1 00:00:00,400 --> 00:00:02,200 Anteriormente en Defying Gravity... 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,100 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,700 Tú trata de encontrar el problema 4 00:00:05,700 --> 00:00:08,500 y yo trataré de encontrar tú programa sexual. 5 00:00:08,900 --> 00:00:10,700 - ¿Tienes algún... - Me hice la vasectomía. 6 00:00:10,700 --> 00:00:14,500 De acuerdo con tu historial te la hiciste, pero no de acuerdo con tu escaneo. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,600 Gracias a Dios no estoy embarazada. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,500 No, no. Estás embarazada. 9 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 Solamente significa que no vas a tener un bebé. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,800 Mira, conozco a un tipo. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,100 Es un médico. 12 00:00:26,100 --> 00:00:27,800 - Revisado... - ¿Donner? 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,500 - Revisado. ¿Me escuchas? - ¿Donner? 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 ¡Despega ahora, Donner! 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,200 Sharon... 16 00:00:37,700 --> 00:00:40,100 Donner, viejo, será mejor que sea una broma. 17 00:00:40,300 --> 00:00:41,300 Háblame. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,350 Donner, ¿Me escuchas? 19 00:00:43,351 --> 00:00:44,700 ¿Sharon? 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,000 Lo sabe. Beta lo sabe. 21 00:00:49,400 --> 00:00:51,300 Necesito que visites la cápsula 4, cariño. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,800 ¿Cuándo se lo vas a decir a los demás? 23 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 En 43 días, cuando lleguen a Venus. 24 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 www.Subs-Team.Tv Presenta 25 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Defying Gravity S01E05 "Rubicón" 26 00:01:06,300 --> 00:01:09,900 Traducción y corrección: geocorp 27 00:01:17,300 --> 00:01:18,700 P.N.R. 28 00:01:19,700 --> 00:01:20,900 Punto de no retorno. 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 Se oye sencillo. 30 00:01:24,600 --> 00:01:26,100 Das un paso después de esa línea 31 00:01:26,200 --> 00:01:28,300 y te concentras únicamente en lo que hay adelante. 32 00:01:29,400 --> 00:01:30,700 No hay regreso. 33 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 Suena como una buena manera de vivir la vida. 34 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Mirar solamente hacia adelante. 35 00:01:37,200 --> 00:01:39,800 Poner las cosas malas detrás y seguir adelante. 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,700 Pero eso es imposible. 37 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Tu pasado siempre te encuentra. 38 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 ¿Donner? 39 00:01:50,800 --> 00:01:53,100 Incluso cuando piensas que lo has dejado atrás. 40 00:01:57,000 --> 00:01:58,200 ¿Todo está bien? 41 00:01:59,200 --> 00:02:00,000 Sí. 42 00:02:02,300 --> 00:02:04,400 Durante los días de la República Romana, 43 00:02:04,400 --> 00:02:08,600 cruzar el río Rubicón con un ejército era considerado un acto de guerra, 44 00:02:09,100 --> 00:02:12,800 en el año 49 AD Julio Cesar ignoró esa ley. 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Tomó la decisión de cruzar el río 46 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 llevando a la guerra civil y el final de la República. 47 00:02:17,600 --> 00:02:19,800 Para su conversión en una deidad. 48 00:02:19,800 --> 00:02:21,500 Diría que Cesar ganó. 49 00:02:22,000 --> 00:02:23,100 Gracias, Nadia. 50 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Una vez que pasemos nuestro propio Rubicón, 51 00:02:28,500 --> 00:02:33,000 ya no podremos abortar y dirigirnos rápidamente de vuelta a la Tierra. 52 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 Esta es nuestra última oportunidad de tomar un atajo a casa 53 00:02:36,600 --> 00:02:39,600 en lugar de tener que hacer todo el camino alrededor de Venus 54 00:02:40,100 --> 00:02:42,700 y ya estamos bastante lejos de casa en este momento 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,900 casi a 30 millones de kilómetros. 56 00:02:47,500 --> 00:02:52,800 ¿Pueden ver la Tierra a lo lejos como a las 11 en punto? 57 00:02:53,800 --> 00:02:59,500 Muy pronto se verá como solamente una estrella más en el cielo. 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 En verdad creo que deberíamos decirles acerca de Beta ahora. 59 00:03:08,100 --> 00:03:10,300 Conozco a este grupo. Necesitarán tiempo para procesarlo. 60 00:03:10,300 --> 00:03:12,300 Hay cosas más importantes en juego aquí. 61 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Esa no es tu decisión. Ni siquiera lo es mía. 62 00:03:14,301 --> 00:03:15,600 Pero no quiero... 63 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Esto no es sobre lo que alguno de nosotros quiere. 64 00:03:18,100 --> 00:03:20,000 Es acerca de lo que tenemos que hacer. 65 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 Ted. 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,400 Enterado. 67 00:03:28,200 --> 00:03:29,100 Buenas noches. 68 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 Donner y Nadia, 69 00:03:36,500 --> 00:03:38,700 necesitamos que revisen que cada sistema 70 00:03:38,701 --> 00:03:40,900 esté funcional antes de las 19: 00 horas. 71 00:03:41,200 --> 00:03:44,000 Cerca de 30 sistemas están como no funcionales. 72 00:03:44,300 --> 00:03:45,825 Probablemente solamente necesiten reiniciarse 73 00:03:45,826 --> 00:03:47,350 pero tendrán que revisarlos de todas maneras. 74 00:03:47,351 --> 00:03:48,600 Que afortunados somos. 75 00:03:48,900 --> 00:03:53,500 Y ensamblaremos una cápsula del tiempo. 76 00:03:53,700 --> 00:03:56,500 - Tienes que estar bromeando. - ¿Una cápsula del tiempo? 77 00:03:56,500 --> 00:03:58,800 En nuestra última misión a Marte, en Rubicón, 78 00:03:59,200 --> 00:04:02,800 Goss hizo que cada uno de nosotros escogiera un objeto, algo personal. 79 00:04:03,600 --> 00:04:05,500 Y los pusimos todos en una pequeña cápsula del tiempo 80 00:04:05,500 --> 00:04:06,800 y los dejamos atrás. 81 00:04:06,800 --> 00:04:08,150 ¿Tenemos que dejar algo? 82 00:04:08,151 --> 00:04:10,300 Es solamente que no creo tener algo de lo que pueda desprenderme. 83 00:04:10,300 --> 00:04:12,400 Solamente pon un par de tu ropa interior, Morales. 84 00:04:12,400 --> 00:04:14,800 - Eso no fue gracioso. - Bueno, es un poco gracioso. 85 00:04:15,100 --> 00:04:17,400 Es solamente que todo lo que tengo es importante para mí. 86 00:04:17,401 --> 00:04:19,700 Se supone que sea importante, morales. 87 00:04:19,700 --> 00:04:22,000 Es por eso que lo estás dejando atrás. 88 00:04:25,800 --> 00:04:27,450 Sabes, la misión a Marte no es precisamente 89 00:04:27,451 --> 00:04:29,100 un momento de mi vida que me gustaría revivir. 90 00:04:29,100 --> 00:04:31,300 Bueno, esta cápsula del tiempo no es acerca de Marte, Donner. 91 00:04:31,300 --> 00:04:33,800 Es acerca de la unidad. Es acerca del sacrificio mutuo. 92 00:04:33,800 --> 00:04:35,300 Cualquier cosa que nos haga más cercanos 93 00:04:35,301 --> 00:04:37,600 nos ayudará a sobrellevar los cambios que experimentaremos. 94 00:04:37,600 --> 00:04:39,200 Está bien, ¿Y tú crees en eso? 95 00:04:39,300 --> 00:04:40,400 Sí. 96 00:04:43,300 --> 00:04:45,000 Bueno, no traje nada para poner adentro. 97 00:04:46,300 --> 00:04:47,600 Sí lo hiciste. 98 00:05:35,500 --> 00:05:36,700 Este es Rufus. 99 00:05:38,000 --> 00:05:40,100 Está bien. ¿Qué es Rufus? 100 00:05:40,200 --> 00:05:43,200 Es nuestro bebé espacial. O al menos, lo será. 101 00:05:43,300 --> 00:05:46,000 Justo ahora es un embrión de conejo de 21 días. 102 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Rufus, dile hola a tu papá. 103 00:05:51,100 --> 00:05:52,200 Jen, ¿Qué estás haciendo? 104 00:05:52,700 --> 00:05:53,950 Sabes que se supone que no debes de conservar 105 00:05:53,951 --> 00:05:55,200 esos embriones al pasar un par de días. 106 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 Es solamente este. 107 00:05:57,100 --> 00:06:00,200 Jen, no puedes tener un conejo completamente desarrollado en la nave. 108 00:06:00,200 --> 00:06:00,900 Sabes que vas a tener que matarlo en cuanto... 109 00:06:00,900 --> 00:06:04,700 Lo sé. Lo sé. Solamente... 110 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 quería conservar uno por un tiempo. 111 00:06:09,700 --> 00:06:12,500 Quiero decir, ¿No estás un poco feliz? 112 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 Se supone que los bebés hacen a todos felices. 113 00:06:15,800 --> 00:06:17,890 En un embrión de conejo de 21 días. 114 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 No es un bebé. 115 00:06:18,901 --> 00:06:19,900 Está bien. 116 00:06:19,900 --> 00:06:23,100 ¿Sabes qué? Nunca te lo mostré. 117 00:06:23,100 --> 00:06:23,600 Jen. 118 00:06:23,600 --> 00:06:26,399 No, está bien. Está bien Estoy bien. 119 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Solamente... olvida que te lo mencioné. 120 00:06:28,800 --> 00:06:29,700 Adiós, cariño. 121 00:06:33,200 --> 00:06:36,000 ¿Sistema de presurización de la bahía 7? 122 00:06:38,000 --> 00:06:39,300 Reiniciando. 123 00:06:39,300 --> 00:06:41,900 Sistema de presurización es ahora funcional. 124 00:06:43,000 --> 00:06:44,900 Todo debería de ser así de fácil. 125 00:06:44,900 --> 00:06:47,400 ¿Sistema de ensamblado del acelerómetro? 126 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 Funcional. 127 00:06:52,500 --> 00:06:54,200 ¿Rayo escáner de microondas? 128 00:06:58,200 --> 00:06:59,100 Funcional. 129 00:06:59,100 --> 00:07:02,500 Está bien. ¿Qué tal si me encargo de los de aquí 130 00:07:02,500 --> 00:07:04,300 y tú te encargas de los de por allá? 131 00:07:05,000 --> 00:07:06,800 ¿Las turbinas Brayton? 132 00:07:08,000 --> 00:07:09,300 ¿Cuál es el problema contigo? 133 00:07:09,300 --> 00:07:10,500 ¿Las turbinas Brayton? 134 00:07:10,501 --> 00:07:12,500 Antes de que partiéramos, las cosas estaban bien. 135 00:07:12,500 --> 00:07:14,900 Creo que todavía siguen bien. Creo que vamos a tener la salida. 136 00:07:14,900 --> 00:07:16,300 No sobre esto. 137 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 Sobre esto. 138 00:07:25,600 --> 00:07:28,300 Me gustaba ser una amiga con derecho. 139 00:07:29,300 --> 00:07:32,100 ¿Por qué son diferentes las cosas aquí arriba de como eran allá abajo? 140 00:07:32,200 --> 00:07:33,500 Solamente porque lo son. 141 00:07:36,900 --> 00:07:38,300 ¿Es acerca de Zoe? 142 00:07:38,300 --> 00:07:40,950 No. No. 143 00:07:40,951 --> 00:07:42,000 Porque fue acerca de Zoe la última vez. 144 00:07:42,000 --> 00:07:43,600 Esto no tiene nada que ver con Zoe. 145 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Mira, ya no estamos en entrenamiento. 146 00:07:48,300 --> 00:07:50,100 No quiero complicar esta misión. 147 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 ¿Esta misión? 148 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Esto es acerca de Sharon. 149 00:07:56,100 --> 00:07:59,200 Fue hace diez años, Donner. Déjalo ir. 150 00:08:02,700 --> 00:08:04,200 ¿Es esto raro para ti? 151 00:08:04,300 --> 00:08:06,500 Muchas cosas son raras para mí. ¿Qué es lo que tienes en mente? 152 00:08:07,100 --> 00:08:09,400 Goss está haciendo una tabla de posiciones de todos 153 00:08:09,401 --> 00:08:11,700 los que pueden ir en la misión tanto candidatos como instructores. 154 00:08:11,900 --> 00:08:13,200 ¿Estás nervioso? 155 00:08:13,700 --> 00:08:14,600 No tengo nervios. 156 00:08:14,600 --> 00:08:17,500 Confianza. Eso me gusta. 157 00:08:18,000 --> 00:08:19,800 ¿Qué tal una apuesta? 158 00:08:19,800 --> 00:08:22,500 Si estoy en mejor posición que tú, dormirás conmigo. 159 00:08:22,800 --> 00:08:25,300 Y si estás en mejor posición que yo, dormiré contigo. 160 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 No salgo con astronautas. 161 00:08:29,700 --> 00:08:31,800 - Deberías reconsiderarlo. - ¿Sí? 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,300 - Tengo mucho que ofrecer. - ¿Cómo qué? 163 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 Uno: Sin ataduras sentimentales. 164 00:08:37,500 --> 00:08:39,900 Dos: Sin expectativas. 165 00:08:40,400 --> 00:08:42,100 No me importa si tenemos futuro. 166 00:08:42,100 --> 00:08:44,500 No me importa si me llamas al día siguiente. 167 00:08:44,700 --> 00:08:47,400 Y en verdad no me importa si alguna vez me invitas a cenar. 168 00:08:47,500 --> 00:08:48,700 Pero me gusta cenar. 169 00:09:05,100 --> 00:09:06,100 Eso es. 170 00:09:11,400 --> 00:09:14,000 No te sientas muy cómoda por estar arriba, Schilling. 171 00:09:14,000 --> 00:09:15,800 Me encanta esta arriba. 172 00:09:16,900 --> 00:09:18,400 Parece que gané. 173 00:09:19,700 --> 00:09:21,100 Voto por mi casa. 174 00:09:21,800 --> 00:09:23,300 Puedes arreglarlo. Lo harás mejor. 175 00:09:23,500 --> 00:09:25,100 Maldición. No estoy en los ochos primeros. 176 00:09:26,400 --> 00:09:27,700 ¿En el 28º? 177 00:09:28,200 --> 00:09:30,400 ¿En serio? ¿En el 28º? 178 00:09:30,900 --> 00:09:32,500 4 lugares mejor que yo. 179 00:09:33,000 --> 00:09:34,700 Soy el último. 180 00:09:35,500 --> 00:09:37,000 Denme el cinturón. 181 00:09:37,100 --> 00:09:38,100 Sí. 182 00:09:38,101 --> 00:09:39,101 Tienes mucho camino por delante, amigo. 183 00:09:39,100 --> 00:09:40,200 Gracias. 184 00:09:40,201 --> 00:09:41,900 Bueno, oye. ¿Sabes qué? No te preocupes por ello. 185 00:09:41,900 --> 00:09:43,500 Es solamente el primero, ¿Verdad? Lo haré mejor. 186 00:09:43,500 --> 00:09:45,100 Y tú tienes que hacerte cargo de esa cosa. 187 00:09:45,100 --> 00:09:49,200 Sabes, esa cosa, las circunstancias extenuantes. 188 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 El 28º no es por las circunstancias extenuantes. 189 00:09:51,300 --> 00:09:52,600 El 28º es... 190 00:09:54,100 --> 00:09:57,300 El 28º es que voy a terminar dando clases de geología en el colegio. 191 00:10:05,100 --> 00:10:07,100 ¿12º y 13º? 192 00:10:07,300 --> 00:10:08,200 Es Goss. 193 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 Yo estuve en Marte. 194 00:10:13,300 --> 00:10:14,300 ¿Disculpa? 195 00:10:14,301 --> 00:10:17,400 Solamente lo estoy poniendo claro, entre colegas, que yo estuve en Marte. 196 00:10:18,200 --> 00:10:20,600 - I know. I was there. - No, no, no. Let's be clear. 197 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Yo estuve en Marte. Él estuvo en Marte. 198 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Tú estabas a salvo en Zeus dando órdenes. 199 00:10:25,400 --> 00:10:27,300 Eso era porque era el comandante de la nave. 200 00:10:27,301 --> 00:10:29,200 ¿En verdad crees que voy a creer que quedé en 12º? 201 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Podría haber tolerado el segundo lugar 202 00:10:30,500 --> 00:10:32,600 porque Ted Shaw es un astronauta increíble, ¿Pero en 12º? 203 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 Donner, solamente es algo preliminar... 204 00:10:33,701 --> 00:10:34,800 Yo estuve en Marte. 205 00:10:34,900 --> 00:10:37,600 Nos estas boicoteando por algo que ocurrió hace 5 años. 206 00:10:37,600 --> 00:10:41,200 - De lo cual todos fuimos responsables. - Tienes razón. 207 00:10:41,800 --> 00:10:44,000 - ¿Qué? - Tienes razón. 208 00:10:44,100 --> 00:10:45,700 Estoy boicoteando a los dos. 209 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 No los quiero a ustedes en esta misión. 210 00:10:47,800 --> 00:10:50,000 De hecho, no los quiero en ningún lugar cercano a la nave. 211 00:10:51,600 --> 00:10:52,900 Tienes equipaje, Donner. 212 00:10:55,400 --> 00:10:56,700 El equipaje mata a la gente. 213 00:10:56,700 --> 00:11:01,000 No. El pensar que eres infalible mata a personas que no tenían que morir. 214 00:11:01,100 --> 00:11:03,600 Sabía exactamente lo que estaba haciendo y puedo vivir con ello. 215 00:11:03,601 --> 00:11:05,100 ¿En verdad puedes hacerlo? 216 00:11:05,100 --> 00:11:05,700 Sí, si puedo. 217 00:11:05,700 --> 00:11:07,900 Vamos, viejo. No vale la pena. 218 00:11:08,900 --> 00:11:10,300 ¿Tienes algo más que decir, Donner? 219 00:11:10,900 --> 00:11:12,100 Vamos. 220 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 ¿Tienen la regla de los 10 minutos en Alemania? Es sorprendente. 221 00:11:22,600 --> 00:11:25,100 Si Donner no está aquí en 10 minutos, todos tendremos que irnos 222 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 - Está bien... - Vamos 223 00:11:27,600 --> 00:11:30,500 Hoy vamos a ver el sistema de vuelo de Antares. 224 00:11:32,900 --> 00:11:36,200 Excepto que algún idiota puso los planos del laboratorio. 225 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Está bien. 226 00:11:44,100 --> 00:11:47,600 Va a ser un repaso general el día de hoy. 227 00:11:47,600 --> 00:11:49,550 Aquellos de ustedes que no lo comprendieron 228 00:11:49,551 --> 00:11:51,500 tendrán el privilegio de aprenderlo después. 229 00:11:54,900 --> 00:11:56,100 Mal. 230 00:11:56,600 --> 00:11:57,900 Esto está mal. 231 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Mal. 232 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Esto está mal. 233 00:12:08,800 --> 00:12:09,600 Mal. 234 00:12:09,600 --> 00:12:13,300 No. 235 00:12:13,700 --> 00:12:15,000 Maldición. 236 00:12:27,600 --> 00:12:31,000 Nunca he hecho nada ilegal, nunca. 237 00:12:31,000 --> 00:12:31,900 Sigo las reglas. 238 00:12:31,900 --> 00:12:34,900 Soy... una seguidora de las reglas. 239 00:12:35,500 --> 00:12:37,300 Bueno, no te preocupes. 240 00:12:37,600 --> 00:12:41,400 El mercado para mantener esto por debajo es muy grande. 241 00:12:43,500 --> 00:12:45,700 Háblame de los riesgos de la píldora. Dame las posibilidades. 242 00:12:46,000 --> 00:12:47,700 Bueno, en experimentos en Europa, 243 00:12:47,700 --> 00:12:50,700 una de cada mil mujeres tuvo problemas. 244 00:12:51,800 --> 00:12:53,200 Esas son unas posibilidades muy buenas. 245 00:12:53,300 --> 00:12:54,800 Así que es por eso que te la recomiendo. 246 00:12:56,400 --> 00:12:58,800 Todavía no estoy segura de que quiera hacerlo. 247 00:12:58,900 --> 00:13:00,100 Bueno, lo entiendo. 248 00:13:00,100 --> 00:13:02,300 Es una decisión difícil. 249 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Así que te dejaré mi tarjeta. 250 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Si decides que quieres seguir adelante, 251 00:13:07,500 --> 00:13:09,700 entonces llámame. 252 00:13:10,000 --> 00:13:13,300 - Está bien. - Está bien. Buena suerte. 253 00:13:39,900 --> 00:13:41,300 Tu padre me dejó. 254 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 ¿Qué? 255 00:13:45,900 --> 00:13:47,500 Tu padre me dejó. 256 00:13:49,500 --> 00:13:51,300 Papá no te dejó. 257 00:13:51,400 --> 00:13:52,500 Debí haberlo visto venir. 258 00:13:52,500 --> 00:13:54,900 Mercurio estaba retrógrado cuando nos casamos. 259 00:13:55,600 --> 00:13:57,500 Mamá, no tengo tiempo para esas cosas locas que haces 260 00:13:57,500 --> 00:13:59,700 cada vez que papá se va a una excavación, ¿Está bien? 261 00:13:59,700 --> 00:14:02,000 - Estoy a la mitad del entrenamiento. - No es solamente una excavación. 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Me dejó de verdad. ¿Ves? Aquí esta la nota. 263 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 ¿Tienes algo para beber? 264 00:14:11,400 --> 00:14:13,600 ¿Y desde cuando empezaste a comer helado? 265 00:14:13,600 --> 00:14:15,100 Siempre he comido helado. 266 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 No de la bandeja y solamente cuando tenías gripe. 267 00:14:18,000 --> 00:14:18,900 No tienes gripe, ¿Verdad? 268 00:14:18,900 --> 00:14:21,200 Quizás podrías limpiarte con la nota de tu padre. 269 00:14:21,200 --> 00:14:23,900 Papá siempre deja una nota, no cree en las despedidas 270 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 y tú estás sobreactuando, como siempre lo haces. 271 00:14:27,000 --> 00:14:29,600 Estoy sobreactuando porque esta vez hay alguien más. 272 00:14:29,800 --> 00:14:31,300 Hay alguien más. 273 00:14:31,700 --> 00:14:34,200 Una asistente de campo no mucho mayor que tú. 274 00:14:37,100 --> 00:14:38,300 ¿Qué es lo que piensas hacer? 275 00:14:40,500 --> 00:14:41,800 No tengo idea. 276 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 Moviéndome al sistema de filtración de agua. 277 00:14:54,600 --> 00:14:55,400 ¿Cómo estamos? 278 00:14:57,100 --> 00:14:58,200 No funcional. 279 00:14:59,200 --> 00:15:00,100 ¿De verdad? 280 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 No se arregló con el reinicio. 281 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Déjame ver eso. 282 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 ¿Cuánto falta para Rubicón? 283 00:15:12,700 --> 00:15:14,700 4 horas, 17 minutos. 284 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 Está bien. Continua. 285 00:15:19,800 --> 00:15:21,600 ¿Alguna idea de lo que está sucediendo? 286 00:15:21,600 --> 00:15:22,700 Podría ser cualquier cosa. 287 00:15:22,700 --> 00:15:24,200 Los primeros 4 paneles son funcionales. 288 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 Si podemos encontrarlo, debería de ser fácil de reparar. 289 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Rubicón es en 4 horas. 290 00:15:28,800 --> 00:15:29,900 Enterado. 291 00:15:30,100 --> 00:15:31,500 Todo está en verde y funcional. 292 00:15:41,600 --> 00:15:43,400 Empezaré aquí abajo. 293 00:15:56,200 --> 00:15:57,300 ¿Te encuentras bien? 294 00:15:59,700 --> 00:16:01,500 Estás muy silenciosa. 295 00:16:01,500 --> 00:16:02,900 Tú nunca estás silenciosa. 296 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Rollie y yo tuvimos como una clase de pelea esta mañana. 297 00:16:06,300 --> 00:16:08,300 ¿Qué? Tú y Rollie nunca pelean. 298 00:16:09,100 --> 00:16:10,200 Solamente... 299 00:16:10,700 --> 00:16:13,400 Su misión más larga fue de 34 días, 300 00:16:13,400 --> 00:16:16,400 yo estoy aquí afrontando seis años y me está juzgando. 301 00:16:16,400 --> 00:16:17,700 ¿Por qué? 302 00:16:19,700 --> 00:16:20,700 Nada. 303 00:16:22,900 --> 00:16:24,500 No es nada. Solamente... 304 00:16:26,300 --> 00:16:29,600 porque no entiende lo que es estar aquí arriba sola. 305 00:16:30,300 --> 00:16:32,000 Sabes, no lo entiende. 306 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Solamente quiero ver como pasas el tiempo. 307 00:16:55,000 --> 00:16:57,200 ¿Es eso tan malo? Ni siquiera voy a decir que soy tu madre. 308 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 Puedes presentarme como Bev Kennedy. 309 00:16:59,000 --> 00:17:02,200 Será divertido, como si fuéramos amigas. De hecho, hagámoslo 310 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Quizás pueda conocer un astronauta caliente. 311 00:17:05,100 --> 00:17:07,800 Hola. Soy Bev Kennedy, la amiga de Zoe. 312 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Dos gin martinis, muy secos, con tres aceitunas. 313 00:17:12,000 --> 00:17:13,100 Lo tienes. 314 00:17:20,400 --> 00:17:22,500 Y antes de que empieces, no quiero hablar sobre tu padre 315 00:17:22,500 --> 00:17:25,800 o su estúpida asistente de campo. Quiero concentrarme en ti. 316 00:17:26,800 --> 00:17:28,300 Déjame hacer una lectura. 317 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 ¿Ahora los llevas a todas partes contigo? 318 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Sí. 319 00:17:33,700 --> 00:17:35,200 Mamá, ¿Podrías guardar eso por favor? 320 00:17:35,200 --> 00:17:37,000 Las personas con las que trabajo vienen aquí. 321 00:17:37,000 --> 00:17:39,100 Bueno, no es como si contaras algo sobre tu vida. 322 00:17:39,100 --> 00:17:40,500 ¿De qué otra forma voy a saber si estás saliendo con alguien? 323 00:17:40,501 --> 00:17:41,700 No estoy saliendo con nadie. 324 00:17:41,700 --> 00:17:45,150 Bueno, ¿Por qué no? Eres una chica encantadora cuando usas maquillaje. 325 00:17:45,151 --> 00:17:47,400 Que lindas cartas. 326 00:17:47,400 --> 00:17:49,100 Mi madre fue criada por gitanos. 327 00:17:49,101 --> 00:17:50,800 Acostumbraba ser divertida. 328 00:17:52,300 --> 00:17:55,700 Todo lo que van a decirte es que soy la 28ª en el programa, 329 00:17:55,700 --> 00:17:56,900 que nunca voy a lograr entrar a esa nave, 330 00:17:56,900 --> 00:17:59,100 que claramente solamente debería de renunciar 331 00:17:59,101 --> 00:18:01,300 y obtener una investigación en alguna universidad estatal. 332 00:18:01,300 --> 00:18:03,500 No seas ridícula. 333 00:18:03,700 --> 00:18:05,900 Al menos inténtalo con una escuela de la liga Ivy. 334 00:18:07,700 --> 00:18:10,100 ¿Alguna vez me escuchas cuando hablo? 335 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 - ¿Por qué estás aquí? - Para tomar un trago con mi hija. 336 00:18:13,600 --> 00:18:17,300 - No, no, no. ¿Por qué estás aquí, aquí? - Solamente quería... 337 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 Quieres causar estragos en mi vida como siempre lo hacías. 338 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 En serio, Bev, es suficiente. 339 00:18:24,800 --> 00:18:26,900 La Torre Cayendo. 340 00:18:26,900 --> 00:18:29,300 Me marcho. 341 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 - ¿Me estás haciendo de cenar? - Sí. 342 00:18:40,500 --> 00:18:42,200 - Hola. - Hola, viejo. 343 00:18:49,500 --> 00:18:51,600 Así que, ¿Ya pensaste cuando vas a venir? 344 00:18:51,600 --> 00:18:52,700 Todavía no. 345 00:18:52,700 --> 00:18:54,300 Mentiroso. 346 00:18:54,500 --> 00:18:58,200 Está bien. Lo he pensado un par de veces. 347 00:18:58,400 --> 00:18:59,200 ¿Y? 348 00:18:59,200 --> 00:19:02,300 Bueno, a pesar de lo tentador que puede ser, sigues siendo una astronauta. 349 00:19:02,300 --> 00:19:03,900 No salgo con astronautas. 350 00:19:03,900 --> 00:19:07,000 Técnicamente, ya no sales con astronautas nunca más. 351 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Técnicamente, eso es verdad. 352 00:19:08,500 --> 00:19:11,300 Técnicamente, mi barra superior se pega, 353 00:19:11,300 --> 00:19:14,800 así que solamente tendrías que empujar un poco la puerta y entonces... 354 00:19:17,100 --> 00:19:18,300 difícil. 355 00:19:22,900 --> 00:19:25,300 Lee, ¿Tenemos acceso a los archivos de ISO? 356 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Tenemos acceso sin restricciones a muchas cosas. 357 00:19:28,200 --> 00:19:29,300 Escucha, quiero la misión a Marte 358 00:19:29,300 --> 00:19:31,600 grabaciones de la cápsula, telemetría, los trabajos. 359 00:19:31,600 --> 00:19:32,900 Enterado. 360 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Calíope, este es Zeus. 361 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Estamos detectando que el polvo 362 00:19:40,200 --> 00:19:41,700 está entrando en los controles del propulsor. 363 00:19:41,700 --> 00:19:42,800 La tormenta se esta incrementando. 364 00:19:42,801 --> 00:19:43,900 Estamos perdiendo su ventana de despegue. 365 00:19:43,900 --> 00:19:44,800 Enterado, Zeus. 366 00:19:44,800 --> 00:19:47,100 Sí, se ve muy mal aquí abajo. ¿Qué tan lejos están? 367 00:19:47,100 --> 00:19:49,400 A 100 metros. Esperaremos. 368 00:19:53,100 --> 00:19:55,400 La señal verdadera nunca se perdió. Fue editada. 369 00:19:55,400 --> 00:19:57,050 La declaración oficial dice que la trasmisión 370 00:19:57,051 --> 00:19:58,700 se cortó por culpa de la tormenta. 371 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 Bueno, obviamente no. Sube el volumen en "b." 372 00:20:00,800 --> 00:20:02,350 Solamente dales dos minutos, Mike. 373 00:20:02,351 --> 00:20:03,900 No tienen dos minutos. 374 00:20:03,900 --> 00:20:05,450 Bueno, nos vamos a arriesgar. 375 00:20:05,451 --> 00:20:07,000 No en mi turno. 376 00:20:07,000 --> 00:20:08,600 Morirán. La misión fallará. 377 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 Necesito el módulo de aterrizaje fuera del planeta ahora, Donner. 378 00:20:11,400 --> 00:20:13,300 Sharon. Abre la maldita válvula. 379 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Donner, despega. Sharon. 380 00:20:15,600 --> 00:20:16,650 Despega ahora. 381 00:20:16,651 --> 00:20:17,700 Podrían haberlo logrado. 382 00:20:17,700 --> 00:20:18,850 Sharon. 383 00:20:18,851 --> 00:20:20,000 ¡Abre la maldita válvula, Donner! 384 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 Despega ahora. 385 00:20:21,401 --> 00:20:22,600 Perdóname. 386 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 ¿Quién firmó en la edición y en el reporte de prensa? ¿Goss? 387 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Sí, fue Goss y alguien más. 388 00:20:28,600 --> 00:20:31,100 Tenemos dos autorizaciones aquí. La segunda es E-7. 389 00:20:31,100 --> 00:20:32,000 ¿Qué es E-7? 390 00:20:32,000 --> 00:20:34,300 El Consejo Nacional de Seguridad. 391 00:20:40,200 --> 00:20:41,400 ¿Todo está bien? 392 00:20:41,600 --> 00:20:43,100 ¿Crees que olvidamos algo? 393 00:20:43,700 --> 00:20:44,900 Aparentemente no. 394 00:20:46,600 --> 00:20:47,700 Escucha. 395 00:20:48,100 --> 00:20:51,700 Hipotéticamente, si alguien fuera a decirte que está teniendo, 396 00:20:53,000 --> 00:20:54,600 no lo sé, alucinaciones o algo así, 397 00:20:54,600 --> 00:20:56,100 ¿Qué es lo que harías? 398 00:20:59,100 --> 00:21:00,400 ¿Alucinaciones? 399 00:21:00,600 --> 00:21:01,500 Sí. 400 00:21:01,800 --> 00:21:03,300 Bueno, hipotéticamente, 401 00:21:03,300 --> 00:21:05,700 tendría que reportarlo a control de misión 402 00:21:05,700 --> 00:21:08,600 y recomendar que tuviera una evaluación psicológica 403 00:21:08,800 --> 00:21:12,800 y vetarlo de cualquier EVA o aterrizaje. 404 00:21:15,400 --> 00:21:17,500 Está bien. Es bueno saberlo. 405 00:21:33,200 --> 00:21:35,600 Esto es clásico. 406 00:21:35,800 --> 00:21:36,900 ¿Disculpa? 407 00:21:36,900 --> 00:21:40,300 Bueno, ¿Eso es todo lo que tienes en realidad? ¿Un puñado de basura religiosa? 408 00:21:41,700 --> 00:21:43,300 Mándala toda al espacio. 409 00:21:43,300 --> 00:21:45,900 No esperaba que lo comprendieras. 410 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Bueno, no lo sé, Morales. 411 00:21:47,100 --> 00:21:49,900 Solamente digo que tu fe se debe de estar vacilando 412 00:21:49,900 --> 00:21:51,800 si necesitas toda esa basura para probarla. 413 00:22:15,400 --> 00:22:16,000 Hola. 414 00:22:16,200 --> 00:22:18,100 Hola. Sabes, solamente estaba pensando, 415 00:22:18,100 --> 00:22:21,800 que, nunca hablamos acerca de tu trabajo, 416 00:22:21,800 --> 00:22:24,400 así que quería que supieras que la oferta sigue en pie, 417 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 si estás interesada. ¿Un trago? ¿Cianobacterias? 418 00:22:28,100 --> 00:22:30,600 Vamos. Dime que aunque sea estás un poco tentada por ello. 419 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 Es que solamente. 420 00:22:33,100 --> 00:22:34,500 No puedo. 421 00:22:34,700 --> 00:22:35,500 Está bien. 422 00:22:35,700 --> 00:22:37,200 ¿Puedo preguntarte por qué? 423 00:22:37,201 --> 00:22:40,100 Bueno, es que por "trago", creo que quieres decir "cita", 424 00:22:40,100 --> 00:22:42,700 Y como que estoy saliendo con Ted ahora y es que solamente... 425 00:22:42,701 --> 00:22:44,100 Ted es mi amigo. 426 00:22:44,100 --> 00:22:47,000 Cuando dije "trago". de verdad quise decir trago. 427 00:22:47,500 --> 00:22:50,800 Mira, si fuera a pedirte alguna vez que tuviéramos una cita, lo sabrías. 428 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Soy tan estúpida. Lo siento muchísimo, Rol. 429 00:22:53,000 --> 00:22:54,200 No. No, no, no, no. Todo está bien. 430 00:22:54,200 --> 00:22:56,500 Quizás no lo supe decir bien, ¿Sabes qué? 431 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Solamente intentémoslo de nuevo. 432 00:22:58,500 --> 00:23:01,900 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu trabajo 433 00:23:02,200 --> 00:23:05,200 de las cianobacterias. ¿Puedo comprarte un trago? 434 00:23:06,100 --> 00:23:09,200 Bueno, sucede que de hecho, esas son dos de mis cosas favoritas. 435 00:23:09,400 --> 00:23:11,100 Tomaré una más, Tommy. 436 00:23:18,000 --> 00:23:19,900 Tú eres Maddux Donner. 437 00:23:19,900 --> 00:23:21,000 Sí, lo soy. 438 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Dejaste a dos personas en Marte. 439 00:23:22,901 --> 00:23:24,000 Ese soy yo. 440 00:23:24,400 --> 00:23:26,300 Mi hija está en el programa espacial. 441 00:23:26,800 --> 00:23:28,000 Es muy inteligente. 442 00:23:28,000 --> 00:23:30,600 Zoe Barnes, ¿La conoces? 443 00:23:31,500 --> 00:23:33,900 Sí. ¿Usted es la mamá de Zoe? 444 00:23:33,900 --> 00:23:35,600 Bev Barnes. 445 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 Es un placer conocerla. El próximo trago va por mi cuenta. 446 00:23:39,100 --> 00:23:40,900 Es un placer conocerte. 447 00:23:40,900 --> 00:23:43,100 Zoe ni siquiera me dijo que te conocía. 448 00:23:43,100 --> 00:23:44,700 Eso es lo que cualquier tipo quiere oír. 449 00:23:44,700 --> 00:23:47,600 Bueno, no lo tomes personalmente. Ella nunca me cuenta nada. 450 00:23:47,900 --> 00:23:49,900 Estoy segura que hubiera salido en sus cartas, 451 00:23:49,900 --> 00:23:51,900 pero nunca me permite hacerlo. 452 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 ¿Te gustaría que te las leyera? 453 00:23:55,001 --> 00:23:57,500 Seguro, si no se trata de dinero o de dolor. 454 00:23:57,500 --> 00:23:58,700 Excelente. 455 00:23:59,100 --> 00:24:01,000 Zoe está pensando en dejar el programa 456 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 para buscar un puesto de investigación en un colegio de la Liga Ivy. 457 00:24:04,000 --> 00:24:05,500 ¿De verdad? ¿Por qué? 458 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 No lo sé. 459 00:24:07,600 --> 00:24:10,000 Algo acerca del número 28 y de una nave. 460 00:24:10,500 --> 00:24:12,300 Creo que está siendo ridícula. 461 00:24:12,800 --> 00:24:14,200 ¿Tienes tu pregunta? 462 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 Sí, adelante. 463 00:24:15,800 --> 00:24:16,900 Pártela. 464 00:24:23,900 --> 00:24:25,700 El Amante. 465 00:24:26,800 --> 00:24:31,800 Bueno, al menos tienes un amor muy importante en tu vida, posiblemente dos. 466 00:24:32,300 --> 00:24:33,600 No está muy claro. 467 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 ¿En verdad dice que se va a marchar? 468 00:24:35,800 --> 00:24:37,900 Bueno, dijo que lo está considerando. 469 00:24:39,100 --> 00:24:41,700 El Tonto con la Estrella. 470 00:24:43,000 --> 00:24:43,900 ¿Qué es eso? 471 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Eres un hombre atormentado por su pasado. 472 00:24:47,900 --> 00:24:50,600 No es que sea muy sorprendente, tomando en cuenta tu pasado. 473 00:24:54,900 --> 00:24:57,800 Mi esposo infiel. Discúlpame. 474 00:25:03,200 --> 00:25:04,100 No, es solamente... 475 00:25:04,100 --> 00:25:08,500 Siempre he estado fascinada por la vida marina, ¿Sabes? 476 00:25:09,400 --> 00:25:12,800 Y veo esas fotografías de como era la Gran Barrera de Coral 477 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 cuando todavía estaba bajo el agua. 478 00:25:15,400 --> 00:25:16,900 No puedo dejar de preguntarme... 479 00:25:16,901 --> 00:25:18,400 Te preguntas si el calentamiento global 480 00:25:18,400 --> 00:25:21,800 fue directamente responsable de la muerte de las cianobacterias 481 00:25:21,800 --> 00:25:25,600 y recientemente de la muerte de la Gran Barrera de Coral. 482 00:25:26,600 --> 00:25:28,100 En verdad leíste mi trabajo. 483 00:25:28,100 --> 00:25:29,600 Eso es impresionante, señor. 484 00:25:30,900 --> 00:25:33,000 También leí la continuación, 485 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 donde hablas de la reintroducción de las cianobacterias 486 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 en los sembradíos de arroz en Asia 487 00:25:38,000 --> 00:25:40,500 el cual ayuda a promover el crecimiento del arroz y con un poco de suerte, 488 00:25:40,900 --> 00:25:43,700 ayudará a aliviar la falta mundial de alimentos. Es muy interesante. 489 00:25:43,700 --> 00:25:47,200 Está bien, en este momento estoy un poco aterrorizada, 490 00:25:47,800 --> 00:25:49,050 pero en serio, quiero decir, 491 00:25:49,051 --> 00:25:51,500 han tratado de ponerlo en práctica por los últimos 50 años. 492 00:25:51,500 --> 00:25:53,400 Sí, bueno, creo que es solamente suerte 493 00:25:53,400 --> 00:25:54,700 que haya alguien más a quien realmente 494 00:25:54,701 --> 00:25:56,800 le importe lo que está sucediendo con la Tierra. 495 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 Quizás seamos solamente tú y yo. 496 00:26:01,100 --> 00:26:02,500 Bueno, entonces seremos solamente nosotros dos, cariño. 497 00:26:02,700 --> 00:26:04,100 - Hola cariño. - Hola. 498 00:26:04,100 --> 00:26:06,300 - ¿Lista para cenar? - Hola, viejo. 499 00:26:06,500 --> 00:26:07,600 - Hola, viejo. - ¿Cómo estás? 500 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 - Bien. ¿Tú estás bien? - Sí, realmente muy bien. 501 00:26:09,400 --> 00:26:10,900 Muchísimas gracias por el trago y las cianobacterias. 502 00:26:10,901 --> 00:26:12,000 De nada. 503 00:26:12,300 --> 00:26:14,500 Piensa en las cianobacterias y en los sembradíos de arroz en Asia. 504 00:26:14,501 --> 00:26:15,900 No digas nada. 505 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 Creo que es hermosa. 506 00:26:18,800 --> 00:26:20,950 Bueno, eso no está mal, pero como sea, que pases buena noche. 507 00:26:20,951 --> 00:26:22,700 Y ustedes disfruten su cena. 508 00:26:23,300 --> 00:26:25,000 Buenas noches. 509 00:26:35,500 --> 00:26:37,200 Encontré esto por ahí. 510 00:26:38,500 --> 00:26:39,100 Gracias. 511 00:26:39,100 --> 00:26:41,900 De hecho, estaba en la parte de atrás de la clase. Tuve que agacharme. 512 00:26:41,900 --> 00:26:44,400 Sí, se fue muy lejos de mí. Lamento eso. 513 00:26:45,100 --> 00:26:47,500 La furia y la frustración hacen eso. 514 00:26:48,900 --> 00:26:50,000 La culpa. 515 00:26:51,400 --> 00:26:52,900 No es solamente el beisbol, ¿Verdad? 516 00:26:52,900 --> 00:26:54,300 Mintz, no me analices. 517 00:26:54,300 --> 00:26:57,400 Solamente estoy diciendo que si la historia es verdadera 518 00:26:57,900 --> 00:26:59,500 eso es mucho con que cargar. 519 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 ¿Qué historia es esa? 520 00:27:02,700 --> 00:27:04,800 Dos astronautas están saliendo en secreto. 521 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Van a un juego de beisbol 522 00:27:07,100 --> 00:27:10,200 un par de noches antes del lanzamiento a Marte. 523 00:27:10,600 --> 00:27:12,300 Él atrapa un homerun 524 00:27:12,800 --> 00:27:14,200 y se lo da a ella 525 00:27:14,800 --> 00:27:16,700 su posesión más preciada. 526 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 Ella se lo lleva a Marte y no puede regresar. 527 00:27:22,800 --> 00:27:25,900 A partir de ese momento, él no puede soltar esa pelota. 528 00:27:29,900 --> 00:27:31,700 Quizás lo entendí mal. 529 00:27:32,700 --> 00:27:34,400 Si lo hiciste. 530 00:27:38,300 --> 00:27:41,400 Sharon atrapó la pelota, a mano limpia 531 00:28:02,600 --> 00:28:03,900 Sra. Lewis. 532 00:28:04,900 --> 00:28:06,300 Maddux. 533 00:28:06,700 --> 00:28:09,000 Estuvimos de acuerdo que no volverías a venir aquí. 534 00:28:12,500 --> 00:28:14,200 Sé que lo hicimos, yo, 535 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 lo siento. No volverá a suceder. 536 00:28:19,000 --> 00:28:20,800 Tengo una confesión que hacer. 537 00:28:27,900 --> 00:28:29,300 Cuando regresamos de Marte, 538 00:28:29,300 --> 00:28:33,400 tomé esto de las cosas de su hija 539 00:28:33,400 --> 00:28:36,500 antes de que tuvieran oportunidad de empaquetarlas y enviárselas a usted. 540 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 No tenía ningún derecho para hacer eso. 541 00:28:43,100 --> 00:28:44,800 Lo siento. Esto le pertenece, 542 00:28:44,800 --> 00:28:47,000 y, creo... 543 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 creo que usted debería de tenerlo. 544 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 ¿Qué te hace pensar que yo querría eso, Maddux? 545 00:28:57,900 --> 00:29:00,000 No lo sé. Era de Sharon, 546 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 y... 547 00:29:02,500 --> 00:29:04,900 sé que significaba mucho para ella. 548 00:29:05,300 --> 00:29:07,700 Bueno, no significa nada para mí. 549 00:29:14,500 --> 00:29:16,700 Buenas noches, Sra. Lewis. 550 00:29:25,500 --> 00:29:27,000 ¿Dónde has estado? 551 00:29:27,900 --> 00:29:30,700 Tu padre llamó. Voy a reunirme con él en la excavación. 552 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 ¿Qué pasó con lo de "alguien más"? 553 00:29:36,700 --> 00:29:37,800 ¿Qué? 554 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 Madre. 555 00:29:39,400 --> 00:29:42,300 Está bien, está bien. Quizás haya sobreactuado. 556 00:29:44,900 --> 00:29:46,700 ¿Te encuentras bien, Zoe? 557 00:29:47,100 --> 00:29:49,300 Te ves un poco perdida. 558 00:29:49,800 --> 00:29:52,100 Estás segura que no quieres que... 559 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 Está bien. 560 00:29:53,700 --> 00:29:55,400 ¿Está bien? ¿De verdad? 561 00:29:55,400 --> 00:29:56,800 ¿Está bien como en sí? 562 00:29:56,800 --> 00:30:00,000 No me hagas decirlo de nueva cuenta. Quizás regrese a mi sano juicio. 563 00:30:07,000 --> 00:30:08,900 Así que estás embarazada. 564 00:30:12,800 --> 00:30:15,200 ¿El Ahorcado te dijo eso? 565 00:30:15,200 --> 00:30:17,600 No. Tus senos están enormes. 566 00:30:17,600 --> 00:30:18,800 Dos tubos de Rocky Road 567 00:30:18,800 --> 00:30:21,700 y no has tomado nada desde que llegué aquí. 568 00:30:23,000 --> 00:30:24,600 ¿Qué vas a hacer? 569 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 No lo sé. 570 00:31:05,600 --> 00:31:08,000 Este también esta funcional. Todos están bien. 571 00:31:08,000 --> 00:31:10,100 Bueno, eso no tiene sentido. 572 00:31:12,100 --> 00:31:14,100 Está bien, revisémoslo de nuevo. 573 00:31:16,400 --> 00:31:19,600 ¿Se te ha ocurrido que todo sale mal en esta misión? 574 00:31:20,300 --> 00:31:22,900 Llaves, sistemas de filtrado. 575 00:31:22,900 --> 00:31:26,800 Antares estuvo a prueba en órbita durante un año antes de partir. 576 00:31:26,800 --> 00:31:28,700 También nosotros. 577 00:31:29,500 --> 00:31:31,200 Sí, bueno, quizás eso sea. 578 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Estaba bromeando. 579 00:31:32,401 --> 00:31:33,550 Sabes, Donner, ni siquiera se suponía 580 00:31:33,551 --> 00:31:34,700 que estaríamos aquí enfrentándonos a esto. 581 00:31:34,701 --> 00:31:36,400 Se suponía que estaríamos en la Tierra. 582 00:31:36,400 --> 00:31:38,300 Se suponía que estarías irritando a Goss 583 00:31:38,300 --> 00:31:40,500 y se suponía que yo le estaría leyendo "Buenas noches Luna" a mi hijo 584 00:31:40,500 --> 00:31:42,900 y durmiendo en una cama con mi esposa. 585 00:31:42,900 --> 00:31:46,700 Todo ha salido mal en esta misión desde el principio. 586 00:31:48,200 --> 00:31:50,100 Y quizás sea hora de que digamos que ya es suficiente. 587 00:31:50,100 --> 00:31:51,800 ¿Estás diciendo que no quieres hacer la revisión? 588 00:31:51,800 --> 00:31:54,650 ¿Solamente quieres que demos la vuelta y regresemos a casa? 589 00:31:54,651 --> 00:31:55,900 No. 590 00:31:55,900 --> 00:31:59,100 Bueno, me pareció que eso es lo que estabas tratando de decir. 591 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Ted, ¿Qué está sucediendo? 592 00:32:01,800 --> 00:32:03,800 ¿Sabes algo que yo no sé? 593 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 No, nada. 594 00:32:07,400 --> 00:32:09,300 Solamente revisémoslo de nuevo. 595 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:32:25,700 --> 00:32:27,750 ¿Qué es eso que escuché acerca de que te vas a marchar? 597 00:32:27,751 --> 00:32:29,000 ¿Qué? 598 00:32:29,000 --> 00:32:32,200 Bueno, Bev me dijo que estaba pensando en dejar el programa. 599 00:32:32,500 --> 00:32:34,700 Bev no debería de hablar con desconocidos. 600 00:32:34,700 --> 00:32:37,300 No soy un desconocido. Bev me hizo una lectura. 601 00:32:37,300 --> 00:32:39,300 De hecho fue bastante acertada 602 00:32:41,100 --> 00:32:42,400 Perfecto. 603 00:32:42,600 --> 00:32:44,000 ¿Cómo puedes siquiera pensar en marcharte? 604 00:32:44,000 --> 00:32:46,350 No creo que tenga mucha elección en ese tema. 605 00:32:46,351 --> 00:32:48,100 Viste que fui la 28ª. 606 00:32:48,100 --> 00:32:50,800 Vamos, es una tabla de posiciones preliminar. No significa nada. 607 00:32:50,800 --> 00:32:52,350 Sí, sí. 608 00:32:52,351 --> 00:32:56,300 ¿Alguna vez has pensado en vivir una vida diferente? 609 00:32:57,200 --> 00:32:58,800 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué? 610 00:32:58,800 --> 00:33:03,100 Como tener un trabajo normal y una familia. 611 00:33:09,400 --> 00:33:12,050 Sí. 612 00:33:12,051 --> 00:33:14,700 Sí. 613 00:33:15,500 --> 00:33:17,400 Algún día. 614 00:33:20,200 --> 00:33:22,600 Quiero decir, justo ahora, más que nada, solamente quiero volar. 615 00:33:22,600 --> 00:33:24,200 ¿Tú no? 616 00:33:26,400 --> 00:33:28,000 Sí. 617 00:33:33,200 --> 00:33:34,700 No te vayas. 618 00:33:34,900 --> 00:33:36,300 ¿Por qué? 619 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 Vas a ser una buena astronauta. 620 00:33:49,600 --> 00:33:51,700 Buenas noches, Donner. 621 00:34:18,600 --> 00:34:20,500 Está bien, ¿Ahora qué, ingeniero? 622 00:34:23,300 --> 00:34:25,100 Sígueme un segundo. 623 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 Es el número 5. 624 00:34:39,800 --> 00:34:40,900 El panel de los instrumentos dice que está bien. 625 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 Revisa una muestra. Esto definitivamente no está funcional. 626 00:34:44,200 --> 00:34:45,100 Donner, lo estás alcanzando. 627 00:34:45,100 --> 00:34:47,400 Solamente toma una muestra. 628 00:34:56,000 --> 00:34:57,800 Mira el pH. 629 00:34:59,500 --> 00:35:00,750 El sensor debe de estar fuera. 630 00:35:00,751 --> 00:35:02,200 Probablemente arruinó las cerdas de carbono 631 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 Hubiéramos estado arruinados. 632 00:35:05,600 --> 00:35:06,200 Sí. 633 00:35:06,400 --> 00:35:08,500 Y sabes que no hay forma de medir el pH 634 00:35:08,500 --> 00:35:10,600 solamente mirando algo. 635 00:35:14,600 --> 00:35:17,100 Bueno, entonces creo que solamente fue suerte. 636 00:35:21,000 --> 00:35:22,700 Mensaje en espera. 637 00:35:28,200 --> 00:35:30,100 Mensaje en espera. 638 00:35:35,800 --> 00:35:36,900 Mensaje... 639 00:35:37,200 --> 00:35:38,700 Hola Jenny. 640 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Imagino que debes de estar ocupada. 641 00:35:42,500 --> 00:35:43,800 Solamente quería decirte, 642 00:35:43,800 --> 00:35:45,600 que yo... 643 00:35:46,600 --> 00:35:48,400 lamento lo de esta mañana 644 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 y no quiero pelear contigo. 645 00:35:54,100 --> 00:35:56,100 No, no lo entendí. 646 00:35:56,800 --> 00:35:59,400 Solamente... solamente quiero hablar contigo. 647 00:36:00,000 --> 00:36:02,100 Para dejar que me lo expliques. 648 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Mientras tanto... 649 00:36:09,400 --> 00:36:12,800 dile... a Rufus que papá le manda saludos. 650 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 Y que desearía estar ahí con ambos. 651 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 Rubicón en cinco... 652 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 cuatro... 653 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 tres... 654 00:37:36,600 --> 00:37:37,800 dos... 655 00:37:38,200 --> 00:37:39,300 uno. 656 00:37:47,100 --> 00:37:49,100 Buen viaje, Antares. 657 00:37:49,300 --> 00:37:50,700 Buen viaje. 658 00:37:57,300 --> 00:37:59,800 Ya ni siquiera se parece a la Tierra. 659 00:38:09,700 --> 00:38:11,600 Mike, necesito hablar contigo. Tengo una cena de consejo. 660 00:38:11,600 --> 00:38:15,000 Vi las grabaciones de Marte, ambas. 661 00:38:23,300 --> 00:38:25,100 De hecho mi nivel de acceso excede el del Consejo Nacional de Seguridad 662 00:38:25,100 --> 00:38:26,500 Bueno, si viste ambas grabaciones, 663 00:38:26,500 --> 00:38:28,800 entonces sabes que estaba cumpliendo con mi deber como comandante. 664 00:38:28,800 --> 00:38:33,400 Vi todo el archivo, Mike, incluyendo la telemetría. 665 00:38:33,600 --> 00:38:36,100 Muestra que Lewis y Walker no se detuvieron. 666 00:38:36,300 --> 00:38:38,600 Y que Donner y Shaw no entraron en pánico. 667 00:38:38,601 --> 00:38:40,100 Tú lo hiciste 668 00:38:41,300 --> 00:38:41,700 Estás cruzando la línea. 669 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Ambos sabemos que no. 670 00:38:42,901 --> 00:38:45,750 Ambos sabemos que tenía una buena razón para quererlos fuera del planeta. 671 00:38:45,751 --> 00:38:47,400 Quiero que los dejes en paz, 672 00:38:47,400 --> 00:38:50,600 Y cualquier sentimiento personal que tengas contra ellos 673 00:38:50,900 --> 00:38:52,800 déjalo atrás. 674 00:38:54,800 --> 00:38:57,600 Pasar el punto de no retorno no solamente sucede. 675 00:38:58,400 --> 00:39:00,500 Es una decisión que tomamos, 676 00:39:01,100 --> 00:39:03,500 una línea que decidimos cruzar. 677 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 Y después vivimos con las consecuencias. 678 00:39:16,200 --> 00:39:17,600 Eve, no importa lo que diga. 679 00:39:17,600 --> 00:39:21,200 No había forma de que supiera de que el pH estaba mal en ese tanque. 680 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Y estaba hablando acerca de alucinaciones antes de eso. 681 00:39:24,000 --> 00:39:28,100 ¿Qué le dijiste? Nada, lo cual era un error, 682 00:39:29,000 --> 00:39:30,200 pero no le dije nada. 683 00:39:30,200 --> 00:39:32,000 Todos hacemos lo que es necesario, Ted. 684 00:39:32,000 --> 00:39:34,500 Sí, bueno, veremos que nos trae el mañana. 685 00:39:35,400 --> 00:39:38,200 No hay promesas de una respuesta positiva, 686 00:39:38,500 --> 00:39:40,100 no hay garantías, como, Cesar, 687 00:39:40,100 --> 00:39:42,100 de que construiremos un imperio. 688 00:39:43,500 --> 00:39:46,600 Se siente mucho más lejos de lo que se sentían ayer. 689 00:39:50,600 --> 00:39:52,200 ¿O no? 690 00:39:58,300 --> 00:40:01,800 Todo con lo que podemos contar es que las cosas cambiarán 691 00:40:04,300 --> 00:40:06,100 y que tendremos que vivir con el resultado 692 00:40:08,900 --> 00:40:10,500 Oye, demente. 693 00:40:11,800 --> 00:40:13,700 Sabes, me pusiste a pensar ayer, 694 00:40:13,701 --> 00:40:15,701 me di cuenta que de hecho, 695 00:40:15,800 --> 00:40:22,400 se trata más de estar deseando dejar algo atrás que el tener que hacerlo. 696 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Así que todos ustedes tienen sus cosas de regreso. 697 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Esa no es la forma en la que lo hizo Goss. 698 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 ¿Acaso te parece qué soy como Goss? 699 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 Es una misión diferente. 700 00:40:31,900 --> 00:40:33,400 Recuérdalo. 701 00:40:42,600 --> 00:40:44,700 Y esa es la parte difícil, 702 00:40:44,700 --> 00:40:46,600 porque somos definidos por nuestro pasado. 703 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Podemos pensar de nuevo en nuestra decisión millones de veces, 704 00:41:09,700 --> 00:41:13,300 pero lo que decidimos, nos pertenece. 705 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 Se convierte en parte que quien eres. 706 00:41:54,700 --> 00:41:57,200 Y mientras quizás estemos cruzando el río 707 00:42:11,500 --> 00:42:15,000 nuestras pisadas seguirán en el otro lado