Miren, es de día otra vez.
Catorce horas. Una ronda difícil. Muy difícil.
Están practicando tiro al blanco con el ejército.
Tomemos el desayuno ydurmamos un poco.
Te acompaño. Y esta mañana quiero dos aceitunas en mi desayuno.
¿Dónde puedo encontrar la oficina del coronel Blake?
Sí, sargento. Siga derecho, doble a la izquierda...
yverá a un viejo arruinado y sucio. Sígalo.
Sí, señor. ¿Me llevará con el coronel Blake?
Él es el coronel Blake.
Gracias, señor. Young Hi.
Comprendido, honorable sargento.
Ve a la tienda de Suboficiales, prepara la ducha y ropa limpia...
y Iustra mis otras botas.
Trae víveres del comedor y desempaca el resto.
Y pon los cigarrillos bajo llave. ¿Entendido?
Comprendido, honorable sargento.
- ¿Qué hará el resto del día? - Practicar taquigrafía.
A los amarillos les gusta trabajar.
Sargento.
No me gusta esa palabra.
- ¿“Amarillos”? - Sí.
- Nada personal, señor. - ¡Entonces, no la use!
Sí, señor.
Gracias, señor.
De acuerdo, Young Hi, en marcha.
¿Cómo puedes decir que es “su mula”?
Así las llaman, Hawkeye: “mulas”.
Por 'irnusumeñ que significa “chica” en japonés.
¿Sí? ¿Y cómo se dice “convivir” en japonés?
Podría no ser este el caso. Tal vez sea solo su sirvienta.
¿Sí? ¿Con o sin extras?
Hablé con ella.
El sargento la compró a su familia por 500 dólares.
¿“La compró”? ¿Dijiste eso o hubo interferencias?
Algunos aldeanos venden a sus hijos para obtener dinero.
No tienen otros recursos.
- Es verdad. - ¿Pueden creerlo?
- Ese cerdo compró a un ser humano. - ¿Por qué el ejército no hace nada?
Si se enteran, lo degradan, pero no se ocupan de investigar.
El desprecio que sentía por ese sargento se transformó en odio instantáneo.
Leí que la ONU había venido a liberar a esas personas.
Debe ser un error de imprenta.
Tengo que hacer algo. Hablaré con Henry.
- ¿Henry? -Sí.
¿Nuestro Henry?
Pensé que ibas a hacer algo.
¡Por supuesto, es ilegal e inmoral!
Si le ordeno a Baker que la libere, irá a buscarla cuando se vaya de aquí.
Entonces, habla con su coronel. Que el ordene la liberación.
Hay un solo problema.
- ¿Cuál? . - El coronel de Baker tiene una mula.
Es terrible.
Es horrible.
Con permiso.
Las cosas se secan más rápido en mi tienda.
Nunca pensé que te acobardarías así.
Si no tienes agallas, renunciaré a esta unidad.
Renunciaré a la guerra.
¿Sí? ¿Quién le dará la noticia a Truman y a MacArthur?
Young Hi, ¿podemos hablar contigo?
- ¿Ropa para lavar? - No, no.
¿Sabes qué está mal que un ser humano sea dueño de otro?
Comprendido, honorable capitán.
Sí, pero ¿lo entiendes realmente?
Sí. Entender inglés perfecto.
Hablar “muy bueno”. Hola, amigo. ¿Qué hay?
¿Tienes caramelo para mamá? Está enferma.
Es bastante “muy bueno“ para mí.
¿Por qué te quedas con ese Baker?
- ¿Estás enamorada de ese cerdo? - ¿Qué es “cerdo”?
Es una forma de referirse a otra persona.
Comprendido.
No amo al honorable cerdo Baker.
No hago chanchullos con él.
Podemos ayudarte a deshacerte de Baker.
Puedes regresar a Seúl o a donde quieras.
Si yo escapar, deshonro a mi familia.
El sargento pagó dinero por mí. Puedo irme solo cuando él lo diga.
¿Es posible que le agrade su trabajo?
No. Ella no entiende. Es demasiadojoven.
Ahora debo trabajar.
Debo lavar calcetines, planchar camisas y Iustrar botas.
¿Dónde estabas cuando pensé en casarme?
Ve, pero dile al honorable cerdo Baker...
que el capitán Pierce quiere verlo de inmediato.
- ¿Entiendes? - Entiendo, honorable capitán.
Comprendido.
Sargento, en esta base nunca nadie tuvo una mula.
No nos parece bien. Es muy antiestadounidense.
Es anticoreano. Es antitodo.
Por lo tanto, le ordeno que libere a esa persona que compró.
- Señor, yo sóIo-- - Es una orden.
- Oyó al capitán. - La quiero fuera de esta base...
y de regreso con su familia mañana. Puede retirarse.
- ¿Qué hacen? ¿Asplran a ser capellanes?
- Firme, soldado. - Hace mucho que estoy en el ejército...
y no me dejaré pisotear por un medicucho en servicio temporal.
Guarden sus sandeces para cuando regresen a sus casas.
¿Sandeces? Anótalo para sujuicio militar.
¿Tienes un lápiz?
Estoy de paso aquí. Su autoridad sobre mí es limitada, y lo saben.
Así que déjense de alardes.
¿Alguna otra cosa, señor?
Eres bastante buena persona, Baker, ¿eh?
- Claro. - E inteligente.
Ven, Siéntate.
Baker, ¿te interesaría vender a Young Hi?
Sí. Siempre quisimos tener una mula.
- Sí, una buena mula de carga. - Una mula de primera mano.
Acaban de darme un sermón sobre--
Sí, pero hay que cambiar con las épocas. ¿Pagaste 500 por ella?
- Correcto. - Te daremos seiscientos.
¿Por Young Hi? Están locos.
- Toma un martini. -Oh, gracias.
Le enseñé a lavar, a cocinar, a coser.
Sé que no es solo una cara bonita.
En Seúl me darían el doble, pero no me interesa.
Perdemos nuestro tiempo.
Te invitaremos a tomar un par de tragos más.
No. En otra ocasión. Nos vemos, caballeros.
Es un ser despreciable.
El típico dueño de una mula.
¿Sería muy sospechoso si lo atropella unjeep en la ducha?
Podría decir que di una vuelta equivocada.
No creo que podamos contra ese sujeto.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
¿Por qué pasamos 18 horas por día remendando personas?
¿Tiene sentido?
¿Cuál es el objetivo? ¿Practicar?
Tenemos que alejar a esa chica de él.
¿Cómo?
¿Qué es lo que hacemos mejor? Piensa.
¿Cómo hacemos para rescatarla bebiendo ginebra?
Me refiero a nuestro verdadero, tal vez único, talento.
Operarlo.
Correcto.
Diez dólares.
Ah, es demasiado para mí.
Tus diezy 50 más.
Yo no voy.
Yo tampoco.
¿Qué dices, doctor?
Un momento, apuesto forastero.
HOMBRES
Tiene una pareja de reyes...
UH as...
y basura.
¿Entendiste?
Cuando quieras, doctor.
Tus 50 y 50 más.
Pago.
Quiero dos.
Dos de las buenas.
Se quedó con los reyes y el as goleador.
Sacó un dos y otro as.
Tiene ases y reyes.
Apuesto cien.
Y otros cien, cariño.
Estás blufeando.
Pago por ver.
Dos parejas.
Qué lástima.
Trío de dos.
¿Le apostaste 150 dólares a un miserable trío?
Quiero enviar a mi hermana a la escuela de peluquería. ¿Alguna duda?
Quiere formar una escalera de color.
Todos diamantes.
Tiene el dos, el tres, el cuatro y el cinco...
y una jota de picas.
Necesito una carta.
El que reparte cambia una.
Baraja. Baraja.
La carta que sacó es--
Espera. Algo me está bloqueando.
¿Qué dices, doctor? ¿Cuánto apuestas?
¿Qué prisa tienes? ¿Vas a otra guerra?
Sigo bloqueado.
Oh, qué bloqueado estoy.
- ¿Apuestas o pasas, doctor? - Estoy pensando.
Bien, el problema está en la ducha--
Quiero decir: Está solucionado. Estoy... desbloqueado.
La carta que sacó es un seis de tréboles.
No es escalera de cinco cartas, sino de cuatro.
De acuerdo, amigo, ¿cuánto dinero tienes frente a ti?
Unos 750 dólares.
Eso apuesto entonces.
- Si pago por ver, me dejas limpio. - Sólo es dinero.
Escalera de cuatro cartas.
No.
Una escalerita de cinco cartas.
Tienes más de mil dólares de mi dinero.
Y no olvidemos este pequeño pagaré de 1200.
Es válido. Te daré el dinero luego.
Antes de empezar, dijimos que sejugaba con efectivo.
Aceptaste mi pagaré.
Sólo porque eres una buena persona.
Ahora, págame, buena persona.
No tengo dinero en este momento.
¿Quieres recuperarte?
¿Recuperar tu pagaré y los mil dólares que perdiste?
¿A quién tengo que matar?
Llévate esoy dile a Young Hi que está despedida.
Es toda tuya. Le expliqué todo.
- ¿Entiendes, Young Hi? - Comprendido, honorable cerdo Hawkeye.
- Vaya, cómo aprende. - Adiós, Young Hi.
Eres una buena chica y si necesitas una referencia-
- Bien, Baker. - Tómalo con calma--
Lárgate.
Sí, señor. Adiós, nena.
Escucha. ¿Entiendes? Ya no le perteneces a Baker.
Comprendido. Le pertenezco a usted.
Puedes regresar con tu familia. Pagué el dinero. No hay deshonor.
¿Regresar? Seré buena mula para honorable cerdo Hawkeye.
Lo afeitaré, le Iustraré los zapatos, Iavaré, cocinaré en el hornillo.
- Estará satisfecho. - Espera--
Buscaré mis cosas y comenzaré trabajo. Verá usted. Todo estará bien.
Será feliz como un demonio.
Regresaré. No se preocupe. Nunca lo dejaré.
“Querido papá: Hoyjugamos al póquer. Parece que gané una persona”.
“Querido papá: Sé que siempre quisiste darme una hermana“.
“Querido papá-”_
Eh, ahí está el capitán Pierce...
famoso cirujano y mulero.
¿De veras? Es el que acuñó la frase: “Sin mulos, buenas mulas“.
¡Vete al diablo! Solo y/o acompañado.
Te dije que sabe frasear muy bien.
¡Rayos!
Nos equivocamos de tienda.
Hawkeye, ¡ven!
Sí, muévete de una vez.
¿Sí?
Alguien entró y cometió un acto de pulcritud.
¿Ves? La ropa está colgada.
No hay basura en el piso. ¡Está limpio!
- ¡Da asco! - Está bien. Calma.
Esta prolijidad repulsiva me ofende tanto como a ustedes.
Está todo arreglado.
Esta tarde partirá un camión a Seúl, y ella irá en él.
¿Están satisfechos?
Cuando se vaya, ensuciaremos todo yvolveremos a la normalidad.
No en vano te llaman “el aristócrata de la Sociedad Médica”.
Por favor, ¿no quedarme con usted?
Tienes derecho a vivir tu propia vida. Y así será.
- Pero yo hacerlo feliz. . - No. Adiós, Young Hi.
- Conductor, en marcha. - ¡Quiero quedarme! ¡Trabajaré bien!
- Espera. - ¡Lo afeito, lustro zapatos!
¡Por favor, quiero quedarme! ¡No, no quiero irme!
Buena suerte.
PRECAUCIÓN. - CAMPO MINADO NO PASAR
Tus besos me enloquecen.
Y solo estoy usando un labio.
- Una pregunta. - ¿Qué?
¿Por qué estamos sentados en un campo minado?
Es la única reservación que pude conseguir.
Todos Iosjeeps estaban ocupados.
Me estás mordiendo el cuello.
Lo siento. Me emocioné e inicié una traqueotomía.
¿Qué ocurre?
Te mordí la placa de identificación.
Hawkeye, ¿por qué salgo contigo?
Porque tengo estilo. Soy un derrochador.
Un día, nena, todo esto será tuyo:
el campo minado, la Ietrina, todo.
Calla.
¿Quién es?
Trampero, el simpático mirón del vecindario.
Apaga esas luces.
- Tenemos problemas. . - ¿Qué? ¿Heridos?
No oí ningún helicóptero. ¿Qué ocurre?
La mula regresó.
Se bajó del camión cuando se detuvo a cargar gasolina.
- Y encontró alguien que la trajo aquí. - Fantástico.
¿Qué te ocurre?
- Yo soy su mula. Regresé. - Pero eres libre.
Hawk, escucha.
Somos muy comprensivos, pero esta chica es mitad mulay mitad asno.
Espera.
Discúlpanos un segundo.
Quédate ahí. No Iimpies nada.
Escucha. Mañana enviaremos a Ho-jon a Seúl.
Le pediremos que busque a su familia y traiga a uno de ellos...
para que se la lleve.
Eso demorará. ¿Qué hacemos hasta que regresen?
Le enseñaremos a dejar de ser mula.
- Le daremos lecciones de persona. - Eso es.
Podemos comenzar a “desasnarla“ ahora mismo.
¿Se quedará aquí?
San Frank está en Tokio.
Honorable Hawkeye puede dormir en la cama.
Yo dormiré en--
- Tú tomarás ese catre. - No puedes dormir así.
Quisiera dormir un poco.
Que descanses.
Cuidado con las pulgas.
Yo las alimentaré a las 4:00.
De acuerdo, una vez más.
- No nos conocemos, ¿verdad? - Verdad.
- Hola. Soy el Dr. Pierce. - ¿Cómo está? Soy Young Hi.
- Muy bien. - Buenos días, Young Hi.
- Hola, amigo. ¿Qué hay? - No. Olvida eso.
¡Vete al diablo!
Oye, les dices “buenos días” y te arrancan la oreja.
Hola. Soy el Dr. Pierce.
- ¿Cómo está? Soy Young Hi. - Bien. Continúa.
- Es un gran placer conocerlo. - ¡Bien!
- ¿Soy buena? - Eres una belleza.
- Sí, lo soy. - Eso lo entiendes, ¿eh?
Siéntate allí, Young Hi.
Tenientejones. Teniente Scorch.
¿Cómo están?
Es un placer conocerlas. Mi nombre es Young Hi.
También soy una belleza.
Sí. Sí, lo eres.
Y cuando te presenten a alguien, no bajes la vista.
Míralo a los ojos y no retrocedas.
Todos somos iguales. ¿Entiendes?
Disculpa. Iguales, no.
- ¿Cómo dices? - Necesitas una afeitada.
Sí.
Ho-jon regresó. Trajo a la cabeza de la familia.
Es el hombre que queremos ver.
OYE' Hoflon.
¿Ésa es la cabeza de la familia?
Es el hermano de Young Hi. Se llama Benny.
Hola, amigos. ¿Qué cuentan?
No parece un niño explorador.
Ve a buscar a Young Hi, ¿quieres?
¿Ho-Jon te explicó por qué enviamos por ti?
Le compraron a Young Hi a Baker. Ahora quieren botarla.
¿Cuál es el problema? ¿Es floja?
“La infancia sin futuro“ de Corea.
Te lo devolveré cuando tengas 50 años.
Debes llevar a tu hermana a casa.
No queremos una mula.
No les devolveremos el dinero, amigos. ¿Entienden?
No queremos dinero. Ella es libre.
¿Tan sencillo? Ustedes están locos.
- ¡Hola, Benny! - ¡Hola, Young Hi! ¿Cómo estás, nena?
¿Cómo estás?
Es un placer verte. ¿Cómo están mamá y papá?
Papa esta bien. Mamá sigue trabajando para el mercado negro.
“Una familia machista”.
Te están tratando bien. Luces de primera.
Aprendí muchas cosas aquí. Mi inglés es “mucho“ bueno.
- Trabajo en hospital. - Eso es fantástico.
Pero ¿vienes a llevarme?
Regresarás a Seúl...
y nos darán 1000, quizás 1500 dólares por ti.
No puedes permitir que te vendan otra vez.
Quieren deshacerse de ella. ¿Qué les importa?
Me arrodillaría para golpearle la nariz.
- Puedes vivir tu propia vida. - Sin cerdos como Baker.
¿A qué viene tanto picoteo?
- Ya conoces la situación. - Tengo un deber hacia mi familia.
¿Y tu deber hacia ti?
No fui criada de ese modo.
Tienes razón, nena. Busca tus cosas.
¿Quieren dejarnos en paz?
Recuerdo todo lo que me enseñaron-- todo--
y estoy agradecida.
- Nuestra nota es una “E” de esfuerzo. - Así son las mulas.
- Estuvimos cerca, ¿sabes? - Sí, por un minuto--
Me hará bien un trago.
Triple, creo.
Yo sé preparar el martini.
- ¿Te quedas? - No solo me quedo. No me voy tampoco.
Le dije a Benny lo más importante que aprendí de usted:
a quién decirle “¡Iárgate!”.
- ¡Fantástico! - ¡Así se hace!
La tenientejones me enseñó a preparar el martini.
- Ella sabe mucho. - Ytú también.
Pero Young Hi tiene otra cosa.
También soy una belleza.
- Recibimos una carta de Young Hi. - ¿Sí?
“Estoy bien. Deseo que ustedes también.
Aprendo muchas cosas en la escuela del convento de Seúl.
Las hermanas dicen que un día seré ayudante de enfermería.
Una vez más, les agradezco sus esfuerzos y le pido a Dios que los bendiga.
Lo escribo para complacer a las hermanas. Yo soy budista.
Con todo mi amory respeto, su amiga, Young Hi. Comprendido”.
Comprendido.
- Es una buena chica. - Sí.
¿Saben? Realmente la extraño.
- Desearía que estuviese aquí ahora. - Yo también.
Sí, me haría bien una afeitada. Y miren estas botas.