría asustarlo.
¿Vas a imitarlo?
- Olvídalo. - Anda, hazlo.
Tienes que hacerlo, anda.
Está bien, pero sólo esta vez.
3, 5, 6, 8, 3, 3.
- ¿Esta es la intersección? - No, señor, es aquí.
Estamos fuera de coordenadas.
¡Maldición!
- ¿Hay algún problema, Cap. Sobel? - ¿Quién dijo eso?
¿Quién rompió el silencio?
Creo que es el mayor Horton, señor.
¿El mayor Horton?
¿Está con nosotros?
Debe estar moviéndose entre los pelotones, señor.
¿Por qué no avanzan, Sr. Sobel?
¡Hay una cerca, señor! Cielos...
¡Es una cerca de alambres de púas!
Esa no es razón.
¡Corte esa cerca y haga avanzar al maldito pelotón!
Sí, señor.
¿Dónde están mis pinzas para alambre?
Tenemos que avanzar.
¿Sin el Cap. Sobel y el 1er. Pelotón?
Es una intersección. Improvisaremos.
Acción envolvente para cortar el camino en todas direcciones.
Ve a la derecha con el 1er. Escuadrón...
...Guarnere a la izquierda con el 2do...
...y yo iré por el centro con el 3ro.
Sí, señor.
¡Maldición!
¡Por todos los santos!
Lo lograron, yanquis. Me capturaron.
¡Al ataque!
¿Ese es el enemigo?
La verdad es que sí.
Buen trabajo, 2do. Pelotón.
Tomaron su objetivo.
¿Cuál fue el idiota que cortó esa cerca?
- Me lo ordenaron, señor. - ¿Quién?
- El mayor Horton. - ¿El mayor Horton?
Sí, señor.
- ¿Le ordenó que cortara la cerca? - Así es.
El mayor Horton está de permiso en Londres.
Saquen a esas vacas de aquí.
Tte. Winters.
Saludos del Cap. Sobel.
Teniente.
¡Santo Dios!
Me huele a Corte Marcial.
No lo entiendo, señor.
Me ordenó inspeccionar las letrinas a las 1000.
Entre las 0930 y las 0955...
...censuré el correo de los reclutas por orden del Cnel. Strayer.
A las 1000 obedecí sus órdenes al detalle.
Cambié la hora para las 0945.
- Nadie me lo dijo, señor. - Llamé por teléfono.
Vivo con una familia sin teléfono.
Mandé a un mensajero.
No me encontró, Capitán.
No importa. Si un oficial superior le da una tarea...
...debió darle la tarea de inspeccionar letrinas...
...a algún otro oficial.
No lo hizo...
...y si permito esa falta a mi asistente...
...¿qué ejemplo sería para los hombres?
Cumplí mi deber como me ordenaron.
No estoy de acuerdo.
Sus opciones son muy simples, teniente.
El castigo a su falta será suspenderle...
...los pases de 48 horas por 60 días.
Párese firme frente a mí.
O puede enviar una apelación...
...para solicitar juicio ante una Corte Marcial.
Te quedas en la base los fines de semana. Acepta el castigo.
¿Me permite su pluma, señor?
Es mi endoso, señor.
Solicito juicio ante una Corte Marcial.
- Winters está en el comedor. - Es una broma.
No, Strayer lo mandó...
...mientras preparan su Corte Marcial.
Nixon debe buscar cómo liberarlo.
¿Y si no lo logra?
Winters batirá huevos mientras saltamos con Sobel.
Yo no.
Vamos a hacerlo, ¿correcto?
- Tenemos que hacer algo. - Sí.
- Sí.
Está bien.
De acuerdo.
Pero aclaremos las consecuencias.
No me importan.
John, podrían enviarnos al paredón.
Estoy dispuesto a afrontarlo...
...y será mejor que todos también lo estén.
Yo no voy a combatir con ese hombre.
Yo tampoco.
Está bien...
...entonces vamos a hacerlo.
"Por medio de la presente...
...manifiesto que...
...no quiero servir más...
...como oficial subalterno...
...de la Compañía Easy."
Muy bien, muchachos...
...buena suerte.
Debería fusilarlos a todos.
Esto no es más que un motín...
...mientras nos preparamos para la maldita invasión a Europa.
- Sgto. Harris. - Señor.
Deje sus barras. Tome sus cosas.
Queda transferido fuera de mi regimiento.
- Sí, señor. - Lárguese.
- Sgto. Ranney. - Señor.
Considérese afortunado. Sólo lo degradaré a soldado.
Todos han avergonzado el 101ro. Aerotransportado.
Tienen suerte de que estamos por comenzar la acción más grande de la guerra...
...y mi única alternativa...
...es perdonarles la vida.
Fuera de mi oficina. No quiero verlos más.
Fuera.
Sólo puedo especular, señor.
La mayoría de los hombres no haría algo así...
...pero quizás algunos sargentos...
...quisieron ser más fieles a su pelotón que a su compañía.
¿Y los sargentos convencieron a los suboficiales...
...para que entregaran sus galones?
Los sargentos tienen mucha influencia...
...pero los demás son buenos...
...y puedo trabajar con ellos.
La Corte Marcial de Winters...
...ha sido una distracción desagradable.
Así es, señor.
Sin embargo...
...ha comandado la Compañía Easy ejemplarmente.
Gracias, señor.
Es más, exceptuando las actos de algunos suboficiales...
...formó una de las mejores compañías que he visto.
Sí, señor.
Herbert...
...la División ha establecido una escuela de paracaidismo...
...en Chilton Foliat...
...para personal que...
...es vital en la invasión como doctores...
...y capellanes, y que deben entrenarse allá.
No puedo pensar en nadie mejor que tú para dirigir esa escuela.
Señor.
Te reasigno a Chilton Foliat.
¿Perderé la Compañía Easy?
El esfuerzo de guerra te necesita en otra parte.
- Permiso para hablar, señor. - Concedido.
¿Quién me reemplazará?
El más antiguo es el Tte. Meehan, de la Compañía Baker.
Buena suerte en Chilton Foliat, Herbert. No nos falles.
No, señor.
Adelante.
31 DE MA YO DE 1944
UPOTTERY, INGLATERRA
2do. Pelotón, escuchen.
El 1er. Escuadrón armará sus tiendas allá.
3er. Escuadrón, segunda fila.
¡Por todos los santos!
Está bien, somos ingleses.
No hay problema.
¿Todo es de verdad?
Sí, casi todo es alemán, y nuestros sastres ayudaron...
...para que supieran cómo son sus uniformes, ¿entiendes?
No mucho. Amigo, ¿tienes una Luger?
Me muero por sostener una verdadera.
Sí, adelante.
Es la mejor.
Es una belleza.
- Es un cañón. - ¿Qué?
Es buena.
¡Petty!
¡Oye, amigo!
Ni pienses que voy a dejártela.
Sí, disculpa. Y buena suerte.
Igualmente, amigo.
¿Qué te traes, Hoobs?
Estos hombres recibieron el entrenamiento más fuerte del ejército...
...bajo las peores circunstancias...
...y fueron voluntarios.
Sólo estaba jugando dados con ellos.
¿Sabes por qué fueron voluntarios?
Para que cuando combatan...
...el hombre a su lado sea el mejor...
...y no un recluta que hará que los maten.
¿Te molesta que les agrade...
...y que trate de conocer a mis soldados?
¿Los conoces hace dos años?
Llevo seis días con ellos.
Estabas apostando, Bob.
¿Y qué? Los soldados apuestan.
No merezco una reprimenda por eso.
¿Y si hubieras ganado?
¿Qué?
¿Y si hubieras ganado?
Nunca te pongas en una posición en la que puedas ganarles algo.
- ¿Tte. Meehan? - Entre.
Tenía una brújula en el último salto de entrenamiento.
Cierre la tienda.
- Y viramos a la izquierda. - Sí.
Rumbo 042...
...durante 12 minutos más.
Después a la izquierda de nuevo.
Sí, rumbo 358
durante 10 minutos y medio.
Luz verde justo sobre Ramsbury.
Siempre sobre Ramsbury.
La distancia linear en la cuadrícula es de unos...
Ramsbury.
Upottery.
Será en Normandía.
St. Marie Du Mont.
La carretera número uno...
...y la carretera número dos presentan grandes problemas.
El estuario del río Douve divide dos cabezas de playa...
...cuyos nombres clave son Utah, aquí, y Omaha, aquí.
La infantería de marina llegará a estas playas...
...en un día y hora por especificarse.
Será la hora "H" del día "D".
Los paracaidistas tomarán un pueblo llamado Carentan...
...para formar una sola cabeza de playa.
Formarán una cabeza de playa junto a la de Utah y Omaha.
Cada hombre se aprenderá de memoria esta operación...
...y cada detalle de la misión de su grupo y del resto.
- Tte. Meehan - Dígame, Dukeman.
¿Saltaremos esta noche, señor?
Se lo haremos saber en su momento.
Mientras tanto, estudie las playas...
...mapas y fotos de reconocimiento...
...hasta que puedan dibujar un mapa del área de memoria.
Saltaremos detrás de esta pared en el Atlántico...
...cinco horas antes de que la infantería llegue a Utah.
Entre nuestra área y los objetivos del batallón...
...hay una fortaleza alemana...
...en St. Marie Du Mont.
La Compañía Easy destruirá esa fortaleza.
Tres días de raciones, chocolates, caramelos...
...café en polvo, azúcar, cerillos, brújula, bayoneta, pala...
...máscaras de gas, morral con balas...
...mi correa, mi 45...
...cantimplora, cigarrillos, una mina, dos granadas...
...granada de humo, gamma, TNT...
...esta porquería, y esponjas.
¿Qué quieres decir?
Faltan mis dos paracaídas, mi pistola y mi M-1.
¿Llevarás tu manopla?
Me gustaría tener una manopla.
- Vest, ¿recibí algo? - No.
¡Sgto. Martin!
¡Talbert!
Aquí estoy.
Está pesada.
¿Son más condones?
- No sé, quizá. - ¿Qué recibiste?
"Querido Floyd:
Mándalos al infierno."
Es del jefe de policía de Kokomo.
Los policías son adorables.
¡Pongan atención!
Si no han firmado su póliza del seguro de vida...
...vayan con el Sgto. Evans en el comando de la compañía.
No permitan que su familia pierda $10.000.
¿Escuchaste eso, Gerry?
- Oye, Lipton. - Dime.
¿Guarnere te ha hablado sobre su hermano?
Tengo un problema.
Mi esposa siempre lee la lista de bajas.
¿Sí?
El hermano de Guarnere en Italia...
- ¿Henry? - Lo mataron en Monte Casino.
- Seguro que no lo sabe. - ¡Maldición!
¿Qué debo hacer?
Yo en tu lugar se lo diría.
¿Dos horas antes de saltar?
No sé.
¿Por qué nos dan esto ahora?
Sólo son 36 kilos atados a tu pierna.
¿Alguien tiene idea de cómo funciona esto?
Del Cnel. Sink.
"Soldados del regimiento:
Esta noche será...
...la más importante de todas.
Cuando lean esto...
...se estarán dirigiendo hacia la aventura...
...para la que se prepararon durante más de dos años."
Por eso nos dieron helado.
¡Compañía Easy, escuchen!
La costa está cubierta de lluvia y niebla.
No saltarán esta noche.
La invasión ha sido pospuesta.
Habrá una espera de 24 horas.
Es una gran sorpresa.
No me parece.
Más bien, me lo esperaba.
No sé cómo pueden desechar...
...$80.000 por la causa.
¿Por la causa de quién?
Sí quieres servir a una causa, ¿por qué no te unes al Ejército?
El siguiente, por favor.
-4-M. - Me pareces 1-A.
Tú no te ves nada mal.
"Querido Johnny..."
Me puse una chaqueta que no es mía.
- Nadie está bailando. - Eso no importa.
"El hermano de tu amigo Bill Guarnere."
EL HERMANO DE GUARNERE MURIO EN MONTE CASINO
5 DE JUNIO DE 1944
AEROPUERTO DE UPOTTERY
- Buena suerte, muchachos. - Hasta luego, Tommy.
¿Johnny?
Debes estar buscando esto.
Tomé tu chaqueta por error.
Lo siento.
¿La leíste?
¿Dónde queda Monte Casino?
No sé, en algún lugar de ltalia.
Lamento lo de tu hermano, Bill.
Yo lo siento por mi mamá.
El era...
Vamos a terminar esto.
Bill.
Nos reuniremos allá.
Caballeros, el Dr. Roe entregó esto para el mareo.
La orden es que tomen una ahora...
...y otra a los 30 minutos de vuelo.
Teniente.
2do. Pelotón, escúchenme.
Buena suerte.
Que Dios los bendiga.
Nos vemos en el área de reunión.
Si el alambre tiene puntos débiles...
...no tendremos que enfrentar más barreras.
Maldición, la pastilla para el mareo me tiene dando tumbos.
SOLDADOS, MARINOS Y AVIADORES...
...DE LA FUERZA EXPEDICIONARIA ALIADA.
ESTAN POR EMBARCARSE EN ESTA GRAN CRUZADA...
...PARA LA QUE NOS HEMOS PREPARADO DURANTE MESES.
LOS OJOS DEL MUNDO ESTAN SOBRE USTEDES.
¡BUENA SUERTE!
POR LA BENDICION ROGUEMOS TODOS...
...DE DIOS TODOPODEROSO...
...AL INICIAR ESTA TAREA GRANDIOSA Y NOBLE.
GRAL. DWIGHT D. EISENHOWER
COMANDANTE EN JEFE DE LOS ALIADOS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net