Anteriormente en Defying Gravity...
¿Qué estás haciendo?
Tú trata de encontrar el problema
y yo trataré de encontrar tú programa sexual.
- ¿Tienes algún... - Me hice la vasectomía.
De acuerdo con tu historial te la hiciste, pero no de acuerdo con tu escaneo.
Gracias a Dios no estoy embarazada.
No, no. Estás embarazada.
Solamente significa que no vas a tener un bebé.
Mira, conozco a un tipo.
Es un médico.
- Revisado... - ¿Donner?
- Revisado. ¿Me escuchas? - ¿Donner?
¡Despega ahora, Donner!
Sharon...
Donner, viejo, será mejor que sea una broma.
Háblame.
Donner, ¿Me escuchas?
¿Sharon?
Lo sabe. Beta lo sabe.
Necesito que visites la cápsula 4, cariño.
¿Cuándo se lo vas a decir a los demás?
En 43 días, cuando lleguen a Venus.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Defying Gravity S01E05 "Rubicón"
Traducción y corrección: geocorp
P.N.R.
Punto de no retorno.
Se oye sencillo.
Das un paso después de esa línea
y te concentras únicamente en lo que hay adelante.
No hay regreso.
Suena como una buena manera de vivir la vida.
Mirar solamente hacia adelante.
Poner las cosas malas detrás y seguir adelante.
Pero eso es imposible.
Tu pasado siempre te encuentra.
¿Donner?
Incluso cuando piensas que lo has dejado atrás.
¿Todo está bien?
Sí.
Durante los dÃ­as de la RepÃºblica Romana,
cruzar el rÃ­o RubicÃ³n con un ejÃ©rcito era considerado un acto de guerra,
en el año 49 AD Julio Cesar ignoró esa ley.
Tomó la decisión de cruzar el río
llevando a la guerra civil y el final de la República.
Para su conversión en una deidad.
Diría que Cesar ganó.
Gracias, Nadia.
Una vez que pasemos nuestro propio Rubicón,
ya no podremos abortar y dirigirnos rápidamente de vuelta a la Tierra.
Esta es nuestra última oportunidad de tomar un atajo a casa
en lugar de tener que hacer todo el camino alrededor de Venus
y ya estamos bastante lejos de casa en este momento
casi a 30 millones de kilómetros.
¿Pueden ver la Tierra a lo lejos como a las 11 en punto?
Muy pronto se verá como solamente una estrella más en el cielo.
En verdad creo que deberíamos decirles acerca de Beta ahora.
Conozco a este grupo. Necesitarán tiempo para procesarlo.
Hay cosas más importantes en juego aquí.
Esa no es tu decisión. Ni siquiera lo es mía.
Pero no quiero...
Esto no es sobre lo que alguno de nosotros quiere.
Es acerca de lo que tenemos que hacer.
Ted.
Enterado.
Buenas noches.
Donner y Nadia,
necesitamos que revisen que cada sistema
esté funcional antes de las 19: 00 horas.
Cerca de 30 sistemas están como no funcionales.
Probablemente solamente necesiten reiniciarse
pero tendrán que revisarlos de todas maneras.
Que afortunados somos.
Y ensamblaremos una cápsula del tiempo.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Una cápsula del tiempo?
En nuestra última misión a Marte, en Rubicón,
Goss hizo que cada uno de nosotros escogiera un objeto, algo personal.
Y los pusimos todos en una pequeña cápsula del tiempo
y los dejamos atrás.
¿Tenemos que dejar algo?
Es solamente que no creo tener algo de lo que pueda desprenderme.
Solamente pon un par de tu ropa interior, Morales.
- Eso no fue gracioso. - Bueno, es un poco gracioso.
Es solamente que todo lo que tengo es importante para mí.
Se supone que sea importante, morales.
Es por eso que lo estás dejando atrás.
Sabes, la misión a Marte no es precisamente
un momento de mi vida que me gustaría revivir.
Bueno, esta cápsula del tiempo no es acerca de Marte, Donner.
Es acerca de la unidad. Es acerca del sacrificio mutuo.
Cualquier cosa que nos haga más cercanos
nos ayudará a sobrellevar los cambios que experimentaremos.
Está bien, ¿Y tú crees en eso?
Sí.
Bueno, no traje nada para poner adentro.
Sí lo hiciste.
Este es Rufus.
Está bien. ¿Qué es Rufus?
Es nuestro bebé espacial. O al menos, lo será.
Justo ahora es un embrión de conejo de 21 días.
Rufus, dile hola a tu papá.
Jen, ¿Qué estás haciendo?
Sabes que se supone que no debes de conservar
esos embriones al pasar un par de días.
Es solamente este.
Jen, no puedes tener un conejo completamente desarrollado en la nave.
Sabes que vas a tener que matarlo en cuanto...
Lo sé. Lo sé. Solamente...
quería conservar uno por un tiempo.
Quiero decir, ¿No estás un poco feliz?
Se supone que los bebés hacen a todos felices.
En un embrión de conejo de 21 días.
No es un bebé.
Está bien.
¿Sabes qué? Nunca te lo mostré.
Jen.
No, está bien. Está bien Estoy bien.
Solamente... olvida que te lo mencioné.
Adiós, cariño.
¿Sistema de presurización de la bahía 7?
Reiniciando.
Sistema de presurización es ahora funcional.
Todo debería de ser así de fácil.
¿Sistema de ensamblado del acelerómetro?
Funcional.
¿Rayo escáner de microondas?
Funcional.
Está bien. ¿Qué tal si me encargo de los de aquí
y tú te encargas de los de por allá?
¿Las turbinas Brayton?
¿Cuál es el problema contigo?
¿Las turbinas Brayton?
Antes de que partiéramos, las cosas estaban bien.
Creo que todavía siguen bien. Creo que vamos a tener la salida.
No sobre esto.
Sobre esto.
Me gustaba ser una amiga con derecho.
¿Por qué son diferentes las cosas aquí arriba de como eran allá abajo?
Solamente porque lo son.
¿Es acerca de Zoe?
No. No.
Porque fue acerca de Zoe la última vez.
Esto no tiene nada que ver con Zoe.
Mira, ya no estamos en entrenamiento.
No quiero complicar esta misión.
¿Esta misión?
Esto es acerca de Sharon.
Fue hace diez años, Donner. Déjalo ir.
¿Es esto raro para ti?
Muchas cosas son raras para mí. ¿Qué es lo que tienes en mente?
Goss está haciendo una tabla de posiciones de todos
los que pueden ir en la misión tanto candidatos como instructores.
¿Estás nervioso?
No tengo nervios.
Confianza. Eso me gusta.
¿Qué tal una apuesta?
Si estoy en mejor posición que tú, dormirás conmigo.
Y si estás en mejor posición que yo, dormiré contigo.
No salgo con astronautas.
- Deberías reconsiderarlo. - ¿Sí?
- Tengo mucho que ofrecer. - ¿Cómo qué?
Uno: Sin ataduras sentimentales.
Dos: Sin expectativas.
No me importa si tenemos futuro.
No me importa si me llamas al día siguiente.
Y en verdad no me importa si alguna vez me invitas a cenar.
Pero me gusta cenar.
Eso es.
No te sientas muy cómoda por estar arriba, Schilling.
Me encanta esta arriba.
Parece que gané.
Voto por mi casa.
Puedes arreglarlo. Lo harás mejor.
Maldición. No estoy en los ochos primeros.
¿En el 28º?
¿En serio? ¿En el 28º?
4 lugares mejor que yo.
Soy el último.
Denme el cinturón.
Sí.
Tienes mucho camino por delante, amigo.
Gracias.
Bueno, oye. ¿Sabes qué? No te preocupes por ello.
Es solamente el primero, ¿Verdad? Lo haré mejor.
Y tú tienes que hacerte cargo de esa cosa.
Sabes, esa cosa, las circunstancias extenuantes.
El 28º no es por las circunstancias extenuantes.
El 28º es...
El 28º es que voy a terminar dando clases de geología en el colegio.
¿12º y 13º?
Es Goss.
Yo estuve en Marte.
¿Disculpa?
Solamente lo estoy poniendo claro, entre colegas, que yo estuve en Marte.
- I know. I was there. - No, no, no. Let's be clear.
Yo estuve en Marte. Él estuvo en Marte.
Tú estabas a salvo en Zeus dando órdenes.
Eso era porque era el comandante de la nave.
¿En verdad crees que voy a creer que quedé en 12º?
Podría haber tolerado el segundo lugar
porque Ted Shaw es un astronauta increíble, ¿Pero en 12º?
Donner, solamente es algo preliminar...
Yo estuve en Marte.
Nos estas boicoteando por algo que ocurrió hace 5 años.
- De lo cual todos fuimos responsables. - Tienes razón.
- ¿Qué? - Tienes razón.
Estoy boicoteando a los dos.
No los quiero a ustedes en esta misión.
De hecho, no los quiero en ningún lugar cercano a la nave.
Tienes equipaje, Donner.
El equipaje mata a la gente.
No. El pensar que eres infalible mata a personas que no tenían que morir.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo y puedo vivir con ello.
¿En verdad puedes hacerlo?
Sí, si puedo.
Vamos, viejo. No vale la pena.
¿Tienes algo más que decir, Donner?
Vamos.
¿Tienen la regla de los 10 minutos en Alemania? Es sorprendente.
Si Donner no está aquí en 10 minutos, todos tendremos que irnos
- Está bien... - Vamos
Hoy vamos a ver el sistema de vuelo de Antares.
Excepto que algún idiota puso los planos del laboratorio.
Está bien.
Va a ser un repaso general el día de hoy.
Aquellos de ustedes que no lo comprendieron
tendrán el privilegio de aprenderlo después.
Mal.
Esto está mal.
Mal.
Esto está mal.
Mal.
No.
Maldición.
Nunca he hecho nada ilegal, nunca.
Sigo las reglas.
Soy... una seguidora de las reglas.
Bueno, no te preocupes.
El mercado para mantener esto por debajo es muy grande.
Háblame de los riesgos de la píldora. Dame las posibilidades.
Bueno, en experimentos en Europa,
una de cada mil mujeres tuvo problemas.
Esas son unas posibilidades muy buenas.
Así que es por eso que te la recomiendo.
Todavía no estoy segura de que quiera hacerlo.
Bueno, lo entiendo.
Es una decisión difícil.
Así que te dejaré mi tarjeta.
Si decides que quieres seguir adelante,
entonces llámame.
- Está bien. - Está bien. Buena suerte.
Tu padre me dejó.
¿Qué?
Tu padre me dejó.
Papá no te dejó.
Debí haberlo visto venir.
Mercurio estaba retrógrado cuando nos casamos.
Mamá, no tengo tiempo para esas cosas locas que haces
cada vez que papá se va a una excavación, ¿Está bien?
- Estoy a la mitad del entrenamiento. - No es solamente una excavación.
Me dejó de verdad. ¿Ves? Aquí esta la nota.
¿Tienes algo para beber?
¿Y desde cuando empezaste a comer helado?
Siempre he comido helado.
No de la bandeja y solamente cuando tenías gripe.
No tienes gripe, ¿Verdad?
Quizás podrías limpiarte con la nota de tu padre.
Papá siempre deja una nota, no cree en las despedidas
y tú estás sobreactuando, como siempre lo haces.
Estoy sobreactuando porque esta vez hay alguien más.
Hay alguien más.
Una asistente de campo no mucho mayor que tú.
¿Qué es lo que piensas hacer?
No tengo idea.
Moviéndome al sistema de filtración de agua.
¿Cómo estamos?
No funcional.
¿De verdad?
No se arregló con el reinicio.
Déjame ver eso.
¿Cuánto falta para Rubicón?
4 horas, 17 minutos.
Está bien. Continua.
¿Alguna idea de lo que está sucediendo?
Podría ser cualquier cosa.
Los primeros 4 paneles son funcionales.
Si podemos encontrarlo, debería de ser fácil de reparar.
Rubicón es en 4 horas.
Enterado.
Todo está en verde y funcional.
Empezaré aquí abajo.
¿Te encuentras bien?
Estás muy silenciosa.
Tú nunca estás silenciosa.
Rollie y yo tuvimos como una clase de pelea esta mañana.
¿Qué? Tú y Rollie nunca pelean.
Solamente...
Su misión más larga fue de 34 días,
yo estoy aquí afrontando seis años y me está juzgando.
¿Por qué?
Nada.
No es nada. Solamente...
porque no entiende lo que es estar aquí arriba sola.
Sabes, no lo entiende.
Solamente quiero ver como pasas el tiempo.
¿Es eso tan malo? Ni siquiera voy a decir que soy tu madre.
Puedes presentarme como Bev Kennedy.
Será divertido, como si fuéramos amigas. De hecho, hagámoslo
Quizás pueda conocer un astronauta caliente.
Hola. Soy Bev Kennedy, la amiga de Zoe.
Dos gin martinis, muy secos, con tres aceitunas.
Lo tienes.
Y antes de que empieces, no quiero hablar sobre tu padre
o su estúpida asistente de campo. Quiero concentrarme en ti.
Déjame hacer una lectura.
¿Ahora los llevas a todas partes contigo?
Sí.
Mamá, ¿Podrías guardar eso por favor?
Las personas con las que trabajo vienen aquí.
Bueno, no es como si contaras algo sobre tu vida.
¿De qué otra forma voy a saber si estás saliendo con alguien?
No estoy saliendo con nadie.
Bueno, ¿Por qué no? Eres una chica encantadora cuando usas maquillaje.
Que lindas cartas.
Mi madre fue criada por gitanos.
Acostumbraba ser divertida.
Todo lo que van a decirte es que soy la 28ª en el programa,
que nunca voy a lograr entrar a esa nave,
que claramente solamente debería de renunciar
y obtener una investigación en alguna universidad estatal.
No seas ridícula.
Al menos inténtalo con una escuela de la liga Ivy.
¿Alguna vez me escuchas cuando hablo?
- ¿Por qué estás aquí? - Para tomar un trago con mi hija.
- No, no, no. ¿Por qué estás aquí, aquí? - Solamente quería...
Quieres causar estragos en mi vida como siempre lo hacías.
En serio, Bev, es suficiente.
La Torre Cayendo.
Me marcho.
- ¿Me estás haciendo de cenar? - Sí.
- Hola. - Hola, viejo.
Así que, ¿Ya pensaste cuando vas a venir?
Todavía no.
Mentiroso.
Está bien. Lo he pensado un par de veces.
¿Y?
Bueno, a pesar de lo tentador que puede ser, sigues siendo una astronauta.
No salgo con astronautas.
Técnicamente, ya no sales con astronautas nunca más.
Técnicamente, eso es verdad.
Técnicamente, mi barra superior se pega,
así que solamente tendrías que empujar un poco la puerta y entonces...
difícil.
Lee, ¿Tenemos acceso a los archivos de ISO?
Tenemos acceso sin restricciones a muchas cosas.
Escucha, quiero la misión a Marte
grabaciones de la cápsula, telemetría, los trabajos.
Enterado.
Calíope, este es Zeus.
Estamos detectando que el polvo
está entrando en los controles del propulsor.
La tormenta se esta incrementando.
Estamos perdiendo su ventana de despegue.
Enterado, Zeus.
Sí, se ve muy mal aquí abajo. ¿Qué tan lejos están?
A 100 metros. Esperaremos.
La señal verdadera nunca se perdió. Fue editada.
La declaración oficial dice que la trasmisión
se cortó por culpa de la tormenta.
Bueno, obviamente no. Sube el volumen en "b."
Solamente dales dos minutos, Mike.
No tienen dos minutos.
Bueno, nos vamos a arriesgar.
No en mi turno.
Morirán. La misión fallará.
Necesito el módulo de aterrizaje fuera del planeta ahora, Donner.
Sharon. Abre la maldita válvula.
Donner, despega. Sharon.
Despega ahora.
Podrían haberlo logrado.
Sharon.
¡Abre la maldita válvula, Donner!
Despega ahora.
Perdóname.
¿Quién firmó en la edición y en el reporte de prensa? ¿Goss?
Sí, fue Goss y alguien más.
Tenemos dos autorizaciones aquí. La segunda es E-7.
¿Qué es E-7?
El Consejo Nacional de Seguridad.
¿Todo está bien?
¿Crees que olvidamos algo?
Aparentemente no.
Escucha.
Hipotéticamente, si alguien fuera a decirte que está teniendo,
no lo sé, alucinaciones o algo así,
¿Qué es lo que harías?
¿Alucinaciones?
Sí.
Bueno, hipotéticamente,
tendría que reportarlo a control de misión
y recomendar que tuviera una evaluación psicológica
y vetarlo de cualquier EVA o aterrizaje.
Está bien. Es bueno saberlo.
Esto es clásico.
¿Disculpa?
Bueno, ¿Eso es todo lo que tienes en realidad? ¿Un puñado de basura religiosa?
Mándala toda al espacio.
No esperaba que lo comprendieras.
Bueno, no lo sé, Morales.
Solamente digo que tu fe se debe de estar vacilando
si necesitas toda esa basura para probarla.
Hola.
Hola. Sabes, solamente estaba pensando,
que, nunca hablamos acerca de tu trabajo,
así que quería que supieras que la oferta sigue en pie,
si estás interesada. ¿Un trago? ¿Cianobacterias?
Vamos. Dime que aunque sea estás un poco tentada por ello.
Es que solamente.
No puedo.
Está bien.
¿Puedo preguntarte por qué?
Bueno, es que por "trago", creo que quieres decir "cita",
Y como que estoy saliendo con Ted ahora y es que solamente...
Ted es mi amigo.
Cuando dije "trago". de verdad quise decir trago.
Mira, si fuera a pedirte alguna vez que tuviéramos una cita, lo sabrías.
Soy tan estúpida. Lo siento muchísimo, Rol.
No. No, no, no, no. Todo está bien.
Quizás no lo supe decir bien, ¿Sabes qué?
Solamente intentémoslo de nuevo.
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu trabajo
de las cianobacterias. ¿Puedo comprarte un trago?
Bueno, sucede que de hecho, esas son dos de mis cosas favoritas.
Tomaré una más, Tommy.
Tú eres Maddux Donner.
Sí, lo soy.
Dejaste a dos personas en Marte.
Ese soy yo.
Mi hija está en el programa espacial.
Es muy inteligente.
Zoe Barnes, ¿La conoces?
Sí. ¿Usted es la mamá de Zoe?
Bev Barnes.
Es un placer conocerla. El próximo trago va por mi cuenta.
Es un placer conocerte.
Zoe ni siquiera me dijo que te conocía.
Eso es lo que cualquier tipo quiere oír.
Bueno, no lo tomes personalmente. Ella nunca me cuenta nada.
Estoy segura que hubiera salido en sus cartas,
pero nunca me permite hacerlo.
¿Te gustaría que te las leyera?
Seguro, si no se trata de dinero o de dolor.
Excelente.
Zoe está pensando en dejar el programa
para buscar un puesto de investigación en un colegio de la Liga Ivy.
¿De verdad? ¿Por qué?
No lo sé.
Algo acerca del número 28 y de una nave.
Creo que está siendo ridícula.
¿Tienes tu pregunta?
Sí, adelante.
Pártela.
El Amante.
Bueno, al menos tienes un amor muy importante en tu vida, posiblemente dos.
No está muy claro.
¿En verdad dice que se va a marchar?
Bueno, dijo que lo está considerando.
El Tonto con la Estrella.
¿Qué es eso?
Eres un hombre atormentado por su pasado.
No es que sea muy sorprendente, tomando en cuenta tu pasado.
Mi esposo infiel. Discúlpame.
No, es solamente...
Siempre he estado fascinada por la vida marina, ¿Sabes?
Y veo esas fotografías de como era la Gran Barrera de Coral
cuando todavía estaba bajo el agua.
No puedo dejar de preguntarme...
Te preguntas si el calentamiento global
fue directamente responsable de la muerte de las cianobacterias
y recientemente de la muerte de la Gran Barrera de Coral.
En verdad leíste mi trabajo.
Eso es impresionante, señor.
También leí la continuación,
donde hablas de la reintroducción de las cianobacterias
en los sembradíos de arroz en Asia
el cual ayuda a promover el crecimiento del arroz y con un poco de suerte,
ayudará a aliviar la falta mundial de alimentos. Es muy interesante.
Está bien, en este momento estoy un poco aterrorizada,
pero en serio, quiero decir,
han tratado de ponerlo en práctica por los últimos 50 años.
Sí, bueno, creo que es solamente suerte
que haya alguien más a quien realmente
le importe lo que está sucediendo con la Tierra.
Quizás seamos solamente tú y yo.
Bueno, entonces seremos solamente nosotros dos, cariño.
- Hola cariño. - Hola.
- ¿Lista para cenar? - Hola, viejo.
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú estás bien? - Sí, realmente muy bien.
Muchísimas gracias por el trago y las cianobacterias.
De nada.
Piensa en las cianobacterias y en los sembradíos de arroz en Asia.
No digas nada.
Creo que es hermosa.
Bueno, eso no está mal, pero como sea, que pases buena noche.
Y ustedes disfruten su cena.
Buenas noches.
Encontré esto por ahí.
Gracias.
De hecho, estaba en la parte de atrás de la clase. Tuve que agacharme.
Sí, se fue muy lejos de mí. Lamento eso.
La furia y la frustración hacen eso.
La culpa.
No es solamente el beisbol, ¿Verdad?
Mintz, no me analices.
Solamente estoy diciendo que si la historia es verdadera
eso es mucho con que cargar.
¿Qué historia es esa?
Dos astronautas están saliendo en secreto.
Van a un juego de beisbol
un par de noches antes del lanzamiento a Marte.
Él atrapa un homerun
y se lo da a ella
su posesión más preciada.
Ella se lo lleva a Marte y no puede regresar.
A partir de ese momento, él no puede soltar esa pelota.
Quizás lo entendí mal.
Si lo hiciste.
Sharon atrapó la pelota, a mano limpia
Sra. Lewis.
Maddux.
Estuvimos de acuerdo que no volverías a venir aquí.
Sé que lo hicimos, yo,
lo siento. No volverá a suceder.
Tengo una confesión que hacer.
Cuando regresamos de Marte,
tomé esto de las cosas de su hija
antes de que tuvieran oportunidad de empaquetarlas y enviárselas a usted.
No tenía ningún derecho para hacer eso.
Lo siento. Esto le pertenece,
y, creo...
creo que usted debería de tenerlo.
¿Qué te hace pensar que yo querría eso, Maddux?
No lo sé. Era de Sharon,
y...
sé que significaba mucho para ella.
Bueno, no significa nada para mí.
Buenas noches, Sra. Lewis.
¿Dónde has estado?
Tu padre llamó. Voy a reunirme con él en la excavación.
¿Qué pasó con lo de "alguien más"?
¿Qué?
Madre.
Está bien, está bien. Quizás haya sobreactuado.
¿Te encuentras bien, Zoe?
Te ves un poco perdida.
Estás segura que no quieres que...
Está bien.
¿Está bien? ¿De verdad?
¿Está bien como en sí?
No me hagas decirlo de nueva cuenta. Quizás regrese a mi sano juicio.
Así que estás embarazada.
¿El Ahorcado te dijo eso?
No. Tus senos están enormes.
Dos tubos de Rocky Road
y no has tomado nada desde que llegué aquí.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Este también esta funcional. Todos están bien.
Bueno, eso no tiene sentido.
Está bien, revisémoslo de nuevo.
¿Se te ha ocurrido que todo sale mal en esta misión?
Llaves, sistemas de filtrado.
Antares estuvo a prueba en órbita durante un año antes de partir.
También nosotros.
Sí, bueno, quizás eso sea.
Estaba bromeando.
Sabes, Donner, ni siquiera se suponía
que estaríamos aquí enfrentándonos a esto.
Se suponía que estaríamos en la Tierra.
Se suponía que estarías irritando a Goss
y se suponía que yo le estaría leyendo "Buenas noches Luna" a mi hijo
y durmiendo en una cama con mi esposa.
Todo ha salido mal en esta misión desde el principio.
Y quizás sea hora de que digamos que ya es suficiente.
¿Estás diciendo que no quieres hacer la revisión?
¿Solamente quieres que demos la vuelta y regresemos a casa?
No.
Bueno, me pareció que eso es lo que estabas tratando de decir.
Ted, ¿Qué está sucediendo?
¿Sabes algo que yo no sé?
No, nada.
Solamente revisémoslo de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es eso que escuché acerca de que te vas a marchar?
¿Qué?
Bueno, Bev me dijo que estaba pensando en dejar el programa.
Bev no debería de hablar con desconocidos.
No soy un desconocido. Bev me hizo una lectura.
De hecho fue bastante acertada
Perfecto.
¿Cómo puedes siquiera pensar en marcharte?
No creo que tenga mucha elección en ese tema.
Viste que fui la 28ª.
Vamos, es una tabla de posiciones preliminar. No significa nada.
Sí, sí.
¿Alguna vez has pensado en vivir una vida diferente?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué?
Como tener un trabajo normal y una familia.
Sí.
Algún día.
Quiero decir, justo ahora, más que nada, solamente quiero volar.
¿Tú no?
Sí.
No te vayas.
¿Por qué?
Vas a ser una buena astronauta.
Buenas noches, Donner.
Está bien, ¿Ahora qué, ingeniero?
Sígueme un segundo.
Es el número 5.
El panel de los instrumentos dice que está bien.
Revisa una muestra. Esto definitivamente no está funcional.
Donner, lo estás alcanzando.
Solamente toma una muestra.
Mira el pH.
El sensor debe de estar fuera.
Probablemente arruinó las cerdas de carbono
Hubiéramos estado arruinados.
Sí.
Y sabes que no hay forma de medir el pH
solamente mirando algo.
Bueno, entonces creo que solamente fue suerte.
Mensaje en espera.
Mensaje...
Hola Jenny.
Imagino que debes de estar ocupada.
Solamente quería decirte,
que yo...
lamento lo de esta mañana
y no quiero pelear contigo.
No, no lo entendí.
Solamente... solamente quiero hablar contigo.
Para dejar que me lo expliques.
Mientras tanto...
dile... a Rufus que papá le manda saludos.
Y que desearía estar ahí con ambos.
Rubicón en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Buen viaje, Antares.
Buen viaje.
Ya ni siquiera se parece a la Tierra.
Mike, necesito hablar contigo. Tengo una cena de consejo.
Vi las grabaciones de Marte, ambas.
De hecho mi nivel de acceso excede el del Consejo Nacional de Seguridad
Bueno, si viste ambas grabaciones,
entonces sabes que estaba cumpliendo con mi deber como comandante.
Vi todo el archivo, Mike, incluyendo la telemetría.
Muestra que Lewis y Walker no se detuvieron.
Y que Donner y Shaw no entraron en pánico.
Tú lo hiciste
Estás cruzando la línea.
Ambos sabemos que no.
Ambos sabemos que tenía una buena razón para quererlos fuera del planeta.
Quiero que los dejes en paz,
Y cualquier sentimiento personal que tengas contra ellos
déjalo atrás.
Pasar el punto de no retorno no solamente sucede.
Es una decisión que tomamos,
una línea que decidimos cruzar.
Y después vivimos con las consecuencias.
Eve, no importa lo que diga.
No había forma de que supiera de que el pH estaba mal en ese tanque.
Y estaba hablando acerca de alucinaciones antes de eso.
¿Qué le dijiste? Nada, lo cual era un error,
pero no le dije nada.
Todos hacemos lo que es necesario, Ted.
Sí, bueno, veremos que nos trae el mañana.
No hay promesas de una respuesta positiva,
no hay garantías, como, Cesar,
de que construiremos un imperio.
Se siente mucho más lejos de lo que se sentían ayer.
¿O no?
Todo con lo que podemos contar es que las cosas cambiarán
y que tendremos que vivir con el resultado
Oye, demente.
Sabes, me pusiste a pensar ayer,
me di cuenta que de hecho,
se trata más de estar deseando dejar algo atrás que el tener que hacerlo.
Así que todos ustedes tienen sus cosas de regreso.
Esa no es la forma en la que lo hizo Goss.
¿Acaso te parece qué soy como Goss?
Es una misión diferente.
Recuérdalo.
Y esa es la parte difícil,
porque somos definidos por nuestro pasado.
Podemos pensar de nuevo en nuestra decisión millones de veces,
pero lo que decidimos, nos pertenece.
Se convierte en parte que quien eres.
Y mientras quizás estemos cruzando el río
nuestras pisadas seguirán en el otro lado