1 00:00:00,456 --> 00:00:01,870 Previamente en WEEDS 2 00:00:02,315 --> 00:00:03,316 Me atraparon. 3 00:00:03,450 --> 00:00:05,719 El jefe de seguridad del campus en Valley State. 4 00:00:05,824 --> 00:00:08,570 - Fuimos estafados. - Aquí... esto es tuyo. 5 00:00:08,704 --> 00:00:11,575 Si necesita protección en el campus, sólo pídamelo. 6 00:00:11,698 --> 00:00:14,013 Aun me debes 150 Grandes, señora. 7 00:00:14,123 --> 00:00:15,980 ¿Cómo se supone que lleve... comida a mi mesa? 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,344 Sigues aumentando mi deuda. 9 00:00:17,444 --> 00:00:18,991 Consíguete un maldito trabajo. 10 00:00:19,948 --> 00:00:21,417 Corta esa mierda, muévete. 11 00:00:21,861 --> 00:00:24,054 - ¿Puedes plantar aquí? - Diablos, si. Es perfecto. 12 00:00:24,243 --> 00:00:25,790 Una lástima que todo será para U-Turn. 13 00:00:25,990 --> 00:00:29,740 Silas Botwin, está sentenciado a 6 meses de servicio comunitario. 14 00:00:31,153 --> 00:00:34,032 Una lesión como la suya puede haberlo alejado del trabajo en el pasado... 15 00:00:34,143 --> 00:00:36,781 pero me temo que las cosas han cambiado. Bienvenido al ejército. 16 00:00:36,959 --> 00:00:39,307 Tu compañero de batalla es como un hermano siamés. 17 00:00:39,529 --> 00:00:40,865 Tu vas a cagar cuando yo cague. 18 00:00:41,065 --> 00:00:42,065 ¿Por qué estás haciendo esto? 19 00:00:42,165 --> 00:00:44,184 Porque hice todo por ti... 20 00:00:44,991 --> 00:00:45,996 y tu me cagaste. 21 00:00:46,096 --> 00:00:47,287 Kachichian dice adiós. 22 00:00:47,387 --> 00:00:49,234 - ¿Peter está muerto? - ¡Si! 23 00:00:49,334 --> 00:00:52,384 Hagan los malditos bolsos livianos. 24 00:00:52,637 --> 00:00:55,809 Agente Fundis, de la DEA. Vengo a hablar sobre Peter Scottson. 25 00:01:46,885 --> 00:01:51,718 WEEDS - 3x04 26 00:01:55,287 --> 00:01:59,091 Rompimos... yo y Peter... Scottson. 27 00:01:59,751 --> 00:02:02,868 No ha venido a trabajar en unos días y no he escuchado de él. 28 00:02:03,065 --> 00:02:04,073 No es común. 29 00:02:08,301 --> 00:02:09,823 No lo sé... 30 00:02:10,420 --> 00:02:12,540 - Rompimos. - Mire, Sra. Botwin... 31 00:02:13,355 --> 00:02:15,147 - ...soy su compañero. - ¿El que eructa? 32 00:02:15,420 --> 00:02:16,452 Es un reflejo. 33 00:02:16,643 --> 00:02:18,364 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 34 00:02:19,685 --> 00:02:22,810 Hace pocos días, me trajo naranjas. ¿Las quiere? 35 00:02:22,945 --> 00:02:25,689 - ¿Por qué habría de quererlas? - No tengo idea. 36 00:02:27,921 --> 00:02:30,020 Escuche, nosotros rompimos. 37 00:02:30,297 --> 00:02:31,775 Creo que ya ha dejado eso claro. 38 00:02:32,210 --> 00:02:33,678 Cuando le trajo esos cítrus... 39 00:02:33,949 --> 00:02:35,873 ¿le dijo algo? ¿A dónde iba? 40 00:02:35,974 --> 00:02:37,065 ¿Algo en lo que estuviera pensando? 41 00:02:37,300 --> 00:02:38,557 - ¿Cosas del trabajo? - No. 42 00:02:39,383 --> 00:02:40,850 No hablaba mucho sobre el trabajo. 43 00:02:40,986 --> 00:02:43,268 Ni sabía lo que hacía hasta que... 44 00:02:43,404 --> 00:02:47,615 me puse una de sus chaquetas por error. Hacía frío... y tenía que hacer pis. 45 00:02:51,422 --> 00:02:52,831 Sobre nuestra ruptura, éramos simplemente... 46 00:02:52,941 --> 00:02:55,662 ya sabe, algo diferentes, creo que queríamos... 47 00:02:56,096 --> 00:02:57,435 cosas diferentes. 48 00:02:57,947 --> 00:03:01,227 Pienso que estaba trabajando en una... investigación encubierta por su cuenta... 49 00:03:01,662 --> 00:03:03,917 lo cual es estúpido pero, incluso cuando se va encubierto... 50 00:03:04,461 --> 00:03:06,906 el llama, para hacerme saber que todo está bien. 51 00:03:08,510 --> 00:03:09,651 El sabe que me preocupo. 52 00:03:11,010 --> 00:03:14,596 - Espero que haya pasado nada. - Bueno, si sabe algo de Peter... 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,177 me gustaría que me llamara. 54 00:03:24,268 --> 00:03:25,410 Usted realmente le gustaba. 55 00:03:28,468 --> 00:03:30,290 Gracias por su tiempo, Sra. Botwin. 56 00:03:42,752 --> 00:03:44,285 ¿Dónde está Peter? 57 00:03:45,514 --> 00:03:46,515 Nos peleamos. 58 00:03:47,695 --> 00:03:49,650 ¿Eso será un problema? 59 00:03:52,805 --> 00:03:53,868 ¿Qué te hace tan segura? 60 00:03:54,476 --> 00:03:55,622 Mami simplemente lo sabe. 61 00:03:58,818 --> 00:04:01,464 Observen. La ciudad integrada de Majestic. 62 00:04:02,099 --> 00:04:05,897 Una ciudad... que experimenta una tasa de crecimiento que pocos anticipaban. 63 00:04:06,228 --> 00:04:08,534 Ahora, hemos sido vecinos molestos y por ello... 64 00:04:08,686 --> 00:04:09,998 quiero pedir disculpas. 65 00:04:10,757 --> 00:04:13,326 Ese ruido que escucharon venir desde el Este... 66 00:04:13,602 --> 00:04:14,609 del oeste... 67 00:04:14,776 --> 00:04:16,184 el Norte... casas... 68 00:04:16,406 --> 00:04:17,432 apareciendo como... 69 00:04:17,532 --> 00:04:20,092 flores salvajes californianas, bueno... 70 00:04:20,313 --> 00:04:21,314 eso... 71 00:04:22,074 --> 00:04:24,015 eso es el sonido de un milagro económico. 72 00:04:25,291 --> 00:04:26,299 Hace un mes atrás... 73 00:04:26,611 --> 00:04:30,077 nuestro consejo de la ciudad sesionó para de lograr un nuevo logo de la ciudad. 74 00:04:30,575 --> 00:04:33,314 Algo que pudiéramos poner en nuestras señales, nuestros folletos. 75 00:04:39,495 --> 00:04:41,414 Italia tiene forma de bota... 76 00:04:41,691 --> 00:04:44,052 Sicilia, la pelota que está a punto de ser pateada... 77 00:04:44,480 --> 00:04:46,896 Majestic tiene la forma de... bueno... 78 00:04:47,490 --> 00:04:49,216 alguno dicen... una herradura. 79 00:04:49,608 --> 00:04:51,307 Otros, una sonrisa. 80 00:04:52,502 --> 00:04:54,357 Pero, pero para algunos que estamos al tanto... 81 00:04:54,457 --> 00:04:57,436 de un problema de infraestructura al que se enfrenta Majestic... 82 00:04:57,536 --> 00:04:59,434 bueno, nosotros vemos una imagen distinta. 83 00:05:03,011 --> 00:05:06,850 En el medio de las felicitaciones, nos olvidamos del principio fundamental... 84 00:05:07,581 --> 00:05:08,644 de crecimiento inteligente. 85 00:05:09,017 --> 00:05:10,025 Si vas a hacer caca... 86 00:05:10,495 --> 00:05:11,696 debes asegurarte que puede fluir. 87 00:05:13,865 --> 00:05:15,770 Lo que necesitamos, es una pelota. 88 00:05:17,641 --> 00:05:19,187 Agrestic es esa pelota. 89 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Ahora... 90 00:05:22,040 --> 00:05:23,864 a cambio del derecho a re direccionar... 91 00:05:23,975 --> 00:05:26,557 una pequeña porción de nuestras aguas residuales a través de su pueblo... 92 00:05:27,080 --> 00:05:29,496 nosotros mejoraremos su sistema de alcantarillado actual con... 93 00:05:29,648 --> 00:05:32,727 la tecnología más avanzada hoy disponible, sin ningún costo para ustedes. 94 00:05:35,849 --> 00:05:38,033 Además les permitiremos el acceso ilimitado... 95 00:05:38,034 --> 00:05:40,019 a todas nuestras instalaciones recreativas... 96 00:05:40,240 --> 00:05:41,241 incluyendo... 97 00:05:41,429 --> 00:05:42,948 nuestra no religiosa... 98 00:05:43,182 --> 00:05:44,577 casa moderna de adoración... 99 00:05:45,116 --> 00:05:46,925 El ministerio de la Absoluta Verdad... 100 00:05:47,643 --> 00:05:48,693 de Majestic. 101 00:05:50,115 --> 00:05:52,159 Ahora, sé que estos son tiempos difíciles para Agrestic... 102 00:05:52,559 --> 00:05:53,932 sus bases de impuestos se están encogiendo... 103 00:05:54,032 --> 00:05:56,475 mientras que el costo de mantener servicios básicos se está elevando. 104 00:05:57,627 --> 00:05:58,995 No tiene por qué ser de esa manera. 105 00:06:02,696 --> 00:06:03,828 Somos vecinos. 106 00:06:04,850 --> 00:06:06,023 Y ésta... 107 00:06:06,686 --> 00:06:07,687 es una mano... 108 00:06:09,337 --> 00:06:10,815 extendida por encima de la cerca. 109 00:06:12,624 --> 00:06:15,317 - Gracias Sr. Groff. - Sullivan, por favor. 110 00:06:15,924 --> 00:06:16,931 Sullivan. 111 00:06:17,913 --> 00:06:18,920 Nombre de tonto. 112 00:06:21,144 --> 00:06:22,144 Educación. 113 00:06:22,248 --> 00:06:23,975 Dos semestres y medio en Berkeley. 114 00:06:24,154 --> 00:06:25,714 Graduada de Berkeley. 115 00:06:26,502 --> 00:06:27,510 con... 116 00:06:28,075 --> 00:06:29,746 - ...honores. - No mientas. 117 00:06:30,824 --> 00:06:33,062 - Ellos pueden verificar esas cosas. - Esto es Agrestic. 118 00:06:33,379 --> 00:06:35,665 Nadie va a verificarlo, y vas a lucir completamente poco convincente... 119 00:06:35,771 --> 00:06:38,637 y estarás sin empleo si no mientes, porque todos los demás lo hacen. 120 00:06:41,278 --> 00:06:43,390 ¿Recuerdas aquel tipo que vino a casa, anoche? 121 00:06:43,819 --> 00:06:45,062 - ¿El amigo de Peter? - Si. 122 00:06:45,795 --> 00:06:48,278 ¿Viste si parecía que estuviera observando los alrededores o algo obvio... 123 00:06:48,378 --> 00:06:49,812 viste su Impala estacionado por aquí? 124 00:06:50,338 --> 00:06:51,857 - ¿Trabajando? - Observando. 125 00:06:52,175 --> 00:06:54,357 No, no lo vi. ¿Por qué podría estar observando? 126 00:06:54,742 --> 00:06:56,110 ¿El sabe que eres una traficante de drogas? 127 00:06:56,470 --> 00:06:58,900 No, no lo creo. Sólo pensé que es... 128 00:06:59,922 --> 00:07:01,497 - ...un observador. - Mamá. 129 00:07:02,145 --> 00:07:03,236 ¿Puedes digitar? 130 00:07:03,636 --> 00:07:04,865 Con dos dedos. 131 00:07:06,550 --> 00:07:08,233 Experto... 132 00:07:09,105 --> 00:07:10,541 digitador. 133 00:07:10,845 --> 00:07:13,413 - Ahora, ¿qué tipo de trabajo quieres? - Cualquier cosa. 134 00:07:13,758 --> 00:07:16,686 Mientras que no haya que doblar, levantar peso o robar. 135 00:07:17,003 --> 00:07:20,165 Entonces te voy a dar un título de egresada de Letras... 136 00:07:20,303 --> 00:07:21,478 y seguiremos a partir de ahí. 137 00:07:22,085 --> 00:07:23,273 No lo sobrecarguemos. 138 00:07:24,708 --> 00:07:25,717 Yo solo... 139 00:07:26,005 --> 00:07:27,005 estoy orgulloso de ti. 140 00:07:27,883 --> 00:07:28,912 ¿Por qué? 141 00:07:31,059 --> 00:07:32,108 De tener un trabajo de verdad. 142 00:07:37,341 --> 00:07:38,342 Bueno, gracias, Shane. 143 00:07:43,368 --> 00:07:44,846 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 144 00:07:45,812 --> 00:07:47,124 - Vamos chicos - ¡Levántense! 145 00:07:49,182 --> 00:07:51,384 ¡Sigan adelante! ¡Vamos Botwin, Rodríguez! 146 00:07:53,186 --> 00:07:56,086 ¡Lleva ese culo violado por una verga hacia arriba Botwin! 147 00:07:56,265 --> 00:07:57,302 ¡Ayúdame! Si no lo haces... 148 00:07:57,402 --> 00:08:00,040 te voy a sacar tu maldito intestino... 149 00:08:00,436 --> 00:08:02,603 y te lo ataré por tu pequeño pitito con él! 150 00:08:02,894 --> 00:08:05,048 - ¡Que buenísimo está esto! - Ambos vamos a morir. 151 00:08:05,228 --> 00:08:06,637 ¡Vamos! ¡Muévanse! 152 00:08:06,968 --> 00:08:08,252 De hecho, tu vas a morir. 153 00:08:08,557 --> 00:08:09,650 Yo me esconderé bajo tu cadáver... 154 00:08:09,750 --> 00:08:11,605 y fingiré que estoy muerto hasta que todos se hayan ido. 155 00:08:11,705 --> 00:08:13,666 No voy a ser el cobertor de nadie. 156 00:08:14,549 --> 00:08:15,668 Vamos a alcanzarlos primero. 157 00:08:15,888 --> 00:08:17,104 No vamos a hablar su idioma... 158 00:08:18,650 --> 00:08:20,070 no sabemos nada de su cultura. 159 00:08:20,173 --> 00:08:22,532 Pero nosotros tenemos todas esas increíbles nuevas tecnologías. 160 00:08:22,649 --> 00:08:23,993 El Sargento es hombre muerto 161 00:08:24,270 --> 00:08:25,606 Nosotros somos los malditos insurgentes. 162 00:08:27,019 --> 00:08:29,118 Somos los malditos EEUU, somos la mejor... 163 00:08:29,359 --> 00:08:30,422 somos la más fantástica... 164 00:08:30,653 --> 00:08:32,786 la más rica, la más justa de todas las naciones de la Tierra. 165 00:08:32,984 --> 00:08:36,023 Somos una nación "mata Bin-Laden" de hipócritas religiosos. 166 00:08:36,360 --> 00:08:37,583 Lo único que hacemos bien es... 167 00:08:37,954 --> 00:08:40,283 comprar y manejar camionetas traga gasolina. 168 00:08:40,424 --> 00:08:41,833 ¡Eres un maldito estadounidense! 169 00:08:44,144 --> 00:08:47,057 ¡Traigan para acá sus culos manchados de mierda con maíz! 170 00:08:47,278 --> 00:08:50,304 ¿Por qué siguen con esas...imágenes repetidamente homofóbicas? 171 00:08:50,442 --> 00:08:52,251 Estoy comenzando a preocuparme por este tipo. 172 00:08:52,643 --> 00:08:54,079 Creo que te buscan a ti. 173 00:08:54,376 --> 00:08:56,124 Creo que te harán un juicio marcial... 174 00:08:56,227 --> 00:08:58,332 por ese amor de mierda a los musulmanes que profesas. 175 00:08:58,443 --> 00:09:00,169 ¿Sí? ¡A ti también te están llamando! 176 00:09:05,489 --> 00:09:07,621 Soldados, quiero que los dos regresen a las barracas... 177 00:09:07,721 --> 00:09:10,328 se muden de ropa y se reporten en mi oficina en 9 minutos. 178 00:09:10,428 --> 00:09:11,665 No 8, ni 10. 179 00:09:11,975 --> 00:09:13,249 - ¿Está claro? - ¿Qué onda? 180 00:09:15,331 --> 00:09:16,519 ¡Nunca... 181 00:09:16,767 --> 00:09:18,479 preguntes al comandante "qué onda"! 182 00:09:18,626 --> 00:09:20,076 ¡No es tu maldito "amigo"! 183 00:09:20,261 --> 00:09:23,245 ¡Es tu Maestro Supremo, tu Hijo del Puto Dios! 184 00:09:23,520 --> 00:09:25,279 - ¿Me escuchaste, pan de espermatozoides? - ¡Sí! 185 00:09:25,379 --> 00:09:27,511 - ¡Es "sí, sargento"! - ¡Sí, sargento! 186 00:09:27,994 --> 00:09:29,127 ¡Váyase! 187 00:09:34,159 --> 00:09:35,332 Luces en el techo de la iglesia. 188 00:09:35,871 --> 00:09:37,597 - Qué vergüenza esto. - Dale, Doug. 189 00:09:38,646 --> 00:09:39,655 Es mi turno. 190 00:09:43,880 --> 00:09:47,567 ¿Estamos preparados para confiar nuestra ciudad a Majestic... 191 00:09:47,719 --> 00:09:49,680 porque un tipo bonito compró una maqueta fantástica? 192 00:09:49,846 --> 00:09:51,004 A mí no me compró totalmente. 193 00:09:51,104 --> 00:09:52,222 ¿Entiendes los números? 194 00:09:52,322 --> 00:09:53,322 - Sí. - ¿Y? 195 00:09:53,542 --> 00:09:56,475 Y tenemos que ser capaces de renegociar en nuestros términos, no en los suyos... 196 00:09:56,575 --> 00:09:57,624 sino... 197 00:09:57,950 --> 00:09:59,262 ¿Qué sucede? 198 00:10:00,974 --> 00:10:02,976 Pensé que anoche habíamos resuelto esto. 199 00:10:04,426 --> 00:10:05,434 Lo hicimos. 200 00:10:05,976 --> 00:10:07,258 ¿Por qué estás aquí? 201 00:10:07,790 --> 00:10:09,007 ¿Por qué estoy yo aquí? 202 00:10:09,341 --> 00:10:10,553 ¿Por qué está él aquí? 203 00:10:10,684 --> 00:10:12,091 - ¡Paseando! - ¡Vale! 204 00:10:12,447 --> 00:10:13,570 Y es una buena casualidad, 205 00:10:13,670 --> 00:10:16,376 porque nadie aquí sabe un culo sobre hojas de balance. 206 00:10:16,577 --> 00:10:19,230 O tu culo, mejor dicho. 207 00:10:19,396 --> 00:10:20,957 Gracias por pasar. 208 00:10:21,178 --> 00:10:22,593 Pero no te necesitamos. 209 00:10:22,794 --> 00:10:25,276 Acordamos contratar un contador independiente 210 00:10:25,389 --> 00:10:28,331 quien iba a ayudarnos con la propuesta entera. 211 00:10:28,635 --> 00:10:29,864 Está en las minutas. 212 00:10:31,507 --> 00:10:34,545 - ¿Cierto, Sarah? - Las arcas están vacías, Celia. 213 00:10:35,015 --> 00:10:37,649 Doug, ¿cuál es tu postura en esta propuesta de Majestic? 214 00:10:37,950 --> 00:10:40,560 Básicamente, Majestic está desbordando un río de mierda. 215 00:10:40,919 --> 00:10:42,742 No tiene donde ir, más que por nosotros. 216 00:10:43,247 --> 00:10:44,655 Como un enema... 217 00:10:45,346 --> 00:10:46,713 los tenemos tomados del esfínter. 218 00:10:48,494 --> 00:10:50,855 La autopista de mierda puede ser nuestro camino a la riqueza. 219 00:10:51,214 --> 00:10:52,443 ¿"Nuestro" camino a la riqueza? 220 00:10:52,636 --> 00:10:54,183 Sabes, la última vez que revisé... 221 00:10:54,639 --> 00:10:56,668 tú no estabas en el consejo. 222 00:10:58,048 --> 00:10:59,733 Graduada en Berkeley con honores. 223 00:11:00,135 --> 00:11:03,095 Editora asociada, prensa de la Universidad de Oxford. 224 00:11:04,482 --> 00:11:05,560 ¿En qué sección estabas? 225 00:11:06,291 --> 00:11:07,935 - ¿Disculpe? - ¿Qué sección? 226 00:11:08,459 --> 00:11:11,548 ¿Libro académico, Referencias, Negocios? 227 00:11:11,927 --> 00:11:13,967 Textos académicos, principalmente. 228 00:11:14,888 --> 00:11:15,912 Historia... 229 00:11:16,128 --> 00:11:17,758 muchas asesorías de Guerra Civil... 230 00:11:18,651 --> 00:11:19,657 Reconstrucción. 231 00:11:20,416 --> 00:11:21,761 ¿Y te gustó Nueva York? 232 00:11:22,193 --> 00:11:24,035 Oh, era... 233 00:11:24,753 --> 00:11:27,487 gigante, sucio, mucha gente. 234 00:11:30,410 --> 00:11:32,298 Coco... ¡Agradable! 235 00:11:34,864 --> 00:11:36,452 Eres una mujer muy hermosa. 236 00:11:38,717 --> 00:11:41,345 Apuesto que te ves bien rodando de la cama en las mañanas. 237 00:11:42,100 --> 00:11:43,677 ¡O en ella la noche anterior! 238 00:11:47,204 --> 00:11:48,351 Tengo... mis momentos. 239 00:11:48,737 --> 00:11:49,737 Sabes, si te contrato... 240 00:11:49,837 --> 00:11:51,593 pagaré por el derecho de hacer comentarios como ése. 241 00:11:51,693 --> 00:11:52,693 ¿Te parece bien? 242 00:11:52,793 --> 00:11:55,234 Mientras no tengas problema con que te calle cada vez. 243 00:11:55,788 --> 00:11:58,541 Me gustas, Nancy Botwin. Eres una ejecutiva. 244 00:11:58,862 --> 00:12:00,651 Tu curriculum es una mierda, por supuesto, pero... 245 00:12:01,815 --> 00:12:03,484 la mente está ahí... 246 00:12:03,794 --> 00:12:05,307 Esto es lo que hago yo... 247 00:12:05,758 --> 00:12:07,298 Vendo comunidades basadas en valores... 248 00:12:07,398 --> 00:12:09,851 lo que significa que yo, y tú, necesitamos actuar con un... 249 00:12:10,028 --> 00:12:12,289 un pin de crucifijo en la solapa, sonreír... 250 00:12:12,392 --> 00:12:13,746 y decir una frase agradable a cada persona. 251 00:12:13,915 --> 00:12:16,529 No coger a todos los de la construcción, como mi ex ayudante... 252 00:12:16,629 --> 00:12:18,308 y después transmitirlo por internet. 253 00:12:18,938 --> 00:12:21,710 Yo ya no hago porno. Lo encontré muy agotador. 254 00:12:23,657 --> 00:12:26,166 Ahora, Majestic es mi comunidad nocturna... 255 00:12:26,701 --> 00:12:28,299 y por lejos, la más ambiciosa. 256 00:12:28,426 --> 00:12:30,175 Entra mucho por esa puerta a diario... 257 00:12:30,285 --> 00:12:31,394 que necesita ser arreglado. 258 00:12:31,503 --> 00:12:32,542 Por ejemplo, hoy... 259 00:12:32,749 --> 00:12:34,445 necesito encontrar regalos personalizados... 260 00:12:34,545 --> 00:12:36,242 para cada miembro del consejo de Agrestic... 261 00:12:36,371 --> 00:12:38,277 y no tengo ninguna idea de qué les gustaría. 262 00:12:38,565 --> 00:12:40,848 Puedo hacer eso, conozco a la gente del consejo. 263 00:12:40,970 --> 00:12:44,663 Lo supuse desde que Celia Hodes me recomendó que hablara contigo. 264 00:12:44,864 --> 00:12:45,864 ¿Celia? 265 00:12:45,913 --> 00:12:48,170 Creo que esto es lo que llaman destino. 266 00:12:54,910 --> 00:12:56,508 ¡Psst! ¡Llamando al transbordador espacial! 267 00:12:58,494 --> 00:13:00,289 ¡Haz conseguido un empleo! 268 00:13:01,905 --> 00:13:03,257 Empiezas el lunes. 269 00:13:07,406 --> 00:13:10,235 ¡No puedo creer que esperen que hagamos este trabajo de corrido! 270 00:13:10,469 --> 00:13:11,474 ¿Qué? 271 00:13:15,243 --> 00:13:17,884 ¡Si, Mota! ¡Muy bien! 272 00:13:21,021 --> 00:13:23,534 - ¿Sra. Gruber? - ¡Silas! 273 00:13:24,097 --> 00:13:26,851 ¿Sabías que si bebes y tomas un tranquilizante... 274 00:13:26,954 --> 00:13:29,980 puedes tener un apagón azaroso y montar tu auto en una gran roca? 275 00:13:30,309 --> 00:13:31,438 ¡Totalmente desastroso! 276 00:13:32,117 --> 00:13:33,683 ¿Quién es ese guapo latino? 277 00:13:39,562 --> 00:13:42,118 ¡Hace tanto calor! 278 00:13:44,026 --> 00:13:46,112 ¿Por qué no te sacas la camiseta? 279 00:13:47,305 --> 00:13:48,358 Estoy bien. 280 00:13:48,966 --> 00:13:51,043 No tienes nada de que avergonzarte, tú eres... 281 00:13:51,339 --> 00:13:54,778 eres joven y liso como carne de ostra. 282 00:13:56,342 --> 00:13:58,093 ¿Ha estado bebiendo Sra. Gruber? 283 00:13:58,663 --> 00:13:59,672 ¡No lo cuentes! 284 00:13:59,935 --> 00:14:03,455 En todo caso, no es ilegal si no estás al volante, ¿cierto? 285 00:14:04,329 --> 00:14:05,616 ¡Supongo que no! 286 00:14:06,273 --> 00:14:07,433 ¡Estoy mojada! 287 00:14:15,011 --> 00:14:17,200 ¿Cómo sabes que tan alto debes colgar la luz? 288 00:14:17,397 --> 00:14:18,514 30 pulgadas sobre la planta, 289 00:14:18,618 --> 00:14:20,929 permite a la raíz más arriba de mi cáñamo bastante espacio para crecer. 290 00:14:21,361 --> 00:14:23,087 ¿Y controlará la temperatura también? 291 00:14:23,187 --> 00:14:24,425 No sólo controla la temperatura. 292 00:14:24,525 --> 00:14:27,433 También controla la humedad, para que la planta no tenga bacterias ni hongos. 293 00:14:27,536 --> 00:14:30,163 ¿Quieren saber algo más? Estoy lleno de información. 294 00:14:31,464 --> 00:14:32,791 ¿Están algo sorprendidos, no? 295 00:14:33,120 --> 00:14:35,923 Están como "Guau", este Conrad, ¡él sabe de lo que habla! 296 00:14:36,420 --> 00:14:38,781 Si tu pito fuera la mitad de pequeño que tu cerebro... 297 00:14:38,960 --> 00:14:41,819 te habrías mantenido lejos de esa mujer como te previne. 298 00:14:43,600 --> 00:14:45,617 Si vamos a trabajar juntos, tendrás que mantener tu boca 299 00:14:45,717 --> 00:14:46,721 tan muda como mi pito. 300 00:14:48,530 --> 00:14:49,822 No podrá ser de otra manera. 301 00:14:51,625 --> 00:14:52,633 Esos es bastante justo. 302 00:14:53,402 --> 00:14:56,381 Nos necesitan, y los necesitamos. 303 00:14:56,789 --> 00:14:58,834 ¡Seamos su pelota! 304 00:15:00,573 --> 00:15:04,080 ¡No! Esta es una sesión privada, Sr. Wilson. 305 00:15:04,716 --> 00:15:05,876 ¡Mantén ese pensamiento! 306 00:15:06,870 --> 00:15:08,444 Tengo un anuncio que hacer. 307 00:15:08,618 --> 00:15:12,757 Por razones personales, decidí dejar mi puesto en el concejo... 308 00:15:12,978 --> 00:15:16,044 por lo tanto, de acuerdo a la ley adjunta 3 inciso 24... 309 00:15:16,292 --> 00:15:18,813 párrafo C, estamos obligados a elegir... 310 00:15:18,935 --> 00:15:22,045 un nuevo consejero en reemplazo hasta la siguiente votación. 311 00:15:22,271 --> 00:15:24,338 Ahora cedo la palabra para presentar nominados. 312 00:15:24,460 --> 00:15:25,560 Nomino a Doug Wilson. 313 00:15:25,710 --> 00:15:27,373 Apoyo la nominación de Doug Wilson. 314 00:15:27,888 --> 00:15:29,334 Aquellos a favor de la resolución... 315 00:15:29,434 --> 00:15:32,038 para elegir a Doug Wilson como nuevo consejero, ¡digan si! 316 00:15:32,639 --> 00:15:34,479 - Oh, ¡muchachos! - ¿Aquellos en contra? 317 00:15:35,651 --> 00:15:38,738 Se concede la resolución, Doug Wilson tomará mi puesto en el concejo. 318 00:15:38,845 --> 00:15:39,879 ¡Con efecto inmediato! 319 00:15:39,992 --> 00:15:42,914 - No, esto no puede ser legal. - ¡Lo es! 320 00:15:43,072 --> 00:15:45,737 - ¿Por qué estás tan seguro? - Yo escribí las leyes adjuntas. 321 00:15:46,165 --> 00:15:47,533 Bien, ahora que esto es esto... 322 00:15:47,633 --> 00:15:49,699 me gustaría presentar una nueva moción. 323 00:15:49,942 --> 00:15:53,096 Dado que no hay más un conflicto de interés, me gustaría nominar 324 00:15:53,423 --> 00:15:55,274 a Mitch Kamin, para contratar... 325 00:15:55,405 --> 00:15:59,442 todos los requisitos de paisajismo que acompañarán la autopista de la mierda. 326 00:16:02,245 --> 00:16:03,517 Esto es una mierda. 327 00:16:04,264 --> 00:16:05,928 No Celia, es mierda humana. 328 00:16:06,186 --> 00:16:07,834 Conseguiste quedar en la misma página con nosotros. 329 00:16:07,965 --> 00:16:09,797 No permitiré que suceda. 330 00:16:10,345 --> 00:16:14,775 No vas a transformar nuevamente esto en tu pequeño reino corrupto. 331 00:16:15,130 --> 00:16:18,551 Esta vez, habrá controles y balances... 332 00:16:19,019 --> 00:16:21,019 habrá supervisiones. 333 00:16:22,121 --> 00:16:23,443 ¿Me escuchas? 334 00:16:24,383 --> 00:16:25,616 Estoy temblando. 335 00:16:27,709 --> 00:16:29,017 Dastrovia. 336 00:16:41,309 --> 00:16:43,064 Mama consiguió un empleo. 337 00:16:43,774 --> 00:16:46,503 - Helado para todos. - Soy el único en casa. 338 00:16:47,415 --> 00:16:49,396 Bueno, entonces... ¡Más para nosotros! 339 00:16:51,752 --> 00:16:52,910 ¿De qué trabajas? 340 00:16:53,490 --> 00:16:57,527 Soy la nueva... Jefa de la Costa Oeste de "Random House". 341 00:16:57,676 --> 00:17:01,041 Mama, ¡Eso es fabuloso! ¡Te lo dije! ¡Si! 342 00:17:01,717 --> 00:17:02,726 En realidad... 343 00:17:03,305 --> 00:17:05,100 Soy la asistente ejecutiva... 344 00:17:05,324 --> 00:17:07,252 del Jefe del Proyecto Majestic. 345 00:17:08,446 --> 00:17:11,492 Además, querido, ellos hacen inspección de curriculum, por lo tanto... 346 00:17:11,676 --> 00:17:13,732 agradezcamos a Dios que mama huele a coco. 347 00:17:21,807 --> 00:17:23,546 - ¿Hola? - ¿Dónde mierda esta mi dinero? 348 00:17:23,976 --> 00:17:26,256 Aguarda. Ya regreso, cariño. 349 00:17:30,387 --> 00:17:32,144 Hey, adivina que, tengo trabajo. 350 00:17:32,499 --> 00:17:36,218 Tu trabajo es ser mi puta. ¿Dónde mierda está mi dinero? 351 00:17:37,116 --> 00:17:40,256 Ok, estoy teniendo problemas por ahora para mover tu ladrillo. 352 00:17:40,723 --> 00:17:43,115 Es hierba, ¡Maldición! A todos les gusta esa mierda. 353 00:17:43,302 --> 00:17:44,592 Véndela, y tráeme el dinero. 354 00:17:44,692 --> 00:17:47,548 La DEA vino a mi casa. No puedo moverme ahora. 355 00:17:47,674 --> 00:17:48,674 ¡Mierda, si que puedes! 356 00:17:48,845 --> 00:17:52,131 Tengo la DEA detrás mío desde que me escape del lugar secreto de mamá. 357 00:17:52,231 --> 00:17:54,609 Eso no me detuvo para nada, ¡Que se caguen! 358 00:17:54,837 --> 00:17:56,308 Me temo que no tengo tu confianza. 359 00:17:56,490 --> 00:17:57,860 Entonces, encuéntrala, ¡Puta! 360 00:17:58,236 --> 00:18:00,703 ¡Púdrete, gordo, no tan duro! 361 00:18:02,311 --> 00:18:04,871 Mira, quiero mi dinero, ¿Me oyes? 362 00:18:05,600 --> 00:18:08,123 Véndele toda la hierba a la DEA, no me interesa. 363 00:18:08,292 --> 00:18:09,890 Basta de excusas. 364 00:18:21,835 --> 00:18:23,573 Santa Ellis California. 365 00:18:25,404 --> 00:18:26,918 Seguridad del Campus Valley State. 366 00:18:32,217 --> 00:18:33,675 No es que me queje, Sra. Botwin... 367 00:18:34,311 --> 00:18:38,203 no quiero recibir otra visita de tus amigos, pero... 368 00:18:39,432 --> 00:18:41,563 Algunas de esas bolsas me parecen demasiado livianas. 369 00:18:42,628 --> 00:18:46,068 Te aseguro que no están liviana, solo son plantas aireadas. 370 00:18:47,002 --> 00:18:49,302 - Mira, ¿La quieres o no? - Si, la llevo. 371 00:18:50,068 --> 00:18:51,395 No tengo el dinero conmigo. 372 00:18:52,423 --> 00:18:54,479 Ya vengo entonces. 373 00:18:54,661 --> 00:18:56,032 ¿Por qué no traes el dinero encima? 374 00:18:56,497 --> 00:18:59,152 No lo sé, tu... tu me pones nervioso. 375 00:19:00,217 --> 00:19:01,675 ¿Te pongo nervioso? 376 00:19:03,693 --> 00:19:05,133 Me asustas. 377 00:19:05,284 --> 00:19:08,592 Eres la tenebrosa señora traficante de drogas con matones. 378 00:19:08,872 --> 00:19:10,106 Así soy yo. 379 00:19:10,536 --> 00:19:11,639 Busca el dinero. 380 00:19:12,050 --> 00:19:14,180 Deja la bolsa, ve a buscar el dinero, ¡Ahora! 381 00:19:14,311 --> 00:19:17,096 - Ok, ya regreso. - Correcto. Lo harás. 382 00:19:22,629 --> 00:19:25,956 Tengo que manejar hasta donde tengo el dinero... 383 00:19:26,647 --> 00:19:27,974 ¿Quieres... 384 00:19:28,647 --> 00:19:31,301 venir conmigo o esperarme aquí? 385 00:19:31,990 --> 00:19:33,835 Esperaré aquí. Estaré por allí... 386 00:19:34,243 --> 00:19:37,096 sobre aquel banco. Hazlo rapidito. 387 00:19:59,758 --> 00:20:01,160 Esto es aburrido. 388 00:20:01,851 --> 00:20:04,150 Nos sacó de esa carrera de obstáculos de mierda. 389 00:20:06,711 --> 00:20:07,926 De acuerdo, dame ese teléfono. 390 00:20:08,991 --> 00:20:10,227 Dijeron que no jodiésemos con él. 391 00:20:10,327 --> 00:20:12,568 No quiero joder con el, solo quiero mirarlo. 392 00:20:13,944 --> 00:20:14,954 Vamos. 393 00:20:18,132 --> 00:20:19,571 ¿Qué piensas que ocurriría si hago una llamada? 394 00:20:19,684 --> 00:20:21,257 Se supone que no hagamos llamadas. 395 00:20:21,441 --> 00:20:22,869 Se supone que lo encendamos... 396 00:20:22,969 --> 00:20:25,380 aguardemos aquí, haraganeemos un poco, tomémonos unas fotos. 397 00:20:28,637 --> 00:20:30,376 - ¿Qué haces? - Hago una postal. 398 00:20:32,750 --> 00:20:33,778 Hey, ¡Eso es divertido! 399 00:20:35,884 --> 00:20:37,360 - ¡Dame un encendedor! - ¿Para qué? 400 00:20:37,996 --> 00:20:40,123 Quiero que me saques una foto incendiando mi pedo. 401 00:20:40,295 --> 00:20:42,295 Ok, así se habla. 402 00:21:16,706 --> 00:21:18,893 ¡Jesús, mujer! ¡Pensé que eras otra persona! 403 00:21:24,622 --> 00:21:26,777 ¡Vamos! 404 00:21:27,547 --> 00:21:29,506 Este teléfono tiene video, podemos hacer una película. 405 00:21:29,939 --> 00:21:31,178 - ¡Mierda! - ¿Qué sucede? 406 00:21:31,278 --> 00:21:33,827 - No puedo hacerlo, me estresa. - Dame eso. 407 00:21:35,977 --> 00:21:37,510 Déjame mostrarte como se hace, ¿De acuerdo? 408 00:21:40,612 --> 00:21:41,662 Ok, aguarda. 409 00:21:41,808 --> 00:21:43,303 Apunta la cámara a mi trasero, apúrate. 410 00:21:43,920 --> 00:21:46,238 No quiero ver tus pelotas, amigo, ¡Guárdalas! 411 00:21:46,369 --> 00:21:48,126 De acuerdo, ahí, ahí, listo. 412 00:21:48,557 --> 00:21:51,585 ¿Preparado? Ok, ahí va. 413 00:21:51,697 --> 00:21:53,099 Es uno potente, ¡Ahí viene! 414 00:21:53,510 --> 00:21:55,641 - Amigo, ¿qué es eso? - ¡Es la hora del espectáculo! 415 00:22:05,174 --> 00:22:06,482 A la mierda. 416 00:22:09,547 --> 00:22:10,688 Algo. 417 00:22:12,557 --> 00:22:13,847 Algo, algo. 418 00:22:16,221 --> 00:22:17,231 Evidencia. 419 00:22:21,978 --> 00:22:23,361 Lo siento, compañero de batalla. 420 00:22:34,537 --> 00:22:35,771 Merci, merci, madame. 421 00:22:36,200 --> 00:22:37,210 Por favor. 422 00:22:39,303 --> 00:22:40,855 Como en Paris, ¿No? 423 00:22:43,004 --> 00:22:44,008 ¡Sullivan! 424 00:22:44,387 --> 00:22:45,471 Te debo una disculpa. 425 00:22:46,406 --> 00:22:48,742 Tu amiga Nancy, lo va a resolver. 426 00:22:49,700 --> 00:22:51,893 - Gracias. - Honestamente, la pobre... 427 00:22:52,181 --> 00:22:53,251 realmente necesita ayuda. 428 00:22:54,705 --> 00:22:56,238 Entrar en el mercado laboral... 429 00:22:57,154 --> 00:22:58,406 tu sabes, a su edad... 430 00:23:01,116 --> 00:23:03,284 El pan "crouton" que ponen sobre la sopa... 431 00:23:03,844 --> 00:23:04,850 no está bueno. 432 00:23:05,508 --> 00:23:06,994 Prueba el "croque-monsieur" la próxima vez... 433 00:23:07,161 --> 00:23:08,164 o el "quiche". 434 00:23:08,726 --> 00:23:10,605 ¡Pareces saber de lo que hablas! 435 00:23:11,605 --> 00:23:12,838 He viajado mucho. 436 00:23:13,586 --> 00:23:16,035 Hay un "Café Du Merci" en todas las ciudades. 437 00:23:16,297 --> 00:23:18,609 El mismo menú, los mismos pósters... 438 00:23:19,026 --> 00:23:20,372 el mismo olor. 439 00:23:23,010 --> 00:23:24,081 Hay una cierta... 440 00:23:24,651 --> 00:23:26,577 confortable previsibilidad en eso. 441 00:23:28,763 --> 00:23:29,907 ¿Vives por aquí? 442 00:23:30,950 --> 00:23:32,482 Se podría decir que si. 443 00:23:32,613 --> 00:23:35,024 Si, algo así. Estoy en un hotel. 444 00:23:36,594 --> 00:23:38,893 - ...temporalmente. - ¿Te hospedas en el "All Suites"? 445 00:23:39,753 --> 00:23:40,753 Ahí es donde estoy. 446 00:23:43,865 --> 00:23:46,220 Yo estoy en uno de los otros. 447 00:23:50,127 --> 00:23:51,435 Escucha... 448 00:23:51,961 --> 00:23:53,575 ¿Qué te parece si descartamos esta porquería... 449 00:23:53,680 --> 00:23:56,526 y vamos a algún lugar mejor iluminado y que el bar este lleno? 450 00:23:57,081 --> 00:23:58,296 Yo invito. 451 00:24:00,409 --> 00:24:02,988 Gracias. Quizás mejor en otra ocasión. 452 00:24:03,960 --> 00:24:05,867 Insisto. ¿Por qué estás sola? 453 00:24:06,820 --> 00:24:10,134 En realidad debería estar en otro lugar. 454 00:24:11,062 --> 00:24:12,408 Me olvidé totalmente. 455 00:24:13,137 --> 00:24:14,520 Lo siento... 456 00:24:15,230 --> 00:24:16,632 me tengo que ir. 457 00:24:17,529 --> 00:24:19,884 Ya sabes, gracias... 458 00:24:20,576 --> 00:24:21,579 de todas maneras. 459 00:24:23,342 --> 00:24:24,520 La próxima vez será. 460 00:24:26,776 --> 00:24:28,090 Quizás lo reconsideres. 461 00:24:30,108 --> 00:24:31,734 À bientôt, mademoiselle. (Hasta pronto, señorita.) 462 00:25:02,521 --> 00:25:04,166 Primer nuevo mensaje. 463 00:25:04,409 --> 00:25:06,773 ¡Se que evitas mis llamadas, puta! 464 00:25:06,913 --> 00:25:09,174 ¿Moviste mi ladrillo? Quiero mi dinero. 465 00:25:09,383 --> 00:25:10,833 Si no sé de ti a la brevedad... 466 00:25:10,858 --> 00:25:12,855 te daré una pequeña visita a ti y a los tuyos. 467 00:25:12,970 --> 00:25:14,873 Conseguí un tipo que solo piensa... 468 00:25:14,874 --> 00:25:17,320 en mierdas enfermas para hacerle a la gente. 469 00:25:23,493 --> 00:25:24,633 Vas a llegar tarde. 470 00:25:25,848 --> 00:25:26,857 Está bien. 471 00:25:31,251 --> 00:25:35,868 Sabes, este servicio comunitario está totalmente sin supervisar. 472 00:25:37,269 --> 00:25:38,316 Cada mañana... 473 00:25:39,700 --> 00:25:41,606 me dicen donde ir y que hacer... 474 00:25:42,653 --> 00:25:45,948 pero nadie se molesta en chequear si aparezco o no. 475 00:25:46,354 --> 00:25:47,775 Todavía espero que aparezcas. 476 00:25:48,205 --> 00:25:49,457 Lo cosa es... 477 00:25:50,839 --> 00:25:52,578 realmente puedo hacer lo que quiera. 478 00:25:53,363 --> 00:25:54,952 Nadie me observa. 479 00:25:56,223 --> 00:25:57,234 Nadie. 480 00:25:58,055 --> 00:25:59,105 Yo estoy observando. 481 00:25:59,307 --> 00:26:01,649 Además, conozco un montón de gente simpática... 482 00:26:02,392 --> 00:26:04,672 gente que le gusta divertirse... 483 00:26:07,176 --> 00:26:08,746 que pagaría por divertirse. 484 00:26:13,139 --> 00:26:14,540 Esto no es para discutir. 485 00:26:15,905 --> 00:26:17,251 Nunca te dejare negociarlo. 486 00:26:18,672 --> 00:26:19,775 No tienes elección. 487 00:26:22,989 --> 00:26:24,148 Se que no la tienes. 488 00:26:24,916 --> 00:26:26,073 Es muy peligroso. 489 00:26:29,550 --> 00:26:30,914 No quiero esto para ti. 490 00:26:32,559 --> 00:26:33,600 Vuelve aquí. 491 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Lo discutiremos luego. 492 00:26:42,793 --> 00:26:45,793 Traducidos por Romias, FacundoPagani y Lauta 493 00:26:46,594 --> 00:26:51,594 .:[ www. ASIA-TEAM. TV ]:. 494 00:26:58,195 --> 00:27:03,195 Sigue WEEDS... en ASIA-TEAM.TV