1 00:00:02,332 --> 00:00:04,232 Tenía la vida perfecta 2 00:00:03,914 --> 00:00:06,073 estuve en coma por 6 años 3 00:00:05,792 --> 00:00:07,492 cuando desperté, encontré a mi novia 4 00:00:08,569 --> 00:00:10,269 casada con otro hombre... 5 00:00:11,024 --> 00:00:12,924 mi hijo no sabe quien soy 6 00:00:13,612 --> 00:00:16,512 todo ha cambiado, incluyendome 7 00:00:17,303 --> 00:00:19,103 un toque y puedo ver cosas 8 00:00:19,702 --> 00:00:21,602 cosas que pasaron, cosas que pasarán... 9 00:00:22,428 --> 00:00:24,628 deberían ver lo que yo veo... 10 00:00:24,554 --> 00:00:25,854 Anteriormente en Dead Zone 11 00:00:26,106 --> 00:00:31,706 Mi apoyo a Greg Stillson está basado es su visión del futuro, el cual promete ser muy brillante 12 00:00:32,427 --> 00:00:34,027 Un amigo del reverendo es un amigo mío 13 00:00:34,863 --> 00:00:39,563 El día del reconocimiento está llegando, Greg Stillson se dirige a Washington 14 00:00:40,133 --> 00:00:43,633 No te estoy tomando de tonto, sólo digo que lo que haces son tonterías... 15 00:00:44,087 --> 00:00:46,287 Súbete el cierre y ponte presentable 16 00:00:46,288 --> 00:00:49,088 Es de su hijo que estamos hablando, es parte de la familia... 17 00:00:49,477 --> 00:00:53,677 Y si deseara desafiar a su administración, tendremos un serio problema 18 00:00:54,026 --> 00:00:57,926 Sé que no es la vida que has elegido, pero es la vida que te escogió a tí... 19 00:00:58,308 --> 00:00:59,808 es tu destino el de ayudar a la gente 20 00:01:00,064 --> 00:01:02,264 ¡Debería darte vergüenza lo que le has hecho a esta gente! 21 00:01:02,244 --> 00:01:05,544 No es una visión, la gente en mis visiones usualmente no me habla... 22 00:01:06,024 --> 00:01:07,624 tengo visiones al tocar... 23 00:01:07,955 --> 00:01:09,355 pero no había tocado nada 24 00:01:09,356 --> 00:01:11,156 - ¿Quién demonios eres tú? - Mi nombre es Christopher Wey... 25 00:01:11,157 --> 00:01:13,657 y cada vez que sostengo ésto, y tú sostienes eso... 26 00:01:13,973 --> 00:01:15,173 Podemos vernos mutuamente... 27 00:01:14,359 --> 00:01:16,859 He visto el futuro, he visto el pasado... 28 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 - ¿Estamos compartiendo una visión? - El Armagedón... 29 00:01:20,124 --> 00:01:21,424 Tú sobreviviste... 30 00:01:21,125 --> 00:01:25,125 Eres la única persona que puede decirnos cómo comienza el Armagedón 31 00:01:26,071 --> 00:01:27,371 la causa... 32 00:01:28,183 --> 00:01:31,883 Eres la única persona que puede decirnos cómo detenerlo 33 00:01:38,561 --> 00:01:40,161 ¿Es hermosa, no es cierto? 34 00:01:40,162 --> 00:01:41,262 Y es toda nuestra... 35 00:01:41,263 --> 00:01:42,663 ¿Alguien más sabe que la tenemos? 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,200 Nadie, sólo los de ésta habitación 37 00:01:44,280 --> 00:01:45,380 ¿Puedo? 38 00:01:45,381 --> 00:01:47,081 Es para eso que estamos aquí... 39 00:01:47,510 --> 00:01:49,110 Déjame hacerte una pregunta estúpida... 40 00:01:49,111 --> 00:01:50,711 ¿Importa cuál yo elija? 41 00:01:51,309 --> 00:01:53,209 Claro que importa, cada voto cuenta... 42 00:01:54,870 --> 00:01:56,270 Algunos más que otros... 43 00:01:56,271 --> 00:01:59,371 en una elección tan justa como la tuya, todo depende del margen de error... 44 00:01:59,372 --> 00:02:01,272 lo que puede ser manipulado a tu favor, 45 00:02:02,375 --> 00:02:03,975 indetectable, por supuesto... 46 00:02:04,362 --> 00:02:06,662 la equivalencia digital a un voto perdido 47 00:02:07,648 --> 00:02:09,048 Y no hay rastros de papeleo... 48 00:02:09,049 --> 00:02:10,649 Sólo los que generamos nosotros 49 00:02:11,157 --> 00:02:13,757 ¿Mejor que el sexo, no es cierto? Amigo, necesitas salir más... 50 00:02:15,124 --> 00:02:16,724 Nada nos detendrá ahora, hijo 51 00:02:18,558 --> 00:02:20,358 No, no... está bien. Adelante 52 00:02:20,359 --> 00:02:21,959 ya estábamos terminando aquí 53 00:02:24,514 --> 00:02:26,814 Christopher Wey despertó de su coma aquí... 54 00:02:28,476 --> 00:02:30,776 y después de que todo lo que pasó pasara, 55 00:02:31,027 --> 00:02:33,327 comenzó a tener visiones sobre mí aquí 56 00:02:36,046 --> 00:02:38,446 En algún lugar entre éstos dos puntos, si estoy en lo correcto... 57 00:02:39,387 --> 00:02:42,687 Stillson causará la destrucción de Washington 58 00:02:43,508 --> 00:02:45,708 y tal vez la destrucción de todo lo demás 59 00:02:46,045 --> 00:02:49,045 Toda esta historia del Armagedón es lo que mi papá solía predicar... 60 00:02:49,870 --> 00:02:51,570 las mismas señales y maravillas... 61 00:02:51,571 --> 00:02:52,871 ¡Hay algo más! 62 00:02:53,709 --> 00:02:55,809 Hay algo más que aún no te he contado 63 00:02:57,262 --> 00:02:58,562 ¿Se pone peor aún? 64 00:03:00,095 --> 00:03:02,595 La última vez que ví a Wey en una visión... 65 00:03:03,483 --> 00:03:05,383 me mostró una revista del futuro 66 00:03:05,632 --> 00:03:07,532 y yo estaba en la portada 67 00:03:08,453 --> 00:03:12,353 el título decía: -"¿Destruirá el mundo este hombre? 68 00:03:13,616 --> 00:03:15,016 ¿Qué estás diciendo, John? 69 00:03:15,564 --> 00:03:17,164 No sé lo que pasará... 70 00:03:18,610 --> 00:03:20,510 no sé todo lo que ésto me hará a mí 71 00:03:20,511 --> 00:03:22,511 pero si puedo averiguar de algún modo 72 00:03:23,484 --> 00:03:25,484 que seré yo el que cause el Armageddon 73 00:03:27,074 --> 00:03:28,774 debes prometerme algo 74 00:03:29,031 --> 00:03:30,631 que harás lo correcto 75 00:03:31,249 --> 00:03:32,649 ¿Lo correcto? 76 00:03:32,988 --> 00:03:34,688 ¿De qué demonios estás hablando? 77 00:03:34,929 --> 00:03:36,329 Que me detendrás 78 00:03:37,148 --> 00:03:38,748 cueste lo que cueste 79 00:03:43,253 --> 00:03:46,953 Después de todo lo que hemos pasado, daría mi vida por tí sin dudarlo 80 00:03:47,899 --> 00:03:49,999 pero no me obligues a hacer ésto, es una locura 81 00:03:50,021 --> 00:03:51,221 Bruce, escuchame... 82 00:03:51,405 --> 00:03:53,105 Pídeme cualquier cosa menos eso 83 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Vamos... 84 00:03:55,939 --> 00:03:57,439 Escucha... escúchame, hombre... 85 00:03:57,440 --> 00:03:58,940 Tengo que irme 86 00:04:13,489 --> 00:04:14,689 ¿Tú? 87 00:04:15,860 --> 00:04:17,760 -¿Y ahora qué? - Tengo algo que mostrarte 88 00:04:28,514 --> 00:04:30,514 - Vamos, tenemos que encontrarlo - ¿A quién? 89 00:04:31,109 --> 00:04:33,609 - ¿Dónde estamos? - En el futuro... Acogedor ¿No es cierto? 90 00:04:39,564 --> 00:04:41,464 No te preocupes, no pueden verte 91 00:04:41,803 --> 00:04:44,303 Mejor que sea así. No tienes muchos fans aquí 92 00:04:44,444 --> 00:04:46,044 ¿Qué quieres decir con eso? 93 00:04:46,486 --> 00:04:47,886 Míralo por tí mismo... 94 00:04:54,648 --> 00:04:56,248 Toda ésta gente... 95 00:04:56,249 --> 00:04:57,849 ¿Qué ha pasado con ella? 96 00:04:59,211 --> 00:05:00,511 ¿Qué pasó? 97 00:05:01,587 --> 00:05:02,687 Necesito saberlo 98 00:05:02,635 --> 00:05:03,935 No lo sé... 99 00:05:04,289 --> 00:05:06,789 Pero sea lo que sea que pasó, es sólo el comienzo... 100 00:05:06,790 --> 00:05:09,090 pero no es para ver eso por lo que te traje 101 00:05:16,492 --> 00:05:17,892 Éstas son nuevas 102 00:05:17,893 --> 00:05:19,793 Alguien las está poniendo por todos lados 103 00:05:22,683 --> 00:05:24,083 Rachel Caldwell... 104 00:05:24,743 --> 00:05:26,143 está fechado mañana 105 00:05:26,144 --> 00:05:28,044 - ¿Quién es ella? - No lo sé 106 00:05:29,258 --> 00:05:30,958 ¡Entonces mejor que lo averigües! 107 00:05:46,060 --> 00:05:49,260 No aparece nada en los estudios nuevos que justifique los síntomas que describe 108 00:05:50,919 --> 00:05:54,019 Pero, doctora. Se está poniendo peor... las jaquecas antes las podía soportar 109 00:05:54,461 --> 00:05:57,661 Puedo darle algo contra el dolor. Más me preocupan esos "desmayos" que ha venido teniendo 110 00:05:58,424 --> 00:06:00,424 Es más como si fuera un "tiempo perdido", 111 00:06:00,911 --> 00:06:03,911 cuando vuelvo de una visión, ha pasado tiempo que no puedo recordar 112 00:06:04,401 --> 00:06:07,401 hasta ahora, siempre seguía haciendo lo que estaba haciendo cuando empezaba la visión 113 00:06:07,402 --> 00:06:09,702 excepto que no tengo conciencia de ello 114 00:06:09,980 --> 00:06:11,780 es como estar en dos lugares al mismo tiempo 115 00:06:11,940 --> 00:06:14,140 ¿Hay algo particularmente traumático en esas visiones? 116 00:06:15,426 --> 00:06:16,126 Sí... 117 00:06:16,353 --> 00:06:17,853 ¿Puedes hablarme de eso? 118 00:06:19,124 --> 00:06:20,124 No... 119 00:06:22,484 --> 00:06:26,384 Si fueras otra persona te enviaría a una evaluación siquiátrica, pero contigo, Johnny... no sé como ayudarte 120 00:06:27,097 --> 00:06:29,297 Puedo recomendarte una consulta con un buen neurólogo, 121 00:06:29,298 --> 00:06:33,198 se han hecho grandes avances en ese campo en los últimos dos años sobre lo que saben del cerebro... 122 00:06:33,407 --> 00:06:36,807 Mientras tanto, me gustaría admitirte y hacerte unos estudios más intensivos 123 00:06:38,011 --> 00:06:39,311 Bueno... 124 00:06:39,312 --> 00:06:40,812 eso suena bien, doctora 125 00:06:42,477 --> 00:06:44,577 pero tendremos que hacerlo en algún otro momento 126 00:06:44,577 --> 00:06:46,177 tengo que estar en otro lado ahora... 127 00:06:46,830 --> 00:06:47,830 gracias 128 00:06:49,714 --> 00:06:51,014 Aquí tienes... 129 00:06:51,015 --> 00:06:54,715 sólo tienes que llenar ésta tarjeta. Firmas aquí, la fecha aquí... 25 de Octubre 130 00:06:55,150 --> 00:06:56,950 - Todo listo para que votes el jueves... - Gracias 131 00:06:58,188 --> 00:07:00,488 ¿Tienen una urna para los que no votan a ninguno? 132 00:07:00,925 --> 00:07:02,625 Sólo tienes que dejarlo en blanco 133 00:07:03,452 --> 00:07:05,352 Pensé que ibas a renunciar de trabajar para éste tipo... 134 00:07:05,665 --> 00:07:07,465 Me comprometí a quedarme hasta la elección 135 00:07:08,164 --> 00:07:10,064 Además creo que ha crecido como candidato 136 00:07:32,172 --> 00:07:33,772 ¿Quién es la chica de la cámara? 137 00:07:33,967 --> 00:07:35,467 Oh... es Rachel Caldwell 138 00:07:35,468 --> 00:07:37,668 Está filmando un documental sobre la campaña 139 00:08:45,490 --> 00:08:47,090 LA ZONA MUERTA 140 00:08:47,091 --> 00:08:49,391 ENCONTRANDO A RACHEL - Parte 1 141 00:08:54,329 --> 00:08:55,329 ¡Johnny! 142 00:08:55,330 --> 00:08:56,930 Ésta sí que es una sorpresa... 143 00:08:57,205 --> 00:08:59,305 Espero que ésto signifique que tienes tu mente abierta... 144 00:08:59,306 --> 00:09:01,006 Nuestra oferta sigue en pie, ¿sabes?... 145 00:09:01,207 --> 00:09:03,307 tu apoyo nos serviría mucho en ésta campaña 146 00:09:04,258 --> 00:09:05,558 va a ser una elección muy disputada 147 00:09:05,399 --> 00:09:06,699 No te ahogues... 148 00:09:07,906 --> 00:09:09,806 San Pablo fué enceguecido antes de ver la luz... 149 00:09:10,992 --> 00:09:12,992 espero que en tu caso no sea tan dramático 150 00:09:22,040 --> 00:09:25,140 Bueno, puedo decirles... que se siente la energía de éste lugar 151 00:09:26,280 --> 00:09:28,780 la energía que se siente cuando algo especial está por suceder 152 00:09:30,198 --> 00:09:33,498 y ése algo especial, son cada uno de ustedes, 153 00:09:35,089 --> 00:09:36,789 la buena gente de Maine 154 00:09:37,846 --> 00:09:40,246 que han hecho esta campaña posible 155 00:09:45,351 --> 00:09:50,951 Lucharé por recortar los impuestos, poniendo los dólares que han ganado duramente trabajando en sus bolsillos 156 00:09:51,250 --> 00:09:52,750 que es en donde deberían estar 157 00:09:57,766 --> 00:09:59,366 Nada podrá detenernos ahora, hijo... 158 00:10:03,676 --> 00:10:05,576 Lo siento. No sabía que había alguien aquí... 159 00:10:05,870 --> 00:10:07,770 No, está bien... Ya estabamos terminando aquí 160 00:10:11,226 --> 00:10:15,926 Caballeros... quiero presentarles a mi nueva directora de medios, Rachel Caldwell 161 00:10:20,713 --> 00:10:22,913 así que si es que me siguen en este viaje 162 00:10:23,296 --> 00:10:25,096 que me llevará al congreso 163 00:10:25,493 --> 00:10:27,993 les enviaré un mensaje a los políticos en Washington 164 00:10:29,196 --> 00:10:33,696 que nosotros, la gente haremos escuchar nuestras voces en los temas que nos importan... 165 00:10:34,725 --> 00:10:36,625 Gracias. Dios bendiga América 166 00:10:40,653 --> 00:10:42,253 - ¿Rachel Caldwell? - Sí... 167 00:10:42,765 --> 00:10:46,665 Hola, mi nombre es John Smith, soy amigo de Sarah Bannerman, ella trabaja contigo en la campaña 168 00:10:47,318 --> 00:10:50,518 Oh... claro. Por supuesto, Sr Smith. Sé quién es Ud... 169 00:10:51,085 --> 00:10:53,285 he escuchado al reverendo Purdy hablar de Ud 170 00:10:54,491 --> 00:10:57,091 - ¿Al reverendo Purdy? - Soy estudiante graduada de su iglesia 171 00:10:58,210 --> 00:10:59,810 Oh, bien... Bueno 172 00:11:00,419 --> 00:11:03,419 Escucha, te ví filmando hoy y me preguntaba si podría hablar contigo 173 00:11:04,474 --> 00:11:06,274 Sí, por supuesto. ¿De qué? 174 00:11:07,969 --> 00:11:10,569 Tengo... una idea sobre un documental de fenómenos síquicos 175 00:11:11,512 --> 00:11:15,112 y estaba buscando a alguien para producirlo. Sarah me dijo que tendría que hablar contigo 176 00:11:15,922 --> 00:11:18,422 ¿En serio? Me encantaría hacer algo así... 177 00:11:20,075 --> 00:11:21,375 Muy bien... 178 00:11:21,376 --> 00:11:22,976 ¿Qué tienes que hacer luego? 179 00:11:23,531 --> 00:11:26,031 Tengo un mitín en los cuarteles prinicipales de la campaña... 180 00:11:26,032 --> 00:11:27,732 estamos super ocupados con las elecciones tan cerca 181 00:11:27,856 --> 00:11:29,456 Sí, claro, entiendo... 182 00:11:30,336 --> 00:11:31,736 ¿Y más tarde? 183 00:11:32,063 --> 00:11:33,963 Estaría atrapada allí hasta las 6 y 30, 184 00:11:33,881 --> 00:11:36,381 hay una casa de comida de mar cerca de mi casa, en la ruta 11... 185 00:11:36,384 --> 00:11:37,484 ¿Sharkey's? 186 00:11:37,726 --> 00:11:39,526 Sí. Puedo estar allí a eso de las 7 187 00:11:42,173 --> 00:11:44,073 Okey, está bien... Nos veremos a las 7 188 00:11:44,387 --> 00:11:45,487 Bárbaro... 189 00:11:52,497 --> 00:11:54,397 ¿Qué es lo que quieren? No saben quién soy... 190 00:11:56,904 --> 00:11:58,104 ¡Ayúdenme! 191 00:12:21,530 --> 00:12:23,330 Emergencias... ¿En qué puedo ayudarlo? 192 00:12:24,212 --> 00:12:25,312 Emergencias... 193 00:12:26,188 --> 00:12:28,088 - ¿Disculpe? - ¿Quiere reportar una emergencia? 194 00:12:33,108 --> 00:12:35,708 Lo siento... ¿Podría decirme la hora? 195 00:12:36,946 --> 00:12:39,446 - Señor, ésta línea es sólo para emergencias... - ¡La hora! ... ¿Qué hora es, por favor? 196 00:12:40,747 --> 00:12:42,247 Las 8 y cinco PM, señor... 197 00:12:43,513 --> 00:12:44,813 Las 8 y cinco... 198 00:12:46,498 --> 00:12:47,598 Las 8 y cinco... 199 00:12:47,599 --> 00:12:48,799 Rachel... 200 00:13:19,589 --> 00:13:20,889 ¿Puedo ayudarlo? 201 00:13:20,890 --> 00:13:23,990 Sí... ¿Vió a una mujer hace un rato, de 24 años, cabello rubio? 202 00:13:24,443 --> 00:13:26,443 Si la ví. Se fué hace como una hora atrás... 203 00:13:26,685 --> 00:13:27,985 con usted... 204 00:13:30,651 --> 00:13:31,751 ¿Conmigo? 205 00:13:38,785 --> 00:13:40,285 Ya voy, ya voy... 206 00:13:43,126 --> 00:13:45,026 - !Necesito tu ayuda! - ¿Qué pasó con tu cabeza? 207 00:13:45,027 --> 00:13:46,627 No sé. Eso no importa... 208 00:13:46,877 --> 00:13:48,777 conocí a esa mujer hoy en la campaña de Stillson... 209 00:13:49,408 --> 00:13:51,408 - creo que está en problemas - ¿Rachel Caldwell? 210 00:13:51,827 --> 00:13:53,127 ¿Cómo lo sabes? 211 00:13:53,128 --> 00:13:57,428 No lo sé. Es complicado. Necesito saber dónde vive para ver si está bien, sólo acompañame ¿Está bien? 212 00:13:58,105 --> 00:13:59,305 Por favor... 213 00:14:01,401 --> 00:14:02,401 ¿La conoces? 214 00:14:02,402 --> 00:14:05,002 Sí. Trabaja en la campaña. Tengo la lista de contactos, creo que está en ella... 215 00:14:13,059 --> 00:14:14,659 Parece que no hay nadie en casa... 216 00:14:28,787 --> 00:14:30,387 Espera... déjame seguir el procedimiento 217 00:14:31,209 --> 00:14:33,109 Soy el sheriff... ¿Hay alguien en casa? 218 00:14:34,629 --> 00:14:35,929 Voy a entrar 219 00:14:37,242 --> 00:14:38,242 Rachel... 220 00:14:39,671 --> 00:14:41,171 Rachel... ¿Estás aquí? 221 00:14:42,443 --> 00:14:43,843 Soy John Smith... 222 00:15:24,907 --> 00:15:27,307 ¿Te he dicho lo afortunado que soy de tenerte en el equipo? 223 00:15:29,048 --> 00:15:30,248 ¿Quién es Ud? 224 00:15:31,957 --> 00:15:33,957 Soy el Sheriff Bannerman ¿Ud es Rachel Caldwell? 225 00:15:34,219 --> 00:15:36,219 Es mi hermana. Soy Rebecca Caldwell 226 00:15:39,526 --> 00:15:41,126 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es lo que hacen aquí? 227 00:15:41,341 --> 00:15:43,541 Estaba preocupado porque le haya sucedido algo a su hermana... 228 00:15:43,965 --> 00:15:45,565 y el sheriff Bannerman me acompañó a venir a verla 229 00:15:45,558 --> 00:15:46,558 ¿Quién es usted? 230 00:15:46,559 --> 00:15:47,959 Mi nombre es John Smith 231 00:15:51,702 --> 00:15:53,602 ¡Te mataré, desgraciado! ¡Te mataré! 232 00:16:07,034 --> 00:16:09,734 John nos ha asistido en muchos casos como policía síquico 233 00:16:10,225 --> 00:16:11,225 ¿Un qué? 234 00:16:11,539 --> 00:16:12,839 Mira... sé cómo suena eso, pero... 235 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 No, no sabes cómo suena... 236 00:16:14,908 --> 00:16:16,708 vine aquí para buscar a mi hermana... 237 00:16:17,033 --> 00:16:19,033 ¿Y encuentro a un policía y a un síquico? 238 00:16:19,411 --> 00:16:20,711 - Sheriff ¿Qué está sucediendo? 239 00:16:20,712 --> 00:16:23,712 Primero déjeme decirle que no hay ninguna certeza de que algo le haya sucedido a Rachel 240 00:16:24,180 --> 00:16:25,480 Dijo que estaba preocupado... 241 00:16:25,481 --> 00:16:26,781 Déjeme explicarle ésto... 242 00:16:27,742 --> 00:16:31,642 Tengo visiones que me muestran cosas importantes de las personas... 243 00:16:32,532 --> 00:16:34,332 en el caso de Rachel ví un volante... 244 00:16:34,923 --> 00:16:37,623 con la foto de ella en él diciendo que estaba desaparecida 245 00:16:37,624 --> 00:16:39,524 y ofrecían 25 mil dolares de recompensa por saber su paradero 246 00:16:39,677 --> 00:16:41,077 ¿Espera que yo crea eso? 247 00:16:41,460 --> 00:16:44,960 Srta Caldwell, he trabajado con John en muchos casos, nunca se ha equivocado... 248 00:17:01,016 --> 00:17:04,616 Me encontré con Rachel esta noche para advertirle, pero algo sucedió... 249 00:17:04,784 --> 00:17:06,684 me desmayé, y no sé porqué 250 00:17:06,685 --> 00:17:09,085 cuando desperté, ella había desaparecido 251 00:17:09,825 --> 00:17:11,725 es por eso que contacté con el sheriff Bannerman 252 00:17:11,654 --> 00:17:13,854 - ¿Cuánto hace que desapareció? - Sólo unas horas 253 00:17:14,136 --> 00:17:17,236 Mire, ella puede estar viniendo hacia aquí en cualquier momento preguntando qué es todo este alboroto 254 00:17:17,948 --> 00:17:19,248 ¿Cómo puedo ayudar? 255 00:17:19,249 --> 00:17:21,249 Por ahora, creo que lo mejor es que se quede aquí 256 00:17:21,536 --> 00:17:23,536 en caso de que llegue o llame por teléfono 257 00:17:23,696 --> 00:17:28,296 Mientras tanto, necesitaría una lista de sus amigos que pudo haber contactado, o cualquier lugar donde haya podido ir... 258 00:17:30,090 --> 00:17:31,690 Sé que esto es difícil para usted... 259 00:17:32,048 --> 00:17:34,548 por favor, trate de no preocuparse... encontraremos a Rachel 260 00:17:38,264 --> 00:17:39,364 ¿Qué piensas? 261 00:17:39,365 --> 00:17:42,365 Averigua donde estuvo Stillson entre las 6 y las 10 en punto esta noche... 262 00:17:42,325 --> 00:17:43,425 ¿Stillson? 263 00:17:44,184 --> 00:17:46,384 Es el objetivo del documental en el que ella estaba trabajando 264 00:17:47,097 --> 00:17:49,097 pregunta por ahí, encontrarás que tenían algún tipo de relación 265 00:17:49,246 --> 00:17:50,546 ¿Tus visiones te lo dijeron? 266 00:17:50,741 --> 00:17:52,641 Él está detrás de ésto. Estoy seguro 267 00:17:53,646 --> 00:17:55,246 Es capaz de más de lo que piensas 268 00:17:55,447 --> 00:17:57,947 He escuchado rumores, pero nunca pudimos comprobarlo 269 00:17:57,948 --> 00:17:59,548 Puede que ésta vez si lo hagas 270 00:18:00,160 --> 00:18:04,360 Pero, John. Hay algo que quiero pedirte. Es algo que puede llegar a suceder, así que mejor que lo apartemos del camino 271 00:18:06,290 --> 00:18:08,190 ¿Dónde estuviste esta noche entre las 6 y las 10? 272 00:18:12,275 --> 00:18:13,575 No lo sé 273 00:18:27,531 --> 00:18:28,631 ¿Desaparecida? 274 00:18:28,632 --> 00:18:29,932 ¿Cuánto hace? 275 00:18:30,953 --> 00:18:33,953 No volvió a su casa anoche. Su hermana está bastante preocupada 276 00:18:34,901 --> 00:18:37,201 Me pareció raro que perdiera la reunión de esta mañana 277 00:18:37,222 --> 00:18:39,922 Es una buena chica. Buena con la cámara también 278 00:18:40,180 --> 00:18:44,780 Hizo una filmación de la campaña por nada, con la calidad de las que hacen en Madison Avenue por 100 mil pavos 279 00:18:45,720 --> 00:18:47,020 Espero que esté bien... 280 00:18:47,021 --> 00:18:49,521 - ¿Quién reportó su desaparición? - Johnny Smith... 281 00:18:52,506 --> 00:18:55,006 Johnny Smith... ¿El que dice que es síquico? 282 00:18:56,195 --> 00:19:00,595 Sí. Por ahora lo mantendremos en secreto, así que le agradecería que no le comentara nada a la prensa 283 00:19:01,031 --> 00:19:02,531 Seguro. Por supuesto... 284 00:19:03,026 --> 00:19:06,626 Si hay algo que podamos hacer, veré que tenga toda la cooperación de mi gente 285 00:19:07,028 --> 00:19:08,728 Está bien. Muchas gracias... 286 00:19:12,674 --> 00:19:14,174 Ah... sabe qué... 287 00:19:14,175 --> 00:19:15,675 una cosa más... 288 00:19:16,819 --> 00:19:19,719 No la vió anoche entre las 6 y las 10 ¿No? 289 00:19:19,973 --> 00:19:23,173 ¿Anoche? no, estuve en una reunión de estrategia hasta pasada la medianoche 290 00:19:23,459 --> 00:19:29,459 pero puedo decirle que ví a su amigo, el Sr Smith hablando con ella en el centro cívico a eso de las 5 y 30 291 00:19:31,605 --> 00:19:35,005 tal vez debería hablar con él, pero pienso que ya lo habrá hecho... 292 00:19:37,067 --> 00:19:39,267 Ah... y su relación con la Srta Caldwell es... 293 00:19:39,443 --> 00:19:41,043 Estrictamente profesional... 294 00:19:44,580 --> 00:19:46,580 Está bien. Gracias por su tiempo... 295 00:19:48,480 --> 00:19:50,080 Oh... lamento interrumpir 296 00:19:50,081 --> 00:19:51,481 Por favor... entra 297 00:19:51,945 --> 00:19:55,745 Walt... ¿Te había dicho lo afortunado que soy de tener a tu adorable esposa en mi equipo? 298 00:19:56,245 --> 00:19:57,245 Si 299 00:19:58,789 --> 00:20:02,589 La hermana de Rachel, Rebecca está aquí y quería hablar contigo 300 00:20:04,106 --> 00:20:05,706 Hazla entrar por favor 301 00:20:07,931 --> 00:20:09,131 Sheriff Bannerman... 302 00:20:09,678 --> 00:20:11,278 Srta Caldwell, encantado de conocerla... 303 00:20:13,248 --> 00:20:14,848 ¿Bannerman aún está liderando las encuastas? 304 00:20:14,849 --> 00:20:16,449 No está en el margen de error... 305 00:20:16,450 --> 00:20:18,050 si eso es lo que preguntas 306 00:20:17,902 --> 00:20:19,002 Qué mal... 307 00:20:19,487 --> 00:20:21,287 Sientese. Estaré con Ud en seguida 308 00:20:30,082 --> 00:20:33,282 Smith puede llegar a ser un problema, necesitamos que nuestro amigo, el reverendo Purdy lo contenga 309 00:20:33,592 --> 00:20:35,992 Purdy nunca nos querrá ayudar si se trata de su chico, Johnny Smith... 310 00:20:36,837 --> 00:20:39,637 Si Smith sigue con ésto, conseguirá eliminarnos el día de la elección 311 00:20:40,294 --> 00:20:43,494 encuentrame los archivos de la iglesia de Purdy, para ver con qué nos enfrentamos 312 00:20:46,602 --> 00:20:48,502 Maldición, Johnny. Alguien te golpeó duro 313 00:20:49,536 --> 00:20:51,936 deberías ver a un doctor, para asegurarte de que no haya contusión 314 00:20:52,166 --> 00:20:53,666 ¡Ése no es el problema! 315 00:20:55,263 --> 00:20:57,163 Son esas visiones del futuro que estoy teniendo... 316 00:20:57,442 --> 00:21:02,742 cada vez que éste tipo Wey me muestra una visión del futuro, me faltan grandes lapsos de tiempo 317 00:21:06,470 --> 00:21:08,170 Te mostró el futuro... ¿Antes? 318 00:21:08,171 --> 00:21:10,071 Antes de lo que sea que suceda... ¿Sabes? 319 00:21:12,205 --> 00:21:13,405 está mal... 320 00:21:13,886 --> 00:21:16,986 éstas visiones son intensas. Más de lo que nunca antes había experimentado 321 00:21:24,482 --> 00:21:25,682 Sigue... 322 00:21:25,683 --> 00:21:26,983 adelante, dilo... 323 00:21:26,984 --> 00:21:28,884 Crees que estoy enloqueciendo ¿No es cierto? 324 00:21:29,789 --> 00:21:33,589 Primero Walt me pide una coartada. Y luego tú... 325 00:21:35,358 --> 00:21:37,958 ¿Crees que crucé la fina línea entre síquico y sicótico? 326 00:21:38,542 --> 00:21:39,942 ¡Johnny escuchame! 327 00:21:40,801 --> 00:21:42,601 No tengo dudas sobre tus habilidades... 328 00:21:43,497 --> 00:21:46,097 ninguna. Pero cuando comienzas a hablar del "tiempo perdido"... 329 00:21:47,258 --> 00:21:50,958 y el Armagedón, y me pides que haga lo "correcto" si es que eres el culpable del fin del mundo 330 00:21:52,560 --> 00:21:55,360 Lo correcto es decirte que, como amigo tuyo, estoy preocupado por tí 331 00:21:56,864 --> 00:21:58,264 Yo también lo estoy... 332 00:22:00,961 --> 00:22:02,261 pero ahora... 333 00:22:02,984 --> 00:22:05,084 tengo una mujer desaparecida que encontrar 334 00:22:05,755 --> 00:22:07,355 UNIVERSIDAD DE LA HERENCIA DE LA FE 335 00:22:11,165 --> 00:22:13,065 Sr Kennedy... ¿Tiene un minuto? 336 00:22:13,796 --> 00:22:14,896 Está bien 337 00:22:26,903 --> 00:22:28,503 ¿Qué es lo que pasa, Greg? 338 00:22:29,021 --> 00:22:30,621 Ay... Mike, Mike, Mike... 339 00:22:32,113 --> 00:22:34,613 Hemos escuchado rumores de que Purdy está intentando sacar a flote un prestamo... 340 00:22:34,714 --> 00:22:36,814 que ha sido rechazado por más de uno de los Bancos más importantes 341 00:22:37,261 --> 00:22:38,661 ¿Cómo puedes saber eso? 342 00:22:39,132 --> 00:22:41,732 Envío regalos de navidad a todos los que tienen dinero... 343 00:22:44,062 --> 00:22:49,362 el asunto es que estoy preocupado porque un escándalo pudiera empañar los últimos días de la campaña 344 00:22:50,864 --> 00:22:53,564 Mira... si tienes preguntas, hacelas a Purdy en persona 345 00:22:54,016 --> 00:22:55,616 Y lo haremos... haremos eso 346 00:22:56,662 --> 00:23:00,562 Pero también tendríamos que preguntarle por éstas fotos... 347 00:23:01,954 --> 00:23:06,654 no sé si el buen reverendo entenderá este tipo de comportamiento que está condenado en la Biblia 348 00:23:06,655 --> 00:23:10,855 aunque no estoy seguro de que el buen libro mencione esposas y látigos... 349 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Les envío regalos de navidad a todos, Mike... 350 00:23:15,315 --> 00:23:16,915 aún a los que usan látigos 351 00:23:22,134 --> 00:23:23,434 Gracias por venir 352 00:23:23,435 --> 00:23:26,535 Sr Smith, no voy a mentirle. No sé si creer una sola palabra de lo que dice 353 00:23:27,633 --> 00:23:31,033 si hay una mínima oportunidad de que lo que dice sea cierto... 354 00:23:31,994 --> 00:23:34,994 la tomaré. Creo que Rachel aún está con vida 355 00:23:34,995 --> 00:23:37,495 Todos tenemos la esperanza de que eso sea cierto... 356 00:23:37,496 --> 00:23:42,696 pero debería tener cuidado. Algunas de las personas con las que está tratando pueden estar envueltas en la desaparición de Rachel 357 00:23:43,496 --> 00:23:44,996 ¿Quiere decir Greg Stillson? 358 00:23:45,408 --> 00:23:47,608 Pensé en ello. Pero Rachel adora trabajar para él... 359 00:23:48,326 --> 00:23:52,826 cree en todo lo que él dice. Hablamos todos los días, si hubiera habido un problema me lo hubiera comentado 360 00:23:52,971 --> 00:23:54,871 Estaba haciendo un documental sobre él 361 00:23:56,371 --> 00:23:58,271 podría haber visto algo que no debía 362 00:23:59,279 --> 00:24:02,279 eso es lo que quería descubrir cuando quedé en encontrarme con ella aquí 363 00:24:03,076 --> 00:24:05,476 pero desafortunadamente no puedo recordar qué sucedió después 364 00:24:08,899 --> 00:24:11,099 ¿Hay algo que no quiera recordar, Sr Smith? 365 00:24:11,641 --> 00:24:15,541 No, esperaba poder unir las piezas sobre lo que sucedió esa noche con mis visiones 366 00:24:20,669 --> 00:24:21,769 Discúlpeme... 367 00:24:21,869 --> 00:24:23,969 Usted estaba aquí la noche en que vine ¿Es así? 368 00:24:24,263 --> 00:24:28,863 Así es. La policía estuvo aquí sobre usted y la chica desaparecida 369 00:24:30,706 --> 00:24:32,006 ¿Qué les dijo? 370 00:24:33,179 --> 00:24:35,679 Está bien. Ella es la hermana de la chica que desapareció 371 00:24:35,680 --> 00:24:38,780 Estamos tratando de encontrarla. Si recuerda algo... sería de mucha ayuda 372 00:24:40,199 --> 00:24:44,699 Les conté que usted vino con esa joven, se sentaron en ésta misma mesa... 373 00:24:45,570 --> 00:24:48,870 los dos ordenaron café, hablaron un rato y luego se fueron 374 00:24:49,210 --> 00:24:51,510 Una hora después, usted regreso buscandola 375 00:24:51,520 --> 00:24:53,020 ¿Recuerda de qué estaban hablando? 376 00:24:54,265 --> 00:25:01,065 No. Lo que fuera parecía algo serio. Ella estaba contrariada, hasta derramó el azúcar... Discúlpenme 377 00:25:05,025 --> 00:25:06,225 ¿Ahora qué? 378 00:25:13,582 --> 00:25:17,882 Antes de hacer películas, jamás bebía café. Ahora nunca me resulta suficiente de ésta cosa... 379 00:25:21,319 --> 00:25:23,819 Dijo que jamás bebía café antes de agarrar una filmadora 380 00:25:24,982 --> 00:25:26,782 ¿Está teniendo una visión ahora? 381 00:25:27,702 --> 00:25:28,702 Sí... 382 00:25:30,781 --> 00:25:32,481 La veo sentada a tu lado 383 00:25:34,198 --> 00:25:35,798 tiene una videocámara... 384 00:25:36,918 --> 00:25:40,818 ¿Te molesta si te filmo? Filmo todo... se ha convertido en una especie de obsesión 385 00:25:42,169 --> 00:25:44,369 Filmar se convirtió en una obsesión para ella... 386 00:25:45,696 --> 00:25:48,696 espero que las cosas que amaba no la hayan metido en problemas 387 00:25:50,191 --> 00:25:51,491 ¿De qué hablaron? 388 00:25:51,492 --> 00:25:52,692 Le dije... 389 00:25:54,617 --> 00:25:56,517 no deberías grabar lo que voy a contarte... 390 00:25:58,010 --> 00:25:59,610 ¿Estás seguro que no es un recuerdo? 391 00:26:00,041 --> 00:26:04,041 Es una visión... no estoy recordando todo lo que estoy viendo 392 00:26:05,236 --> 00:26:06,536 ¿Qué le dijiste? 393 00:26:08,304 --> 00:26:10,804 No vine aquí a hablarte de un documental, Rachel... 394 00:26:13,142 --> 00:26:14,442 Creo que... 395 00:26:16,222 --> 00:26:18,122 podrías estar en peligro 396 00:26:17,903 --> 00:26:19,303 Tuve una visión... 397 00:26:19,374 --> 00:26:20,874 - ¿Qué clase de visión? - ¿Qué clase de visión? 398 00:26:20,875 --> 00:26:22,375 No puedo contarte todo... 399 00:26:22,638 --> 00:26:25,138 sólo que te ví en un cartel de desaparecidos 400 00:26:28,721 --> 00:26:30,321 Le conté... 401 00:26:30,592 --> 00:26:32,792 que ese cartel decía que iba a desaparecer... 402 00:26:32,793 --> 00:26:34,993 - esa noche - ¿Y cómo reaccionó? 403 00:26:38,339 --> 00:26:39,639 Estaba asustada 404 00:26:43,057 --> 00:26:45,657 - ¿Porqué alguien querría lastimarme? - ¿Porqué alguien querría lastimarla? 405 00:26:47,941 --> 00:26:49,341 Aún no sé la respuesta 406 00:26:50,691 --> 00:26:54,391 Quisiera ver el documental que estás haciendo sobre Greg Stillson 407 00:26:55,417 --> 00:26:56,417 ¿Porqué? 408 00:26:56,637 --> 00:26:58,237 No tengas miedo, Rachel... 409 00:27:00,908 --> 00:27:02,508 ¿Tuviste relaciones con él? 410 00:27:06,139 --> 00:27:08,139 ¿Crees que Rachel tuvo relaciones con Greg Stillson? 411 00:27:08,659 --> 00:27:09,959 Creo que sí 412 00:27:10,404 --> 00:27:12,104 - ¿Puedes probarlo? - No... 413 00:27:12,664 --> 00:27:13,864 no puedo 414 00:27:16,010 --> 00:27:17,310 no aún... 415 00:27:20,900 --> 00:27:23,400 Éstas propiedades se han convertido en un desastre financiero... 416 00:27:23,401 --> 00:27:26,701 si no obtenemos flujo de efectivo pronto, entraremos en default con éstos préstamos 417 00:27:26,736 --> 00:27:28,336 Tendremos que restructurar la deuda... 418 00:27:28,926 --> 00:27:30,826 Los bancos nunca lo aceptarán 419 00:27:33,457 --> 00:27:35,357 ¡Greg! ... Ésto sí que es una sorpresa 420 00:27:36,182 --> 00:27:38,082 Conoces a Mike Kennedy, nuestro jefe financiero... 421 00:27:39,183 --> 00:27:41,183 Vengo a hablarte de tu chico, Johnny Smith... 422 00:27:41,051 --> 00:27:42,251 Luego regreso... 423 00:27:42,091 --> 00:27:43,991 No, no, no... tú te sientas 424 00:27:44,799 --> 00:27:46,599 El reverendo puede necesitar tus consejos 425 00:27:46,924 --> 00:27:49,924 Greg, siéntate... lo que sea que suceda estoy seguro que podemos discutirlo 426 00:27:50,033 --> 00:27:51,133 ¿Qué ha hecho Johnny? 427 00:27:50,969 --> 00:27:55,969 Estuvo por ahí contándole a gente como el sheriff Bannerman que tengo que ver con la desaparición de uno de los de mi campaña 428 00:27:55,970 --> 00:27:57,370 Tiene que ser un malentendido... 429 00:27:57,371 --> 00:28:01,271 El loco de la Ouija parece tener problemas conmigo desde el día en que lo conocí... 430 00:28:01,272 --> 00:28:04,472 tienes que hacerlo cerrar la boca antes de que la prensa levante sus antenas 431 00:28:04,483 --> 00:28:05,783 Hablaré con él... 432 00:28:05,784 --> 00:28:07,884 Bueno... tendrás que hacer algo mejor que eso Sonny... 433 00:28:21,003 --> 00:28:22,303 ¿Cómo conseguiste...? 434 00:28:24,904 --> 00:28:27,504 - No entiendo... -¿No? ... Entonces dejame ayudarte... 435 00:28:28,605 --> 00:28:31,905 sé que estuviste usando los fondos del consorcio de Johnny Smith como si fuera tu propio banco 436 00:28:31,981 --> 00:28:33,481 No puedes venir a amenazarme... 437 00:28:33,706 --> 00:28:35,506 Relájese, reverendo... 438 00:28:36,373 --> 00:28:38,973 estoy aquí para proteger su inversión en mi campaña... 439 00:28:39,694 --> 00:28:41,994 La cosa se ha tornado un poco más difícil de lo que esperábamos, 440 00:28:41,995 --> 00:28:44,195 así que necesitaremos un fondo adicional para el empuje final 441 00:28:44,118 --> 00:28:45,518 ¿De qué cantidad estamos hablando? 442 00:28:45,610 --> 00:28:48,610 Me gustan los números redondos... un millón de dólares lo cubriría todo 443 00:28:50,833 --> 00:28:52,233 Por favor, vamos reverendo... 444 00:28:53,172 --> 00:28:55,672 apuesto a que gasta más que eso por año en revistas y cigarrillos 445 00:28:55,410 --> 00:28:59,910 Greg, lo siento pero creo que cualquier nuevo aporte de la Iglesia será sólo espiritual... 446 00:29:00,708 --> 00:29:03,808 No espero soporte espiritual de la Iglesia de la Herencia de la Fé... 447 00:29:03,642 --> 00:29:08,642 quiero que tomes los fondos de ese banco propio tuyo e inviertas hasta la última moneda de los fondos de Johnny Smith en mí 448 00:29:10,152 --> 00:29:11,952 Lo siento, Greg. No puedo hacer eso... 449 00:29:13,265 --> 00:29:14,865 Yo creo que sí... 450 00:29:15,340 --> 00:29:17,240 Tienes que hacer una elección... 451 00:29:17,241 --> 00:29:19,741 ¿Seré yo... o será Johnny Smith? 452 00:29:22,832 --> 00:29:24,432 ¿A quién le temes más? 453 00:29:27,459 --> 00:29:32,959 Les he pedido que nos reunieramos hoy aquí, no para pedirles su voto. Sinó para pedirles su ayuda... 454 00:29:34,630 --> 00:29:36,930 para encontrar a una joven mujer desaparecida... 455 00:29:38,190 --> 00:29:39,490 Rachel Caldwell 456 00:29:39,491 --> 00:29:46,491 una de las nuestras, una voluntaria de mi campaña. Su hermana, Rebecca, a quien les presentaré a continuación y yo y todos sus compañeros y amigos... 457 00:29:46,492 --> 00:29:49,892 estamos pidiendo que cualquier información sobre ésta joven mujer sea comunicada al teléfono 0800 que daré a continuación 458 00:29:49,897 --> 00:29:51,697 Está tratando de ponerse al frente de ésto... 459 00:29:51,698 --> 00:29:53,298 antes de que termine en un escándalo 460 00:29:54,092 --> 00:29:56,192 Y haciendo un gran trabajo por lo que se ve... 461 00:29:58,509 --> 00:30:03,509 La campaña Stillson está ofreciendo una recompensa de 25 mil dolares 462 00:30:03,510 --> 00:30:07,810 por cualquier información que dé alguna pista del paradero de Rachel Caldwell 463 00:30:08,359 --> 00:30:10,859 quiero presentarles a Rebecca Caldwell 464 00:30:11,507 --> 00:30:13,107 ¿Qué está haciendo ella allí? 465 00:30:13,386 --> 00:30:15,786 - Está buscando que alguien la ayude a encontrarla - Quiero agradecer al Sr Stillson... 466 00:30:15,787 --> 00:30:21,287 y a todos los de la campaña por demostrar tanto amor y preocupación... 467 00:30:21,288 --> 00:30:28,888 Rachel es de 1,70, cabello rubio. Pesa 60 kg. Conduce un Sibaru plateado del año 97. 468 00:30:30,811 --> 00:30:32,711 Ella tiene una gran sonrisa... 469 00:30:32,895 --> 00:30:39,395 si alguien tiene algún tipo de información, no importa cuan pequeña sea, por favor no duden en llamar al 800-555-0199. 470 00:30:39,754 --> 00:30:42,054 No podemos permitir que Stillson salga de ésta... 471 00:30:42,576 --> 00:30:44,076 sé que está envuelto 472 00:30:44,494 --> 00:30:46,994 Bueno. Pero Walt está en eso ¿No? 473 00:30:47,862 --> 00:30:49,762 Puede que no sea suficiente... 474 00:30:50,506 --> 00:30:53,306 ahora éste hijo de puta no es sólo listo, sino cuidadoso 475 00:30:53,700 --> 00:30:55,300 ¿Entonces qué haremos? 476 00:30:56,820 --> 00:30:58,920 Greg Stillson para el congreso ¿Puedo contar con usted? 477 00:30:59,287 --> 00:31:00,987 Llévese el autoadesivo, es gratis 478 00:31:02,069 --> 00:31:05,169 Es por la gente... por eso estoy en política 479 00:31:08,251 --> 00:31:09,551 ¡Johnny Smith! 480 00:31:09,552 --> 00:31:11,152 ¿Por quién votará el martes? 481 00:31:11,253 --> 00:31:13,153 - No por usted - Lamento oír eso... 482 00:31:13,462 --> 00:31:15,862 realmente contaba con el "voto síquico" 483 00:31:16,427 --> 00:31:17,627 ¿Un autoadesivo? 484 00:31:17,628 --> 00:31:19,828 Veo que has conseguido un nuevo camarógrafo 485 00:31:21,641 --> 00:31:22,641 Sonny... 486 00:31:24,761 --> 00:31:27,761 ¿Salió a dar una vuelta, Smith, o busca algo en especial? 487 00:31:30,357 --> 00:31:32,157 Quería que supiera algo... 488 00:31:32,507 --> 00:31:37,507 la conferencia de prensa, el lindo discurso, la recompensa... Con eso no me engañará... 489 00:31:37,998 --> 00:31:40,198 - No se saldrá con la suya - ¿Salirme con qué? 490 00:31:41,290 --> 00:31:44,590 No eres un buen síquico si piensas que tengo algo que ver con la desaparición de Rachel Caldwell 491 00:31:44,870 --> 00:31:49,570 Debería decirle a Rebecca que tuvo relaciones con su hermana. Le darían una buena recompensa... 492 00:31:50,068 --> 00:31:53,068 ¿Eso es lo que hace con sus poderes Mr Smith? ¿Metiendose en los dormitorios de la gente? 493 00:31:53,069 --> 00:31:54,969 Bueno, entonces tengo algo que quiero que sepa... 494 00:31:54,970 --> 00:31:58,370 si algo le sucedió a Rachel Caldwell iré yo personalmente detrás suyo 495 00:32:13,390 --> 00:32:15,790 ¿Cree que vió algo de mi con sus visiones? 496 00:32:16,737 --> 00:32:18,337 Aún no ha visto nada... 497 00:32:28,257 --> 00:32:29,257 Sí... 498 00:32:34,749 --> 00:32:36,649 Saca algunas de la parte de atrás ¿Ok? Gracias... 499 00:32:40,647 --> 00:32:42,047 - Hola... - Hola 500 00:32:43,414 --> 00:32:45,814 Uno de los voluntarios de Stillson lo encontró... 501 00:32:46,595 --> 00:32:48,495 Ella aún está con vida... 502 00:32:48,705 --> 00:32:50,605 lo sé, puedo sentirlo 503 00:32:50,872 --> 00:32:54,572 ¿Encontraron algo en el auto? ¿Ha interrogado ya al Sr Smith? ¿Es un sospechoso? 504 00:32:54,763 --> 00:32:58,663 - No... - ¿Porqué no? ... Fué la última persona que vió a mi hermana 505 00:32:58,926 --> 00:33:02,326 No tiene coartada. Aunque él no sepa que estaba haciendo cuando ella desapareció... 506 00:33:02,327 --> 00:33:04,927 ¿Y ahora encuentra su auto a unas pocas cuadras de su casa? 507 00:33:05,073 --> 00:33:06,173 Eso es cierto pero... 508 00:33:06,174 --> 00:33:07,774 ¿Qué es lo que está esperando? 509 00:33:07,775 --> 00:33:11,375 Interróguelo, sáquele el ADN... sáquele una fianza por su auto y su casa 510 00:33:12,136 --> 00:33:14,936 Está equivocada con él. No conoce a John Smith como yo lo conozco 511 00:33:15,497 --> 00:33:21,497 Eso es por lo que estoy preocupada. Su relación personal con él está interfiriendo con la investigación criminal 512 00:33:25,460 --> 00:33:26,960 ¿Qué hace él aquí? 513 00:33:27,530 --> 00:33:30,930 Le pedí que viniera a ayudarnos... es la mejor oportunidad que tiene su hermana 514 00:33:39,602 --> 00:33:41,002 ¿Cómo estás, Rebecca? 515 00:33:41,412 --> 00:33:42,512 He estado mejor... 516 00:33:42,513 --> 00:33:45,913 Esperaba que tus visiones nos dieran indicios. Le dije a la srta Caldwell que podría observar... 517 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 ¿Puedo tocar su auto? 518 00:33:47,481 --> 00:33:49,381 Sí, ya terminaron con la parte exterior 519 00:34:57,617 --> 00:34:58,817 ¿Viste algo? 520 00:35:00,127 --> 00:35:01,527 Su auto abandonado... 521 00:35:02,403 --> 00:35:03,703 pero no aquí 522 00:35:09,804 --> 00:35:11,504 Aquí es donde desperté... 523 00:35:12,848 --> 00:35:15,348 estaba sosteniendo mi celular llamando al 911 524 00:35:15,622 --> 00:35:17,822 Cuando volvimos esa noche pensaste que fué en la ruta 525 00:35:18,296 --> 00:35:20,496 Olvidé la señal de los ciervos cruzando 526 00:35:20,837 --> 00:35:23,037 No lo recordé hasta que volví a verlo en mi visión 527 00:35:23,358 --> 00:35:25,358 ¿Llamaste al 911 pero no recuerdas porqué? 528 00:35:26,308 --> 00:35:27,608 No aún... 529 00:35:27,609 --> 00:35:31,509 En la visión, el auto de Rachel estaba estacionado aquí... 530 00:35:32,175 --> 00:35:36,975 las puertas estaban abiertas y el motor estaba encendido, y me ví a mí mismo parandome aquí... 531 00:35:36,976 --> 00:35:39,376 saliendo del auto y apagando el motor del auto de ella 532 00:35:39,513 --> 00:35:40,913 ¿Y entonces que sucedió? 533 00:35:40,914 --> 00:35:42,214 No lo sé... 534 00:35:44,179 --> 00:35:45,479 Es como tratar de recordar un sueño... 535 00:35:45,480 --> 00:35:49,380 cuanto más tratas de recordar, más se aleja el recuerdo 536 00:35:57,432 --> 00:36:00,732 Ella saltó de adentro del auto. Debía estar tratando de escapar... 537 00:36:00,719 --> 00:36:02,419 cargaba algo... 538 00:36:02,420 --> 00:36:04,020 su cámara 539 00:36:18,714 --> 00:36:20,714 ¿Qué es, John? ... ¿Qué es lo que viste? 540 00:36:30,366 --> 00:36:33,366 Me veo a mí mirando una luz roja parpadeando en el suelo 541 00:36:44,464 --> 00:36:46,364 Ésa es la cámara de Rachel... 542 00:36:49,449 --> 00:36:50,449 Espera, John... 543 00:36:50,447 --> 00:36:51,947 John, no la toques, no la toques... 544 00:36:52,814 --> 00:36:54,114 Tiene huellas digitales, ADN... 545 00:36:54,115 --> 00:36:56,015 no la contamines, vuelvo enseguida... 546 00:36:59,247 --> 00:37:00,747 ¡Hay sangre en ella! 547 00:37:04,773 --> 00:37:05,773 Lo siento... 548 00:37:05,591 --> 00:37:06,591 ¡Bastardo! 549 00:37:07,354 --> 00:37:08,354 ¡Bastardo! 550 00:37:08,355 --> 00:37:09,355 ¡Te mataré! 551 00:37:16,012 --> 00:37:17,412 ¿Vas a salir otra vez? 552 00:37:17,313 --> 00:37:19,213 Sí. Me acaba de llamar el forense... 553 00:37:19,545 --> 00:37:22,045 pudieron salvar la cinta de la cámara dañada que encontramos 554 00:37:22,422 --> 00:37:24,022 ¿Crees que eso ayudará a Johnny? 555 00:37:24,387 --> 00:37:28,487 Espero que sí. Estoy teniendo mucha presión de su hermana y de la oficina del fiscal para arrestarlo... 556 00:37:29,268 --> 00:37:30,868 Pero no lo harás... ¿No es cierto? 557 00:37:31,020 --> 00:37:34,620 No quiero arrestar a John, pero si fuera cualquier otra persona, ya estaría en custodia 558 00:37:35,895 --> 00:37:38,895 Bueno... eso suena como si tú pensaras que él tiene algo que ver en ésto 559 00:37:41,798 --> 00:37:42,798 ¿Walt? 560 00:37:44,234 --> 00:37:46,034 Lo piensas... ¿No es así? 561 00:37:46,532 --> 00:37:47,932 ¡Walt, mírame! 562 00:37:48,422 --> 00:37:49,622 ¡Mírame! 563 00:37:50,384 --> 00:37:53,084 Mírame a los ojos y dime si piensas que Johnny tiene algo que ver 564 00:37:53,245 --> 00:37:57,145 Todas las evidencias están contra él, sabe cosas que sólo el asesino sabría... tengo que considerar esa posibili... 565 00:38:00,691 --> 00:38:02,391 - Lo siento - Está bien... 566 00:38:02,879 --> 00:38:04,479 ¡Walt!... Lo siento 567 00:38:04,480 --> 00:38:05,880 Yo también... 568 00:38:43,008 --> 00:38:44,408 ¿Walt, qué pasa? 569 00:38:46,619 --> 00:38:47,919 Hola, John... 570 00:38:50,829 --> 00:38:52,429 necesito que me expliques algo... 571 00:38:53,077 --> 00:38:55,477 ésta es una copia de la cinta que encontramos en la cámara de Rachel 572 00:39:00,165 --> 00:39:03,065 Creo que la cámara comenzó a grabar cuando alguien golpeó a Rachel con ella 573 00:39:13,121 --> 00:39:15,721 hay 30 segundos de ésto... y luego... 574 00:39:24,834 --> 00:39:26,634 Dime que puedes explicarme ésto 575 00:39:28,738 --> 00:39:29,938 No puedo... 576 00:39:30,648 --> 00:39:38,048 John, tus huellas están en la cámara y en las llaves de su auto. No tienes coartada, ni indicios de qué hiciste esa noche... 577 00:39:39,718 --> 00:39:41,118 no tengo elección... 578 00:39:42,307 --> 00:39:43,307 No... 579 00:39:45,145 --> 00:39:47,745 John Smith. Estás bajo arresto por el asesinato de Rachel Caldwell.. 580 00:39:51,080 --> 00:39:55,580 tienes derecho a guardar silencio, y todo lo que digas podrá ser usado en la corte de justicia 581 00:39:59,988 --> 00:40:01,488 Alguien debe haberles advertido 582 00:40:02,091 --> 00:40:03,491 Terminemos con ésto 583 00:40:06,873 --> 00:40:08,473 Mejor que me pongas esposas... 584 00:40:10,087 --> 00:40:11,687 es el procedimiento 585 00:41:04,044 --> 00:41:06,244 Continuará... 586 00:41:09,614 --> 00:41:21,614 ***Subtitulado por Kryptamaya*** email : socorro_ar@yahoo.com