1 00:00:00,296 --> 00:00:01,994 Previamente en WEEDS 2 00:00:02,094 --> 00:00:03,580 ¡Dame esa maldita cosa! 3 00:00:03,680 --> 00:00:05,197 ¿Hay balas en ella? 4 00:00:05,646 --> 00:00:08,846 No salgas de ahí, no importa lo que pase, no salgas. 5 00:00:08,954 --> 00:00:11,297 ¡Si ella no encuentra la hierba, entonces nadie se lleva una mierda! 6 00:00:11,397 --> 00:00:13,024 Apúntenme a mi. Yo me quedo. 7 00:00:13,149 --> 00:00:14,830 ¡Esta es una maldita estación de policía! 8 00:00:15,012 --> 00:00:17,136 - ¿Dónde está? - Está todo en el baúl de mi auto. 9 00:00:17,236 --> 00:00:20,035 - ¿El auto que está conduciendo Celia? - Si, seguramente. 10 00:00:20,135 --> 00:00:22,125 El es mi sobrino, disparé una alerta AMARILLA. 11 00:00:22,232 --> 00:00:24,609 Ella se fue con Oso, y luego el chico condujo la camioneta azul... 12 00:00:24,729 --> 00:00:26,896 por todo el estacionamiento por una hora antes de irse. 13 00:00:26,996 --> 00:00:28,026 ¡Vamos, tenemos que correr! 14 00:00:28,975 --> 00:00:30,089 Estamos pasando muy bien... 15 00:00:30,198 --> 00:00:32,082 vamos a comer algo y luego iremos a casa. 16 00:00:32,182 --> 00:00:34,585 - 50% de los beneficios, oferta final. - Bien. 17 00:00:34,685 --> 00:00:36,465 Tu trasero y tu hierba son todos de él ahora. 18 00:00:37,792 --> 00:00:39,206 El teléfono de Silas. 19 00:00:40,706 --> 00:00:42,722 Tomé prestadas unas tijeras de podar... 20 00:00:43,018 --> 00:00:47,212 - ...sabes, fueron de mucha ayuda. - ¡El va a estar como loco! 21 00:01:38,003 --> 00:01:41,925 WEEDS 3x02 - A Pool and His Money - 22 00:01:48,402 --> 00:01:51,280 Hice esto por ti, Nancy. 23 00:01:53,189 --> 00:01:56,299 Deberías agradecerme por no hacer que te arresten. 24 00:02:00,060 --> 00:02:01,882 Hola, soy Celia. 25 00:02:02,432 --> 00:02:04,110 - Y tu eres... - Marvin. 26 00:02:04,369 --> 00:02:07,349 ¿Eres uno de los amigos traficantes de Nancy? 27 00:02:08,347 --> 00:02:09,360 No. 28 00:02:09,779 --> 00:02:12,094 No, el no es mi amigo. 29 00:02:12,904 --> 00:02:14,162 El va a matarme. 30 00:02:14,668 --> 00:02:16,491 ¿No es así, Marvin? 31 00:02:16,911 --> 00:02:19,413 Pero por favor, hazme este grandísimo favor. 32 00:02:19,630 --> 00:02:20,787 Mátala a ella también... 33 00:02:20,917 --> 00:02:23,521 primero, en frente de mi, por favor. 34 00:02:23,666 --> 00:02:27,166 Nadie sabrá que fuiste tu. Sólo vuélale los sesos. 35 00:02:27,427 --> 00:02:30,624 Y déjame escuchar, y luego, puedes hacerme lo que quieras. 36 00:02:30,725 --> 00:02:33,676 - Ella está sólo bromeando. - No, nadie bromea aquí. 37 00:02:33,952 --> 00:02:37,857 Si me tiras la maldita piedra, voy directo a la policía... 38 00:02:38,002 --> 00:02:41,329 y puedes pudrirte en la cárcel... con Silas. 39 00:02:43,007 --> 00:02:45,496 Estoy tratando de ayudarte. 40 00:02:52,362 --> 00:02:54,290 Sólo nos conocemos del supermercado. 41 00:02:54,420 --> 00:02:56,995 - Soy un empaquetador y-- - Mentira. 42 00:02:57,299 --> 00:03:00,178 Cómo si hubiera un chico negro obeso... 43 00:03:00,278 --> 00:03:02,536 en un mercado en 30 millas a la redonda de aquí. 44 00:03:02,985 --> 00:03:04,786 En Agrestic, la gente es blanca... 45 00:03:04,886 --> 00:03:07,498 y los ayudantes, son marrones, no negros. 46 00:03:08,004 --> 00:03:09,320 Sabes... eres despreciable. 47 00:03:09,479 --> 00:03:11,317 ¡Sal de mi maldito patio ya! 48 00:03:11,417 --> 00:03:13,559 Ok, puedo ver que estás enojada. 49 00:03:14,832 --> 00:03:17,219 Ser una traficante de droga y ser atrapada y todo... 50 00:03:17,928 --> 00:03:20,459 Bueno, debe ser muy vergonzoso para ti. 51 00:03:21,168 --> 00:03:22,412 Volveré... 52 00:03:22,557 --> 00:03:24,422 cuando hayas tenido oportunidad de pensar... 53 00:03:24,857 --> 00:03:26,130 y hablaremos. 54 00:03:27,851 --> 00:03:29,245 Y si necesitas un tipo para la piscina... 55 00:03:30,063 --> 00:03:31,629 tengo a uno realmente bueno. 56 00:03:39,446 --> 00:03:40,795 ¡Maldita mierda! 57 00:03:41,266 --> 00:03:42,513 ¡Esa es una perra loca! 58 00:03:42,933 --> 00:03:44,027 ¿Piensas que lo dirá? 59 00:03:44,367 --> 00:03:45,374 No, imposible. 60 00:03:45,703 --> 00:03:47,637 Ella nunca dejará pasar de tener esto sobre mi. 61 00:03:48,548 --> 00:03:49,979 Agarra el colador y ayúdame. 62 00:03:50,106 --> 00:03:51,608 No creo que vaya a funcionar. 63 00:03:51,761 --> 00:03:53,071 Marvin, no necesito tu... 64 00:03:53,224 --> 00:03:56,373 maldita negatividad en éste momento, ¡sólo ve a la piscina y cuela! 65 00:04:01,615 --> 00:04:04,262 Voy a matar a tu muchacho con mucho dolor. 66 00:04:04,924 --> 00:04:07,571 Como están las cosas, voy a tener que patearlo... 67 00:04:07,728 --> 00:04:10,223 directo en sus riñones porque tu aun no has llegado aquí. 68 00:04:12,672 --> 00:04:14,632 El siguiente será en su maldita cabeza. 69 00:04:14,925 --> 00:04:17,940 No me gusta que me incomoden de esa manera. 70 00:04:18,042 --> 00:04:20,460 Ahora, pon a Marvin de nuevo en el maldito teléfono. 71 00:04:23,883 --> 00:04:25,538 Con o sin la mercancía... 72 00:04:25,678 --> 00:04:28,477 tu y ella vuelven a las nueve en punto, ¿me comprendiste? 73 00:04:28,591 --> 00:04:31,378 Como un incendio en el trasero de esa perra, me estoy poniendo nervioso. 74 00:04:41,251 --> 00:04:44,089 - ¿Por qué estás tan tranquilo? - ¿Por qué me apuntas a la cabeza? 75 00:04:45,731 --> 00:04:46,889 Lo siento... 76 00:04:47,856 --> 00:04:48,989 amigo. 77 00:04:54,842 --> 00:04:55,872 ¿Así está mejor? 78 00:04:57,488 --> 00:04:58,506 ¿No? 79 00:05:03,253 --> 00:05:04,309 ¿Y ahora? 80 00:05:04,576 --> 00:05:05,849 No voy a jugar, Lewis. 81 00:05:14,387 --> 00:05:15,876 Todo lo que tienes que hacer es agarrarla 82 00:05:16,385 --> 00:05:17,810 Puede que seas más rápido de lo que pienso. 83 00:05:18,358 --> 00:05:20,534 ¿Qué sucederá cuando tengas el arma, granjero? 84 00:05:20,942 --> 00:05:22,240 ¿Crees que puedes apuntarme con ella? 85 00:05:22,902 --> 00:05:24,607 ¿Crees que tienes un perro dentro? 86 00:05:26,452 --> 00:05:28,068 Vamos, hermano granjero. 87 00:05:28,565 --> 00:05:29,978 ¡Termina esto ahora! 88 00:05:39,624 --> 00:05:40,719 ¡Ves! 89 00:05:41,457 --> 00:05:46,446 Es ese tipo de mierda que me hace deberle a Marvin una maldita TV de pantalla plana. 90 00:05:47,004 --> 00:05:48,659 ¡No puedes levantar el arma! 91 00:05:48,837 --> 00:05:50,058 ¡Cuando es importante! 92 00:05:50,262 --> 00:05:53,183 ¡No puedes cogerte a la perra blanca cuando está justo enfrente! 93 00:05:53,283 --> 00:05:54,640 Sólo somos amigos. 94 00:05:55,339 --> 00:05:58,380 - Marvin dijo que se besaron. - ¿Qué quieres que diga, Lewis? 95 00:05:59,258 --> 00:06:00,556 Eres el jefe aquí... 96 00:06:00,811 --> 00:06:02,083 tratando de robarme... 97 00:06:02,834 --> 00:06:04,776 teniéndome como rehén, tratando de matarme... 98 00:06:04,876 --> 00:06:06,703 Perra, perra, perra. 99 00:06:06,856 --> 00:06:09,592 Deberías estar besándome mi culo en el espacio. 100 00:06:09,859 --> 00:06:13,010 Porque en vez de deberle a esos hijos de puta cometierra, sólo me debes a mi. 101 00:06:13,110 --> 00:06:15,154 Ahora... Nancy va a traer la hierba de vuelta... 102 00:06:15,254 --> 00:06:16,846 entonces, no te deberemos nada. 103 00:06:17,572 --> 00:06:19,773 Y no quiero tener nada que ver contigo luego de eso. 104 00:06:21,059 --> 00:06:23,235 Ahora, verás, acabas de herir mis sentimientos. 105 00:06:24,839 --> 00:06:27,142 Yo solo quería saber como besaba. 106 00:06:28,503 --> 00:06:31,825 Ella parece que besa realmente dulce. 107 00:06:32,169 --> 00:06:33,276 Corta esa mierda... 108 00:06:33,441 --> 00:06:35,986 porque me estoy haciendo viejo muy rápido. 109 00:06:36,139 --> 00:06:37,246 Te diré algo. 110 00:06:37,526 --> 00:06:39,969 Te dejo quedarte con un par de ladrillos de la hierba... 111 00:06:41,534 --> 00:06:43,303 si me dejas cogerla... 112 00:06:43,469 --> 00:06:44,907 en ésta esquina... 113 00:06:46,611 --> 00:06:47,807 justo aquí. 114 00:06:48,737 --> 00:06:51,167 Digo, viendo que ustedes dos solo se besaron. 115 00:06:51,295 --> 00:06:53,522 No creo que tengas un problema con eso. 116 00:06:55,800 --> 00:06:58,345 - Mierda. - ¿Qué diablos fue eso? 117 00:07:00,432 --> 00:07:01,743 ¡¿Qué diablos?! 118 00:07:05,211 --> 00:07:06,903 ¡Tu... perra... en el armario! 119 00:07:07,811 --> 00:07:08,820 Ábrelo. 120 00:07:08,920 --> 00:07:10,556 Ábrelo bien abierto. 121 00:07:17,268 --> 00:07:18,503 Soy gay. 122 00:07:23,300 --> 00:07:24,306 ¿Bien? 123 00:07:24,408 --> 00:07:26,146 El microondas destruye todo. 124 00:07:26,246 --> 00:07:28,913 Y la cosa en el horno va a quedar todo duro. 125 00:07:29,077 --> 00:07:30,802 ¿Quieres venir aquí e intentar esto? 126 00:07:30,902 --> 00:07:33,792 - ¿Qué tienes para fumar tu hierba? - No lo sé, no tengo una pipa. 127 00:07:33,906 --> 00:07:35,640 - No soy una fumadora en realidad. - ¿En serio? 128 00:07:35,740 --> 00:07:37,835 - Temas de control. - ¿Tienes algo como una lata? 129 00:07:37,935 --> 00:07:40,504 Hay una Diet Coke en la heladera, tírala en el fregadero. 130 00:07:40,618 --> 00:07:42,896 - ¿Tienes cerveza de raíz? - ¿Eso importa? 131 00:07:42,996 --> 00:07:44,893 Me gusta la cerveza de raíz, tengo sed. 132 00:07:45,217 --> 00:07:48,341 Prueba la hierba primero, luego puedes desvalijar la heladera por lo que quieras. 133 00:07:53,036 --> 00:07:55,136 - Hola. - ¿Quieres jugar football? 134 00:07:56,842 --> 00:07:58,719 Gracias a Dios, pensé que eran Shane y Andy. 135 00:07:58,819 --> 00:08:00,504 Escucha, ¿qué programa crees que es mejor... 136 00:08:00,604 --> 00:08:02,485 para secar hierba que estuvo en una piscina? 137 00:08:02,585 --> 00:08:04,705 ¿Estas intentando hacer un poco de efectivo o algo así? 138 00:08:05,163 --> 00:08:07,136 Porque no creo que sea así como lo haces. 139 00:08:09,668 --> 00:08:11,577 Oh si, tu y yo... 140 00:08:12,073 --> 00:08:13,626 estamos haciendo nuestros trabajos. 141 00:08:15,510 --> 00:08:16,572 Verdad. 142 00:08:20,186 --> 00:08:21,828 ¡Hey, es la señora de "Las drogas son malas" ! 143 00:08:22,070 --> 00:08:23,138 Hey, chicos. 144 00:08:23,749 --> 00:08:24,805 Eso es verdad... 145 00:08:25,391 --> 00:08:26,587 esa soy yo. 146 00:08:27,198 --> 00:08:28,725 Haciendo que me reconozcan. 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,392 Las drogas son malas. 148 00:08:31,513 --> 00:08:32,950 Y se sienten tan bien... 149 00:08:33,472 --> 00:08:34,605 de no usarlas. 150 00:08:34,872 --> 00:08:36,234 Simplemente tírenlas. 151 00:08:37,481 --> 00:08:39,657 Soy un cruzado, ¿saben? 152 00:08:40,045 --> 00:08:42,241 Señora, ¿puede correrse? Está bloqueando el arco. 153 00:08:44,992 --> 00:08:46,060 Cruzado. 154 00:08:48,288 --> 00:08:49,637 ¡Celia Hodes! 155 00:08:50,324 --> 00:08:51,673 Haciendo publicidad. 156 00:08:53,570 --> 00:08:55,746 No estoy buscando...elogios. 157 00:08:57,604 --> 00:08:58,736 Me doblé el tobillo. 158 00:09:02,388 --> 00:09:04,067 ¡Oh hombre, eso es horrible! 159 00:09:04,398 --> 00:09:05,964 Es sólo lo áspero y nada de lo bueno! 160 00:09:06,091 --> 00:09:07,860 ¡Está húmeda, estamos jodidos! 161 00:09:08,012 --> 00:09:09,476 Vamos, vayamos a ver a U-Turn. 162 00:09:09,616 --> 00:09:11,373 Dijiste que teníamos hasta las 9. 163 00:09:11,473 --> 00:09:13,396 ¿Vas a conseguir una nueva cosecha antes de las 9? 164 00:09:13,943 --> 00:09:15,509 - ¡Vamos! - ¡No! 165 00:09:16,170 --> 00:09:18,130 Decirme "no" a mi no es una buena idea. 166 00:09:18,651 --> 00:09:20,916 Mira, creo que eres bastante buena, ¡pero te voy a lastimar! 167 00:09:21,044 --> 00:09:22,291 ¡Soy un gangster, eso es lo que hago! 168 00:09:22,391 --> 00:09:24,428 - Creo que debes ir con él. - ¡No, espera! 169 00:09:24,569 --> 00:09:26,058 Tengo una idea más. 170 00:09:27,051 --> 00:09:28,374 ¡No, escucha! 171 00:09:29,545 --> 00:09:31,988 En el mejor de los casos, aparecemos con algo... 172 00:09:32,433 --> 00:09:35,029 en el peor caso, tu me entregas a tiempo. 173 00:09:35,436 --> 00:09:36,632 ¿Qué tienes que perder? 174 00:09:37,078 --> 00:09:39,312 Una vez no llegué a conseguir lo adecuado de 7 a 11. 175 00:09:39,412 --> 00:09:41,201 Ahora, tengo una rótula artificial. 176 00:09:41,429 --> 00:09:43,376 - ¡Hombre, me voy de aquí! - Marvin, por favor. 177 00:09:46,316 --> 00:09:48,237 Dame otra oportunidad de hacer esto bien. 178 00:09:49,497 --> 00:09:50,668 Por favor. 179 00:09:53,759 --> 00:09:54,802 ¡Mierda! 180 00:09:59,206 --> 00:10:00,268 ¿Hola? 181 00:10:01,267 --> 00:10:02,615 ¿Qué? ¿El está dónde? 182 00:10:03,188 --> 00:10:05,186 ¡Gracias a Dios, el... grandioso! 183 00:10:06,242 --> 00:10:07,273 Voy a recogerlo. 184 00:10:10,969 --> 00:10:12,849 Dile que el tío Andy va a recogerlo. 185 00:10:13,444 --> 00:10:15,797 Grandioso, muchísimas gracias, gracias oficial. 186 00:10:32,953 --> 00:10:34,697 ¿Eso fue una gran fiesta o qué? 187 00:10:34,900 --> 00:10:37,636 ¿Cómo lo sabrías? Pasaste todo el tiempo en el baño. 188 00:10:38,057 --> 00:10:41,093 Lo siento, querida. Estaba resolviendo algunas cosas con el tío Doug. 189 00:10:41,193 --> 00:10:43,976 Es verdad. Tu ni siquiera eras el padre más embarazoso de allí. 190 00:10:44,076 --> 00:10:46,308 La madre de Martha Strangley no llevaba nada de ropa interior... 191 00:10:46,435 --> 00:10:48,780 y cayó sobre el turco mientras hacía el paso del cha-cha... 192 00:10:48,880 --> 00:10:51,179 - ...y todos la vieron. - Lo siento, me perdí eso. 193 00:10:51,688 --> 00:10:53,876 - ¿Podemos hacer caramelo los domingos? - Oh por Dios... 194 00:10:54,309 --> 00:10:55,976 esa es la mejor idea del mundo. 195 00:11:00,023 --> 00:11:01,537 - Papá... - ¿Si, querida? 196 00:11:01,652 --> 00:11:03,459 Mamá está desmayada en el atrio. 197 00:11:09,402 --> 00:11:11,298 ¿Mamá? ¡Mamá! 198 00:11:11,756 --> 00:11:13,436 Soy una ganadora. 199 00:11:13,856 --> 00:11:15,103 Hola, linda. 200 00:11:16,071 --> 00:11:18,145 ¿Cómo estuvo el resto de la fiesta? 201 00:11:20,003 --> 00:11:21,809 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Celia? 202 00:11:24,215 --> 00:11:25,348 Yo estaba... 203 00:11:25,615 --> 00:11:28,045 yo quería llevarme algunas cosas, pero... 204 00:11:28,198 --> 00:11:29,394 no pude entrar... 205 00:11:29,611 --> 00:11:31,774 todas las puertas estaban cerradas. 206 00:11:33,658 --> 00:11:35,987 Este ha sido un día realmente malo. 207 00:11:36,648 --> 00:11:38,914 - Me imagino. - Puedo solo... 208 00:11:42,147 --> 00:11:43,432 Crees que... 209 00:11:45,073 --> 00:11:46,575 ¿Puedo tomar un baño? 210 00:11:46,969 --> 00:11:50,749 Mi motel sólo tiene una ducha, y realmente necesito un baño. 211 00:11:51,806 --> 00:11:52,824 Bien. 212 00:11:53,650 --> 00:11:54,681 Date un baño... 213 00:11:55,267 --> 00:11:56,348 luego, por favor, vete. 214 00:11:58,587 --> 00:12:01,362 ¿Podrías destrancar la puerta del dormitorio? 215 00:12:12,177 --> 00:12:13,399 Hijo de puta. 216 00:12:14,003 --> 00:12:16,866 ¿Quieres la verga de otro hombre en tu trasero, eso es lo que me estás diciendo? 217 00:12:16,994 --> 00:12:19,240 Bueno, no lo sé, nunca he intentado eso, yo solo... 218 00:12:20,385 --> 00:12:22,320 creo que siempre me gustaron... los muchachos. 219 00:12:22,434 --> 00:12:23,992 Pensé que estabas enamorado de Nancy. 220 00:12:24,189 --> 00:12:26,404 Ahora, ¿de quien estamos hablando, Conrad? 221 00:12:27,497 --> 00:12:28,681 Creo que eso fue... 222 00:12:28,846 --> 00:12:30,628 Judy Garland, Joan Crawford... 223 00:12:30,730 --> 00:12:32,574 Sarah Jessica Parker... ese tipo de amor. 224 00:12:32,775 --> 00:12:34,025 ¿Así que chupas vergas? 225 00:12:35,044 --> 00:12:37,545 Si, creo que lo haría, si fuera la verga correcta. 226 00:12:37,645 --> 00:12:38,849 ¡No existe la verga correcta! 227 00:12:39,180 --> 00:12:41,394 ¡Todas los tamaños de vergas están bien, amigo! 228 00:12:41,699 --> 00:12:43,099 ¡Sabes, necesitas a Jesús! 229 00:12:43,698 --> 00:12:46,803 No, creo que sólo necesito admitir para mi mismo quien soy... 230 00:12:46,903 --> 00:12:50,912 lo que siempre he sido, sin importar lo que tu, mi familia o cualquiera piense. 231 00:12:51,459 --> 00:12:52,795 Así que déjame preguntarte esto... 232 00:12:52,947 --> 00:12:55,314 - ...¿Nunca cogiste a una chica? - Excelente pregunta. 233 00:12:55,773 --> 00:12:57,427 ¿Alguna vagina en tu pasado? 234 00:12:58,165 --> 00:13:01,537 Mi prima Rishma tenía una amiga, Mita, que me dejaba jugar con sus pezones. 235 00:13:02,835 --> 00:13:04,102 Lo encontré bastante bruto. 236 00:13:04,202 --> 00:13:05,965 Si, algunas mujeres tienen tetas feas. 237 00:13:06,271 --> 00:13:07,849 Dime que tienes una verga, fumador. 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,936 Tengo tu limonada, pero no le agregué pimienta... 239 00:13:16,036 --> 00:13:19,594 porque no sabía cuanto... te la traje, así puedes comerla. 240 00:13:20,560 --> 00:13:22,665 - ¿Para quién es el Tuna mayo? - El Tuna mayo es mío. 241 00:13:23,873 --> 00:13:25,888 Bueno... mírate. 242 00:13:26,381 --> 00:13:27,650 ¿Te conozco? 243 00:13:27,859 --> 00:13:30,516 - ¿Trabajas para U-Turn? - ¡Ahora si lo hace! 244 00:13:31,009 --> 00:13:32,979 - Oh, no lo creo. - ¿Oh no? 245 00:13:33,934 --> 00:13:36,039 Oh mierda, U-Turn, si no lo destrozas... 246 00:13:36,471 --> 00:13:38,158 déjame esa carita linda, ¿ok? 247 00:13:38,979 --> 00:13:41,890 - ¿Pavo y pan integral? - Oh si, ese es para mi. 248 00:13:42,204 --> 00:13:44,323 - ¿Hay mostaza? - Debería estar encima. 249 00:13:44,786 --> 00:13:46,629 Clinic, deja que todos te tengan por un segundo. 250 00:13:46,731 --> 00:13:47,773 ¿Qué? 251 00:13:47,800 --> 00:13:50,248 ¡Trae tu trasero para aquí, ahora! 252 00:13:54,890 --> 00:13:56,770 ¿De qué crees que están hablando? 253 00:13:57,307 --> 00:13:59,053 Mira, necesito salir de aquí. 254 00:13:59,456 --> 00:14:01,824 Yo agarro a U-Turn y le pongo un arma en su cabeza, y tu tienes que-- 255 00:14:01,924 --> 00:14:03,680 ¡Creo que están hablando de mi! 256 00:14:04,352 --> 00:14:05,710 ¿Qué dijiste? 257 00:14:07,084 --> 00:14:08,621 Nada, nada... 258 00:14:08,875 --> 00:14:10,636 Apúrate y termina el sándwich... 259 00:14:10,785 --> 00:14:13,651 Clinic aquí, va a ir a la otra habitación y te cogerá hasta sacarte lo gay. 260 00:14:15,621 --> 00:14:17,083 - ¿Disculpa? - ¿Me escuchaste? 261 00:14:17,456 --> 00:14:18,844 Hombre... 262 00:14:19,291 --> 00:14:22,172 - ...no creo que funcione de esa forma. - ¡Clinic hará que eso funcione! 263 00:14:23,009 --> 00:14:25,024 ¿Estás seguro que no piensas que eres marica? 264 00:14:25,353 --> 00:14:27,368 Positivo. Gracias de todas formas. 265 00:14:27,499 --> 00:14:28,923 Ok, se terminó el juego. 266 00:14:29,443 --> 00:14:30,485 Ustedes dos... 267 00:14:30,635 --> 00:14:32,267 métanse en ese cuarto y pónganse bien ocupados. 268 00:14:36,884 --> 00:14:39,580 ¡Ok bebé, sácate esos pantalones y veremos que es lo que tienes! 269 00:14:39,892 --> 00:14:41,327 Oh Dios, ¡ayúdame! 270 00:14:42,519 --> 00:14:43,904 ¿Y dónde está Conrad? 271 00:14:44,004 --> 00:14:45,076 Está en la casa. 272 00:14:45,435 --> 00:14:48,313 - ¡Demonios, es una buena tarta! - Disfrútala ahora... 273 00:14:48,413 --> 00:14:49,988 porque si algo le pasa a mi sobrino... 274 00:14:50,088 --> 00:14:51,522 vas a estar comiendo por un tubo. 275 00:14:52,135 --> 00:14:53,570 ¡Soy sólo un empleado! 276 00:14:53,883 --> 00:14:56,112 - No soy el gerente. - ¿Pueden bajar la voz? 277 00:14:56,212 --> 00:14:57,886 Acabo de hacer que se duerma el bebé. 278 00:14:58,141 --> 00:14:59,514 - ¿Marvin? - ¿Vaneeta? 279 00:14:59,614 --> 00:15:01,566 ¡Qué sorpresa! ¿Cómo has estado? 280 00:15:02,353 --> 00:15:04,297 ¿Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad! 281 00:15:04,923 --> 00:15:05,929 ¿En serio? 282 00:15:06,056 --> 00:15:08,521 ¿Lo hubieras hecho tu misma o hubieras contratado Armenios? 283 00:15:09,493 --> 00:15:11,864 Oh, no sé de que diablos estás hablando. 284 00:15:12,154 --> 00:15:14,249 Tu cagaste todo esto, y tu lo sabes. 285 00:15:18,449 --> 00:15:19,977 ¡Yo lo tenía bajo control! 286 00:15:20,208 --> 00:15:21,951 Y luego sin consultar a nadie... 287 00:15:22,051 --> 00:15:23,953 completamente fuera del equipo... 288 00:15:24,053 --> 00:15:26,563 tu haces ese trato, y eso fue un error. 289 00:15:26,663 --> 00:15:29,259 ¡Tu error, y tienes que arreglar el problema! 290 00:15:29,359 --> 00:15:31,699 Así que necesitamos reunir... 291 00:15:31,941 --> 00:15:34,418 toda la hierba que hay en ésta casa... 292 00:15:34,533 --> 00:15:38,711 y se la debemos dar a U-Turn, ¡de eso es de lo que estoy hablando! 293 00:15:40,804 --> 00:15:44,439 Vienes a mi casa y me hechas la culpa sobre mi. 294 00:15:44,588 --> 00:15:45,676 ¿Yo? 295 00:15:47,018 --> 00:15:48,754 ¡Oh claro que no, perra! 296 00:15:48,858 --> 00:15:50,860 ¡Sal de encima de mi! 297 00:15:52,630 --> 00:15:53,903 ¿Crees que puedes conmigo? 298 00:15:54,886 --> 00:15:56,124 ¡Ella me acaba de morder! 299 00:15:56,414 --> 00:15:57,793 ¡Jesús, has algo! 300 00:15:57,893 --> 00:16:00,580 ¿Perra, has perdido tu maldita cabeza? 301 00:16:02,014 --> 00:16:03,496 ¿Qué diablos? 302 00:16:03,843 --> 00:16:05,440 ¡Bien, se van a matar entre ellas! 303 00:16:05,614 --> 00:16:08,104 Voy a regresar con U-Turn y decirle que la cosa ya no existe... 304 00:16:08,204 --> 00:16:11,222 y ustedes estarán viendo los pedazos de Conrad por toda la ciudad. 305 00:16:11,322 --> 00:16:12,322 ¡Me voy de aquí! 306 00:16:12,358 --> 00:16:14,084 Marv', ¿qué estas hablando de Conrad? 307 00:16:14,675 --> 00:16:16,260 ¿Qué mierda sucede aquí? 308 00:16:33,052 --> 00:16:34,672 Oh, ¡esto es serio! 309 00:16:37,021 --> 00:16:38,026 Vamos. 310 00:16:38,433 --> 00:16:39,509 ¡Vamos! 311 00:16:46,765 --> 00:16:47,969 Gracias por el baño. 312 00:16:48,872 --> 00:16:49,884 No hay problema. 313 00:16:52,309 --> 00:16:53,315 Me voy. 314 00:16:56,475 --> 00:16:57,528 Adiós. 315 00:17:02,760 --> 00:17:04,287 Si vas a estar en la calle esta noche... 316 00:17:04,414 --> 00:17:07,863 busca un Ford Supervan modelo 1972... 317 00:17:08,082 --> 00:17:12,074 chapa patente número 51SB310 de California. 318 00:17:12,214 --> 00:17:14,008 Y asegúrate de mirar esta noche a las 11hs... 319 00:17:14,135 --> 00:17:19,030 las noticias del canal 10, busque venenos ocultos en sus vitaminas. 320 00:17:30,512 --> 00:17:31,519 ¡Hola! 321 00:17:32,769 --> 00:17:34,447 Así que te gustan los pequeños, ¿no? 322 00:17:35,222 --> 00:17:36,263 ¿Qué dices? 323 00:17:36,830 --> 00:17:38,682 ¿La alerta AMARILLA? ¡Si! 324 00:17:39,295 --> 00:17:41,135 - El es mi sobrino. - ¿Escuchaste eso? 325 00:17:41,275 --> 00:17:43,369 Abdujo a su propio sobrino. 326 00:17:43,508 --> 00:17:45,910 No, no, yo soy el que lo llamo. 327 00:17:46,050 --> 00:17:48,786 - ¿Qué estas haciendo en el vehículo? - ¿Y dónde esta el pequeño? 328 00:17:48,888 --> 00:17:50,660 Debe estar atado en la parte de atrás. 329 00:17:51,469 --> 00:17:55,161 - Mira, esta comprando una chocolateada. - ¡No! A mi me gusta. 330 00:17:55,346 --> 00:17:56,908 Soy un inmaduro. 331 00:17:57,325 --> 00:17:59,867 Si, la policía lo tiene. Voy en camino a recogerlo. 332 00:17:59,967 --> 00:18:01,132 ¡Mentira! 333 00:18:01,481 --> 00:18:03,932 Vi la alerta AMARILLA hace 5 minutos en la carretera. 334 00:18:04,059 --> 00:18:06,177 Si lo tuviese la policía tendrían que haberla suspendido. 335 00:18:06,292 --> 00:18:07,561 Eso es lo que hacen. 336 00:18:07,661 --> 00:18:11,253 Quizás lo olvidaron, no lo sé. ¡Vamos, pregúntenselo Uds. mismos! 337 00:18:11,353 --> 00:18:12,391 Lo haremos. 338 00:18:12,507 --> 00:18:14,937 Si, lo haremos luego de patear tu pervertido trasero. 339 00:18:15,041 --> 00:18:16,094 ¿Mi qué? 340 00:18:17,217 --> 00:18:18,247 ¡Jesús! 341 00:18:20,826 --> 00:18:22,273 Conduje un auto. 342 00:18:24,078 --> 00:18:25,143 ¿Si? 343 00:18:26,392 --> 00:18:27,549 ¿Cuan lejos llegaste? 344 00:18:28,070 --> 00:18:29,447 Casi diez cuadras... 345 00:18:29,840 --> 00:18:32,884 pero me detuvo un policía por ir demasiado despacio... 346 00:18:34,989 --> 00:18:36,227 y por tener doce años. 347 00:18:36,701 --> 00:18:38,113 ¿Dónde intentabas ir? 348 00:18:40,011 --> 00:18:41,457 Ya ni lo sé. 349 00:18:46,306 --> 00:18:48,204 ¿Piensas que Mamá se enojará con nosotros? 350 00:18:52,011 --> 00:18:53,052 Creo que... 351 00:18:54,614 --> 00:18:57,149 todos estaremos enojados los unos con otros por un tiempo. 352 00:18:59,116 --> 00:19:00,261 Si. 353 00:19:10,316 --> 00:19:11,520 ¡Maldición! 354 00:19:11,913 --> 00:19:12,978 Te ves terrible. 355 00:19:14,447 --> 00:19:15,720 ¿Dónde están mis drogas? 356 00:19:16,461 --> 00:19:17,880 Hubo un pequeño problema. 357 00:19:17,980 --> 00:19:20,360 Una perra loca ahogo toda la mierda en la piscina. 358 00:19:20,488 --> 00:19:22,498 - ¡Espera! ¿La piscina de quien? - La mía. 359 00:19:22,598 --> 00:19:23,683 ¿Tienes piscina? 360 00:19:23,786 --> 00:19:26,205 Con una cascada y un tobogán de agua para los niños. 361 00:19:26,321 --> 00:19:29,410 - ¿Qué mierda paso? - Es... es una larga historia. 362 00:19:29,828 --> 00:19:32,038 Entonces no hay drogas, ¿no?... 363 00:19:32,223 --> 00:19:34,885 En cambio tu tienes mi dinero, ¿Eso quieres decir? 364 00:19:35,695 --> 00:19:36,806 Aquí tienes. 365 00:19:37,085 --> 00:19:38,126 ¡Fin del juego! 366 00:19:38,438 --> 00:19:41,031 - Hijo ve a casa. - No te hablaba a ti. 367 00:19:41,794 --> 00:19:43,461 ¿Estaba hablando con ella? ¡No! 368 00:19:43,692 --> 00:19:45,597 Estaba hablando con Janet Evans, aquí. 369 00:19:45,697 --> 00:19:48,160 - ¿Dónde está mi dinero? - Heylia te devolverá... 370 00:19:48,260 --> 00:19:50,805 el dinero que le prestaste a los Armenios... 371 00:19:50,905 --> 00:19:52,703 Entonces, ¿Ella pagará tu deuda? 372 00:19:52,803 --> 00:19:54,802 Estoy aquí para pagar la deuda de Conrad. 373 00:19:55,472 --> 00:19:56,954 Ella puede irse al demonio. 374 00:19:58,747 --> 00:20:00,356 Mira, eso no funcionará conmigo. 375 00:20:00,547 --> 00:20:02,816 Tomaré el efectivo de la mujer blanca pero... 376 00:20:03,240 --> 00:20:05,009 no quiero ningún dinero para Conrad. 377 00:20:05,831 --> 00:20:06,831 No. 378 00:20:07,559 --> 00:20:11,017 El es el ganso que pone la hierba MILF de oro. 379 00:20:11,353 --> 00:20:12,956 Es mi granjero, ahora. 380 00:20:13,106 --> 00:20:16,929 Le voy a comprar unos trajes de granjero y un sombrero de paja. 381 00:20:17,029 --> 00:20:20,476 ¡Maldita sea! Solo toma tu dinero y terminemos esto. 382 00:20:20,586 --> 00:20:23,383 Esa no es forma de hablarle a tu nuevo jefe, granjero. 383 00:20:23,660 --> 00:20:25,091 ¡Mejor cuida tu boca! 384 00:20:25,269 --> 00:20:26,682 Compre tu cadena... 385 00:20:27,054 --> 00:20:29,039 y vas a cultivarme algo de mierda. 386 00:20:29,419 --> 00:20:31,481 ¿Estamos de acuerdo? Porque si no es así... 387 00:20:31,595 --> 00:20:35,311 entonces, ¡te haré un gran agujero de oreja a oreja... 388 00:20:35,438 --> 00:20:37,500 así quizás me oyes mejor! 389 00:20:37,818 --> 00:20:38,950 Andando. 390 00:20:42,273 --> 00:20:44,208 Estaré esperando mi mierda. 391 00:20:45,874 --> 00:20:47,490 Estaré en contacto. 392 00:20:50,773 --> 00:20:52,422 ¿Dónde crees que vas? 393 00:20:53,255 --> 00:20:56,407 En la forma que yo lo veo, ¡Aun me debes U$S 150.000, mujer! 394 00:20:56,853 --> 00:20:58,086 No acepto cheques. 395 00:21:00,250 --> 00:21:01,319 ¿Cómo? 396 00:21:04,729 --> 00:21:08,082 Somos familia... crecimos juntos. 397 00:21:08,685 --> 00:21:10,044 Vamos, Conrad. 398 00:21:10,164 --> 00:21:12,510 Debes descansar un poco así puedes despertarte mañana... 399 00:21:12,611 --> 00:21:14,928 plantar algo de hierba y trabajar en tu nombre de esclavo. 400 00:21:17,192 --> 00:21:18,363 Conrad. 401 00:21:19,865 --> 00:21:23,008 Si, parece que ya no creces más con ellos. 402 00:21:27,362 --> 00:21:28,787 ¿Qué demonios? 403 00:21:28,934 --> 00:21:30,260 ¿Tuviste eso todo el tiempo? 404 00:21:30,360 --> 00:21:31,741 No tiene balas. 405 00:21:35,958 --> 00:21:37,980 ¿Qué se supone que haga con un arma descargada? 406 00:21:57,017 --> 00:21:58,028 ¿Te encuentras bien? 407 00:21:58,232 --> 00:21:59,250 Si. 408 00:22:00,293 --> 00:22:01,491 Esta bien. 409 00:22:03,031 --> 00:22:04,743 Porque aun respira. 410 00:22:05,882 --> 00:22:08,346 Me dará también mi dinero. 411 00:22:08,885 --> 00:22:11,872 De otra manera, vendré a su linda casa... 412 00:22:11,982 --> 00:22:15,629 con su piscina... y sus niños. 413 00:22:16,071 --> 00:22:20,035 Y los haré flotar allí donde ahogó mi hierba. 414 00:22:20,837 --> 00:22:22,926 ¿Recuerdas dónde vive, Marvin? 415 00:22:23,131 --> 00:22:24,472 No soy bueno con las direcciones. 416 00:22:24,613 --> 00:22:26,016 ¡Maldito inútil! 417 00:22:26,343 --> 00:22:28,022 Me encargaré de ti luego. 418 00:22:28,302 --> 00:22:30,339 Te sacaré este problema de encima. 419 00:22:38,507 --> 00:22:39,770 Linda imagen. 420 00:22:48,754 --> 00:22:51,079 Te dejaré U$S 20 por si... 421 00:22:51,193 --> 00:22:53,751 te metes en problemas en el camino a tu casa... 422 00:22:54,093 --> 00:22:56,587 o si necesitas detenerte y comer yogurt congelado y esas mierdas. 423 00:22:58,828 --> 00:22:59,928 Ahí lo tienes. 424 00:23:00,742 --> 00:23:02,798 Ahora solamente me debes... 425 00:23:03,249 --> 00:23:08,415 U$S 149.927. 426 00:23:14,990 --> 00:23:19,688 Bien, lo hicimos, pero si quieres mi opinión profesional... 427 00:23:20,054 --> 00:23:23,320 ese chico tiene demasiada pinta de gay. 428 00:23:23,686 --> 00:23:25,792 Te veo luego, maricón. 429 00:23:36,016 --> 00:23:37,629 Me deshice de Dana. 430 00:23:38,561 --> 00:23:39,677 Ahora estoy libre. 431 00:23:41,369 --> 00:23:44,589 Por favor perdóname por ser tan estúpido. Fui un tonto. 432 00:23:44,710 --> 00:23:47,826 Un tonto. No debería haberte dejado esa noche. 433 00:23:47,959 --> 00:23:49,745 Y fuiste tan valiente. 434 00:23:50,234 --> 00:23:51,557 Eres la indicada para mi. 435 00:23:52,368 --> 00:23:53,712 Podemos estar juntos ahora. 436 00:23:55,253 --> 00:23:57,340 Te amo Celia, te amo demasiado. 437 00:23:59,815 --> 00:24:01,635 Por favor, Celia. 438 00:24:09,257 --> 00:24:10,586 ¿Puedo entrar? 439 00:24:23,897 --> 00:24:26,306 Estoy aquí para recoger a Silas Botwin. 440 00:24:26,427 --> 00:24:27,941 ¿A Shane también? 441 00:24:28,616 --> 00:24:29,711 ¿Qué quieres decir? 442 00:24:33,299 --> 00:24:35,836 Mis dos hijos están presos. ¡Perfecto! 443 00:24:37,307 --> 00:24:39,636 ¡Shane Botwin! Estoy aquí para-- 444 00:24:43,085 --> 00:24:45,341 Hola Nancy. Estas aquí. 445 00:24:47,194 --> 00:24:50,472 ¿Se pelearon o algo así? 446 00:24:50,715 --> 00:24:52,837 Si, el me pego. Arréstenlo. 447 00:24:53,500 --> 00:24:55,471 Bromea. Diles que bromeas. 448 00:24:55,593 --> 00:24:57,029 Estoy bromeando. Me choque con una puerta. 449 00:24:57,151 --> 00:24:58,156 ¿En serio? 450 00:24:59,793 --> 00:25:02,721 - Y Ud., señor? - Oh, una puerta. 451 00:25:02,971 --> 00:25:04,650 La misma puerta. 452 00:25:18,907 --> 00:25:20,265 ¿Qué he hecho? 453 00:25:21,328 --> 00:25:23,985 ¡Amo a mi esposa! ¡Amo a Dana! 454 00:25:24,806 --> 00:25:26,784 ¡Esto es demasiado! 455 00:25:27,296 --> 00:25:29,028 Ella es la mujer más maravillosa. 456 00:25:30,109 --> 00:25:32,133 ¡Arruiné mi vida! 457 00:25:45,290 --> 00:25:47,440 ¿Qué sucedió? ¿Está todo en orden? 458 00:25:52,416 --> 00:25:54,249 No ha dicho nada durante todo el viaje a casa. 459 00:25:57,799 --> 00:25:58,804 ¡Mamá! 460 00:25:59,517 --> 00:26:00,961 Di algo. 461 00:26:20,676 --> 00:26:21,733 Ok, niños... 462 00:26:22,585 --> 00:26:24,583 démosle a Mamá un poco de espacio, ¿De acuerdo? 463 00:27:21,476 --> 00:27:30,621 Por Romias y FacundoPagani [www.ASIA-TEAM.TV]