1 00:00:57,819 --> 00:00:59,426 Previamente en WEEDS... 2 00:00:59,526 --> 00:01:01,497 Nuestro depósito vale unos 300 grandes... 3 00:01:01,678 --> 00:01:03,286 pero el mercado está muy necesitado... 4 00:01:03,386 --> 00:01:05,127 así que tenemos medio millón fácilmente. 5 00:01:07,089 --> 00:01:09,482 Estoy teniendo un romance con Doug. 6 00:01:09,662 --> 00:01:11,502 ¿Doug Wilson? Cogedor de esposas. 7 00:01:13,618 --> 00:01:15,424 Es la graduación de mi hijo, no puedo hacer esto. 8 00:01:15,524 --> 00:01:17,850 ¡Ustedes nos has fallado a todos nosotros! 9 00:01:17,950 --> 00:01:20,635 Hay algún desgraciado que ya me ha robado 2 de ellas. 10 00:01:20,735 --> 00:01:23,068 - ¿Las cámaras? - Las señales de "Zona libre de droga"... 11 00:01:23,168 --> 00:01:26,302 y el disfraz de Hombre de las Nieves. Hijo de puta. 12 00:01:26,643 --> 00:01:28,353 - Hola Kat. - Hola. 13 00:01:28,646 --> 00:01:31,544 Abum Chuck, es sólo un cazador de recompensas. 14 00:01:31,691 --> 00:01:33,628 Hice algo ilegal. 15 00:01:33,731 --> 00:01:36,274 - Es ahora o nunca, ven conmigo. - No voy a ir contigo. 16 00:01:37,063 --> 00:01:39,314 - Gracias por hacerme compañía. - ¿A dónde estamos yendo? 17 00:01:39,414 --> 00:01:41,221 - ¿A donde quieres ir? - ¡Pittsburgh! 18 00:01:42,181 --> 00:01:44,917 - ¡Sal del medio Jerónimo! - Cuida esa boca, hombre. 19 00:01:45,031 --> 00:01:47,753 ¿Tu has estado... cogiendo con él todo el tiempo que estuvimos casados? 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,183 Sólo han sido negocios entre nosotros dos. 21 00:01:49,314 --> 00:01:50,453 Siempre lo ha sido. 22 00:01:51,250 --> 00:01:52,260 Saca tu última cosecha... 23 00:01:52,381 --> 00:01:54,782 haz un negocio rápido y luego me darás todo el efectivo a mi. 24 00:01:54,885 --> 00:01:55,889 ¿Por qué estás haciendo esto? 25 00:01:55,998 --> 00:01:57,749 Porque hice tipo por ti... 26 00:01:58,636 --> 00:01:59,679 y tu me jodiste. 27 00:01:59,809 --> 00:02:02,235 Estoy buscando vender unas 30 libras de mamá sexy. 28 00:02:02,365 --> 00:02:04,140 - ¿Estás dentro? - Si, lo tomaré. 29 00:02:05,117 --> 00:02:06,117 ¿Qué diablos? 30 00:02:06,217 --> 00:02:08,097 Danos las drogas y los dejaremos vivir. 31 00:02:08,219 --> 00:02:09,586 Kachichian dice "Adiós". 32 00:02:09,716 --> 00:02:11,914 - ¿Dónde está el dinero? - ¡No hay dinero tonto! 33 00:02:12,386 --> 00:02:14,111 - Esperen... - ¿Dónde está mi dinero? 34 00:02:14,225 --> 00:02:16,558 - Maté al maldito agente, tu nos pagas. - ¿El está muerto? 35 00:02:16,688 --> 00:02:18,854 No hay dinero porque ellos decidieron robarnos. 36 00:02:19,174 --> 00:02:21,170 ¡Nos matamos unos a otros y nadie recibirá nada! 37 00:02:21,277 --> 00:02:22,831 - ¿El está muerto? - ¡Si! 38 00:02:23,775 --> 00:02:27,828 ¡Abre la maldita caja! 39 00:02:27,928 --> 00:02:31,020 Lo siento es que hay muchos... datos volando a mi alrededor. 40 00:02:32,958 --> 00:02:34,651 Oh, no hoy. 41 00:02:35,759 --> 00:02:36,957 ¡Hola Nancy! 42 00:02:37,057 --> 00:02:39,463 ¿Tomaste algo que no te pertenecía? 43 00:02:39,563 --> 00:02:40,579 Quiero entrar. 44 00:02:41,864 --> 00:02:43,702 - Ese es él. - Mierda... 45 00:02:43,802 --> 00:02:44,941 Perra estás a punto de morir. 46 00:03:10,132 --> 00:03:11,913 Hey, yo no se nada de eso, quiero decir... 47 00:03:12,382 --> 00:03:14,226 Dios sabe que habrán hecho con el interior... 48 00:03:14,326 --> 00:03:17,134 puede que te moleste, tu madre mantenía todo tan limpio. 49 00:03:18,286 --> 00:03:21,080 Solía haber todo flores, buenos céspedes... 50 00:03:21,202 --> 00:03:23,926 - ¿Podemos ir a CityWalk ahora? - ... buenas familias... 51 00:03:24,336 --> 00:03:26,876 - Y ahora, mira esto. - Tengo que hacer pí. 52 00:03:26,978 --> 00:03:30,320 - Oh, ella tiene que hacer pí. - Voy a hacerme pí en mis pantalones. 53 00:03:30,420 --> 00:03:32,007 ¡Aguanta! Aquí es. 54 00:03:32,157 --> 00:03:34,311 Bueno, le voy a preguntar si ella puede hacer pis en su casa. 55 00:03:36,217 --> 00:03:37,308 ¿Hola? 56 00:03:37,427 --> 00:03:39,268 - ¡No puedo aguantarlo! - Ally. 57 00:03:39,473 --> 00:03:40,530 ¡Ally! 58 00:03:40,880 --> 00:03:43,488 Oh mira, no han cambiado el papel de pared. 59 00:03:43,693 --> 00:03:45,091 ¿Hola? 60 00:03:45,841 --> 00:03:47,750 Soy Dawn Tremigliosi. 61 00:03:47,852 --> 00:03:50,887 Solía vivir aquí cuando era niña, ¿hola? 62 00:03:51,671 --> 00:03:54,296 Estamos de visita, desde Scottsdale. 63 00:03:54,790 --> 00:03:56,239 ¡¿Mami?! 64 00:03:56,580 --> 00:03:57,943 Creo que ella tuvo un accidente. 65 00:04:07,233 --> 00:04:10,165 - Lo siento, solo estábamos, uh... - ¿Ustedes solían vivir aquí? 66 00:04:11,529 --> 00:04:12,534 Mi esposa. 67 00:04:12,654 --> 00:04:15,023 Dawn Tremigliosi, desde Scottsdale. 68 00:04:15,679 --> 00:04:17,708 Si, tengo un primo en Scottsdale. 69 00:04:18,065 --> 00:04:19,769 - Oh, ¿en serio? - Si. 70 00:04:19,957 --> 00:04:21,866 ¿Conoce a un tipo llamado "Sangre Fría"? 71 00:04:21,985 --> 00:04:24,201 De unos 2.0 m, 150... 72 00:04:24,320 --> 00:04:25,957 una gran cicatriz en su garganta... 73 00:04:26,207 --> 00:04:27,861 Tal vez puedo ponerlos en contacto. 74 00:04:28,236 --> 00:04:30,128 Pueden ir a comer Nachos juntos. 75 00:04:31,441 --> 00:04:32,924 Sabes querida, es... 76 00:04:33,571 --> 00:04:34,611 una pena. 77 00:04:35,105 --> 00:04:37,713 Nadie estaba en casa cuando fuimos a tu viejo hogar... 78 00:04:38,157 --> 00:04:39,520 y simplemente tuvimos que... 79 00:04:39,861 --> 00:04:42,350 irnos sin ni siquiera entrar. 80 00:04:43,091 --> 00:04:44,165 ¿Qué? 81 00:04:45,630 --> 00:04:47,454 Oh, verdad, nosotros... 82 00:04:47,795 --> 00:04:50,914 - Fuimos directamente a CityWalk. - Tienen un bowling en CityWalk. 83 00:04:51,179 --> 00:04:53,309 Y eso es lo que haremos... En éste momento. 84 00:04:53,497 --> 00:04:55,389 Vamos al bowling, ¿ok? 85 00:04:56,812 --> 00:04:58,159 Tengo chicos aquí. 86 00:05:02,182 --> 00:05:04,517 Ustedes van a apretar el botón de reset. 87 00:05:05,507 --> 00:05:06,887 Andando, andando. 88 00:05:07,194 --> 00:05:09,802 Vamos, vamos, vamos, vamos, ahora, rápido, moviéndose! 89 00:05:09,921 --> 00:05:11,882 - ¡Adiós! - Adiós. 90 00:05:15,342 --> 00:05:17,439 ¿Podríamos todos hablar sin las armas, por favor? 91 00:05:17,541 --> 00:05:20,405 - Mis brazos se están cansando. - Por favor, descansa. 92 00:05:20,559 --> 00:05:22,247 Marvin, si bajas esa arma... 93 00:05:22,347 --> 00:05:24,581 juro que te disparo yo mismo, gordo jodido. 94 00:05:25,553 --> 00:05:27,206 ¿Puedo hacer otra llamada... 95 00:05:27,394 --> 00:05:29,201 para poder encontrar nuestra hierba? 96 00:05:29,389 --> 00:05:30,622 ¡Nuestra hierba! 97 00:05:30,785 --> 00:05:35,686 ¡Púdrete! 98 00:05:35,850 --> 00:05:36,889 ¡Tranquilícense! 99 00:05:37,077 --> 00:05:38,491 Vamos a tranquilizarnos, ¿ok? 100 00:05:38,594 --> 00:05:41,236 ¡Si ella no consigue la hierba, entonces nadie consigue nada! 101 00:05:41,526 --> 00:05:42,685 Bueno, eso no es verdad. 102 00:05:42,992 --> 00:05:44,288 Ustedes recibirán balas. 103 00:05:45,953 --> 00:05:48,032 Nancy, has tu llamada. 104 00:05:56,510 --> 00:05:57,550 Mierda. 105 00:05:58,062 --> 00:05:59,425 No puedo conseguir señal. 106 00:06:02,835 --> 00:06:04,915 Ese es el pequeño estúpido que se robó mis cámaras. 107 00:06:05,239 --> 00:06:06,296 ¡Arréstelo! 108 00:06:06,670 --> 00:06:07,693 Yo no hice nada. 109 00:06:09,005 --> 00:06:10,794 Te tengo grabado. 110 00:06:10,965 --> 00:06:12,840 Como en, ¿no haré copias? 111 00:06:12,959 --> 00:06:14,067 ¡Yo no hice nada! 112 00:06:14,416 --> 00:06:17,859 - Mucha gente se parece a mi. - ¿A qué está esperando? 113 00:06:18,029 --> 00:06:20,490 Revise su auto, golpéelo con la linterna. 114 00:06:20,590 --> 00:06:22,847 - Haga lo que ustedes hacen. - Yo lo hice. 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,088 - ¿Ve? - Yo robé sus cámaras... 116 00:06:25,193 --> 00:06:27,620 - ...están en mi casa, vayamos. - Arrestémoslo. 117 00:06:27,722 --> 00:06:29,069 Señora, señora... 118 00:06:29,427 --> 00:06:32,393 no puedo llevarla, con un sospechoso en la parte de atrás del vehículo. 119 00:06:32,580 --> 00:06:35,239 - Son las reglas. - Entonces, ¿qué se supone que haga? 120 00:06:35,375 --> 00:06:36,773 ¿Hacer dedo hasta casa? 121 00:06:37,097 --> 00:06:38,310 Estoy de tacos, aquí. 122 00:06:38,410 --> 00:06:40,558 Lo siento señora, sólo estoy haciendo lo que "hacemos". 123 00:06:41,571 --> 00:06:43,088 Ah, precioso, claro. 124 00:06:43,412 --> 00:06:45,117 Bueno, ¿qué sucede con su auto? 125 00:06:45,492 --> 00:06:46,600 Si, hey, yo puedo... 126 00:06:46,753 --> 00:06:49,850 Déjeme cerrarlo rápidamente. Y haré que mi mamá lo venga a buscar luego. 127 00:06:49,957 --> 00:06:52,764 No, deberé llamar a la grúa. Es una área donde no se puede estacionar. 128 00:06:52,884 --> 00:06:54,984 Ok, esto es ridículo. Silas, dame tus llaves. 129 00:06:55,084 --> 00:06:57,750 - Llevaré tu auto a casa. - De ninguna manera, imposible. 130 00:06:57,854 --> 00:07:00,451 Son más de 400 dólares sacar el auto del depósito de la policía. 131 00:07:00,584 --> 00:07:01,845 Ahora, dale las llaves. 132 00:07:02,152 --> 00:07:03,413 Es mi auto. 133 00:07:04,249 --> 00:07:07,044 - Hey, que diablos, no puede hacer eso. - Oh, claro que puede. 134 00:07:07,312 --> 00:07:09,698 Porque, tu... no tienes derechos. 135 00:07:10,260 --> 00:07:11,743 Pequeño pedazo de mierda. 136 00:07:13,244 --> 00:07:14,300 Hijo... 137 00:07:14,415 --> 00:07:17,628 entra en la parte trasera del vehículo, ahora, andando, vamos. 138 00:07:17,832 --> 00:07:20,167 Hijo, vamos. Andando. 139 00:07:24,200 --> 00:07:27,131 Sólo estoy tratando de encontrar algunas barras de energía, ¿ok? 140 00:07:27,710 --> 00:07:29,193 Barras de energía, eso no puede estar bien. 141 00:07:29,397 --> 00:07:30,863 ¿Cómo le llaman a estas? 142 00:07:31,016 --> 00:07:32,653 ¿Barras de recepción? 143 00:07:32,788 --> 00:07:35,021 En mi teléfono, le llamo la pequeña pirámide. 144 00:07:35,260 --> 00:07:36,692 Parecido a tu pene. 145 00:07:36,998 --> 00:07:39,752 Hey hombre, eso no es simpático. Ni siquiera conocemos a ésta gente. 146 00:07:39,852 --> 00:07:43,169 Oh, barras, barras, lo tengo. Aquí vamos. Por favor, no me disparen. 147 00:07:50,745 --> 00:07:54,870 Hola, Nancy. Sorpresa, soy yo, Celia. 148 00:07:55,058 --> 00:07:57,223 Celia, yo no... yo no te llamé. 149 00:07:57,359 --> 00:07:59,626 No, quisiste llamar a Silas... 150 00:07:59,728 --> 00:08:01,672 pero, sabes, el no está aquí en éste momento. 151 00:08:02,415 --> 00:08:03,932 Hice que lo arrestaran... 152 00:08:04,120 --> 00:08:06,711 y el admitió haber tomado mis cámaras. 153 00:08:07,052 --> 00:08:10,734 Probablemente puedas encontrarte con él en la estación de policía de Agrestic... 154 00:08:10,922 --> 00:08:12,677 si le dejan recibir llamadas. 155 00:08:13,428 --> 00:08:16,581 Y sabes, Nanc', vas a tener que reembolsarme... 156 00:08:16,683 --> 00:08:18,285 por la gasolina, porque... 157 00:08:18,388 --> 00:08:23,307 tu adolescente irresponsable me ha dejado con el tanque vacío, ¿hola? 158 00:08:23,949 --> 00:08:25,910 - Debemos irnos. - Ni modo. 159 00:08:26,898 --> 00:08:29,796 Hola, ¿Nancy? Maleducada. 160 00:08:30,222 --> 00:08:31,705 Como siempre. 161 00:08:31,962 --> 00:08:35,729 ¿Dónde está la maldita cosa de la gasolina? 162 00:08:39,350 --> 00:08:40,440 Mierda. 163 00:08:40,850 --> 00:08:41,975 ¿A dónde vamos? 164 00:08:43,169 --> 00:08:44,311 Sé donde está la hierba... 165 00:08:44,413 --> 00:08:47,549 y si nos dejan ir a buscarla, la traeremos de vuelta, lo juro. 166 00:08:49,612 --> 00:08:50,618 Apúntenme a mi. 167 00:08:51,725 --> 00:08:53,566 - Yo me quedo. - ¿Qué? 168 00:08:55,134 --> 00:08:57,596 Porque no sabrían si vamos a volver, lo entendí. 169 00:08:57,597 --> 00:09:00,168 Uno de ustedes irá con ella. ¿Quién quiere ir? 170 00:09:01,169 --> 00:09:03,899 Ok, pero si te dejo ir... 171 00:09:03,900 --> 00:09:05,658 ...nada de violarla, ¿ok? 172 00:09:05,659 --> 00:09:07,326 Es un tema de negocios. 173 00:09:07,985 --> 00:09:10,627 - Ok, Bassa irá contigo. - Marvin, tu también. 174 00:09:10,968 --> 00:09:12,110 Vamos. 175 00:09:12,553 --> 00:09:15,307 Si no vuelven con el paquete para la noche... 176 00:09:15,407 --> 00:09:18,141 le voy a disparar a tu chico aquí... en las tripas. 177 00:09:18,277 --> 00:09:21,039 Y yo le voy a disparar en la rótula y en el codo. 178 00:09:21,243 --> 00:09:23,289 Y así sucesivamente, así que mejor que te pongas en camino. 179 00:09:31,844 --> 00:09:33,310 Olvidé mi monedero, lo siento. 180 00:09:33,412 --> 00:09:35,238 Volveremos pronto. Oh no, nada de disparos, ok. 181 00:09:39,589 --> 00:09:44,304 Tiene 12, pelo castaño, ojos marrones, viste un traje beige, camisa azul. 182 00:09:46,401 --> 00:09:47,849 Si lo encuentran... 183 00:09:48,003 --> 00:09:50,696 ¿podría simplemente llamarme? Tuvimos que sedar a su mamá. 184 00:09:51,498 --> 00:09:53,697 Si, si... muy preocupante. 185 00:09:54,668 --> 00:09:57,481 ¿Tiene mi número de celular? Gracias, gracias, adiós. 186 00:09:58,494 --> 00:09:59,519 ¡Te lo digo, hombre! 187 00:09:59,619 --> 00:10:02,016 Luego de una vida de sardinas y atunes... 188 00:10:02,578 --> 00:10:04,061 burritos de comida rápida... 189 00:10:04,385 --> 00:10:05,612 no te va a hacer bien. 190 00:10:05,919 --> 00:10:07,299 Llamaste a los malditos policías, ¿verdad? 191 00:10:09,243 --> 00:10:11,554 Es mi sobrino, llamé para una alerta amarilla. 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,232 Si la policía lo encuentra antes... 193 00:10:13,334 --> 00:10:14,766 y hechas a perder mi recompensa... 194 00:10:14,970 --> 00:10:16,776 me voy a secar el culo contigo. 195 00:10:26,479 --> 00:10:29,701 Hey, ¿ésta es la versión de camioneros de "Set me drift on a nice flower" ? 196 00:10:38,973 --> 00:10:41,002 Shane, este es Oso. 197 00:10:41,104 --> 00:10:43,167 Nos conocimos por allí en la maquina de caramelos... 198 00:10:43,363 --> 00:10:47,358 y me mostró que el botón de mentas estaba suelto, mira. 199 00:10:51,716 --> 00:10:52,722 Eso es rico. 200 00:10:52,943 --> 00:10:54,733 Así que escucha pequeño. 201 00:10:54,954 --> 00:10:59,846 Voy a irme a Sudamérica con Oso. 202 00:10:59,994 --> 00:11:02,789 Pero, voy a dejarte la camioneta, así puedes irte... 203 00:11:03,113 --> 00:11:06,113 a casa, o a Pittsburgh, o a donde quieras ir, ¿ok? 204 00:11:06,488 --> 00:11:08,653 - Tengo 12 - Yo manejaba desde los 8. 205 00:11:08,823 --> 00:11:10,425 No hagas que el chico se sienta mal, Oso. 206 00:11:10,852 --> 00:11:12,795 Ok, luego que termines tu sándwich... 207 00:11:12,948 --> 00:11:15,050 ve al estacionamiento, ahí detrás. 208 00:11:15,220 --> 00:11:16,914 Y practica la manejada un poco... 209 00:11:17,023 --> 00:11:18,287 hasta que te sientas cómodo... 210 00:11:18,419 --> 00:11:20,533 Estoy seguro que aprenderás muy rápido. 211 00:11:20,772 --> 00:11:21,784 ¿Puedes enseñarme cómo? 212 00:11:21,893 --> 00:11:23,611 Lo siento, chico, tengo una agenda apretada. 213 00:11:23,720 --> 00:11:25,987 Si, el tiene una agenda realmente apretada, y... 214 00:11:26,157 --> 00:11:28,697 tu sabes, el me está haciendo un favor, así que... 215 00:11:28,884 --> 00:11:30,274 cuando el dice "vamos", debo irme. 216 00:11:30,374 --> 00:11:33,879 Y dije "vamos" hace media hora, así que "chop-chop tempus fugees". 217 00:11:34,200 --> 00:11:36,620 Oh por Dios, hablas griego, ¡que lindo! 218 00:11:37,003 --> 00:11:39,562 Es latín, y la frase real es: 219 00:11:39,662 --> 00:11:42,349 "Fugit irreparabile tempus", 220 00:11:42,449 --> 00:11:45,740 que significa que el tiempo irrecuperable vuela. 221 00:11:45,893 --> 00:11:47,717 No me vengas con el diccionario, chico. 222 00:11:48,040 --> 00:11:49,489 No golpea mucho. 223 00:11:49,635 --> 00:11:51,988 Ok, querido, querido. 224 00:11:52,976 --> 00:11:53,978 Siéntate. 225 00:11:54,340 --> 00:11:56,249 Sé que esto debe ser duro... 226 00:11:56,777 --> 00:11:59,845 pero creo que te puede servir como una oportunidad... 227 00:12:00,135 --> 00:12:03,544 para explorar, y para crecer, y para aprender... 228 00:12:03,647 --> 00:12:07,569 siempre deberías tener un pasaporte al día contigo. 229 00:12:07,704 --> 00:12:10,567 Así que, aquí tienes las llaves de la cosa... 230 00:12:10,841 --> 00:12:13,414 aquí hay como $13 en cambio... 231 00:12:13,516 --> 00:12:16,090 que liberé de la maquina de tampones del baño de damas. 232 00:12:16,447 --> 00:12:19,771 Quiero que tu lo tengas, que pases una increíble aventura, Shane. 233 00:12:19,959 --> 00:12:22,362 Nos veremos otra vez, yo estaré más vieja... 234 00:12:22,652 --> 00:12:24,016 pero aun estaré buena. 235 00:12:24,272 --> 00:12:25,465 Y tu estarás más grande... 236 00:12:25,653 --> 00:12:30,630 y aun serás la misma alma inteligente, sabia y gentil que eres ahora... 237 00:12:30,919 --> 00:12:32,061 pero serás más alto. 238 00:12:32,283 --> 00:12:33,718 Y creo que vas a hacer algo... 239 00:12:33,818 --> 00:12:36,349 realmente interesante con tu pelo facial. 240 00:12:36,613 --> 00:12:38,420 Simplemente lo veo. 241 00:12:38,778 --> 00:12:42,136 ¿Ok querido? Un abrazo, un abrazo. 242 00:12:42,630 --> 00:12:44,897 ¿Ok? Que estés bien. 243 00:12:45,221 --> 00:12:46,976 Creo que eres increíble. 244 00:12:48,017 --> 00:12:49,483 Adiós. 245 00:12:53,024 --> 00:12:54,880 ¡Esta es la maldita estación de policía! 246 00:12:55,205 --> 00:12:57,768 Te dije que hay un chico ahí dentro que sabe donde está la hierba... 247 00:12:57,868 --> 00:13:00,351 así voy a ir a hablar con él y nos iremos, ¿ok? 248 00:13:00,962 --> 00:13:02,768 ¿Y quien es ese tipo? ¿Es un policía o algo? 249 00:13:03,013 --> 00:13:06,384 No, es un criminal, como nosotros, no habrá problemas. 250 00:13:06,579 --> 00:13:08,223 Dejas algo allí... 251 00:13:08,484 --> 00:13:11,643 te matamos a ti y matamos a tu chico Conrad, ¿entendido? 252 00:13:11,789 --> 00:13:13,833 Completamente entendido, muy entendido. 253 00:13:13,933 --> 00:13:17,270 Ok, ¿tu y Conrad están "juntos juntos" o sólo qué? 254 00:13:17,430 --> 00:13:19,400 Somos socios de negocios, ¿puedo ir ahora? 255 00:13:19,600 --> 00:13:20,886 ¿Tu no has hecho nada? 256 00:13:21,407 --> 00:13:24,729 Vamos, 2 personas bellas, todas las hormonas y esas mierdas... 257 00:13:25,038 --> 00:13:26,406 trabajando hombro con hombro. 258 00:13:28,506 --> 00:13:30,802 Ok bien, una vez nos besamos. 259 00:13:32,293 --> 00:13:35,147 Pero no sé, nunca hablamos de ello, ahora es un poco extraño... 260 00:13:35,247 --> 00:13:37,860 está todo esto pasando con ustedes, así que no es... 261 00:13:37,966 --> 00:13:40,050 un buen momento para priorizar nuestros sentimientos. 262 00:13:40,217 --> 00:13:41,845 - Así que, nada de traseros, ¿eh? - No, para nada. 263 00:13:44,271 --> 00:13:47,397 - ¿Qué quieres decir con "Hah"? - Es que aposté a U-Turn y gané. 264 00:13:47,771 --> 00:13:50,262 Sabía que ese negro bonito nunca se iba a meter contigo. 265 00:13:50,588 --> 00:13:52,347 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo acabas de decir. 266 00:13:52,754 --> 00:13:55,679 Eso ya los sé, ¿pero como lo sabías antes? 267 00:13:55,779 --> 00:13:57,256 - Sólo lo supe. - ¿Cómo? 268 00:13:57,370 --> 00:13:58,868 - Simplemente lo sabía. - ¿Cómo? 269 00:14:02,646 --> 00:14:04,729 Tengo que irme. Ésta discusión no se terminó. 270 00:14:04,829 --> 00:14:06,699 Si, porque yo se de éste tipo de cosas... 271 00:14:06,799 --> 00:14:08,573 soy como un psíquico del regateo. 272 00:14:08,785 --> 00:14:11,422 Deja las llaves para que podamos escuchar la radio. 273 00:14:21,248 --> 00:14:22,252 Jesús Cristo... 274 00:14:22,729 --> 00:14:24,244 ¿Qué quieren de mi ahora? 275 00:14:24,439 --> 00:14:26,701 No puedo creer que le contaras a Dana, ¿Cómo pudiste contarle a Dana? 276 00:14:26,897 --> 00:14:29,388 Tu destruiste mi matrimonio, yo destruyo el tuyo, a mano. 277 00:14:29,502 --> 00:14:30,853 A mano mi trasero, yo amo a Dana. 278 00:14:31,033 --> 00:14:32,922 Entonces, ¿qué estabas haciendo dentro de mi esposa? 279 00:14:33,036 --> 00:14:34,163 Los arrebatos con tu esposa... 280 00:14:34,263 --> 00:14:36,703 no tienen nada que ver con mi profundo y eterno amor por mi esposa. 281 00:14:36,817 --> 00:14:38,334 Así que dame las llaves de tu auto, voy detrás de mi esposa. 282 00:14:38,434 --> 00:14:39,695 Yo manejo una moto. 283 00:14:39,858 --> 00:14:42,479 Y no te voy a dar nada, pedazo de un estúpido. 284 00:14:42,593 --> 00:14:45,784 Estuve casado con Celia por 17 malditos años... 285 00:14:45,947 --> 00:14:49,187 y tu llegaste y jodiste todo, literalmente hablando. 286 00:14:50,991 --> 00:14:54,426 Sólo hubiera deseado poder cogerme a tu esposa antes de contarle que la engañabas. 287 00:14:56,347 --> 00:14:58,122 Dana nunca te hubiera cogido. 288 00:14:58,692 --> 00:15:00,580 Oh si, ¿cómo lo sabes? 289 00:15:00,726 --> 00:15:02,420 No cogería con cualquiera... 290 00:15:03,233 --> 00:15:05,838 algo con el cuello de útero corto y como ella debe ser lesbiana. 291 00:15:06,572 --> 00:15:08,020 Tienes cuatro hijos... 292 00:15:08,167 --> 00:15:10,119 ...cuyos nombres podrían haber sido "Tragos de Tequila"... 293 00:15:10,219 --> 00:15:11,573 "Golpearla cuando estaba dormida"... 294 00:15:11,574 --> 00:15:14,354 "Haciéndolo por un Lexus" y "Pasturas de Turquía". 295 00:15:14,550 --> 00:15:16,455 Pero ella me tiene, ella cree que soy gracioso... 296 00:15:16,555 --> 00:15:18,841 ella me compra ropa interior, ella me pone nuevas hojas en mi afeitadora... 297 00:15:18,956 --> 00:15:21,632 ella hace esas increíbles chuletas y tu le contaste. 298 00:15:21,820 --> 00:15:24,626 La única cosa que Dana odia es un bochorno sexual público... 299 00:15:24,735 --> 00:15:26,110 ella nunca va a perdonarme. 300 00:15:26,566 --> 00:15:27,918 ¡Maldito destructor de hogares! 301 00:15:30,783 --> 00:15:32,216 Mi matrimonio se terminó. 302 00:15:32,509 --> 00:15:34,365 ¿Si? Bienvenido al club. 303 00:15:35,472 --> 00:15:37,638 - Oh mierda, estoy sangrando. - Bien. 304 00:15:40,048 --> 00:15:41,155 Jesús... 305 00:15:42,246 --> 00:15:43,842 ...y Cristo. 306 00:16:29,269 --> 00:16:31,434 Sabes, te me caíste de cabeza una vez. 307 00:16:34,121 --> 00:16:36,140 Tenías algo así como 15 meses... 308 00:16:36,970 --> 00:16:39,176 estábamos jugando a un juego en el que tu trepabas por mis piernas... 309 00:16:39,276 --> 00:16:42,747 y yo te daba vuelta y aterrizaba parado, pero ésta vez... 310 00:16:43,142 --> 00:16:45,601 tu seguiste trepando por mi cuerpo y no te diste vuelta... 311 00:16:46,350 --> 00:16:48,612 y yo tengo tus manos y tus piecitos... 312 00:16:48,712 --> 00:16:50,633 por mi cuerpo y bajo mis hombros... 313 00:16:50,958 --> 00:16:53,009 y yo te decía "Silas, detente". 314 00:16:53,449 --> 00:16:55,045 Pero tu te estabas riendo... 315 00:16:56,413 --> 00:16:58,269 estabas completamente al revés... 316 00:16:58,905 --> 00:17:00,696 pero tu zapato fue... 317 00:17:00,874 --> 00:17:02,177 directo a mi ojo... 318 00:17:03,708 --> 00:17:05,108 Y te dejé caer... 319 00:17:05,792 --> 00:17:07,453 de cabeza... 320 00:17:08,593 --> 00:17:09,960 en la madera dura. 321 00:17:10,250 --> 00:17:13,100 Si Celia no hubiera aparecido, estaríamos en el negocio ahora. 322 00:17:13,246 --> 00:17:15,379 ¿Cómo lograste llegar a la caja fuerte? 323 00:17:16,293 --> 00:17:19,110 La combinación era tu apellido de soltera, ¿piensas que eso fue complicado? 324 00:17:22,285 --> 00:17:23,376 ¿Sabes qué? 325 00:17:24,109 --> 00:17:25,688 No puedo hacer esto ahora. 326 00:17:29,051 --> 00:17:31,902 Necesito conseguir lo que tu te llevaste... 327 00:17:32,002 --> 00:17:35,846 y dársela a cierta gente que hará cosas muy malas si no lo hago. 328 00:17:35,946 --> 00:17:37,313 ¿Estoy siendo clara? 329 00:17:38,762 --> 00:17:40,944 - ¿Qué cosas malas? - ¡Silas! 330 00:17:41,107 --> 00:17:43,565 ¿Dónde está la hier... dónde está la ropa? 331 00:17:44,379 --> 00:17:48,416 Necesito hasta la última bolsa de ropa o mi jefe me va a matar... 332 00:17:48,516 --> 00:17:51,544 me disparará a la cabeza. ¿Comprendiste eso? 333 00:17:54,141 --> 00:17:55,281 ¡Muerta! 334 00:17:56,795 --> 00:17:58,098 ¿Dónde está? 335 00:18:00,150 --> 00:18:01,860 Está en el baúl de mi auto. 336 00:18:03,146 --> 00:18:04,514 - ¿Tu auto? - Si. 337 00:18:05,409 --> 00:18:07,671 ¿Ese sería el auto que manejaba Celia-- 338 00:18:07,771 --> 00:18:09,348 - Ese seria. - Jesús Cristo. 339 00:18:09,448 --> 00:18:11,183 El policía me sacó las llaves y se las dio a ella... 340 00:18:11,297 --> 00:18:12,524 no pude hacer nada. 341 00:18:13,599 --> 00:18:15,504 ¿No puede tu marido ayudarnos en esto? 342 00:18:25,568 --> 00:18:26,622 ¿Mamá? 343 00:18:28,238 --> 00:18:29,411 ¡Mamá! 344 00:18:31,006 --> 00:18:32,081 Tengo que irme. 345 00:18:34,784 --> 00:18:36,998 - ¿Me vas a llevar conmigo? - ¿Qué? 346 00:18:37,258 --> 00:18:39,864 No, al menos si estás aquí, sé donde estarás. 347 00:18:52,435 --> 00:18:54,910 - ¿Hola Andy? - Hey Nanc, ¿cómo te va? 348 00:18:55,529 --> 00:18:57,918 Si, si, claro que tengo a Shane... 349 00:18:58,018 --> 00:19:00,387 creo que vamos a estar por ahí por un rato, ¿te parece bien? 350 00:19:00,826 --> 00:19:02,764 ¿Si? ¡Grandioso! 351 00:19:02,959 --> 00:19:06,476 No te preocupes, el la está pasando muy bien... 352 00:19:06,605 --> 00:19:09,585 no seas tan sobre protectora, ok, nos vemos luego, ok, adiós. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,388 La vi, ella se robó algunas mentas, ¿usted pagará por ellas? 354 00:19:14,349 --> 00:19:17,589 El chico, ¿estaba aquí un chico con ella, de ésta altura, de traje beige? 355 00:19:17,719 --> 00:19:19,020 Seguro, el chico estaba aquí... 356 00:19:19,120 --> 00:19:21,397 se compró una hamburguesa de queso especial y pagó todo de a 25c. 357 00:19:21,497 --> 00:19:23,190 Dejó una propina decente, además. 358 00:19:23,304 --> 00:19:24,818 ¿Hace cuando que se fue la muchacha? 359 00:19:24,997 --> 00:19:27,293 No lo sé, alrededor de 2 horas, se fue con Oso. 360 00:19:27,635 --> 00:19:30,370 - ¿Eh? ¿Eso que significa? - Oso, es un camionero. 361 00:19:30,598 --> 00:19:32,942 ¿Y el chico iba con ellos, con la chica y Oso? 362 00:19:33,154 --> 00:19:35,896 Ellos se fueron y luego el chico manejó una camioneta azul... 363 00:19:35,996 --> 00:19:38,316 por el estacionamiento por una hora antes de partir. 364 00:19:38,690 --> 00:19:41,133 Era un poco joven para estar manejando si me preguntan pero... 365 00:19:41,544 --> 00:19:45,078 con todos los conservantes que la gente come hoy en día hace que se vean jóvenes... 366 00:19:45,240 --> 00:19:47,780 - ...¿quién sabe? - Oh hombre, vamos, debemos correr. 367 00:19:48,374 --> 00:19:50,035 ¿Qué tipo de vehículo conduce Oso? 368 00:19:50,824 --> 00:19:52,419 Azul, un azul metalizado... 369 00:19:52,519 --> 00:19:55,186 pero brillando adelante, y alguien dijo guardabarros. 370 00:19:55,286 --> 00:19:58,158 Sé que es un cliché pero... creo que está siendo irónico. 371 00:19:58,258 --> 00:20:01,456 Por Dios Ned, eres un secoya gigante. ¡Muévete, secoya! 372 00:20:02,205 --> 00:20:05,054 No soy un secoya. No soy el Yeti... 373 00:20:05,169 --> 00:20:07,082 ni Master Mohawk, ni el Jefe Wiggum... 374 00:20:07,196 --> 00:20:09,157 ni "Eskimo Pie", "Grapewine North"... 375 00:20:09,257 --> 00:20:10,696 o "Orchidean Redskin"... 376 00:20:10,851 --> 00:20:14,301 y no soy tu "Negro de Nieve", tu pedazo de mierda ordinario. 377 00:20:14,401 --> 00:20:16,191 Me hartaste. 378 00:20:20,840 --> 00:20:23,233 Vamos, te llamé "Morocho de Nieve"... 379 00:20:23,379 --> 00:20:26,831 mucho más suave, Nanouk, eres tan sensible. 380 00:20:36,194 --> 00:20:38,424 Ni siquiera sabes si la perra volverá... 381 00:20:38,524 --> 00:20:40,868 tengo 100 grandes en efectivo ahí afuera... 382 00:20:41,942 --> 00:20:44,873 te estoy ofreciendo un gran trato, acéptalo. 383 00:20:45,313 --> 00:20:46,655 Eso no es un gran trato. 384 00:20:46,755 --> 00:20:48,553 Cállate la boca, o mearé en ella. 385 00:20:48,764 --> 00:20:50,262 Eso es mala higiene. 386 00:20:50,490 --> 00:20:52,574 - ¿Dónde fuiste criado? - ¿Dónde fuiste tu criado... 387 00:20:52,989 --> 00:20:56,359 uniceja apestoso, hijos de puta de traje rosado? 388 00:20:56,685 --> 00:20:59,355 50% de los dólares, oferta final, acéptala. 389 00:21:00,425 --> 00:21:01,584 ¿Qué? 390 00:21:02,100 --> 00:21:03,434 ¿Qué crees? 391 00:21:03,535 --> 00:21:06,034 Es un trato de mierda, pero al menos es algo. 392 00:21:06,581 --> 00:21:08,825 - ¿Eso es un "si"? - No. 393 00:21:11,197 --> 00:21:13,025 Bien, bien, si, lo aceptaré. 394 00:21:13,297 --> 00:21:15,759 - Una elección inteligente. - Mierda. 395 00:21:17,894 --> 00:21:20,671 Celia, soy Nancy. Realmente me gustaría que me devuelvas el auto de Sylas. 396 00:21:20,771 --> 00:21:22,012 Por favor, llámame. 397 00:21:23,991 --> 00:21:25,282 Apesta aquí dentro. 398 00:21:25,582 --> 00:21:27,293 No debería haberlo dejado fumar en mi auto. 399 00:21:28,357 --> 00:21:30,054 Nada de fumar en éste auto. 400 00:21:31,063 --> 00:21:33,678 No más "puf-puf" con el palito de tabaco. 401 00:21:34,871 --> 00:21:37,637 Eres maleducado, ¿lo sabes? Vas a tener cáncer. 402 00:21:39,484 --> 00:21:42,188 Pensé que estas cosas se suponía que no gastaran mucha gasolina... 403 00:21:42,595 --> 00:21:43,638 Lo hacen. 404 00:21:43,797 --> 00:21:45,737 Sólo que no lleno el tanque desde hace 2 semanas. 405 00:21:46,273 --> 00:21:48,058 2 semanas es bastante bueno. 406 00:22:10,960 --> 00:22:12,410 Chico Armenio. 407 00:22:14,955 --> 00:22:16,316 Eso fue raro. 408 00:22:16,634 --> 00:22:19,621 ¡Aléjate del auto! ¡Aléjate del auto carajo! 409 00:22:21,813 --> 00:22:24,252 Marvin, ¿qué estamos haciendo? 410 00:22:24,375 --> 00:22:26,302 Pensé que el auto estaba por explotar. 411 00:22:28,705 --> 00:22:31,163 Esos Armenios, les gusta volar las cosas por los aires, ¿sabes? 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,312 ¿En serio? 413 00:22:32,433 --> 00:22:34,889 En realidad, no, es el primero que conozco, pero... 414 00:22:35,121 --> 00:22:36,355 pero vi algo raro aquí. 415 00:22:44,046 --> 00:22:45,407 ¿Hola? 416 00:22:46,944 --> 00:22:48,794 Ok, y él nunca se la toqueteó. 417 00:22:48,894 --> 00:22:50,938 Me debes un pantalla plana, hijoeputa. 418 00:22:51,044 --> 00:22:52,176 Oh si, ¡claro que si! 419 00:22:53,646 --> 00:22:54,659 Ok. 420 00:22:55,678 --> 00:22:56,880 Adiós. 421 00:22:57,570 --> 00:22:59,267 Podemos volver al auto ahora. 422 00:23:00,504 --> 00:23:01,971 ¿Quién era ese? 423 00:23:02,855 --> 00:23:04,021 U-Turn. 424 00:23:04,445 --> 00:23:05,665 ¿Y qué dijo? 425 00:23:06,884 --> 00:23:08,033 Que fuiste comerciada. 426 00:23:08,387 --> 00:23:09,606 ¿Qué fui qué? 427 00:23:09,924 --> 00:23:11,975 Dijo que te liberó del trato con los Armenios. 428 00:23:12,081 --> 00:23:13,813 Tu trasero y tu hierba es todo de él ahora. 429 00:23:14,313 --> 00:23:16,575 Y el dijo, que si no volvíamos con la hierba pronto... 430 00:23:16,787 --> 00:23:18,007 tenía que dispararte en la cabeza. 431 00:23:18,131 --> 00:23:20,057 Así que vamos a focalizarnos en encontrarla, ¿ok? 432 00:23:20,216 --> 00:23:21,966 Tienes un pelo realmente lindo. 433 00:23:28,378 --> 00:23:29,704 Gracias. 434 00:23:31,559 --> 00:23:33,450 Cómo amo a los sobre medicados. 435 00:23:33,573 --> 00:23:35,712 Puedo sentir mis poros estirarse. 436 00:23:36,755 --> 00:23:38,805 Mira esto. Tylanol... 437 00:23:39,193 --> 00:23:40,431 con codeína. 438 00:23:40,856 --> 00:23:42,835 Yo, yo, yo... 439 00:23:48,225 --> 00:23:49,374 Hey amigo, mira. 440 00:23:50,133 --> 00:23:52,873 Siento mucho haberme cogido a tu mujer con mi pene gigante. 441 00:23:54,040 --> 00:23:56,179 No me asustas para nada. 442 00:23:56,302 --> 00:23:59,572 La tengo como una lata de cerveza, y hablo de una Guiness de barril. 443 00:23:59,819 --> 00:24:02,700 Por favor, tu eres como una de esas botellas mini de Crystal Geiser. 444 00:24:02,817 --> 00:24:06,068 Púdrete, te he visto en el vapor, te saco una buena pulgada. 445 00:24:06,723 --> 00:24:08,419 ¿Te importaría hacerlo más interesante? 446 00:24:08,533 --> 00:24:09,537 ¿Cuánto? 447 00:24:09,638 --> 00:24:12,024 Tu parte de la hierba cuando Nancy venda la cosecha. 448 00:24:12,395 --> 00:24:15,241 - Eso es un montón de efectivo. - ¿Si? Yo tengo un montón de amigo. 449 00:24:15,453 --> 00:24:16,495 Estás equivocado, perra. 450 00:24:22,705 --> 00:24:24,363 - Eres un gran hablador. - Oh ¿si? 451 00:24:24,463 --> 00:24:25,903 Bueno, hablaré. 452 00:24:26,570 --> 00:24:29,115 - Ganador y aun el campeón. - Si, solo en el largo. 453 00:24:29,231 --> 00:24:30,296 Es lo que importa, idiota... 454 00:24:30,405 --> 00:24:32,872 la circunferencia no importa en una guerra de tamaños. 455 00:24:33,125 --> 00:24:35,564 La pielcita tampoco cuenta, el mío crece, no soy exhibicionista. 456 00:24:35,728 --> 00:24:36,728 ¿Quieres medirlo duro? 457 00:24:36,834 --> 00:24:39,205 Si, no vas a tener mi parte sin una lucha justa. 458 00:24:39,338 --> 00:24:40,636 - Bien. - Está bien. 459 00:24:42,023 --> 00:24:43,189 Vamos. 460 00:24:47,961 --> 00:24:49,322 ¡Ocupado! 461 00:24:54,754 --> 00:24:56,840 - Tomamos demasiadas drogas. - Si, si, demasiadas. 462 00:24:59,137 --> 00:25:01,505 Estamos pasándola muy bien, estamos en el basurero. 463 00:25:04,503 --> 00:25:05,640 Si. 464 00:25:07,409 --> 00:25:09,141 El quería ver a donde iba toda la basura. 465 00:25:15,627 --> 00:25:17,094 Ok, adiós. 466 00:25:19,303 --> 00:25:21,141 Este es un muy buen vecindario. 467 00:25:21,530 --> 00:25:23,969 - ¿Hace cuanto que vives aquí? - Demasiado, shh, está sonando. 468 00:25:24,181 --> 00:25:25,613 Parece que fuera de una película. 469 00:25:25,754 --> 00:25:27,680 Esa con los árboles y las plantas... 470 00:25:28,087 --> 00:25:29,342 no tiene cadena... 471 00:25:30,279 --> 00:25:31,657 ¿este lugar tiene alarmas? 472 00:25:31,780 --> 00:25:34,308 Celia, estoy fuera de tu casa. ¿Dónde está el auto de mi hijo? 473 00:25:34,484 --> 00:25:36,428 ¿Por qué? Está en la entrada de tu casa. 474 00:25:36,570 --> 00:25:38,233 Nancy, te dije que lo llevaría a tu casa... 475 00:25:38,333 --> 00:25:40,777 y siempre trato de ser una mujer de palabra. 476 00:25:41,085 --> 00:25:43,665 Oh, me debes $37,50 de gasolina. 477 00:25:45,308 --> 00:25:46,439 ¿Hola? 478 00:25:47,519 --> 00:25:49,092 ¿Hola, Nancy? 479 00:25:53,140 --> 00:25:54,282 Mierda. 480 00:25:56,745 --> 00:25:58,035 Esto no es bueno. 481 00:26:15,109 --> 00:26:17,830 El teléfono de Sylas, Celia hablando. 482 00:26:18,095 --> 00:26:21,541 Hey Nancy, me serví un poco de tu vodka... 483 00:26:21,771 --> 00:26:23,238 espero que no te moleste. 484 00:26:24,917 --> 00:26:27,055 Oh, y tomé prestadas una tijera de podar... 485 00:26:27,373 --> 00:26:30,908 sabes que fueron realmente útiles, así que gracias. 486 00:26:33,991 --> 00:26:37,367 Hice esto... por tu propio bien, Nancy. 487 00:26:53,466 --> 00:26:56,100 El se va a poner como loco. 488 00:27:07,962 --> 00:27:09,943 CONTINUARÁ... 489 00:27:10,144 --> 00:27:15,044 Por ROMIAS [ WWW.ASIA-TEAM.TV ]