Previamente en WEEDS
Me atraparon.
El jefe de seguridad del campus en Valley State.
- Fuimos estafados. - Aquí... esto es tuyo.
Si necesita protección en el campus, sólo pídamelo.
Aun me debes 150 Grandes, señora.
¿Cómo se supone que lleve... comida a mi mesa?
Sigues aumentando mi deuda.
Consíguete un maldito trabajo.
Corta esa mierda, muévete.
- ¿Puedes plantar aquí? - Diablos, si. Es perfecto.
Una lástima que todo será para U-Turn.
Silas Botwin, está sentenciado a 6 meses de servicio comunitario.
Una lesión como la suya puede haberlo alejado del trabajo en el pasado...
pero me temo que las cosas han cambiado. Bienvenido al ejército.
Tu compañero de batalla es como un hermano siamés.
Tu vas a cagar cuando yo cague.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque hice todo por ti...
y tu me cagaste.
Kachichian dice adiós.
- ¿Peter está muerto? - ¡Si!
Hagan los malditos bolsos livianos.
Agente Fundis, de la DEA. Vengo a hablar sobre Peter Scottson.
WEEDS - 3x04
Rompimos... yo y Peter... Scottson.
No ha venido a trabajar en unos días y no he escuchado de él.
No es común.
No lo sé...
- Rompimos. - Mire, Sra. Botwin...
- ...soy su compañero. - ¿El que eructa?
Es un reflejo.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Hace pocos días, me trajo naranjas. ¿Las quiere?
- ¿Por qué habría de quererlas? - No tengo idea.
Escuche, nosotros rompimos.
Creo que ya ha dejado eso claro.
Cuando le trajo esos cítrus...
¿le dijo algo? ¿A dónde iba?
¿Algo en lo que estuviera pensando?
- ¿Cosas del trabajo? - No.
No hablaba mucho sobre el trabajo.
Ni sabÃ­a lo que hacÃ­a hasta que...
me puse una de sus chaquetas por error. Hacía frío... y tenía que hacer pis.
Sobre nuestra ruptura, éramos simplemente...
ya sabe, algo diferentes, creo que queríamos...
cosas diferentes.
Pienso que estaba trabajando en una... investigación encubierta por su cuenta...
lo cual es estúpido pero, incluso cuando se va encubierto...
el llama, para hacerme saber que todo está bien.
El sabe que me preocupo.
- Espero que haya pasado nada. - Bueno, si sabe algo de Peter...
me gustaría que me llamara.
Usted realmente le gustaba.
Gracias por su tiempo, Sra. Botwin.
¿Dónde está Peter?
Nos peleamos.
¿Eso será un problema?
¿Qué te hace tan segura?
Mami simplemente lo sabe.
Observen. La ciudad integrada de Majestic.
Una ciudad... que experimenta una tasa de crecimiento que pocos anticipaban.
Ahora, hemos sido vecinos molestos y por ello...
quiero pedir disculpas.
Ese ruido que escucharon venir desde el Este...
del oeste...
el Norte... casas...
apareciendo como...
flores salvajes californianas, bueno...
eso...
eso es el sonido de un milagro económico.
Hace un mes atrás...
nuestro consejo de la ciudad sesionó para de lograr un nuevo logo de la ciudad.
Algo que pudiéramos poner en nuestras señales, nuestros folletos.
Italia tiene forma de bota...
Sicilia, la pelota que está a punto de ser pateada...
Majestic tiene la forma de... bueno...
alguno dicen... una herradura.
Otros, una sonrisa.
Pero, pero para algunos que estamos al tanto...
de un problema de infraestructura al que se enfrenta Majestic...
bueno, nosotros vemos una imagen distinta.
En el medio de las felicitaciones, nos olvidamos del principio fundamental...
de crecimiento inteligente.
Si vas a hacer caca...
debes asegurarte que puede fluir.
Lo que necesitamos, es una pelota.
Agrestic es esa pelota.
Ahora...
a cambio del derecho a re direccionar...
una pequeña porción de nuestras aguas residuales a través de su pueblo...
nosotros mejoraremos su sistema de alcantarillado actual con...
la tecnología más avanzada hoy disponible, sin ningún costo para ustedes.
Además les permitiremos el acceso ilimitado...
a todas nuestras instalaciones recreativas...
incluyendo...
nuestra no religiosa...
casa moderna de adoración...
El ministerio de la Absoluta Verdad...
de Majestic.
Ahora, sé que estos son tiempos difíciles para Agrestic...
sus bases de impuestos se están encogiendo...
mientras que el costo de mantener servicios básicos se está elevando.
No tiene por qué ser de esa manera.
Somos vecinos.
Y ésta...
es una mano...
extendida por encima de la cerca.
- Gracias Sr. Groff. - Sullivan, por favor.
Sullivan.
Nombre de tonto.
Educación.
Dos semestres y medio en Berkeley.
Graduada de Berkeley.
con...
- ...honores. - No mientas.
- Ellos pueden verificar esas cosas. - Esto es Agrestic.
Nadie va a verificarlo, y vas a lucir completamente poco convincente...
y estarás sin empleo si no mientes, porque todos los demás lo hacen.
¿Recuerdas aquel tipo que vino a casa, anoche?
- ¿El amigo de Peter? - Si.
¿Viste si parecía que estuviera observando los alrededores o algo obvio...
viste su Impala estacionado por aquí?
- ¿Trabajando? - Observando.
No, no lo vi. ¿Por qué podría estar observando?
¿El sabe que eres una traficante de drogas?
No, no lo creo. Sólo pensé que es...
- ...un observador. - Mamá.
¿Puedes digitar?
Con dos dedos.
Experto...
digitador.
- Ahora, ¿qué tipo de trabajo quieres? - Cualquier cosa.
Mientras que no haya que doblar, levantar peso o robar.
Entonces te voy a dar un título de egresada de Letras...
y seguiremos a partir de ahí.
No lo sobrecarguemos.
Yo solo...
estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
De tener un trabajo de verdad.
Bueno, gracias, Shane.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Vamos chicos - ¡Levántense!
¡Sigan adelante! ¡Vamos Botwin, Rodríguez!
¡Lleva ese culo violado por una verga hacia arriba Botwin!
¡Ayúdame! Si no lo haces...
te voy a sacar tu maldito intestino...
y te lo ataré por tu pequeño pitito con él!
- ¡Que buenísimo está esto! - Ambos vamos a morir.
¡Vamos! ¡Muévanse!
De hecho, tu vas a morir.
Yo me esconderé bajo tu cadáver...
y fingiré que estoy muerto hasta que todos se hayan ido.
No voy a ser el cobertor de nadie.
Vamos a alcanzarlos primero.
No vamos a hablar su idioma...
no sabemos nada de su cultura.
Pero nosotros tenemos todas esas increíbles nuevas tecnologías.
El Sargento es hombre muerto
Nosotros somos los malditos insurgentes.
Somos los malditos EEUU, somos la mejor...
somos la más fantástica...
la más rica, la más justa de todas las naciones de la Tierra.
Somos una nación "mata Bin-Laden" de hipócritas religiosos.
Lo único que hacemos bien es...
comprar y manejar camionetas traga gasolina.
¡Eres un maldito estadounidense!
¡Traigan para acá sus culos manchados de mierda con maíz!
¿Por qué siguen con esas...imágenes repetidamente homofóbicas?
Estoy comenzando a preocuparme por este tipo.
Creo que te buscan a ti.
Creo que te harán un juicio marcial...
por ese amor de mierda a los musulmanes que profesas.
¿Sí? ¡A ti también te están llamando!
Soldados, quiero que los dos regresen a las barracas...
se muden de ropa y se reporten en mi oficina en 9 minutos.
No 8, ni 10.
- ¿Está claro? - ¿Qué onda?
¡Nunca...
preguntes al comandante "qué onda"!
¡No es tu maldito "amigo"!
¡Es tu Maestro Supremo, tu Hijo del Puto Dios!
- ¿Me escuchaste, pan de espermatozoides? - ¡Sí!
- ¡Es "sí, sargento"! - ¡Sí, sargento!
¡Váyase!
Luces en el techo de la iglesia.
- Qué vergüenza esto. - Dale, Doug.
Es mi turno.
¿Estamos preparados para confiar nuestra ciudad a Majestic...
porque un tipo bonito compró una maqueta fantástica?
A mí no me compró totalmente.
¿Entiendes los números?
- Sí. - ¿Y?
Y tenemos que ser capaces de renegociar en nuestros términos, no en los suyos...
sino...
¿Qué sucede?
Pensé que anoche habíamos resuelto esto.
Lo hicimos.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estoy yo aquí?
¿Por qué está él aquí?
- ¡Paseando! - ¡Vale!
Y es una buena casualidad,
porque nadie aquí sabe un culo sobre hojas de balance.
O tu culo, mejor dicho.
Gracias por pasar.
Pero no te necesitamos.
Acordamos contratar un contador independiente
quien iba a ayudarnos con la propuesta entera.
Está en las minutas.
- ¿Cierto, Sarah? - Las arcas están vacías, Celia.
Doug, ¿cuál es tu postura en esta propuesta de Majestic?
Básicamente, Majestic está desbordando un río de mierda.
No tiene donde ir, más que por nosotros.
Como un enema...
los tenemos tomados del esfínter.
La autopista de mierda puede ser nuestro camino a la riqueza.
¿"Nuestro" camino a la riqueza?
Sabes, la última vez que revisé...
tú no estabas en el consejo.
Graduada en Berkeley con honores.
Editora asociada, prensa de la Universidad de Oxford.
¿En qué sección estabas?
- ¿Disculpe? - ¿Qué sección?
¿Libro académico, Referencias, Negocios?
Textos académicos, principalmente.
Historia...
muchas asesorías de Guerra Civil...
Reconstrucción.
¿Y te gustó Nueva York?
Oh, era...
gigante, sucio, mucha gente.
Coco... ¡Agradable!
Eres una mujer muy hermosa.
Apuesto que te ves bien rodando de la cama en las mañanas.
¡O en ella la noche anterior!
Tengo... mis momentos.
Sabes, si te contrato...
pagaré por el derecho de hacer comentarios como ése.
¿Te parece bien?
Mientras no tengas problema con que te calle cada vez.
Me gustas, Nancy Botwin. Eres una ejecutiva.
Tu curriculum es una mierda, por supuesto, pero...
la mente está ahí...
Esto es lo que hago yo...
Vendo comunidades basadas en valores...
lo que significa que yo, y tú, necesitamos actuar con un...
un pin de crucifijo en la solapa, sonreír...
y decir una frase agradable a cada persona.
No coger a todos los de la construcción, como mi ex ayudante...
y después transmitirlo por internet.
Yo ya no hago porno. Lo encontré muy agotador.
Ahora, Majestic es mi comunidad nocturna...
y por lejos, la más ambiciosa.
Entra mucho por esa puerta a diario...
que necesita ser arreglado.
Por ejemplo, hoy...
necesito encontrar regalos personalizados...
para cada miembro del consejo de Agrestic...
y no tengo ninguna idea de qué les gustaría.
Puedo hacer eso, conozco a la gente del consejo.
Lo supuse desde que Celia Hodes me recomendó que hablara contigo.
¿Celia?
Creo que esto es lo que llaman destino.
¡Psst! ¡Llamando al transbordador espacial!
¡Haz conseguido un empleo!
Empiezas el lunes.
¡No puedo creer que esperen que hagamos este trabajo de corrido!
¿Qué?
¡Si, Mota! ¡Muy bien!
- ¿Sra. Gruber? - ¡Silas!
¿Sabías que si bebes y tomas un tranquilizante...
puedes tener un apagón azaroso y montar tu auto en una gran roca?
¡Totalmente desastroso!
¿Quién es ese guapo latino?
¡Hace tanto calor!
¿Por qué no te sacas la camiseta?
Estoy bien.
No tienes nada de que avergonzarte, tú eres...
eres joven y liso como carne de ostra.
¿Ha estado bebiendo Sra. Gruber?
¡No lo cuentes!
En todo caso, no es ilegal si no estás al volante, ¿cierto?
¡Supongo que no!
¡Estoy mojada!
¿Cómo sabes que tan alto debes colgar la luz?
30 pulgadas sobre la planta,
permite a la raíz más arriba de mi cáñamo bastante espacio para crecer.
¿Y controlará la temperatura también?
No sólo controla la temperatura.
También controla la humedad, para que la planta no tenga bacterias ni hongos.
¿Quieren saber algo más? Estoy lleno de información.
¿Están algo sorprendidos, no?
Están como "Guau", este Conrad, ¡él sabe de lo que habla!
Si tu pito fuera la mitad de pequeño que tu cerebro...
te habrías mantenido lejos de esa mujer como te previne.
Si vamos a trabajar juntos, tendrás que mantener tu boca
tan muda como mi pito.
No podrá ser de otra manera.
Esos es bastante justo.
Nos necesitan, y los necesitamos.
¡Seamos su pelota!
¡No! Esta es una sesión privada, Sr. Wilson.
¡Mantén ese pensamiento!
Tengo un anuncio que hacer.
Por razones personales, decidí dejar mi puesto en el concejo...
por lo tanto, de acuerdo a la ley adjunta 3 inciso 24...
párrafo C, estamos obligados a elegir...
un nuevo consejero en reemplazo hasta la siguiente votación.
Ahora cedo la palabra para presentar nominados.
Nomino a Doug Wilson.
Apoyo la nominación de Doug Wilson.
Aquellos a favor de la resolución...
para elegir a Doug Wilson como nuevo consejero, ¡digan si!
- Oh, ¡muchachos! - ¿Aquellos en contra?
Se concede la resolución, Doug Wilson tomará mi puesto en el concejo.
¡Con efecto inmediato!
- No, esto no puede ser legal. - ¡Lo es!
- ¿Por qué estás tan seguro? - Yo escribí las leyes adjuntas.
Bien, ahora que esto es esto...
me gustaría presentar una nueva moción.
Dado que no hay más un conflicto de interés, me gustaría nominar
a Mitch Kamin, para contratar...
todos los requisitos de paisajismo que acompañarán la autopista de la mierda.
Esto es una mierda.
No Celia, es mierda humana.
Conseguiste quedar en la misma página con nosotros.
No permitiré que suceda.
No vas a transformar nuevamente esto en tu pequeño reino corrupto.
Esta vez, habrá controles y balances...
habrá supervisiones.
¿Me escuchas?
Estoy temblando.
Dastrovia.
Mama consiguió un empleo.
- Helado para todos. - Soy el único en casa.
Bueno, entonces... ¡Más para nosotros!
¿De qué trabajas?
Soy la nueva... Jefa de la Costa Oeste de "Random House".
Mama, ¡Eso es fabuloso! ¡Te lo dije! ¡Si!
En realidad...
Soy la asistente ejecutiva...
del Jefe del Proyecto Majestic.
Además, querido, ellos hacen inspección de curriculum, por lo tanto...
agradezcamos a Dios que mama huele a coco.
- ¿Hola? - ¿Dónde mierda esta mi dinero?
Aguarda. Ya regreso, cariño.
Hey, adivina que, tengo trabajo.
Tu trabajo es ser mi puta. ¿Dónde mierda está mi dinero?
Ok, estoy teniendo problemas por ahora para mover tu ladrillo.
Es hierba, ¡Maldición! A todos les gusta esa mierda.
Véndela, y tráeme el dinero.
La DEA vino a mi casa. No puedo moverme ahora.
¡Mierda, si que puedes!
Tengo la DEA detrás mío desde que me escape del lugar secreto de mamá.
Eso no me detuvo para nada, ¡Que se caguen!
Me temo que no tengo tu confianza.
Entonces, encuéntrala, ¡Puta!
¡Púdrete, gordo, no tan duro!
Mira, quiero mi dinero, ¿Me oyes?
Véndele toda la hierba a la DEA, no me interesa.
Basta de excusas.
Santa Ellis California.
Seguridad del Campus Valley State.
No es que me queje, Sra. Botwin...
no quiero recibir otra visita de tus amigos, pero...
Algunas de esas bolsas me parecen demasiado livianas.
Te aseguro que no están liviana, solo son plantas aireadas.
- Mira, ¿La quieres o no? - Si, la llevo.
No tengo el dinero conmigo.
Ya vengo entonces.
¿Por qué no traes el dinero encima?
No lo sé, tu... tu me pones nervioso.
¿Te pongo nervioso?
Me asustas.
Eres la tenebrosa señora traficante de drogas con matones.
Así soy yo.
Busca el dinero.
Deja la bolsa, ve a buscar el dinero, ¡Ahora!
- Ok, ya regreso. - Correcto. Lo harás.
Tengo que manejar hasta donde tengo el dinero...
¿Quieres...
venir conmigo o esperarme aquí?
Esperaré aquí. Estaré por allí...
sobre aquel banco. Hazlo rapidito.
Esto es aburrido.
Nos sacó de esa carrera de obstáculos de mierda.
De acuerdo, dame ese teléfono.
Dijeron que no jodiésemos con él.
No quiero joder con el, solo quiero mirarlo.
Vamos.
¿Qué piensas que ocurriría si hago una llamada?
Se supone que no hagamos llamadas.
Se supone que lo encendamos...
aguardemos aquí, haraganeemos un poco, tomémonos unas fotos.
- ¿Qué haces? - Hago una postal.
Hey, ¡Eso es divertido!
- ¡Dame un encendedor! - ¿Para qué?
Quiero que me saques una foto incendiando mi pedo.
Ok, así se habla.
¡Jesús, mujer! ¡Pensé que eras otra persona!
¡Vamos!
Este teléfono tiene video, podemos hacer una película.
- ¡Mierda! - ¿Qué sucede?
- No puedo hacerlo, me estresa. - Dame eso.
Déjame mostrarte como se hace, ¿De acuerdo?
Ok, aguarda.
Apunta la cámara a mi trasero, apúrate.
No quiero ver tus pelotas, amigo, ¡Guárdalas!
De acuerdo, ahí, ahí, listo.
¿Preparado? Ok, ahí va.
Es uno potente, ¡Ahí viene!
- Amigo, ¿qué es eso? - ¡Es la hora del espectáculo!
A la mierda.
Algo.
Algo, algo.
Evidencia.
Lo siento, compañero de batalla.
Merci, merci, madame.
Por favor.
Como en Paris, ¿No?
¡Sullivan!
Te debo una disculpa.
Tu amiga Nancy, lo va a resolver.
- Gracias. - Honestamente, la pobre...
realmente necesita ayuda.
Entrar en el mercado laboral...
tu sabes, a su edad...
El pan "crouton" que ponen sobre la sopa...
no está bueno.
Prueba el "croque-monsieur" la próxima vez...
o el "quiche".
¡Pareces saber de lo que hablas!
He viajado mucho.
Hay un "Café Du Merci" en todas las ciudades.
El mismo menú, los mismos pósters...
el mismo olor.
Hay una cierta...
confortable previsibilidad en eso.
¿Vives por aquí?
Se podría decir que si.
Si, algo así. Estoy en un hotel.
- ...temporalmente. - ¿Te hospedas en el "All Suites"?
Ahí es donde estoy.
Yo estoy en uno de los otros.
Escucha...
¿Qué te parece si descartamos esta porquería...
y vamos a algún lugar mejor iluminado y que el bar este lleno?
Yo invito.
Gracias. Quizás mejor en otra ocasión.
Insisto. ¿Por qué estás sola?
En realidad debería estar en otro lugar.
Me olvidé totalmente.
Lo siento...
me tengo que ir.
Ya sabes, gracias...
de todas maneras.
La próxima vez será.
Quizás lo reconsideres.
À bientôt, mademoiselle. (Hasta pronto, señorita.)
Primer nuevo mensaje.
¡Se que evitas mis llamadas, puta!
¿Moviste mi ladrillo? Quiero mi dinero.
Si no sé de ti a la brevedad...
te daré una pequeña visita a ti y a los tuyos.
Conseguí un tipo que solo piensa...
en mierdas enfermas para hacerle a la gente.
Vas a llegar tarde.
Está bien.
Sabes, este servicio comunitario está totalmente sin supervisar.
Cada mañana...
me dicen donde ir y que hacer...
pero nadie se molesta en chequear si aparezco o no.
Todavía espero que aparezcas.
Lo cosa es...
realmente puedo hacer lo que quiera.
Nadie me observa.
Nadie.
Yo estoy observando.
Además, conozco un montón de gente simpática...
gente que le gusta divertirse...
que pagaría por divertirse.
Esto no es para discutir.
Nunca te dejare negociarlo.
No tienes elección.
Se que no la tienes.
Es muy peligroso.
No quiero esto para ti.
Vuelve aquí.
Lo discutiremos luego.
Traducidos por Romias, FacundoPagani y Lauta
.:[ www. ASIA-TEAM. TV ]:.
Sigue WEEDS... en ASIA-TEAM.TV