1 00:00:00,482 --> 00:00:01,838 Previamente en WEEDS 2 00:00:02,198 --> 00:00:04,279 ¿Tomaste algo que no te pertenecía? 3 00:00:04,594 --> 00:00:05,989 - Quiero entrar. - Es él. 4 00:00:08,286 --> 00:00:10,109 Hey, ¿qué diablos? No puedes hacer eso. 5 00:00:10,527 --> 00:00:12,221 Hice esto por tu propio bien. 6 00:00:13,715 --> 00:00:16,112 - Quieren mandarme a Irak, Lupita. - Adiós. 7 00:00:17,115 --> 00:00:20,354 ¡Oh por Dios, deténganlo, oh por Dios! 8 00:00:20,481 --> 00:00:22,212 Necesito alguien en quien confiar para que maneje mi dinero. 9 00:00:22,392 --> 00:00:23,877 - ¿Qué dinero? - De mis comerciales. 10 00:00:23,981 --> 00:00:25,163 Soy la nueva chica Huskaroos. 11 00:00:25,264 --> 00:00:26,824 - Fuiste negociada. - ¿Qué fui qué? 12 00:00:27,145 --> 00:00:30,450 Compré tu cadena, vas a cultivarme un poco de hierba. 13 00:00:30,628 --> 00:00:33,807 De la forma en que lo veo, aun me debe 150 grandes, señora. 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,868 WEEDS - 3x03 - The Brick Dance - 15 00:01:57,586 --> 00:01:58,902 ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo? 16 00:01:59,606 --> 00:02:00,987 - No mucho. - 22 horas. 17 00:02:01,756 --> 00:02:03,502 ¿Qué? Cómo si no se hubiera dado cuenta. 18 00:02:04,499 --> 00:02:06,050 Está absolutamente deliciosa. 19 00:02:06,323 --> 00:02:07,835 - Yo lo hice. - Lupita... 20 00:02:08,043 --> 00:02:10,623 - ...estás despedida. - ¡¿Qué?! Pero cociné. 21 00:02:10,948 --> 00:02:12,486 Ya no puedo permitirme pagarte. 22 00:02:12,929 --> 00:02:14,923 ¿Y si le digo a la policía lo que usted hace? 23 00:02:15,072 --> 00:02:17,078 Entonces, el tipo al que le debo dinero... 24 00:02:17,691 --> 00:02:18,941 puede decidir matarte. 25 00:02:20,668 --> 00:02:21,953 Tal vez no debamos discutir esto... 26 00:02:22,053 --> 00:02:24,025 enfrente de los miembros más jóvenes de nuestra audiencia. 27 00:02:24,125 --> 00:02:25,671 Ya no voy a guardar más secretos. 28 00:02:26,375 --> 00:02:27,834 Los chicos tienen que saber lo que sucede... 29 00:02:28,264 --> 00:02:29,411 así pueden estar alerta... 30 00:02:30,230 --> 00:02:32,367 - ...de éste peligro. - ¿Qué tipo de peligro? 31 00:02:32,836 --> 00:02:35,885 Hombres grandes y espeluznantes con armas, quieren mucho dinero de mami, así que... 32 00:02:36,529 --> 00:02:38,770 estemos alertas, y hablemos de como... 33 00:02:38,940 --> 00:02:41,142 cuanto dinero podemos reunir ahora. 34 00:02:41,936 --> 00:02:44,099 Andy... habla conmigo. 35 00:02:44,594 --> 00:02:46,757 Si me pagas la entrada de 10 grandes... 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,780 está el World Póker Classic en el centro comercial ésta semana. 37 00:02:55,095 --> 00:02:56,268 Silas, ¿tu que tienes? 38 00:02:56,698 --> 00:02:58,040 Puedo romper mis ahorros. 39 00:02:59,681 --> 00:03:01,466 Muy pronto, hijo. Muy pronto. 40 00:03:02,977 --> 00:03:06,521 Tengo un portfolio de acciones que vale $2.600. 41 00:03:06,820 --> 00:03:07,823 Hazlo efectivo entonces. 42 00:03:07,927 --> 00:03:09,789 Pero si lo hago líquido ahora debo pagar recargos. 43 00:03:09,972 --> 00:03:11,783 Shane, ahora. 44 00:03:17,555 --> 00:03:18,818 Ustedes tres sigan pensando. 45 00:03:19,249 --> 00:03:22,341 Ahora, no hay mucho aquí en lo que se refiere a bienes. 46 00:03:22,441 --> 00:03:25,621 Pero si tienes a Isabelle y su contrato con Huskarros. 47 00:03:25,949 --> 00:03:28,197 Ahora, eso es una vaca lechera en éste momento. 48 00:03:28,491 --> 00:03:31,586 - Entendiste bien lo de vaca. - Hey, esa no es forma de hablar... 49 00:03:31,876 --> 00:03:33,404 de un activo valioso. 50 00:03:33,657 --> 00:03:37,536 Si tienes poca relación con tu hija generadora de ingresos... 51 00:03:37,636 --> 00:03:39,554 debes cambiar eso, en éste momento. 52 00:03:39,787 --> 00:03:42,162 Pasa tiempo con ella, mímala... 53 00:03:42,642 --> 00:03:44,432 Quieres la custodia. 54 00:03:45,299 --> 00:03:46,840 - ¿Si? - Claro que lo quieres. 55 00:03:47,253 --> 00:03:48,580 Tu no eres la que... 56 00:03:48,680 --> 00:03:52,236 mostró sus pechos adolescentes luego de unos chardonnays. 57 00:03:52,721 --> 00:03:53,829 ¿Qué? 58 00:03:55,887 --> 00:03:56,687 Nunca. 59 00:03:56,786 --> 00:03:59,913 Bueno, sólo un pensamiento que... voy a soltar por ahí, y ver si se propaga. 60 00:04:00,421 --> 00:04:01,730 No importa, lo tendremos. 61 00:04:02,147 --> 00:04:03,345 Permíteme que te lo muestre. 62 00:04:05,004 --> 00:04:06,776 Este es tu marido. 63 00:04:07,974 --> 00:04:08,980 Observa... 64 00:04:09,080 --> 00:04:12,391 como lucha por la menor pista de sustento. 65 00:04:13,498 --> 00:04:16,834 Esperando por la piedad que nunca aparece. 66 00:04:17,432 --> 00:04:20,037 Y justo cuando el está por resignarse... 67 00:04:20,141 --> 00:04:21,952 a su miserable y condenada vida... 68 00:04:22,363 --> 00:04:25,021 dejamos que ese hijo de puta se escape con su vida. 69 00:04:25,822 --> 00:04:26,822 ¡Por aquí... pequeño desgraciado! 70 00:04:29,816 --> 00:04:31,393 Al final, el nos agradecerá... 71 00:04:31,497 --> 00:04:34,779 por no aplastar sus pequeños testículos de su papá en una prensa. 72 00:04:35,730 --> 00:04:37,385 ¿Los pescados tienen testículos? 73 00:04:37,724 --> 00:04:39,431 Los pescados tienen testículos internos. 74 00:04:41,425 --> 00:04:44,266 ... solo sedantes fuertes, además del dolor residual... 75 00:04:44,376 --> 00:04:46,098 es el problema con los calzados de clima cálido. 76 00:04:46,198 --> 00:04:48,467 Yo apoyo las chinelas de dedo, las sandalias de verano... 77 00:04:49,418 --> 00:04:52,441 Me miran. Los niños lloran y huyen... 78 00:04:52,559 --> 00:04:55,138 - ¿Podemos ir a la galería ahora? - Bueno, Sr. Botwin. 79 00:04:55,640 --> 00:04:58,848 Si una herida como la suya lo imposibilitó a trabajar en el pasado... 80 00:04:58,948 --> 00:05:01,359 - ...me temo que los tiempos han cambiado. - ¿Qué quieres decir? 81 00:05:01,459 --> 00:05:03,382 En caso de que no hayas leído un periódico en 4 años... 82 00:05:03,482 --> 00:05:06,061 este país, su país, está en guerra. 83 00:05:06,347 --> 00:05:10,341 En verdad, técnicamente, la operación "Libertad Iraquí"... 84 00:05:10,732 --> 00:05:13,169 es un enfrentamiento militar de gran extensión. 85 00:05:13,664 --> 00:05:14,876 La guerra no fue declarada. 86 00:05:15,294 --> 00:05:17,209 En verdad, técnicamente... 87 00:05:17,431 --> 00:05:20,883 el Congreso autorizó el uso de fuerzas militares... 88 00:05:21,000 --> 00:05:23,472 y eso es suficiente para llevar a su tío al servicio activo. 89 00:05:23,925 --> 00:05:25,300 Si, claramente no soy adecuado. 90 00:05:25,412 --> 00:05:28,404 - Puede caminar, ¿verdad? - No en línea recta, no, tiendo a mecerme. 91 00:05:28,515 --> 00:05:30,119 - Ni me di cuenta. - Voy a fallar el test de drogas. 92 00:05:30,219 --> 00:05:31,467 - Te limpiaremos. - Soy gay. 93 00:05:31,567 --> 00:05:32,862 Tenemos una unidad para eso. 94 00:05:33,684 --> 00:05:36,264 Mire hijo, la verdad es que nunca verás el combate. 95 00:05:36,675 --> 00:05:38,923 - Vamos a ganar ésta guerra. - No es una guerra. 96 00:05:39,413 --> 00:05:40,758 Mi punto es... 97 00:05:41,374 --> 00:05:43,289 que te diriges a un trabajo de escritorio, hijo. 98 00:05:43,641 --> 00:05:45,374 Así que deja de quejarte y prepárate para servir... 99 00:05:45,523 --> 00:05:47,967 porque te tenemos, y no vamos a dejarte ir. Ahora... 100 00:05:48,101 --> 00:05:50,561 te reportas aquí a las 05:00 de mañana en la mañana... 101 00:05:50,669 --> 00:05:52,224 con estos formularios llenados de forma correcta. 102 00:05:52,382 --> 00:05:53,543 Tienes que traer contigo... 103 00:05:53,669 --> 00:05:57,003 el carné de seguridad social, certificado de nacimiento, y licencia de conducir. 104 00:05:57,178 --> 00:05:59,853 No traiga iPods, relojes... 105 00:05:59,966 --> 00:06:02,860 joyas, efectivo en exceso, o cualquier otro tipo de valores. 106 00:06:03,101 --> 00:06:04,359 Estos son estupideces. 107 00:06:04,732 --> 00:06:06,798 Bienvenido al ejercito, soldado. 108 00:06:09,967 --> 00:06:11,505 ¿Toda la hierba MILF está destruida? 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,938 No queda nada. 110 00:06:13,381 --> 00:06:14,385 Iba a comprar un bote. 111 00:06:14,489 --> 00:06:17,369 Doug, ¿podemos focalizarnos en mi por un segundo por favor? 112 00:06:17,469 --> 00:06:19,114 - Estoy en serios problemas. - Muy bien. 113 00:06:19,504 --> 00:06:21,107 Montañas de efectivo, realmente rápido... 114 00:06:22,036 --> 00:06:23,048 no hay bote. 115 00:06:26,374 --> 00:06:27,468 ¿Por qué no estás vestido? 116 00:06:27,585 --> 00:06:28,992 Dana me corrió de la casa... 117 00:06:29,136 --> 00:06:30,869 he estado durmiendo aquí en la oficina. 118 00:06:31,142 --> 00:06:32,576 - ¿Ella te corrió? - Si... 119 00:06:32,745 --> 00:06:34,491 ella descubrió que me estaba acostando con Celia. 120 00:06:34,892 --> 00:06:35,892 ¿Celia? 121 00:06:36,593 --> 00:06:37,593 Jesús. 122 00:06:38,138 --> 00:06:39,363 Me dan nauseas. 123 00:06:40,758 --> 00:06:41,878 Y estoy fascinada. 124 00:06:42,087 --> 00:06:44,901 Necesito oír de eso. No ahora, en otro momento. 125 00:06:45,266 --> 00:06:46,334 Ahora, necesitamos focalizarnos. 126 00:06:46,660 --> 00:06:49,213 ¿Cuánto puedo obtener si liquido todos mis acciones y garantías? 127 00:06:50,198 --> 00:06:51,495 No tienes acciones ni garantías. 128 00:06:51,631 --> 00:06:53,655 Si, los tengo. Tengo acciones y garantías. 129 00:06:53,759 --> 00:06:55,196 Judah me dejó acciones y garantías. 130 00:06:55,296 --> 00:06:56,279 Lo hizo, pero luego... 131 00:06:56,379 --> 00:06:58,844 tu me hiciste vender todo para poder comenzar con la panadería. 132 00:06:59,643 --> 00:07:01,428 - ¿Todo? - No era mucho. 133 00:07:01,794 --> 00:07:03,313 Judah era malo al jugar a los mercados. 134 00:07:03,413 --> 00:07:06,158 Es decir, una compañía que vende "píldoras para el día después" para perros... 135 00:07:06,445 --> 00:07:08,291 Tu eras el que lo aconsejabas, Doug. 136 00:07:08,391 --> 00:07:09,833 Ok, esa no salió de mi. 137 00:07:10,067 --> 00:07:11,867 Credenciales, si, yo. 138 00:07:11,967 --> 00:07:14,054 Pero se puso pesado con nuestros 486. 139 00:07:14,536 --> 00:07:16,125 De todas formas, estás en bancarrota otra vez. 140 00:07:17,676 --> 00:07:21,220 No es aceptable, tiene que haber algo, siempre hay algo. 141 00:07:21,676 --> 00:07:23,265 ¿Cuánto dinero puedo conseguir si yo... 142 00:07:23,943 --> 00:07:25,142 vendo mi casa? 143 00:07:25,807 --> 00:07:28,126 No mucho. La burbuja se está rompiendo en Agrestic. 144 00:07:28,226 --> 00:07:29,916 Majestic está al lado, ese es el nuevo lugar de moda... 145 00:07:30,016 --> 00:07:31,700 con escuelas establecidas y una mega iglesia... 146 00:07:31,800 --> 00:07:33,247 está crucificando el valor de las propiedades. 147 00:07:33,347 --> 00:07:34,404 ¿Cuánto, Doug? 148 00:07:34,547 --> 00:07:38,694 Si consigues un comprador, puedes conseguir... tal vez 50 grandes. 149 00:07:38,918 --> 00:07:40,124 Pero luego, cualquier lugar que rentes... 150 00:07:40,224 --> 00:07:41,912 será más que la hipoteca que estás pagando ahora. 151 00:07:42,012 --> 00:07:43,012 No es muy inteligente. 152 00:07:43,112 --> 00:07:45,401 - Es dinero en la mano, hagámoslo. - ¿Dónde vivirás? 153 00:07:45,504 --> 00:07:47,142 Sólo puedo encargarme de una cosa a la vez. 154 00:07:47,242 --> 00:07:48,528 Si me encargo de una cosa por vez... 155 00:07:48,632 --> 00:07:50,295 estoy menos inclinada a meterme un tiro en la cabeza. 156 00:07:50,395 --> 00:07:53,127 No hagas eso, tu seguro de vida se venció hace unas semanas. 157 00:07:55,082 --> 00:07:56,163 Te envié un e-mail. 158 00:07:57,556 --> 00:07:58,703 Consíguelo de nuevo, Doug... 159 00:07:59,276 --> 00:08:00,827 mis hijos puede que también lo necesiten, en serio. 160 00:08:02,090 --> 00:08:03,171 Debo irme. 161 00:08:04,468 --> 00:08:05,468 ¿Celia? 162 00:08:05,869 --> 00:08:07,406 La verga quiere lo que quiere. 163 00:08:08,695 --> 00:08:11,418 5000 pies cuadrados de espacio, y 250 por pie es un buen precio. 164 00:08:13,934 --> 00:08:15,615 Puedo instalar un control de clima. 165 00:08:15,771 --> 00:08:18,469 Poner 3 o 4 generadores así no hay que preocuparse por el sonido... 166 00:08:18,592 --> 00:08:20,690 poner el negocio de cobertura para guardar las apariencias, en el frente... 167 00:08:21,316 --> 00:08:22,449 asegurar la parte trasera por la policía. 168 00:08:24,182 --> 00:08:25,824 Se supone que el centro va a revalorizarse. 169 00:08:25,954 --> 00:08:28,028 Ella dijo que construirán una tienda de comida natural al final de los bloques... 170 00:08:28,128 --> 00:08:29,914 por lo que podrás tener toda esa mierda de gourmet que te gusta. 171 00:08:30,024 --> 00:08:31,171 Chico, mira eso. 172 00:08:31,912 --> 00:08:33,032 ¿Te gusta lo que ves? 173 00:08:35,965 --> 00:08:37,802 Está matando esas lindas plantas. 174 00:08:38,649 --> 00:08:39,887 ¿Por qué has vuelto a fumar? 175 00:08:40,825 --> 00:08:43,352 No te he visto hacerlo desde que estaba en el colegio. 176 00:08:43,678 --> 00:08:45,958 Y diablos, no te enganches. 177 00:08:47,053 --> 00:08:51,053 Cuando empecé a fumar estaba delgada y morena, como estos cigarrillos. 178 00:08:52,525 --> 00:08:53,893 Todo ha cambiado. 179 00:08:54,779 --> 00:08:57,437 No te gusta. Vamos. Vamos a decirle que seguiremos buscando. 180 00:08:58,702 --> 00:08:59,757 ¿Puedes cultivar aquí? 181 00:09:03,392 --> 00:09:04,604 Demonios, si. Es perfecto. 182 00:09:06,311 --> 00:09:08,304 Lo jodido es que todo será para U-Turn. 183 00:09:09,503 --> 00:09:11,314 Deja que yo me preocupe de U-Turn. 184 00:09:12,813 --> 00:09:13,985 Solo cultiva. 185 00:09:16,004 --> 00:09:17,438 ¿Qué estamos haciendo aquí fuera? 186 00:09:17,842 --> 00:09:18,949 Nos lo quedamos. 187 00:09:20,500 --> 00:09:23,731 Ese papel higiénico limpia igual que las bolsas de papel del súper. 188 00:09:24,187 --> 00:09:26,936 ¿Están tus... partes bien? 189 00:09:27,182 --> 00:09:28,186 Mis partes están perfectamente. 190 00:09:28,967 --> 00:09:30,140 ¿Puedo irme ya a casa? 191 00:09:30,297 --> 00:09:32,955 - Este sitio es un asco. - No, no lo es. 192 00:09:33,424 --> 00:09:35,079 Es... kitsch. 193 00:09:35,561 --> 00:09:37,320 Como si estuviéramos en un "film noir". 194 00:09:37,763 --> 00:09:39,639 Está a un paso del lado salvaje. 195 00:09:40,108 --> 00:09:41,815 ¿Te gustaría que nos hiciéramos la manicura? 196 00:09:41,945 --> 00:09:43,743 ¿Me dejarías elegir el color? 197 00:09:43,862 --> 00:09:46,137 - El negro no es un color. - Dile eso a los negros. 198 00:09:46,237 --> 00:09:47,276 No conozco a ninguno. 199 00:09:48,904 --> 00:09:50,923 Quizá pongan algo bueno en la televisión. 200 00:09:56,357 --> 00:10:00,688 Cerca de 2 chispeantes horas de calientes jovencitas en acción... 201 00:10:00,832 --> 00:10:04,154 - Me encanta. - No, no, no vamos a ver eso. 202 00:10:06,318 --> 00:10:07,686 Me obligas a irme a la cama. 203 00:10:08,663 --> 00:10:09,666 Bien. 204 00:10:10,839 --> 00:10:11,855 Aquí. 205 00:10:12,318 --> 00:10:13,784 ¿Cómo se supone que voy a dormir ahí? 206 00:10:13,901 --> 00:10:16,402 Porque yo soy la madre y tu la hija. 207 00:10:17,640 --> 00:10:18,748 A menos... 208 00:10:18,969 --> 00:10:20,663 que quieras compartir la cama. 209 00:10:21,230 --> 00:10:23,393 Sabes, no hemos hecho esto desde que tenías 4 años. 210 00:10:23,914 --> 00:10:24,951 ¡Será divertido! 211 00:10:25,051 --> 00:10:26,650 Si, ok, ya no tengo 4 años... 212 00:10:26,910 --> 00:10:29,450 y no tengo ningún deseo de compartir la cama con mi madre. 213 00:10:29,633 --> 00:10:30,753 ¿Por qué estoy todavía aquí? 214 00:10:31,587 --> 00:10:33,386 Porque estamos compartiendo tiempo juntas. 215 00:10:33,486 --> 00:10:34,947 Pero si no nos soportamos. 216 00:10:35,430 --> 00:10:37,631 Puede que simplemente no nos conozcamos lo suficiente. 217 00:10:37,762 --> 00:10:41,632 Ahora, esta es una oportunidad para mejorar nuestra relación. 218 00:10:42,479 --> 00:10:45,111 Yo estaré en mi cama, tu estarás en tu cama... 219 00:10:45,801 --> 00:10:48,798 apagaremos las luces, y hablaremos de verdad. 220 00:10:52,600 --> 00:10:54,294 Eso es un condón. 221 00:10:57,551 --> 00:11:00,196 Perlas incrustadas, entre los acordes. 222 00:11:00,470 --> 00:11:03,252 está hecha a mano, es una Lespaul del 56. 223 00:11:03,362 --> 00:11:05,765 Podrían dar unos 3.000 dólares en eBay. 224 00:11:05,865 --> 00:11:08,311 - Deberías quedarte con nosotros. - Vamos, la vida sigue. 225 00:11:08,415 --> 00:11:11,126 Y Oregon solo está a 3 horas, es suelo americano... 226 00:11:11,244 --> 00:11:13,159 puedo venir de visita todos los fines de semana... 227 00:11:13,263 --> 00:11:16,429 y... puedes entrar en mi habitación, cuando me eches de menos. 228 00:11:17,874 --> 00:11:19,568 No abras el cajón de la mesita de noche. 229 00:11:19,815 --> 00:11:21,496 En realidad, tu habitación ya no estará. 230 00:11:22,825 --> 00:11:24,871 He decidido poner la casa en venta. 231 00:11:25,861 --> 00:11:28,154 Es buen momento para vender, con el mercado, y todo... 232 00:11:29,978 --> 00:11:32,037 Necesitamos un cambio. 233 00:11:35,920 --> 00:11:37,718 Buena suerte en el tribunal, campeón. 234 00:11:59,959 --> 00:12:02,760 Cruzaré los dedos para que el juez sea mujer, llora si es posible. 235 00:12:05,313 --> 00:12:06,577 Lo tendré en cuenta. 236 00:12:14,134 --> 00:12:15,971 Es buena idea lo del cambio, ¿verdad? 237 00:12:32,661 --> 00:12:34,642 La dama me trae 7 grandes. 238 00:12:35,476 --> 00:12:36,948 ¿Qué hago yo con 7 grandes? 239 00:12:37,873 --> 00:12:39,306 Puedes limpiarte el culo con 7 grandes. 240 00:12:39,945 --> 00:12:41,039 Es una mierda. 241 00:12:41,353 --> 00:12:43,568 Marvin, coge a uno de sus chicos, y rómpele una pierna. 242 00:12:44,076 --> 00:12:45,222 Es todo lo que tengo. 243 00:12:45,613 --> 00:12:48,174 Estoy esperando unos... pagos por Paypal. 244 00:12:48,274 --> 00:12:51,840 Te prometo que te traeré más para que puedas limpiarte el culo. 245 00:12:52,529 --> 00:12:54,367 Vas a conseguir esto comerciando. 246 00:12:54,797 --> 00:12:55,904 ¿Qué clase de comercio? 247 00:12:57,663 --> 00:13:00,608 Comercio de esclavas...blancas. 248 00:13:02,132 --> 00:13:03,135 Aquí. 249 00:13:07,226 --> 00:13:09,715 Ve ahí. Diles que te envío yo. 250 00:13:10,079 --> 00:13:11,604 Te darán un paquete. 251 00:13:12,112 --> 00:13:13,545 Tráemelo. 252 00:13:13,972 --> 00:13:14,972 ¿Un paquete de qué? 253 00:13:15,072 --> 00:13:17,466 Un paquete de lo que sea que yo te diga que me traigas, zorra. 254 00:13:17,805 --> 00:13:19,394 ¡No tienes porqué gritarme! 255 00:13:20,424 --> 00:13:22,417 - ¿Cuándo lo necesitas? - Ahora mismo. 256 00:13:22,613 --> 00:13:24,216 Mi hijo está siendo juzgado hoy. 257 00:13:25,441 --> 00:13:26,457 Eso es muy triste. 258 00:13:27,580 --> 00:13:31,345 Sabes, deberías plantearte meterlo en uno de esos cursos especiales... 259 00:13:31,449 --> 00:13:33,547 en vez de dejarlo correr libre por ahí y esas mierdas. 260 00:13:34,190 --> 00:13:36,438 - Me alegra que lo entiendas - ¡No entiendo una mierda! 261 00:13:37,624 --> 00:13:39,227 Vamos muévete. 262 00:13:40,399 --> 00:13:41,403 Lo haré lo mejor que pueda. 263 00:13:45,347 --> 00:13:46,493 ¿Por qué la has enviado a ella? 264 00:13:47,040 --> 00:13:48,747 Quiero ver como se las arregla. 265 00:13:59,919 --> 00:14:00,922 Por favor, háblame. 266 00:14:04,557 --> 00:14:06,824 Escucha, de verdad que lo estoy intentando. 267 00:14:10,875 --> 00:14:13,038 Ahí sentada, como una pequeña bola de grasa. 268 00:14:17,492 --> 00:14:18,492 ¿Puedo ayudarla? 269 00:14:18,592 --> 00:14:20,068 Me llamo Miriam Walters. 270 00:14:20,168 --> 00:14:23,215 Soy oficial de protección al menor por el estado de California. 271 00:14:23,315 --> 00:14:25,350 ¿Es usted Celia Hodes? 272 00:14:26,575 --> 00:14:28,217 Se pronuncia Hodes. 273 00:14:28,790 --> 00:14:30,914 ¿Nos permite pasar? 274 00:14:31,981 --> 00:14:33,801 - ¿Por qué? - Le advierto que... 275 00:14:33,901 --> 00:14:36,172 que si no nos permite entrar en la habitación... 276 00:14:36,272 --> 00:14:37,831 volveré con una orden judicial. 277 00:14:38,143 --> 00:14:39,624 Si sigue impidiendo que entremos... 278 00:14:39,724 --> 00:14:42,679 según la ley del Estado de California se la considerará-- 279 00:14:42,779 --> 00:14:45,608 De acuerdo, obviamente, se trata de un error. 280 00:14:45,712 --> 00:14:47,380 No, no lo es. Yo les llamé. 281 00:14:51,302 --> 00:14:54,481 Pequeña... bromista. 282 00:14:54,611 --> 00:14:56,600 He de preguntarle una cosa más, señora Hodes... 283 00:14:56,700 --> 00:14:58,963 - ¿Nos permite entrar en la habitación? - Claro. 284 00:14:59,379 --> 00:15:00,395 Pueden pasar. 285 00:15:01,173 --> 00:15:02,280 No tengo nada que ocultar. 286 00:15:06,997 --> 00:15:08,209 ¿Qué está escribiendo? 287 00:15:08,794 --> 00:15:11,703 Estoy aquí para determinar si este es un entorno apropiado... 288 00:15:11,803 --> 00:15:13,250 para cuidar un niño. 289 00:15:13,591 --> 00:15:15,181 Había un condón usado en mi cama. 290 00:15:16,452 --> 00:15:17,989 ¡Eso no era un condón! 291 00:15:18,203 --> 00:15:20,222 - ¿Entonces qué era? - ¡Un envoltorio de plástico! 292 00:15:20,432 --> 00:15:21,568 ¿Con un depósito en la punta? 293 00:15:23,756 --> 00:15:26,032 Solo porque este establecimiento... 294 00:15:26,149 --> 00:15:30,331 se sitúe en lo más bajo de la escala económica... 295 00:15:30,553 --> 00:15:33,224 no significa que sea insalubre. 296 00:15:33,596 --> 00:15:38,377 A menos que esté sugiriendo que la pobreza sea... 297 00:15:38,835 --> 00:15:41,333 un inconveniente, Sra. Walters... 298 00:15:41,895 --> 00:15:43,672 creo que necesito... 299 00:15:44,580 --> 00:15:45,585 ¡Oh siiii! 300 00:15:47,498 --> 00:15:48,803 ¡Cógeme más fuerte! 301 00:15:48,933 --> 00:15:50,416 ...debería hablar con el encargado. 302 00:15:50,532 --> 00:15:51,672 ¡Cógeme más fuerte! 303 00:15:52,001 --> 00:15:54,415 - ¡Cógeme más fuerte! - ¡Si, si! 304 00:15:55,593 --> 00:15:58,898 - ¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte! - ¡Si, si, si! 305 00:16:13,356 --> 00:16:14,381 Hola. 306 00:16:21,164 --> 00:16:22,459 Me envía U-Turn... 307 00:16:22,613 --> 00:16:24,313 creo que tengo que recoger un paquete. 308 00:16:27,994 --> 00:16:29,096 U-Turn... 309 00:16:29,617 --> 00:16:32,806 para obtengo el paqueto... 310 00:16:35,857 --> 00:16:37,808 - ¿Por casualidad habla francés? - ¡Ven aquí! 311 00:16:52,610 --> 00:16:53,963 ¿Dices que te envía U-Turn? 312 00:16:54,118 --> 00:16:57,055 Si, U-Turn, él me ha enviado, Creo que tengo que recoger un paquete. 313 00:17:03,030 --> 00:17:05,174 ¿Por favor podría decirle que abra la puerta? 314 00:17:05,413 --> 00:17:07,185 ¿Cuál es el problema? ¿No hablas español? 315 00:17:08,616 --> 00:17:09,618 No, no hablo. 316 00:17:09,724 --> 00:17:13,444 ¿Cómo puedes vivir en Los Ángeles y no saber español? 317 00:17:14,121 --> 00:17:16,130 Somos casi la mitad de la población. 318 00:17:16,420 --> 00:17:18,544 "Por ejemplo", si te digo... 319 00:17:19,192 --> 00:17:21,742 "Conozco a este hombre que se llama U-Turn." 320 00:17:22,805 --> 00:17:24,061 ¿eso te gustaría? 321 00:17:26,206 --> 00:17:28,141 Bien, eso depende. ¿Qué significa? 322 00:17:28,241 --> 00:17:31,694 Significa que yo podría conocer al hombre que se llama a si mismo U-Turn. 323 00:17:32,873 --> 00:17:34,801 Entonces usted podría tener un paquete para mi. 324 00:17:35,038 --> 00:17:36,599 Puede que... lo tenga. 325 00:17:41,627 --> 00:17:43,329 Debería de estar en el juzgado... 326 00:17:43,429 --> 00:17:46,175 así que, hagamos como que ya he intentado alcanzarlo, varias veces... 327 00:17:46,279 --> 00:17:48,545 y cada vez, usted lo ha vuelto a alejar, así que... 328 00:17:49,444 --> 00:17:50,816 ¿Dónde nos deja eso? 329 00:17:51,067 --> 00:17:53,309 ¿Alguna vez en tu vida has dado algo por nada? 330 00:17:54,971 --> 00:17:56,052 No lo creo... 331 00:17:56,903 --> 00:17:57,903 y... 332 00:17:58,081 --> 00:18:00,497 Eso no va a pasar aquí por primera vez. 333 00:18:06,217 --> 00:18:07,260 ¿Qué es lo que quieres? 334 00:18:07,846 --> 00:18:09,966 Quiero que hagas el "baile del ladrillo" para mí. 335 00:18:10,971 --> 00:18:12,111 ¿Un "baile del ladrillo"? 336 00:18:12,440 --> 00:18:16,053 Debes bailarle al Gran Dios de la Mota. 337 00:18:17,417 --> 00:18:18,991 Y si lo haces bien... 338 00:18:19,937 --> 00:18:21,328 entonces consigues un ladrillo. 339 00:18:22,777 --> 00:18:24,009 ¿Y si me niego? 340 00:18:24,845 --> 00:18:26,236 No baila, no ladrillo. 341 00:18:40,612 --> 00:18:42,428 Ese no es un verdadero "baile del ladrillo". 342 00:18:42,660 --> 00:18:45,249 Hombre, eso es apenas un "baile de tequila barato". 343 00:18:46,370 --> 00:18:48,148 Ahora, ¡muéstrame un verdadero "baile del ladrillo"! 344 00:18:57,675 --> 00:18:58,738 ¿Ahora qué?, ese es un... 345 00:18:58,854 --> 00:19:01,007 "baile de fumada floja", como máximo. 346 00:19:02,023 --> 00:19:04,303 ¿Sabes qué? He sido demasiado dulce contigo. 347 00:19:05,150 --> 00:19:07,434 Si tú no haces un verdadero "baile del ladrillo" para mí... 348 00:19:08,323 --> 00:19:10,468 entonces no puedo darte el ladrillo. 349 00:19:18,604 --> 00:19:19,763 Agarra tus caballos, Pedro. 350 00:20:13,919 --> 00:20:15,291 Me llamo Guillermo... 351 00:20:16,566 --> 00:20:18,073 no Pedro. 352 00:20:20,411 --> 00:20:22,131 Ese fue un muy agradable "baile del ladrillo". 353 00:20:28,198 --> 00:20:29,608 Dile a tu amigo U-Turn... 354 00:20:30,273 --> 00:20:31,966 tú dile que ahora es un "jinete de césped". 355 00:20:35,676 --> 00:20:36,778 Hasta luego. 356 00:20:36,971 --> 00:20:38,459 Si. Adiós. 357 00:20:46,884 --> 00:20:48,787 - ¿Qué mierda es esto? - Tu hierba. 358 00:20:49,821 --> 00:20:53,181 Él me dijo que te dijera que "ahora eres un jinete de césped". 359 00:20:53,376 --> 00:20:54,463 No estoy segura de qué significa eso... 360 00:20:54,464 --> 00:20:56,184 pero me imagino que ustedes dos tiene una especie de... 361 00:20:56,303 --> 00:20:58,751 cosa de traficantes a la que no estoy familiarizada. 362 00:20:59,038 --> 00:21:01,589 Se suponía que tú recogerías una llave de "Jag". 363 00:21:02,013 --> 00:21:04,163 - ¿Jack? - Lo tenía todo comprometido. 364 00:21:04,604 --> 00:21:07,783 ¿Qué mierda se supone que haré ahora con esto? 365 00:21:07,887 --> 00:21:09,704 ¿Ese sería un eufemismo para... 366 00:21:11,211 --> 00:21:12,274 heroína? 367 00:21:12,396 --> 00:21:15,211 Voy a matar a ese hijo de puta pedorro de frijoles. 368 00:21:15,966 --> 00:21:18,071 ¡Esto es por tu culpa, perra! 369 00:21:18,249 --> 00:21:19,249 ¿Mi culpa? 370 00:21:19,384 --> 00:21:21,847 Apuesta tu culo que tendrás que solucionarlo para mí. 371 00:21:23,204 --> 00:21:24,205 Mira. 372 00:21:25,375 --> 00:21:28,061 No soy una pandillera, ¿de acuerdo? 373 00:21:28,351 --> 00:21:30,786 Nunca me dijiste lo que se suponía que debía recoger. 374 00:21:31,211 --> 00:21:32,214 Es realmente... 375 00:21:32,318 --> 00:21:35,773 demasiado lo que razonablemente esperas de mí en estas situaciones. 376 00:21:36,008 --> 00:21:39,213 Hice un maldito "baile del ladrillo" para ti, ¿bien? 377 00:21:39,617 --> 00:21:41,038 ¡Tengo una multa de estacionamiento! 378 00:21:41,376 --> 00:21:43,852 - ¿Un "baile del ladrillo"? - Hice lo que me dijiste. 379 00:21:43,970 --> 00:21:45,936 Deja que... me siente con... 380 00:21:46,875 --> 00:21:49,584 mi gente racional y empiece a... cancelar mi deuda. 381 00:21:50,266 --> 00:21:51,269 ¿Terminaste? 382 00:21:55,411 --> 00:21:57,300 Corta esa mierda, muévela. 383 00:21:57,965 --> 00:21:59,203 Tráeme 12 y medio. 384 00:21:59,881 --> 00:22:03,487 ¿12 y medio? De ningún modo voy a conseguir 12 y medio por un ladrillo. 385 00:22:04,053 --> 00:22:05,290 Tienes 4 días. 386 00:22:05,531 --> 00:22:09,672 Y estoy tomando el dinero que le di a ese maldito espalda mojada por mi Jag... 387 00:22:09,850 --> 00:22:11,333 y sumándolo a tu deuda. 388 00:22:11,590 --> 00:22:13,065 Sí. No soy estúpida, ¿bien? 389 00:22:13,195 --> 00:22:15,289 Sé lo que esto vale, y no son 12 y medio. 390 00:22:15,400 --> 00:22:16,416 8, quizás. 391 00:22:16,553 --> 00:22:17,553 ¡13! 392 00:22:17,844 --> 00:22:20,209 He vuelto, por lo que ahora tengo "una maldita que cagar". 393 00:22:20,383 --> 00:22:23,378 Yo no tengo más "mierda que maldecir", ¿bien? 394 00:22:23,765 --> 00:22:25,890 Tengo hijos, ¡tengo cuentas! 395 00:22:26,277 --> 00:22:28,060 ¿Cómo se supone que pondré comida en mi mesa? 396 00:22:28,163 --> 00:22:29,635 Tú sigues subiendo mi deuda. 397 00:22:34,404 --> 00:22:36,017 Consigue un maldito trabajo. 398 00:22:39,877 --> 00:22:40,893 Jovencito... 399 00:22:41,484 --> 00:22:44,654 el hurto que cometió a esas cámaras de vigilancia... 400 00:22:44,754 --> 00:22:47,590 fue más que un simple acto de vandalismo. 401 00:22:48,054 --> 00:22:50,238 Fue una cachetada en la cara a esta comunidad... 402 00:22:50,338 --> 00:22:52,536 y a los ciudadanos que han dedicado su tiempo... 403 00:22:52,640 --> 00:22:54,875 librando a Agrestic de las drogas. 404 00:22:55,049 --> 00:22:57,600 Por lo tanto, me inclino a hacer de usted un ejemplo... 405 00:22:57,700 --> 00:23:00,013 con su insensible indiferencia de la propiedad pública. 406 00:23:00,113 --> 00:23:01,205 Disculpe, Juez. 407 00:23:01,713 --> 00:23:03,979 Quiero declarar a favor de mi hijo. 408 00:23:04,079 --> 00:23:06,406 - Él normalmente es responsable. - Ahórreselo, Sra. Botwin... 409 00:23:06,506 --> 00:23:08,560 la Sra. Hodes ya lo ha defendido. 410 00:23:08,680 --> 00:23:11,319 Explicó que su familia ya ha sufrido suficiente, y... 411 00:23:11,888 --> 00:23:14,032 me pidió que fuera suave con el niño. 412 00:23:14,150 --> 00:23:16,333 Silas Botwin, lo sentencio... 413 00:23:16,526 --> 00:23:19,152 a seis meses de servicio a la comunidad. 414 00:23:19,511 --> 00:23:24,462 Tú y tu madre le deben a la Sra. Hodes mucha de gratitud. 415 00:23:27,526 --> 00:23:29,585 Pienso que de veras debemos conversar. 416 00:23:29,975 --> 00:23:31,694 Púdrete, Celia. 417 00:23:33,009 --> 00:23:34,439 Muy bien, escuchen. 418 00:23:35,317 --> 00:23:37,885 Es mi sentido-culo trabajo informarles a sus culo-receptáculos... 419 00:23:38,002 --> 00:23:40,357 chupa-rectos, maricas tragasables... 420 00:23:41,168 --> 00:23:43,683 que la fea cara de trasero que miran fijo en este momento... 421 00:23:43,874 --> 00:23:46,212 es una de las más importantes malditas caras... 422 00:23:46,312 --> 00:23:47,747 en que posarán sus ojos nunca. 423 00:23:48,094 --> 00:23:49,884 Ese es su Compañero de Batallas. 424 00:23:50,656 --> 00:23:53,284 Sus Compañeros de Batalla son como sus siameses. 425 00:23:53,787 --> 00:23:55,526 Él caga, tú cagas. 426 00:23:55,729 --> 00:23:57,497 Él la caga, tú la cagas. 427 00:23:57,944 --> 00:24:00,608 Él baja, ¡tú bajas! 428 00:24:02,018 --> 00:24:03,525 Esto es como 'Nam. 429 00:24:03,790 --> 00:24:05,288 Sí, entendieron bien. 430 00:24:05,420 --> 00:24:07,467 Desespero por matar algunos terroristas. 431 00:24:07,912 --> 00:24:08,920 ¿Bromeas? 432 00:24:09,266 --> 00:24:10,883 Esto no tiene nada que ver con terrorismo. 433 00:24:11,196 --> 00:24:15,130 Sólo somos peones en el ajedrez del control de la producción de petróleo. 434 00:24:15,391 --> 00:24:16,395 ¿A quién le importa? 435 00:24:17,085 --> 00:24:18,385 Disfrútalo, hombre. 436 00:24:19,158 --> 00:24:20,967 Por favor, no me hables nunca más. 437 00:24:21,246 --> 00:24:22,583 Tú cagarás cuando yo cague. 438 00:24:22,849 --> 00:24:24,212 En 6 semanas desde hoy... 439 00:24:24,381 --> 00:24:27,535 esta tropa entera de chicas scouts será embarcada a Irak. 440 00:24:28,320 --> 00:24:30,820 ¡Por lo que presten mucha atención a cada maldita palabra... 441 00:24:30,924 --> 00:24:32,253 que salga de mi santa boca! 442 00:24:33,248 --> 00:24:34,390 Sargento Bilko, hola. 443 00:24:34,520 --> 00:24:36,939 Estoy en el lugar equivocado, me prometieron un escritorio. 444 00:24:37,039 --> 00:24:40,205 ¡Quién diablos te dio permiso de romper filas, verguita flácida! 445 00:24:40,425 --> 00:24:41,598 Sólo quería cerciorarme-- 446 00:24:41,698 --> 00:24:44,914 ¡Le prometieron a todos un escritorio, concha-inútil! 447 00:24:45,500 --> 00:24:47,459 - Tengo ocho dedos. - ¡Y yo tengo cuatro vergas! 448 00:24:47,762 --> 00:24:49,006 ¡Más te vale volver a la fila... 449 00:24:49,106 --> 00:24:51,374 antes de que use una de ellas para joder en tu culo con él! 450 00:24:51,663 --> 00:24:53,113 ¡Ahora regresa a la fila... Botwin! 451 00:24:55,248 --> 00:24:56,408 Son unos perdedores... 452 00:24:56,572 --> 00:24:57,750 son escoria... 453 00:24:57,866 --> 00:24:59,079 y yo soy Dios. 454 00:24:59,392 --> 00:25:00,630 ¡Será grandioso! 455 00:25:01,654 --> 00:25:04,244 Porque yo no seré responsable cuando lleguen a Irak... 456 00:25:04,496 --> 00:25:06,505 y si no me escuchan, adivinen qué... 457 00:25:06,718 --> 00:25:07,743 ¡morirán! 458 00:25:07,900 --> 00:25:09,971 ¡Qué miras, pedazo de mierda! 459 00:25:13,841 --> 00:25:14,841 Bueno... 460 00:25:14,941 --> 00:25:17,544 A la luz de este incidente, intentemos pedirle al juez Inas... 461 00:25:17,754 --> 00:25:20,210 que la Sra. Hodes sólo acceda a su hija Isabelle... 462 00:25:20,404 --> 00:25:22,139 los fines de semana, en su casa... 463 00:25:22,386 --> 00:25:24,119 en la presencia del Sr. Hodes. 464 00:25:24,245 --> 00:25:25,720 Eso es escandaloso. 465 00:25:26,021 --> 00:25:28,809 Fines de semana en la casa, sin supervisión del Sr. Hodes. 466 00:25:29,460 --> 00:25:30,985 - Nop. - Bueno. 467 00:25:31,356 --> 00:25:32,366 ¿Bueno? 468 00:25:32,629 --> 00:25:34,112 ¿Qué quieres decir con "bueno"? 469 00:25:34,699 --> 00:25:35,702 Soy la madre. 470 00:25:35,950 --> 00:25:38,600 ¿Por qué no están sus bolas internas de pescado en un anzuelo? 471 00:25:39,122 --> 00:25:40,185 ¿Qué pasó con el pez? 472 00:25:40,359 --> 00:25:42,717 El pez grita de asombro pero la vaca da leche. 473 00:25:43,176 --> 00:25:44,533 Tú secaste a la vaca. 474 00:25:44,720 --> 00:25:49,033 - Entonces ahora yo soy el pez... - ¿De qué diablos hablan? 475 00:25:49,528 --> 00:25:52,264 Ella se descarga con tu esposa porque piensa que no le pagará. 476 00:25:53,033 --> 00:25:54,256 Esto es genial. 477 00:25:54,521 --> 00:25:56,236 No soy el pez de nadie. 478 00:25:56,474 --> 00:25:58,135 Ella está en lo correcto, Gina, ella no es un pez. 479 00:25:59,284 --> 00:26:00,731 Ella sólo bebe como uno. 480 00:26:05,694 --> 00:26:06,697 A la mierda todos ustedes. 481 00:26:19,004 --> 00:26:20,337 Tú me quieres fuera de tu vida. 482 00:26:21,536 --> 00:26:22,542 Bien. 483 00:26:23,526 --> 00:26:25,806 Estoy fuera de tu vida. 484 00:26:40,762 --> 00:26:42,308 ¿Podemos hablar de esto? 485 00:26:42,578 --> 00:26:44,329 No, no podemos. Silas... 486 00:26:44,971 --> 00:26:47,837 Te dije que eso era mucho. Haz las bolsas más livianas, ¿bien? 487 00:26:48,143 --> 00:26:51,235 Los remates están sobre los 28.000 en la guitarra del tío Andy. 488 00:26:51,505 --> 00:26:52,819 Eso es grandioso, dulcito. 489 00:26:53,360 --> 00:26:56,239 - Solo trataba de-- - ¿De qué, Silas? ¿Ayudarme? 490 00:26:56,943 --> 00:26:58,674 No, no sirve. 491 00:26:59,270 --> 00:27:00,573 En realidad, lo hace peor. 492 00:27:00,677 --> 00:27:03,596 Mucho peor. Pero... te puedo decir cómo ayudarme ahora. 493 00:27:03,700 --> 00:27:06,114 Haz las bolsas más livianas. 494 00:27:09,534 --> 00:27:11,596 - ¡Pizza! - Esperen aquí, yo las traigo. 495 00:27:16,512 --> 00:27:18,323 - ¿Nancy Botwin? - ¿Sí? 496 00:27:18,598 --> 00:27:20,143 Agente Fundis, de la DEA. 497 00:27:21,012 --> 00:27:22,656 Estoy aquí para hablar sobre Peter Scottson. 498 00:27:30,057 --> 00:27:38,057 Traducido por Romias, Porteador, Lauta [www. ASIA-TEAM. TV]