1 00:00:00,670 --> 00:00:02,032 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 2 00:00:02,213 --> 00:00:03,603 Glee - S01E02 "Showmance" 3 00:00:03,638 --> 00:00:04,874 Traductores: Chuchi, Angiebcn89, nnico3004, 4 00:00:04,909 --> 00:00:06,110 Traductores: harry, Kunztmann y Rihlan Ampher. 5 00:00:06,145 --> 00:00:07,138 Corrección y Ajustes: Chuchi. 6 00:00:07,808 --> 00:00:08,721 ¡Señor Schuester! 7 00:00:08,756 --> 00:00:10,235 - ¿Sí? - Fui a la librería. 8 00:00:10,270 --> 00:00:11,979 y encontré unas partituras y quería hacer 9 00:00:12,014 --> 00:00:14,236 algunas canciones que me coloquen en mi papel de líder vocal. 10 00:00:14,271 --> 00:00:16,157 Gracias, Rach. Pero ya elegí una canción. 11 00:00:16,192 --> 00:00:18,908 - Déjame ayudarte con eso. - Gracias, Finn. 12 00:00:19,194 --> 00:00:21,197 - Eres tan caballeroso. - Gracias. 13 00:00:21,232 --> 00:00:23,253 - Eso es algo bueno, ¿verdad? - Buenos días, chicos. 14 00:00:23,288 --> 00:00:25,275 - Hola, Sr. Shue. - Estamos aprendiendo algunos pasos. 15 00:00:25,310 --> 00:00:26,310 - ¿Sí? - Algo así... 16 00:00:28,703 --> 00:00:30,447 - Con el dedo, ¿no? - Bastante bien por ser blanco. 17 00:00:30,482 --> 00:00:31,684 Gracias, gracias. 18 00:00:31,719 --> 00:00:33,552 Oye, no lleguen tarde al ensayo esta tarde. 19 00:00:33,584 --> 00:00:34,884 Está bien. 20 00:00:35,162 --> 00:00:36,149 Buenos días, Kurt. 21 00:00:36,384 --> 00:00:38,370 Buenos nachos, Sr. Shue. 22 00:00:40,412 --> 00:00:42,380 - ¡Vamos los Titans! - Sí. 23 00:00:43,262 --> 00:00:44,313 - Vamos. - ¡Esperen! 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,193 Algún día ustedes van a trabajar para mí. 25 00:00:55,488 --> 00:00:58,960 Gracias por la manzana. Fue algo muy lindo de tu parte. 26 00:01:02,579 --> 00:01:03,514 ¡Will, vaya! 27 00:01:03,949 --> 00:01:05,249 - Dios. Hola. - Hola, Emma. 28 00:01:05,284 --> 00:01:06,172 - Hola. - Hola. 29 00:01:06,274 --> 00:01:09,833 Quería agradecerte por el consejo que me diste el otro día. 30 00:01:09,950 --> 00:01:13,388 Quiero decir, enseñar aquí y encargarme del coro, es a donde pertenezco. 31 00:01:13,423 --> 00:01:15,512 Bueno, ningún problema, Quiero decir, es lo que hago. 32 00:01:15,547 --> 00:01:17,767 Ya sabes. Doy consejos y orientación. Soy una consejera de orientación. 33 00:01:17,802 --> 00:01:20,039 - Sí, sí. Lo eres. - Estamos combinados, índigo. 34 00:01:20,074 --> 00:01:21,702 - Sí. - Búsquense una habitación. 35 00:01:21,920 --> 00:01:24,519 La Sra. Sylvester quiero verlo en su oficina, Sr. Shue. 36 00:01:24,554 --> 00:01:26,928 - No le gusta que la hagan esperar. - Entendido. 37 00:01:34,135 --> 00:01:35,393 Hola, Sue, ¿querías verme? 38 00:01:35,428 --> 00:01:36,924 Hola, amigo. Pasa. 39 00:01:38,261 --> 00:01:39,774 Acabo de terminar con mis piernas. 40 00:01:41,431 --> 00:01:42,525 ¿Pastillas de hierro? 41 00:01:43,384 --> 00:01:45,166 Te mantiene fuerte cuando estás menstruando. 42 00:01:45,954 --> 00:01:47,142 Yo no menstrúo. 43 00:01:47,177 --> 00:01:48,218 ¿En serio? 44 00:01:48,432 --> 00:01:49,492 Yo tampoco. 45 00:01:49,886 --> 00:01:53,366 Tuve una pequeña charla con el Director Figgins y me dijo 46 00:01:53,401 --> 00:01:56,971 que si tu grupo no tiene un lugar en las Regionales, se termina el coro. 47 00:01:58,962 --> 00:02:01,091 Sabes, no tienes que preocuparte por el coro. Vamos a estar bien. 48 00:02:01,126 --> 00:02:02,028 ¿En serio? 49 00:02:02,063 --> 00:02:05,017 Porque estaba en la biblioteca local leyendo sobre como las animadores 50 00:02:05,052 --> 00:02:09,975 ayudan a los ancianos ciegos, y me encontré con este librito, 51 00:02:10,615 --> 00:02:12,435 "Reglas de una competencia de coros" 52 00:02:12,470 --> 00:02:16,711 Y al parecer, necesitas 12 chicos para poder ir a las Regionales. 53 00:02:17,231 --> 00:02:19,759 La última vez que miré, tenías 5 chicos y medio. 54 00:02:19,821 --> 00:02:22,318 Toma, para el lisiado en la silla de ruedas. 55 00:02:22,583 --> 00:02:23,989 También me tomé la libertad de 56 00:02:24,024 --> 00:02:27,647 encontrar este pequeño anuncio para ti, tal vez puedas reclutar a alguien, 57 00:02:28,474 --> 00:02:31,677 porque no estoy segura que nadie más vaya a querer 58 00:02:31,712 --> 00:02:34,880 meterse en esa Isla de los Juguetes Inadaptados. 59 00:02:36,048 --> 00:02:38,416 - ¿Me estás amenazando, Sue? - ¿Amenazándote? 60 00:02:39,087 --> 00:02:40,119 No, no, no. 61 00:02:40,809 --> 00:02:43,459 ¿Presentándote una oportunidad para salir de este compromiso? 62 00:02:45,087 --> 00:02:46,124 Claro que sí. 63 00:02:47,682 --> 00:02:48,779 Terminemos con esto. 64 00:02:49,490 --> 00:02:50,705 Quieres ser creativo. 65 00:02:50,740 --> 00:02:52,337 Quieres estar en el centro de atención. 66 00:02:52,372 --> 00:02:54,882 Acéptalo, quieres ser yo. 67 00:02:55,311 --> 00:02:56,615 Así que, este es el trato: 68 00:02:56,650 --> 00:02:59,144 has con ese depresivo grupo de chicos 69 00:02:59,800 --> 00:03:02,343 lo que yo hice con mi adinerada y anciana madre: 70 00:03:03,190 --> 00:03:04,545 aplica la eutanasia. 71 00:03:04,712 --> 00:03:05,751 Ya es hora. 72 00:03:05,786 --> 00:03:09,054 Y luego felizmente te ofrezco un trabajo como segundo asistente en las Cheerios. 73 00:03:09,390 --> 00:03:13,221 Puedes llevarle mi Gatorade, limpiar mis finos objetos sucios, 74 00:03:13,256 --> 00:03:15,660 y serás recompensado por tu trabajo. 75 00:03:15,695 --> 00:03:16,508 ¿Sabes qué, Sue? 76 00:03:17,406 --> 00:03:19,268 Educadamente rechazo tu oferta. 77 00:03:19,303 --> 00:03:21,130 El coro se queda. 78 00:03:21,165 --> 00:03:22,408 Creo en mis chicos. 79 00:03:23,350 --> 00:03:26,130 Sé que ustedes solían ser lo más importante de esta escuela... 80 00:03:26,165 --> 00:03:28,710 - Qué desagradable. - Pero parece que los Cheerios 81 00:03:28,745 --> 00:03:30,193 van a tener un poco de competencia. 82 00:03:30,703 --> 00:03:31,916 Vamos a presentarnos en las Regionales. 83 00:03:33,027 --> 00:03:34,263 Tiene mis palabra. 84 00:03:35,999 --> 00:03:37,014 Que tengas un buen día. 85 00:03:43,477 --> 00:03:46,107 Vamos a ser los chicos más populares de la escuela en 86 00:03:46,142 --> 00:03:47,195 - los próximos años. - Lo sé. 87 00:03:47,230 --> 00:03:49,045 Rey y reina del baile, realeza de secundaria, 88 00:03:49,080 --> 00:03:52,710 no voy a dejar esa brillantes coronas para que puedas "expresarte". 89 00:03:52,898 --> 00:03:55,526 Mira, no es gran cosa. 90 00:03:55,561 --> 00:03:58,175 De acuerdo, hagamos una promesa,. 91 00:03:58,210 --> 00:04:02,168 Si dejas el coro, te dejaré tocar mi pecho. 92 00:04:02,818 --> 00:04:04,355 - ¿Bajo tu camiseta? - Sobre el sostén. 93 00:04:06,759 --> 00:04:09,459 No, no. No puedo. 94 00:04:09,494 --> 00:04:10,834 Quiero estar en el coro. 95 00:04:10,934 --> 00:04:12,712 Soy muy feliz cuando estoy cantando. 96 00:04:12,747 --> 00:04:14,424 La gente cree que eres gay, Finn. 97 00:04:14,459 --> 00:04:16,101 ¿Y sabes en qué me convierte a mí eso? 98 00:04:16,363 --> 00:04:18,016 Una novia falsa para ocultar que eres gay. 99 00:04:18,051 --> 00:04:20,968 Mira, tengo que ir a clases, ¿de acuerdo? Relájate. 100 00:04:21,537 --> 00:04:22,431 Todo va a estar bien. 101 00:04:25,268 --> 00:04:26,528 ¿Escuchando a escondidas? 102 00:04:29,293 --> 00:04:31,380 Es momento de una charla de chicas, manos grandes. 103 00:04:31,415 --> 00:04:35,735 Puedes bailar él, puedes cantar con él, pero nunca lo tendrás. 104 00:04:35,770 --> 00:04:37,423 Entiendo porque te sientes amenazada. 105 00:04:37,458 --> 00:04:40,657 Con Finn tenemos una vínculo, pero soy una persona honorable. 106 00:04:40,692 --> 00:04:42,483 No necesito robarme a tu novio. 107 00:04:42,518 --> 00:04:44,239 Ya tengo suficientes pretendientes. 108 00:04:44,274 --> 00:04:47,482 Cada día el coro es más popular y ustedes lo son menos... 109 00:04:47,783 --> 00:04:48,696 acéptalo. 110 00:04:51,301 --> 00:04:52,647 ¡Bien hecho! 111 00:04:52,931 --> 00:04:54,213 ♪ Perdamos el control ♪ 112 00:04:55,366 --> 00:04:56,822 ♪ Perder el control, está de moda ♪ 113 00:04:56,857 --> 00:04:59,438 Energía chicos. Es disco. 114 00:04:59,552 --> 00:05:01,169 ♪ Perder el control, está de moda ♪ 115 00:05:01,204 --> 00:05:02,206 ♪ Perdamos el control ♪ 116 00:05:02,241 --> 00:05:04,022 Bien con las manos. Las manos como John Travolta. Muy bien. 117 00:05:04,057 --> 00:05:05,282 ♪ Perder el control, está de moda ♪ 118 00:05:05,317 --> 00:05:06,592 ¡Pierdan el control, vamos! 119 00:05:07,574 --> 00:05:09,326 ♪ Perder el control, está de moda ♪ 120 00:05:09,676 --> 00:05:11,011 Y arriba, y abajo y... bien. 121 00:05:11,046 --> 00:05:13,745 ♪ ¿Has oído sobre esta nueva moda de baile? ♪ 122 00:05:13,780 --> 00:05:15,033 ♪ Escúchennos ♪ 123 00:05:15,068 --> 00:05:17,501 ♪ Seguro que estarás asombrado ♪ 124 00:05:18,498 --> 00:05:19,935 ♪ Mucha diversión... ♪ 125 00:05:20,609 --> 00:05:21,696 ¡No, no lo haré! 126 00:05:21,731 --> 00:05:25,880 Primero, si intentas romperme la cara otra vez, te cortaré. 127 00:05:26,174 --> 00:05:27,924 Y además, esta canción es horrible. 128 00:05:27,959 --> 00:05:29,550 Bien. No, no. No es la canción. 129 00:05:29,585 --> 00:05:31,141 Sólo tienen que meterse en ello. 130 00:05:31,176 --> 00:05:32,272 No, es la canción. 131 00:05:32,307 --> 00:05:34,474 - Es muy gay. - Necesitamos música moderna, Sr. Shue. 132 00:05:34,509 --> 00:05:35,508 Lo siento, chicos. 133 00:05:35,543 --> 00:05:37,342 No tenemos tiempo para discutir esto. 134 00:05:37,914 --> 00:05:40,174 Haremos esta canción el Viernes en la asamblea. 135 00:05:40,209 --> 00:05:41,507 ¿Delante de toda la escuela? 136 00:05:41,542 --> 00:05:43,172 ¡Exacto! 137 00:05:43,207 --> 00:05:44,207 Nos lanzarán fruta. 138 00:05:44,242 --> 00:05:45,706 Y recién me hice un tratamiento facial. 139 00:05:45,741 --> 00:05:46,955 Presentaré cargos si eso pasa. 140 00:05:46,990 --> 00:05:51,581 Chicos, no puedo expresarles lo importante que es esa asamblea. 141 00:05:51,616 --> 00:05:52,765 Necesitamos más gente. 142 00:05:52,800 --> 00:05:53,702 Ustedes son 6. 143 00:05:53,737 --> 00:05:55,970 Necesitamos 12 para entrar en las Regionales. 144 00:05:56,205 --> 00:05:59,026 No tenemos opción o... el coro se acaba. 145 00:05:59,342 --> 00:06:01,185 Sé que no les gusta la canción, 146 00:06:01,681 --> 00:06:04,307 pero ganamos las Nacionales en el '93 con "Freak Out". 147 00:06:04,342 --> 00:06:05,874 Al público le gusta. 148 00:06:05,909 --> 00:06:07,108 Confíen en mí. 149 00:06:07,143 --> 00:06:08,090 Desde el principio. 150 00:06:08,125 --> 00:06:09,229 Estoy muerto. 151 00:06:18,155 --> 00:06:21,483 Mi padre siempre me dijo que te haces un hombre cuando compras tu primera casa. 152 00:06:21,896 --> 00:06:23,429 No estoy seguro de lo que quería decir, 153 00:06:23,464 --> 00:06:26,176 ya que quemó la nuestra después de una pelea con mamá. 154 00:06:26,211 --> 00:06:28,888 Bienvenidos a su pequeño trozo del Sueño Americano. 155 00:06:29,965 --> 00:06:31,781 Tengo una pregunta sobre los árboles. 156 00:06:32,347 --> 00:06:35,184 Siempre fue mi sueño cortar yo misma mi árbol de Navidad. 157 00:06:35,219 --> 00:06:38,022 ¿Cuántos árboles de Navidad tendremos en el jardín trasero? 158 00:06:38,057 --> 00:06:39,871 ¿Y vienen en diferentes colores? 159 00:06:39,906 --> 00:06:44,545 Porque, obviamente estoy embarazada, y tengo la sensación de que... 160 00:06:44,580 --> 00:06:46,906 Todavía no puedo creer que realmente estemos haciendo esto. 161 00:06:46,941 --> 00:06:48,640 Todo ha pasado tan rápido... 162 00:06:51,173 --> 00:06:55,423 Todo empezó cuando Kendra, la hermana de Terri, trajo a los niños a almorzar. 163 00:06:55,475 --> 00:06:58,806 Bueno, no sé dónde planean poner la habitación del bebé. 164 00:06:59,041 --> 00:07:00,797 - Lo sé. - Tenemos un segundo dormitorio. 165 00:07:01,306 --> 00:07:03,240 No renunciarás a tu sala de arte, Terri. 166 00:07:03,275 --> 00:07:04,338 Una mamá necesita su descanso. 167 00:07:04,373 --> 00:07:07,014 Esa sala de arte es lo único que te mantendrá 168 00:07:07,049 --> 00:07:09,620 alejada de ser Susan Smith con ese angelito. 169 00:07:09,655 --> 00:07:12,457 El postparto es algún muy común en nuestra familia. 170 00:07:13,061 --> 00:07:14,512 - ¿Dónde vas? - Al baño. 171 00:07:15,340 --> 00:07:16,907 Todo ese salvado... 172 00:07:16,942 --> 00:07:18,956 No, no puedes. Kyle necesita su inhalador. 173 00:07:21,950 --> 00:07:24,393 En fin, esta conversación se terminó. 174 00:07:24,428 --> 00:07:27,768 Empezaron una construcción en la nueva sección de nuestra subdivisión. 175 00:07:27,803 --> 00:07:31,796 No traerás a mi sobrino o sobrina a este apartamento. 176 00:07:31,831 --> 00:07:33,093 Cuando los cerdos vuelen. 177 00:07:35,531 --> 00:07:36,542 ¿Puedo comer esto? 178 00:07:38,712 --> 00:07:41,412 Este pasamos lo hicieron niños Ecuatorianos. 179 00:07:41,447 --> 00:07:45,246 Es genial, Terri, pero hay nueve hipotecas en nuestra calle. 180 00:07:45,281 --> 00:07:46,644 ¿Por qué no podemos comprar una de esas? 181 00:07:46,679 --> 00:07:48,075 - Están a mitad de precio. - No criaré a nuestro bebé 182 00:07:48,110 --> 00:07:49,750 en una casa usada. No son limpias. 183 00:07:51,545 --> 00:07:53,860 Mira este rincón de luz. ¿No es bonito? 184 00:07:54,973 --> 00:07:56,544 ¿Es un extra? 185 00:07:56,579 --> 00:07:58,946 El precio del folleto es por el modelo básico 186 00:07:58,981 --> 00:08:01,563 todo lo demás es a la carta. 187 00:08:01,598 --> 00:08:06,999 El gran vestíbulo son 14.000 dólares extra, y el rincón de luz 24.000 más. 188 00:08:08,294 --> 00:08:09,680 Los dejaré para que hablen. 189 00:08:09,715 --> 00:08:11,066 - Gracias. - Gracias. 190 00:08:14,312 --> 00:08:16,966 - No podemos pagar todo esto. - Ya hicimos las cuentas, Will. 191 00:08:17,001 --> 00:08:19,079 Todo lo que debemos hacer es dejar de a ir a Applebee 192 00:08:19,114 --> 00:08:21,123 y no salir de vacaciones por los primeros veranos. 193 00:08:21,158 --> 00:08:24,244 Bueno, no podemos permitirnos el gran vestíbulo y el rincón de luz. 194 00:08:24,279 --> 00:08:27,830 Es decir, si mordemos más de lo que podemos mascar, lo perderemos todo. 195 00:08:27,865 --> 00:08:29,646 Necesitas elegir uno. 196 00:08:29,681 --> 00:08:30,944 Ven conmigo. 197 00:08:30,979 --> 00:08:33,629 Voy a enseñarte algo realmente especial. 198 00:08:33,664 --> 00:08:36,279 Aquí es donde nuestra hija o hijo gay dormirá. 199 00:08:36,414 --> 00:08:38,935 Pensé que podríamos poner uno de esos pequeños pianos aquí, 200 00:08:38,970 --> 00:08:40,591 y podrían hacer espectáculos para mí. 201 00:08:42,158 --> 00:08:42,990 Me encanta, Terri. 202 00:08:43,025 --> 00:08:44,377 Pero todavía no podemos pagar todo. 203 00:08:47,987 --> 00:08:50,049 Es mi propia "Elección de Sophie". 204 00:08:52,212 --> 00:08:53,677 Bien. 205 00:08:53,712 --> 00:08:55,679 Renunciaré al rincón de luz por el gran vestíbulo. 206 00:08:55,714 --> 00:08:58,679 Pero realmente necesito los pasamanos brillantes. 207 00:08:58,714 --> 00:09:00,979 Piensa en nuestra familia, Will. 208 00:09:01,014 --> 00:09:02,577 Es nuestro sueño. 209 00:09:02,612 --> 00:09:04,917 Supe en ese momento que haría 210 00:09:04,918 --> 00:09:07,222 lo que hiciera falta, incluso si tuviera que tomar 211 00:09:07,223 --> 00:09:11,379 un trabajo a tiempo parcial para más dinero, para hacer ese sueño realidad. 212 00:09:11,714 --> 00:09:13,679 Vayamos a firmar esas hojas. 213 00:09:16,039 --> 00:09:16,966 ¡Sí! 214 00:09:17,479 --> 00:09:19,391 - Necesitas llamarme antes de vestirte. - Como sea, como sea. 215 00:09:19,426 --> 00:09:20,977 - Pareces una zebra Technicolor. - Eres odioso. 216 00:09:21,012 --> 00:09:22,712 - Y yo parezco un fiestero. - Es lo que eres, un odioso. 217 00:09:22,747 --> 00:09:24,022 - Intentas copiarme. - Parece que lo planeé. 218 00:09:24,057 --> 00:09:25,609 ¿Sabes qué? Si tu pelo fuese más largo, tendrías rizos. 219 00:09:25,644 --> 00:09:27,946 Muy bien, chicos. ¿Qué tal un poco de Kanye? 220 00:09:28,979 --> 00:09:30,077 ¿Para la asamblea? 221 00:09:30,112 --> 00:09:31,346 No, no estaremos preparados a tiempo. 222 00:09:31,381 --> 00:09:32,444 Todavía haremos disco. 223 00:09:32,679 --> 00:09:34,527 Pero podemos incorporar esto a nuestro repertorio, 224 00:09:34,562 --> 00:09:36,610 y será genial para los Regionales. 225 00:09:36,998 --> 00:09:40,677 La comunicación es la base para cualquier grupo musical exitoso. 226 00:09:40,712 --> 00:09:43,155 Si queremos tener éxito, tenemos que comunicarnos. 227 00:09:43,190 --> 00:09:45,577 Ustedes dijeron que querían música moderna, y yo escuché. 228 00:09:45,612 --> 00:09:49,346 Sr. Shue, realmente queremos no hacer disco en la asamblea. 229 00:09:49,381 --> 00:09:50,544 Finn, tú tomarás el solo. 230 00:09:50,579 --> 00:09:52,579 ¿Qué? No, no puedo hacer el solo, Sr. Shue. 231 00:09:52,614 --> 00:09:55,707 Todavía estoy aprendiendo a caminar y cantar a la vez. 232 00:09:57,619 --> 00:09:58,673 No hay problema. 233 00:09:59,079 --> 00:10:00,112 Te ayudaré con ello. 234 00:10:01,643 --> 00:10:02,956 Desafío. 235 00:10:02,991 --> 00:10:04,701 Mercedes, ¿la sabes? 236 00:10:04,736 --> 00:10:06,412 Sí que la tengo. 237 00:10:08,046 --> 00:10:11,162 ♪ Ella toma mi dinero ♪ 238 00:10:11,197 --> 00:10:14,244 ♪ Cuando lo necesito ♪ 239 00:10:14,279 --> 00:10:17,979 ♪Sí, ella es una insignificante ♪ 240 00:10:18,014 --> 00:10:19,944 ♪ Amiga, en efecto ♪ 241 00:10:19,979 --> 00:10:22,696 ♪ Es una cazafortunas ♪ 242 00:10:22,731 --> 00:10:25,414 ♪ Por toda la ciudad ♪ 243 00:10:25,562 --> 00:10:27,039 ♪ Que me gusta ♪ 244 00:10:28,279 --> 00:10:31,127 ♪ Me da dinero ♪ ♪ No digo que es una cazafortunas ♪ 245 00:10:31,162 --> 00:10:33,805 ♪ Cuando lo necesito ♪ ♪ Pero no se mete con un pobre, pobre ♪ 246 00:10:33,840 --> 00:10:36,259 ♪ Ella me da dinero ♪ ♪ No digo que es una cazafortunas ♪ 247 00:10:36,294 --> 00:10:38,679 ♪ Cuando lo necesito ♪ ♪ Pero no se mete con un pobre, ♪ 248 00:10:38,714 --> 00:10:39,987 ♪ Pobre ♪ ♪ Tengo que partir ♪ 249 00:10:40,022 --> 00:10:41,638 ♪ Abajo, muchacha, adelante, baja ♪ 250 00:10:41,673 --> 00:10:44,275 ♪ Debo irme ♪ ♪ Abajo, muchacha, adelante, baja ♪ 251 00:10:44,599 --> 00:10:46,168 ♪ Tengo que partir ♪ ♪ Abajo, muchacha ♪ 252 00:10:46,203 --> 00:10:47,703 ♪ Adelante, hacia abajo ♪ ♪ Tengo que irme ♪ 253 00:10:47,738 --> 00:10:49,913 ♪ Abajo, muchacha, adelante ♪ ♪ Ella me da dinero ♪ 254 00:10:49,948 --> 00:10:51,848 ♪ Conocí a esa hermosura en un salón de belleza ♪ 255 00:10:51,883 --> 00:10:53,714 ♪ Cuando lo necesito ♪ ♪ Con un bebé Louis Vuitton ♪ 256 00:10:53,749 --> 00:10:56,258 ♪ Bajo su brazo, dijo que se da cuenta que yo puedo rockear ♪ 257 00:10:56,293 --> 00:10:57,565 ♪ Me da dinero ♪ ♪ Me doy cuenta por tu encanto ♪ 258 00:10:57,600 --> 00:10:58,837 ♪ Cuando lo necesito ♪ ♪ Del resto de las chicas ♪ 259 00:10:58,872 --> 00:11:00,409 ♪ Me doy cuenta de tu encanto y tu brazo ♪ 260 00:11:00,444 --> 00:11:01,808 ♪ Pero estoy buscando a la indicada ♪ 261 00:11:01,952 --> 00:11:04,178 ♪ ¿La has visto? ♪ ¡No la hemos visto! ♪ 262 00:11:04,213 --> 00:11:05,884 ♪ Me da dinero ♪ 263 00:11:05,919 --> 00:11:07,583 ♪ Ahora no estoy diciendo que sea una cazafortunas ♪ 264 00:11:07,618 --> 00:11:09,248 ♪ Cuando lo necesito ♪ ♪ Pero no sé está metiendo ♪ 265 00:11:09,283 --> 00:11:11,161 ♪ con un pobre, pobre, ♪ Me da dinero ♪ 266 00:11:11,196 --> 00:11:13,559 ♪ No digo que sea una cazafortunas ♪ ♪ Cuando lo necesito ♪ 267 00:11:13,594 --> 00:11:15,527 ♪ Pero no se está metiendo con pobre, pobre ♪ 268 00:11:15,562 --> 00:11:16,543 ♪ Tengo que partir ♪ 269 00:11:16,578 --> 00:11:17,837 ♪ Abajo, muchacha, adelante, abajo ♪ 270 00:11:17,872 --> 00:11:19,431 ♪ Tengo que partir ♪ ♪ Hacia abajo ♪ 271 00:11:19,466 --> 00:11:20,955 ♪ Abajo, muchacha, adelante, abajo ♪ 272 00:11:20,990 --> 00:11:22,122 ♪ Tengo que partir ♪ ♪ Abajo, muchacha♪ 273 00:11:22,157 --> 00:11:24,281 ♪ Adelante, hacia abajo ♪ ♪ Tengo que partir ♪ 274 00:11:24,316 --> 00:11:25,382 ♪ Abajo, muchacha, adelante ♪ 275 00:11:26,126 --> 00:11:27,844 ♪ 18 años, 18 años ♪ 276 00:11:27,879 --> 00:11:29,528 ♪ Tiene un hijo tuyo ♪ 277 00:11:29,563 --> 00:11:31,249 ♪ Te tiene por 18 años ♪ 278 00:11:31,284 --> 00:11:33,506 ♪ Conozco a alguien que pagando pensión alimenticia a uno de sus hijos ♪ 279 00:11:33,541 --> 00:11:36,198 ♪ El auto de la gran mamá es más grande que el suyo ♪ 280 00:11:36,233 --> 00:11:37,686 ♪ Lo verás en televisión ♪ 281 00:11:37,721 --> 00:11:38,919 ♪ Todos los domingos ♪ 282 00:11:38,954 --> 00:11:40,343 ♪ gana el Super Bowl ♪ 283 00:11:40,378 --> 00:11:41,697 ♪ Y maneja un Hyundai ♪ 284 00:11:41,732 --> 00:11:44,174 ♪ Se suponía que compre cosas para el niño con tu dinero ♪ 285 00:11:44,209 --> 00:11:45,345 ♪ Tengo que partir ♪ ♪ Fue al doctor ♪ 286 00:11:45,380 --> 00:11:46,692 ♪ e hizo una lipo con tu dinero ♪ ♪ ♪ Ella me dio dinero♪ 287 00:11:46,727 --> 00:11:49,330 ♪ Ella camina luciendo como Michael con tu dinero♪ 288 00:11:49,365 --> 00:11:51,968 ♪ Tienes que ponerle seguro como a un auto a tu dinero ♪ 289 00:11:53,256 --> 00:11:54,655 ♪ Si no eres un sinvergüenza " 290 00:11:54,690 --> 00:11:56,497 ♪ queremos un prenupcial ♪ 291 00:11:56,532 --> 00:11:58,305 ♪ ¡Queremos un prenupcial! ♪ 292 00:11:58,511 --> 00:12:00,128 Eso fue divertido. 293 00:12:01,308 --> 00:12:02,916 Muy bien, justo así. ¿Listos? 294 00:12:17,642 --> 00:12:20,025 Rachel, ¿Acabas de vomitar? No. 295 00:12:20,919 --> 00:12:21,998 Fallaste al inodoro. 296 00:12:22,805 --> 00:12:24,709 La chica que estaba antes que yo lo dejó así. 297 00:12:25,645 --> 00:12:28,461 Lo intenté, pero creo que no tengo un reflejo nauseoso. 298 00:12:29,069 --> 00:12:31,683 Cuando seas grande eso va a será algo bueno. 299 00:12:31,718 --> 00:12:33,179 Tengamos una pequeña charla, ¿si? 300 00:12:36,878 --> 00:12:38,577 ASÍ QUE TE GUSTA VOMITAR. 301 00:12:49,757 --> 00:12:53,467 Rachel, la bulimia es una enfermedad bastante desordenada y seria. 302 00:12:53,502 --> 00:12:54,524 No tengo bulimia. 303 00:12:55,268 --> 00:12:59,268 Lo intenté y fallé y no voy a volver a intentarlo. 304 00:12:59,303 --> 00:13:00,106 Está bien. 305 00:13:00,141 --> 00:13:01,129 Me desagrada demasiado. 306 00:13:01,164 --> 00:13:03,465 Bueno, pero aún quiero que hablemos de los sentimientos 307 00:13:03,500 --> 00:13:06,027 que te llevaron a querer vomitar tus agallas. 308 00:13:06,062 --> 00:13:06,979 Quiero ser más delgada. 309 00:13:08,521 --> 00:13:10,300 Y bonita, como esa chica Quinn. 310 00:13:10,706 --> 00:13:12,870 ¿Y por qué es eso? 311 00:13:12,905 --> 00:13:15,768 ¿Alguna vez le ha gustado tanto alguien que simplemente quieres 312 00:13:15,803 --> 00:13:18,793 encerrarte en tu cuarto, poner música triste y llorar? 313 00:13:20,986 --> 00:13:22,183 No. 314 00:13:23,743 --> 00:13:26,616 ♪ Estoy sola... ♪ 315 00:13:27,639 --> 00:13:29,043 Estoy sola. 316 00:13:29,078 --> 00:13:30,445 Estoy completamente sola. 317 00:13:30,480 --> 00:13:31,813 ♪ No quiero estar... ♪ 318 00:13:33,352 --> 00:13:34,470 Pero un simple enamoramiento. 319 00:13:35,363 --> 00:13:36,762 Sé de eso. Quiero decir, no ahora. 320 00:13:36,797 --> 00:13:39,693 Me remonta a viejos tiempos. Como, mucho tiempo atrás. 321 00:13:39,728 --> 00:13:43,290 ¿Sabes qué? Necesitas recordar, Rachel, que debes proteger tu corazón. 322 00:13:43,709 --> 00:13:47,123 No me importa quién sea, o si no te quiere por cómo eres, o si... 323 00:13:47,286 --> 00:13:51,317 está casado y esperando un bebé. No vale que te rompa el corazón. 324 00:13:51,352 --> 00:13:54,809 No quieres comprometerte... por eso. 325 00:13:56,514 --> 00:13:59,877 ¿Has tratado decirle lo que sientes? 326 00:14:01,194 --> 00:14:02,980 Ni siquiera sabe que existe. 327 00:14:03,766 --> 00:14:04,760 Ya veo. 328 00:14:05,991 --> 00:14:07,855 De acuerdo, esto es lo que creo. 329 00:14:08,574 --> 00:14:10,933 Intereses comunes son la clave para el romance. 330 00:14:11,172 --> 00:14:12,806 Así que encuentra que le gusta. 331 00:14:12,841 --> 00:14:14,664 Entonces el te verá en una manera positiva, 332 00:14:14,699 --> 00:14:17,999 y tal vez terminarás haciendo algo que nunca habías esperando. 333 00:14:32,467 --> 00:14:34,258 ¿Les gustaría decirle al director Figgins 334 00:14:34,293 --> 00:14:36,506 y al Sr. Schuester lo que los atrapé haciendo? 335 00:14:37,981 --> 00:14:39,603 De alguna manera sucedió. 336 00:14:41,426 --> 00:14:43,847 No quiero ser grosera, pero pienso que ella está sobreactuando. 337 00:14:43,882 --> 00:14:46,174 Cuida tu tono, jovencita. 338 00:14:46,209 --> 00:14:48,873 Padres gay fomentan la rebelión. Hay estudios sobre esto. 339 00:14:48,908 --> 00:14:49,885 Esperen, esperen. 340 00:14:50,384 --> 00:14:52,283 Bien, dime lo que pasó, Rachel. 341 00:14:52,922 --> 00:14:55,365 Finn estaba preocupado por tener que realizar un solo 342 00:14:55,400 --> 00:14:57,809 al frente de sus cromosómicamente desafiantes amigos. 343 00:14:58,113 --> 00:15:00,679 Yo estaba inmediatamente preocupada por su falta de autoestima 344 00:15:00,714 --> 00:15:02,359 e hice un creativo ataque preventivo. 345 00:15:02,886 --> 00:15:04,504 Sí, más o menos lo que ella dijo. 346 00:15:04,729 --> 00:15:07,506 Sabes, una de las cosas increíbles de estar en las artes de interpretar 347 00:15:07,885 --> 00:15:10,552 es que puedes usarlo a tu beneficio en tantos campos distintos. 348 00:15:10,587 --> 00:15:11,802 Como Justin Timberlake. 349 00:15:11,837 --> 00:15:14,957 Es un cantante, pero también tiene su línea de ropa. 350 00:15:14,992 --> 00:15:18,077 Y ya sabes, hace cosas como camisetas y cinturones. 351 00:15:19,173 --> 00:15:20,310 ¿Quién es Justin Timberlake? 352 00:15:20,345 --> 00:15:21,697 Era un plan doble. 353 00:15:21,732 --> 00:15:24,145 Nos imaginamos que con la correcta campaña publicitaria. 354 00:15:24,180 --> 00:15:27,515 Podríamos convencer a todo el cuerpo escolar sin tener una asamblea, 355 00:15:27,550 --> 00:15:30,851 creando un coro diverso que la escuela ha estado anhelando tanto. 356 00:15:38,264 --> 00:15:41,491 Esa fotocopiadora es sólo para uso de las animadoras. 357 00:15:41,526 --> 00:15:43,592 Pagada por donaciones estudiantiles. 358 00:15:43,627 --> 00:15:48,798 No puedo comenzar a imaginar el daño que le han hecho al programa, lo han roto. 359 00:15:48,833 --> 00:15:50,060 Espera un segundo, Sue. 360 00:15:50,095 --> 00:15:52,403 Resiento que me digan que espere a cualquier cosa, William. 361 00:15:52,438 --> 00:15:55,398 No seré tratada como una ciudadana de segunda clase por mi género. 362 00:15:55,433 --> 00:15:59,002 Hay una clara burocracia cuando se trata de fotocopias. 363 00:15:59,037 --> 00:16:01,198 Parece que piensas que estos procedimientos 364 00:16:01,233 --> 00:16:02,846 no se aplican a sus estudiantes. 365 00:16:03,154 --> 00:16:06,432 Es mi alta recomendación que ambos estudiantes sean castigados. 366 00:16:09,595 --> 00:16:12,103 - ¿Cuántas fotocopias hicieron? - 17. 367 00:16:12,209 --> 00:16:15,467 Está bien, ¿y cuánto cuesta una fotocopia? 368 00:16:15,502 --> 00:16:16,385 Cuatro centavos y medio. 369 00:16:17,215 --> 00:16:18,556 ¿Qué tal si simplemente pagan las fotocopias? 370 00:16:18,591 --> 00:16:19,915 Me gusta este acuerdo. 371 00:16:20,292 --> 00:16:23,583 Niños, paguen a la señorita Sylvester, y los dejaremos ir con una advertencia. 372 00:16:24,183 --> 00:16:27,520 Y Sue, lo siento, pero tendré que pedirte que limpies 373 00:16:27,555 --> 00:16:30,627 personalmente la malteada de proteínas del piso del cuarto de fotocopias. 374 00:16:30,662 --> 00:16:31,671 Para eso tenemos conserjes. 375 00:16:31,706 --> 00:16:34,699 Sue, estamos en recesión, y se deben realizar concesiones. 376 00:16:34,734 --> 00:16:36,666 He despedido la mitad del personal de limpieza. 377 00:16:36,860 --> 00:16:38,377 Todos necesitamos dar una mano. 378 00:16:44,762 --> 00:16:46,921 La justicia femenina lloró hoy. 379 00:16:50,689 --> 00:16:52,071 Siento eso, Sr. Shue. 380 00:16:52,106 --> 00:16:54,141 Me gustaría tener los volantes puestos antes del almuerzo de mañana. 381 00:16:54,176 --> 00:16:55,612 ¿Saben qué? No quiero oírlo. 382 00:16:55,647 --> 00:16:58,456 Hacer esa canción va a eliminar todas las posibilidades que tiene el coro. 383 00:16:58,491 --> 00:16:59,649 Es una muy mala idea. 384 00:16:59,684 --> 00:17:00,773 Nuevas noticias, Rachel. 385 00:17:00,808 --> 00:17:03,238 A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer. 386 00:17:03,306 --> 00:17:06,415 Actuaremos en la reunión, y dejarás de colgar esos anuncios. 387 00:17:06,644 --> 00:17:08,610 ¡Todo el mundo adora la música disco! 388 00:17:11,293 --> 00:17:13,366 Es oficial. Soy hombre muerto. 389 00:17:15,486 --> 00:17:17,092 Sé que estas nervioso pero... 390 00:17:17,919 --> 00:17:21,353 - realmente eres muy talentoso. - Detente. 391 00:17:21,956 --> 00:17:23,546 A lo mejor todo saldrá bien. 392 00:17:26,242 --> 00:17:28,795 ¿Quieres practicar lo de la reunión mañana después de clases? 393 00:17:29,557 --> 00:17:31,347 No puedo. Tengo una reunión con el Club del Celibato. 394 00:17:38,514 --> 00:17:41,247 Bebé, tengo malas noticias. 395 00:17:42,103 --> 00:17:43,502 ¿Ha muerto algún familiar rico? 396 00:17:44,296 --> 00:17:45,769 No tengo familiares ricos. 397 00:17:46,610 --> 00:17:49,752 He estado fregando toda la semana después de las reuniones con el coro. 398 00:17:50,480 --> 00:17:51,846 No puedo encontrar otro trabajo. 399 00:17:52,635 --> 00:17:55,263 Va a ser imposible un gran vestíbulo. 400 00:17:56,857 --> 00:17:59,210 ¿Por qué nunca nos sale nada bien? 401 00:17:59,245 --> 00:18:00,583 Todo estará bien, bebé. 402 00:18:00,618 --> 00:18:03,063 No necesitamos un gran vestíbulo para ser felices. 403 00:18:03,098 --> 00:18:05,508 No ¿Sabes qué? Estoy harta de que todo salga mal. 404 00:18:06,164 --> 00:18:08,783 Quiero mi gran vestíbulo, quiero la casa de mis sueños. 405 00:18:08,818 --> 00:18:11,563 Trabajo muy duro. Me sacrifico, lo merezco. 406 00:18:14,298 --> 00:18:15,908 Sabes, nosotros damos y damos. 407 00:18:15,943 --> 00:18:19,365 ¿Crees que a los peces gordos de Sheets N' Things les importa que venda 408 00:18:19,400 --> 00:18:22,247 más masajeadores personales que cualquier otro ayudante? 409 00:18:22,282 --> 00:18:24,004 No. ¿Y crees que a esos chicos 410 00:18:24,039 --> 00:18:27,841 les importa que tengamos tan poco dinero porque dedicas 411 00:18:27,876 --> 00:18:31,643 todo tu tiempo libre en hacerles estúpidas coreografías? 412 00:18:31,984 --> 00:18:35,510 ¿Cuándo vamos a empezar a recibir algo a cambio? 413 00:18:57,283 --> 00:18:59,166 Pensé que le habías pedido a Sue limpie lo que tiró. 414 00:18:59,201 --> 00:19:02,346 Sue recibió una nota de la enfermera de la escuela 415 00:19:02,381 --> 00:19:05,492 diciendo que su lupus le imposibilitaba poder limpiar. 416 00:19:05,609 --> 00:19:09,766 He estado aquí cada noche hasta las 10, limpiando hasta los codos. 417 00:19:14,327 --> 00:19:17,650 ¿Tendrías algún problema de que te sustituya en la limpieza por la noche? 418 00:19:20,346 --> 00:19:22,073 Trabajaré por la mitad del salario. 419 00:19:26,465 --> 00:19:28,225 El Club del Celibato abre sesión. 420 00:19:28,858 --> 00:19:31,807 Gracias a una ley del colegio, que obliga a dejar entrar a quien quiera 421 00:19:31,842 --> 00:19:34,756 a nuestro club, le damos la bienvenida a un nuevo miembro está semana, 422 00:19:36,177 --> 00:19:37,357 Rachel Comotellames. 423 00:19:38,276 --> 00:19:39,485 ¿Dónde están todos los chicos? 424 00:19:39,520 --> 00:19:40,346 Al final del pasillo. 425 00:19:40,381 --> 00:19:42,276 En la primera media hora, nos separamos, 426 00:19:42,311 --> 00:19:44,308 luego nos juntamos para compartir nuestra fé. 427 00:19:46,033 --> 00:19:48,560 Aún estoy dudando lo de unirme al Club del Celibato. 428 00:19:48,595 --> 00:19:50,466 Al fin y al cabo, sólo me uní para meterme 429 00:19:50,467 --> 00:19:51,889 en los pantalones de Quinn Fabray. 430 00:19:52,547 --> 00:19:57,003 Aun así, es una manera productiva para juntarnos los chicos y hablar de sexo. 431 00:19:57,570 --> 00:20:00,677 Creo que me voy a suicidar. Lo digo en serio. 432 00:20:00,712 --> 00:20:03,192 Estamos rodeados de imágenes sexuales todo el día. 433 00:20:03,227 --> 00:20:04,797 Anuncios de cerveza, esas falditas cortas. 434 00:20:05,463 --> 00:20:09,635 ¿Se supone que debo estar rodeado de tentaciones, pero sin poder hacer nada? 435 00:20:09,670 --> 00:20:10,613 ¿Estás bromeando? 436 00:20:11,108 --> 00:20:13,377 Esas faldas son perfectas. 437 00:20:14,132 --> 00:20:19,197 Santana Lopez se inclinó con una de esas y te juro que podías ver sus ovarios. 438 00:20:20,453 --> 00:20:22,973 Que Dios bendiga al pervertido que las inventó. 439 00:20:23,035 --> 00:20:24,785 Recuerden nuestro lema, chicas. 440 00:20:24,820 --> 00:20:28,309 Hay que provocar y provocar, sin nada de placer dar. 441 00:20:28,344 --> 00:20:31,130 Saca más culo, que se vea que es tuyo. 442 00:20:31,165 --> 00:20:32,760 ¿Qué te deja hacer Quinn cuando estás con ella? 443 00:20:33,995 --> 00:20:35,839 Nos abrazamos, nos besamos. 444 00:20:36,607 --> 00:20:39,975 ¿Y cómo consigues... aguantarlo? 445 00:20:40,579 --> 00:20:44,115 Cada vez que yo me junto con alguna chica... no puedo evitarlo. 446 00:20:45,627 --> 00:20:47,378 No tengo ese problema. 447 00:20:49,247 --> 00:20:51,418 La verdad es que sí que es un gran problema. 448 00:20:51,453 --> 00:20:52,483 Alguien me dijo una vez, 449 00:20:52,518 --> 00:20:56,209 que para poder aguantar, debías pensar en gatos muertos y eso. 450 00:20:56,336 --> 00:20:58,800 Pero la única imagen que me funciona es de un día en el que mi mamá 451 00:20:58,835 --> 00:21:00,707 me llevó a practicar antes del examen de conducir. 452 00:21:00,742 --> 00:21:01,671 Bien hecho, cariño. 453 00:21:02,313 --> 00:21:04,288 ¿Quién dice que una figura paternal es necesaria? 454 00:21:05,645 --> 00:21:06,873 - Conducir es divertido. - Sí. 455 00:21:08,586 --> 00:21:09,447 ¡Dios mío! 456 00:21:09,482 --> 00:21:11,342 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lo mataste! 457 00:21:11,377 --> 00:21:12,233 ¡¿Qué vamos a hacer?! 458 00:21:14,164 --> 00:21:16,565 Armemos parejas para el cariño inmaculado. 459 00:21:16,983 --> 00:21:21,340 Y recuerden, si el globo estalla, el ruido hace llorar a los ángeles. 460 00:21:35,181 --> 00:21:36,549 Me estás hechizando. 461 00:21:37,551 --> 00:21:38,703 ¡Sí! 462 00:21:38,738 --> 00:21:41,152 - ¡Detente! - ¡Toma! ¡Sí! 463 00:21:42,530 --> 00:21:43,395 ¡Finn! 464 00:21:43,430 --> 00:21:45,010 Mi cremallera lo hizo estallar. 465 00:21:46,114 --> 00:21:47,544 ¿Saben qué? Esto es una broma. 466 00:21:49,564 --> 00:21:50,826 ¿Saben que la mayoría de los estudios 467 00:21:50,861 --> 00:21:53,336 demuestran que el celibato no funciona en las escuelas? 468 00:21:54,103 --> 00:21:56,460 Nuestras hormonas nos enloquecen demasiado como para poder ser abstemios. 469 00:21:56,634 --> 00:21:58,610 En el mismo instante en que nos decimos que 470 00:21:58,645 --> 00:22:00,552 no debemos hacerlo, empezamos a fingir. 471 00:22:00,587 --> 00:22:03,613 La única manera de tratar la sexualidad adolescente es preparándose para ella. 472 00:22:03,648 --> 00:22:05,386 Para eso sirven los métodos anticonceptivos. 473 00:22:05,421 --> 00:22:07,125 ¡No te atrevas a mencionar la palabra "C"! 474 00:22:09,169 --> 00:22:11,791 ¿Quieren saber un secretito que ninguna quiere que sepan? 475 00:22:12,872 --> 00:22:15,090 Las chicas tienes tantas ganas de tener sexo como los chicos. 476 00:22:20,269 --> 00:22:21,654 ¿Eso es correcto? 477 00:22:31,196 --> 00:22:32,100 ?lliW¿ 478 00:22:34,069 --> 00:22:36,712 Emma, ¿qué haces aquí tan tarde? 479 00:22:38,119 --> 00:22:40,285 Doy clases de preparación para exámenes de la universidad los Martes al anoche. 480 00:22:40,320 --> 00:22:42,094 ¿Eres un conserje? 481 00:22:42,129 --> 00:22:43,868 Un conser... no. 482 00:22:45,578 --> 00:22:49,100 ¿De verdad? Porque llevas el uniforme y tu camisa dice Will. 483 00:22:50,756 --> 00:22:52,309 Terri y yo estamos intentando comprar una casa, 484 00:22:52,344 --> 00:22:54,340 y nos está costando recortar gastos. 485 00:22:57,795 --> 00:22:59,696 Qué vergüenza... 486 00:23:01,628 --> 00:23:03,275 ¿Te importaría no decírselo a nadie? 487 00:23:04,013 --> 00:23:05,222 Sí. 488 00:23:05,994 --> 00:23:08,814 Claro, tu secreto está a salvo conmigo. 489 00:23:08,849 --> 00:23:09,791 Gracias. 490 00:23:11,463 --> 00:23:12,427 ¿Quieres...? 491 00:23:12,718 --> 00:23:14,601 ¿Quieres que te eche una mano? 492 00:23:14,636 --> 00:23:16,484 No. Lo llevo bien, no importa. 493 00:23:16,519 --> 00:23:20,957 ¿En serio? Porque veo desde aquí que has usado limpia ventanas para el suelo, 494 00:23:21,476 --> 00:23:24,115 y el teclado está lleno de virus porque sé perfectamente 495 00:23:24,150 --> 00:23:26,754 que la Sra. Hoffmeyer no se lava las manos después de hacer el número dos. 496 00:23:30,959 --> 00:23:33,615 Realmente admiro como te esfuerzas tanto por algo que deseas. 497 00:23:35,463 --> 00:23:36,404 Hagamos un trato. 498 00:23:36,651 --> 00:23:39,775 Me estas ayudando con mi problema, ¿qué tal si te ayudo a ti por una vez? 499 00:23:40,567 --> 00:23:42,518 No, no tengo, no tengo un problema. 500 00:23:44,057 --> 00:23:46,426 Has estado limpiando eso por casi una hora. 501 00:23:47,250 --> 00:23:49,043 Bueno, quiero decir... tengo un pequeño 502 00:23:49,078 --> 00:23:52,536 con el desorden, pero no es que sea... un problema. 503 00:23:58,117 --> 00:23:59,010 De acuerdo. 504 00:24:00,309 --> 00:24:04,111 Cuando era una niña, era mi sueño trabajar en una granja lechera. 505 00:24:04,126 --> 00:24:04,976 ¿En serio? 506 00:24:06,307 --> 00:24:08,900 Cuando tenía como 8 años, por fin visitamos una, 507 00:24:08,935 --> 00:24:11,494 y después del paseo y de probar algunos yogures, 508 00:24:12,174 --> 00:24:14,693 mi hermano me empujo a un tanque lleno de residuos. 509 00:24:14,728 --> 00:24:17,859 - ¿Qué? - Y desde entonces he... 510 00:24:18,506 --> 00:24:22,288 He tenido problemas para olvidar... el olor. 511 00:24:24,436 --> 00:24:27,590 ¿Has pensado en tal vez ver alguien por eso? 512 00:24:28,044 --> 00:24:30,024 No, es completamente controlable. 513 00:24:30,059 --> 00:24:33,865 Ya sabes, sólo trato de ducharme varias veces y... no consumo lácteos. 514 00:24:34,091 --> 00:24:35,032 Así que... 515 00:24:36,952 --> 00:24:38,304 Quiero intentar... 516 00:24:41,903 --> 00:24:42,704 ...un pequeño experimento. 517 00:24:42,739 --> 00:24:48,291 No. No, no estoy muy, muy cómoda con... eso. 518 00:24:59,137 --> 00:25:00,066 Listo. 519 00:25:02,546 --> 00:25:03,755 Diez segundos. 520 00:25:05,424 --> 00:25:06,303 Nuevo record. 521 00:25:10,460 --> 00:25:12,138 Es tarde. Debería... 522 00:25:13,441 --> 00:25:16,407 Debería... irme. 523 00:25:25,825 --> 00:25:28,631 Oficialmente declaro esta reunión del coro en sesión. 524 00:25:28,666 --> 00:25:30,956 Pero el señor Schuester no está aquí. El señor Schuester no va a venir. 525 00:25:30,991 --> 00:25:33,246 Le pagué a un novato para que le pidiera ayuda con lo verbos irregulares. 526 00:25:33,599 --> 00:25:36,747 Estoy harta de escucharte chillar, Eva Perón. 527 00:25:37,387 --> 00:25:38,198 Déjenla hablar. 528 00:25:40,954 --> 00:25:42,820 Tengo otra idea para la asamblea. 529 00:25:42,855 --> 00:25:46,452 ¿Puedo, una vez más, enfatizar mi total objeción a este intento de suicidio? 530 00:25:46,487 --> 00:25:47,573 No nos van a matar. 531 00:25:47,608 --> 00:25:49,491 Porque, vamos a darle a ellos lo que quieren. 532 00:25:49,526 --> 00:25:50,916 - ¿Sangre? - Mejor. 533 00:25:51,586 --> 00:25:52,479 Sexo. 534 00:25:56,479 --> 00:25:57,832 Silencio, niños. 535 00:25:58,276 --> 00:26:00,637 Silencio. Primero, un anuncio. 536 00:26:01,643 --> 00:26:03,244 Los baños están rotos otra vez. 537 00:26:04,027 --> 00:26:07,527 Estamos arreglando el problema, pero déjenme advertirles. 538 00:26:08,172 --> 00:26:12,734 No habrá tolerancia para él que ensucie el suelo de la escuela. 539 00:26:13,481 --> 00:26:15,293 No vamos a dejar repetir lo que paso la última vez. 540 00:26:16,243 --> 00:26:18,355 Tenemos un regalo para ustedes hoy. 541 00:26:19,216 --> 00:26:20,363 Señor Schuester. 542 00:26:20,765 --> 00:26:23,949 ¡Vamos coro! ¡Chicos del coro, hurra! 543 00:26:23,984 --> 00:26:29,361 Hola. Cuando yo asistí a esta escuela, el coro era lo mejor. 544 00:26:29,858 --> 00:26:31,533 Y estamos de regreso. 545 00:26:31,987 --> 00:26:35,112 Pero necesitamos que algunos reclutas que se unan a la fiesta. 546 00:26:35,147 --> 00:26:38,238 Ahora, podría decirles lo maravilloso es el coro, pero... 547 00:26:38,777 --> 00:26:42,205 creo que voy a dejar que algunos amigos míos se lo muestren. 548 00:26:47,655 --> 00:26:49,065 ♪ Móntate en ésto ♪ 549 00:26:51,918 --> 00:26:54,488 ♪ Móntate en ésto ♪ ♪ Nena, nena ♪ 550 00:26:54,523 --> 00:26:56,390 ♪ Ne-nena, nena ♪ 551 00:26:56,425 --> 00:26:58,257 ♪ Nena, nena ♪ 552 00:26:58,378 --> 00:27:00,637 ♪ Ne-nena, nena ♪ ♪ Móntate en ésto ♪ 553 00:27:00,672 --> 00:27:03,213 ♪ Hagámoslo ♪ ♪ ¡Oye! ♪ 554 00:27:03,248 --> 00:27:04,679 ♪ Móntate en ésto ♪ 555 00:27:04,714 --> 00:27:05,823 ♪ Hagámoslo ♪ 556 00:27:05,959 --> 00:27:08,082 ♪ Sa, sa, sa, sa, sa Salt y Pepa están aquí ♪ 557 00:27:08,117 --> 00:27:10,206 ♪ Ahora, esperen un minuto, todos ustedes. ♪ 558 00:27:10,636 --> 00:27:12,680 ♪ Ahora, este baile no es para todos ♪ 559 00:27:12,715 --> 00:27:14,977 ♪ Sólo para la gente sexy ♪ 560 00:27:16,053 --> 00:27:17,985 ♪ Así que todos los mamones ♪ 561 00:27:18,426 --> 00:27:20,150 ♪ Levántense y bailen ♪ 562 00:27:20,422 --> 00:27:21,833 ♪ Bailen, dije ♪ 563 00:27:21,868 --> 00:27:23,528 ♪ ¡Griten! ♪ ♪ Sa-Salt y Pepa están aquí ♪ 564 00:27:23,563 --> 00:27:25,485 ♪ Y de hecho, te queremos a ti ♪ 565 00:27:25,520 --> 00:27:26,593 ♪ Para hacerlo, nene ♪ 566 00:27:26,628 --> 00:27:28,785 ♪ Disfrutando en el día y la noche ♪ 567 00:27:28,820 --> 00:27:30,931 ♪Todo sudado, vamos chicas ♪ 568 00:27:30,966 --> 00:27:34,012 ♪ Vamos a mostrarles a los chicos lo que sabemos ♪ 569 00:27:34,047 --> 00:27:37,058 ♪ Cómo ser la número uno en una fiesta caliente ♪ 570 00:27:37,093 --> 00:27:38,304 ♪ Ahora hagámoslo ♪ 571 00:27:38,339 --> 00:27:39,515 ♪ Y... hagámoslo ♪ 572 00:27:40,353 --> 00:27:41,804 ♪ Hagámoslo bien ♪ 573 00:27:41,839 --> 00:27:43,256 ♪ Y... hagámoslo ♪ 574 00:27:43,823 --> 00:27:45,382 ♪ Hagámoslo muy bien ♪ 575 00:27:45,417 --> 00:27:47,100 ♪Y... hagámoslo ♪ 576 00:27:48,100 --> 00:27:49,447 ♪ Hagámoslo bien ♪ 577 00:27:49,482 --> 00:27:50,795 ♪ Y... hagámoslo♪ 578 00:27:51,043 --> 00:27:52,901 ♪ Ha-hagámoslo muy rico ♪ 579 00:27:52,936 --> 00:27:54,401 ♪ Y... hagámoslo ♪ 580 00:27:55,902 --> 00:27:57,166 ♪ Móntate en esto ♪ 581 00:27:59,311 --> 00:28:01,695 ♪ Móntate en esto ♪ ♪ Nena ♪ 582 00:28:01,730 --> 00:28:04,098 ♪ Si, tú, ven aquí, dame un beso ♪ 583 00:28:04,133 --> 00:28:07,465 ♪ Será mejor que lo hagas rápido o si no me voy a enojar ♪ 584 00:28:07,500 --> 00:28:09,533 ♪ ¿Puedes oír la música sonando con fuerza? ♪ 585 00:28:09,568 --> 00:28:11,033 ♪ ¿Cómo me gustaría que lo hicieras? ♪ 586 00:28:11,068 --> 00:28:12,177 ♪ Ahora hagámoslo ♪ 587 00:28:12,212 --> 00:28:13,286 ♪ Y... hagámoslo ♪ 588 00:28:14,354 --> 00:28:15,807 ♪ Hagámoslo bien ♪ 589 00:28:15,842 --> 00:28:17,260 ♪ Y... hagámoslo♪ 590 00:28:17,652 --> 00:28:19,298 ♪ Hagámoslo muy bien ♪ 591 00:28:19,333 --> 00:28:20,944 ♪ Y... hagámoslo ♪ 592 00:28:21,817 --> 00:28:23,234 ♪Hagámoslo bien ♪ 593 00:28:23,269 --> 00:28:24,651 ♪ Y... hagámoslo ♪ 594 00:28:24,987 --> 00:28:26,557 ♪ Ha-hagámoslo muy bien♪ 595 00:28:26,592 --> 00:28:28,559 ♪ Y... hagámoslo ♪ 596 00:28:29,804 --> 00:28:32,265 ♪ Móntate en ésto ♪ ♪ Y... hagámoslo ♪ 597 00:28:33,540 --> 00:28:34,678 ♪ Móntate en esto ♪ 598 00:28:34,713 --> 00:28:36,299 ♪ ¡Eso duele! ♪ ♪ ¡Griten! ♪ 599 00:28:37,232 --> 00:28:39,700 ♪ Móntate en esto ♪ ♪ Y... hagámoslo ♪ 600 00:28:39,735 --> 00:28:41,776 ♪ ¡Oye! ♪ ♪ Y... ♪ 601 00:28:41,811 --> 00:28:42,684 ♪ Hagámoslo ♪ 602 00:28:45,525 --> 00:28:47,143 ¡Sí! 603 00:29:00,556 --> 00:29:02,914 Déjenme ser quien rompa el silencio. 604 00:29:04,314 --> 00:29:07,983 Esa fue la cosa más ofensiva que he visto en veinte años de enseñanza. 605 00:29:08,018 --> 00:29:11,652 Y eso incluye la obra en la escuela primaria de la película "Hair". 606 00:29:11,687 --> 00:29:14,010 Recibimos muchos quejas por correo electrónico 607 00:29:14,045 --> 00:29:16,333 de padres preocupados, muchos pensaron que sus 608 00:29:16,368 --> 00:29:17,873 sus hijos escucharían un orador 609 00:29:17,908 --> 00:29:21,091 de las olimpiadas especiales acerca de superar las adversidades. 610 00:29:22,023 --> 00:29:23,329 La verdad... no sé que decir. 611 00:29:24,329 --> 00:29:25,897 Bien, entonces déjame ayudarte. 612 00:29:25,932 --> 00:29:27,893 Lo primero que pensé era que tus estudiantes 613 00:29:27,928 --> 00:29:29,855 debería ser puestos en una casa de acogida. 614 00:29:31,650 --> 00:29:34,280 Pero tu deberías ser el castigado. 615 00:29:34,315 --> 00:29:37,148 Solicito tu renuncia a la escuela, 616 00:29:37,183 --> 00:29:39,981 como también la disolución del coro- 617 00:29:40,001 --> 00:29:42,288 Espera, Sue. El tema es el contenido. 618 00:29:42,388 --> 00:29:44,349 Esos chicos tienen talento. 619 00:29:44,384 --> 00:29:46,032 Y no he visto al cuerpo estudiantil 620 00:29:46,067 --> 00:29:48,892 tan excitado desde que Tiffany cantó en el centro comercial. 621 00:29:51,820 --> 00:29:54,751 Me tomé la libertad de llamar a mi pastor para conseguir una lista 622 00:29:54,786 --> 00:29:57,682 de canciones familiares que reflejan los valores de nuestra comunidad. 623 00:29:58,280 --> 00:30:01,271 Tus chicos pueden sólo interpretar estas canciones pre-aprobadas. 624 00:30:01,847 --> 00:30:05,606 Pero todas estas canciones tienen o "Jesús" o "globos" en el título. 625 00:30:05,641 --> 00:30:07,534 Pero también son canciones sobre el circo. 626 00:30:07,845 --> 00:30:09,709 Este huevo está frito, Will. 627 00:30:10,313 --> 00:30:12,003 Necesitan nuevos vestuarios. 628 00:30:12,038 --> 00:30:14,450 Pude ver varias veces un poco de ropa interior 629 00:30:14,485 --> 00:30:16,862 en tu grupo hoy, y no hablo de las chicas. 630 00:30:16,897 --> 00:30:17,804 Entonces, Sue... 631 00:30:18,329 --> 00:30:22,261 corto tu presupuesto para pagar nuevos trajes para el coro. 632 00:30:22,296 --> 00:30:24,412 Esto no se quedará así. 633 00:30:24,447 --> 00:30:25,954 Sue... 634 00:30:25,989 --> 00:30:29,017 Las tintorerías aquí son tan buenos como las de Europa. 635 00:30:37,745 --> 00:30:39,216 Sr. Schuester, lo siento tanto. 636 00:30:39,251 --> 00:30:41,545 ¿Entiendes lo que hicieron hoy? Me mintieron. 637 00:30:41,580 --> 00:30:42,931 Y arruinaron nuestras oportunidades. 638 00:30:42,966 --> 00:30:45,705 Ningún padre en su sano juicio dejará que su hijo se una al coro. 639 00:30:46,032 --> 00:30:48,507 Y aquí hay una lista de las canciones que nos permiten cantar. 640 00:30:48,542 --> 00:30:49,848 ¿Qué es un "Globo Suave"? 641 00:30:50,628 --> 00:30:53,161 Mira, sé lo mucho que te importa el coro. 642 00:30:53,554 --> 00:30:55,792 Y entiendo por qué hicieron lo que hicieron. 643 00:30:56,770 --> 00:30:58,135 Pero no me gusta en modo en que lo hicieron. 644 00:31:17,428 --> 00:31:18,661 Son para Tulip-A-Looza. 645 00:31:19,707 --> 00:31:21,894 Es un festival de tulipanes en el Centro de convenciones Columbus. 646 00:31:21,929 --> 00:31:23,132 Se supone que huele muy bien. 647 00:31:23,167 --> 00:31:26,961 Eso es muy dulce de tu parte, Ken, pero tengo... asma. 648 00:31:28,176 --> 00:31:31,360 ¿Qué estás haciendo... persiguiendo a un hombre casado? 649 00:31:32,314 --> 00:31:35,073 Te vi jugando a la casa con él fuera de horas, Emma. 650 00:31:35,108 --> 00:31:38,452 Mira. No sé mucho sobre relaciones. 651 00:31:38,813 --> 00:31:41,166 La mayoría de las mías son cortas y fallan después del sexo, 652 00:31:41,201 --> 00:31:43,665 pero sí sé que nunca quieres ser la chica de consuelo. 653 00:31:45,431 --> 00:31:46,699 Soy un buen hombre, Emma. 654 00:31:47,837 --> 00:31:50,054 Te trataré bien. Contribuiré con todas tus locuras. 655 00:31:50,584 --> 00:31:52,060 No me pueden despedir porque soy de una minoría, 656 00:31:52,095 --> 00:31:53,673 así que siempre podré abastecerte. 657 00:31:53,708 --> 00:31:56,396 Podrías estar con alguien mucho peor, y en esta ciudad, 658 00:31:57,171 --> 00:31:58,423 no vas a conseguir nada mejor. 659 00:32:00,058 --> 00:32:01,455 Bueno, ya terminé de hablar. 660 00:32:06,891 --> 00:32:07,781 Inténtalo. 661 00:32:08,199 --> 00:32:09,303 ♪ La ♪ 662 00:32:09,338 --> 00:32:10,763 - Estuvo bien. - Bueno, una más arriba. 663 00:32:12,190 --> 00:32:13,435 ♪ La ♪ 664 00:32:13,470 --> 00:32:14,605 - Estuvo muy bueno. - ¿Estuvo bien? 665 00:32:14,640 --> 00:32:18,889 Sí, es como el Santo Grial para un baritenor, así que es una nota buena. 666 00:32:18,924 --> 00:32:21,506 Muy bien, empezaré desde abajo e iremos subiendo. 667 00:32:21,541 --> 00:32:24,330 ¿Podemos descansar? Cantar me da un poco de hambre. 668 00:32:24,365 --> 00:32:27,120 Sí, claro. Bueno, suerte que me preparé para eso. 669 00:32:28,202 --> 00:32:29,881 Vaya, me preguntaba por qué era todo eso. 670 00:32:30,734 --> 00:32:32,924 - ¿Te quieres sentar? - Sí, sí. 671 00:32:34,091 --> 00:32:34,935 Absolutamente. 672 00:32:35,368 --> 00:32:38,313 Me preguntaba por qué me pediste que te ayudara con el canto. 673 00:32:39,528 --> 00:32:41,261 Fuiste el mejor en la asamblea. 674 00:32:41,296 --> 00:32:45,711 Bueno, es... mi única oportunidad de ser, sabes, bueno como tú. 675 00:32:47,783 --> 00:32:48,749 ¿Crees que soy buena? 676 00:32:48,784 --> 00:32:51,596 Bueno, la primera vez que me uní, pensé que eras algo loca. 677 00:32:51,631 --> 00:32:54,560 Digo, hablas más de lo que debes, y para ser sincero contigo, 678 00:32:54,595 --> 00:32:57,489 miré bajo la cama y me aseguré de que no saldrías de allí. 679 00:32:58,990 --> 00:33:00,319 Pero luego, te oí cantar. 680 00:33:01,538 --> 00:33:05,007 No sé cómo decirlo pero... tocaste algo en mí. 681 00:33:06,019 --> 00:33:08,004 Justo aquí. 682 00:33:09,759 --> 00:33:12,052 Tu corazón está en el otro lado de tu pecho. 683 00:33:15,862 --> 00:33:17,192 Late muy fuerte. 684 00:33:20,483 --> 00:33:22,199 Eres estupenda, Rachel. 685 00:33:23,352 --> 00:33:25,422 - ¿Quieres una bebida? - Sí. 686 00:33:27,998 --> 00:33:30,205 - Cosmo Virgen. - Estupendo 687 00:33:31,138 --> 00:33:33,590 Lo que dijiste en el Club de Celibato, fue genial. 688 00:33:34,374 --> 00:33:35,416 Gracias. 689 00:33:38,500 --> 00:33:40,148 - Salud. - Salud. 690 00:33:40,783 --> 00:33:42,898 Las copas son como las de los aviones. 691 00:33:47,719 --> 00:33:49,684 Tienes un poco de cosmo justo... 692 00:33:55,726 --> 00:33:57,367 Sabes, puedes besarme si quieres. 693 00:34:00,755 --> 00:34:01,687 Quiero hacerlo. 694 00:34:28,266 --> 00:34:29,862 ¡Dios! ¿Qué vamos a hacer? 695 00:34:31,125 --> 00:34:31,947 ¿Hice algo mal? 696 00:34:31,982 --> 00:34:34,382 No, no. Sólo debo irme. 697 00:34:34,417 --> 00:34:37,624 Mira, por favor no le digas a nadie de esto, ¿de acuerdo? 698 00:34:48,664 --> 00:34:50,638 No quiero que a mi bebé le crezca un brazo extra 699 00:34:50,673 --> 00:34:53,198 sólo porque vivo en suciedad y estoy estresada. 700 00:34:53,233 --> 00:34:55,724 Así que quiero que haga todos los tests que tenga. 701 00:34:55,759 --> 00:34:57,794 Confía, estás limpia. 702 00:34:57,829 --> 00:34:59,125 ¿Está seguro? 703 00:34:59,160 --> 00:35:01,486 - Sí. - ¿Es niño o niña? 704 00:35:04,982 --> 00:35:06,999 No sé muy bien cómo decir esto. 705 00:35:08,155 --> 00:35:09,089 No hay bebé. 706 00:35:09,861 --> 00:35:10,938 ¿Me caí? 707 00:35:12,698 --> 00:35:14,565 No. No estás embarazada. 708 00:35:14,600 --> 00:35:16,105 Pero he subido cuatro kilos. 709 00:35:16,140 --> 00:35:17,575 Probablemente sea por comer. 710 00:35:17,610 --> 00:35:20,023 Puedo ver un ala de pollo que debes haber comido. 711 00:35:20,501 --> 00:35:23,337 Tienes lo que se llama embarazo histérico. 712 00:35:23,798 --> 00:35:27,715 Quieres tanto a un bebé que tu cuerpo mimetizó los síntomas. 713 00:35:31,368 --> 00:35:33,936 Si estás destinada a quedar embarazada, sucederá. 714 00:35:41,442 --> 00:35:43,691 Tengo que decir que me sorprende que ustedes estén audicionando. 715 00:35:43,726 --> 00:35:45,941 Estoy segura que ha leído sobre esto en el periódico escolar. 716 00:35:45,976 --> 00:35:48,480 Finn y yo hemos estado juntos por un tiempo. 717 00:35:48,515 --> 00:35:50,984 ¿Qué tipo de novia sería si no lo apoyo? 718 00:35:52,373 --> 00:35:53,686 Bien, veamos lo que tienen. 719 00:36:02,207 --> 00:36:04,907 ♪ Digo una oración por ti... ♪ 720 00:36:05,814 --> 00:36:08,280 ♪ Cuando me despierto ♪ 721 00:36:09,329 --> 00:36:12,899 ♪ Antes de ponerme el maquillaje ♪ ♪ Maquillaje ♪ 722 00:36:12,934 --> 00:36:15,530 ♪ Digo una ♪ ♪ Oración por ti ♪ 723 00:36:16,453 --> 00:36:19,248 ♪ Mientras me peino el cabello ♪ 724 00:36:20,116 --> 00:36:23,056 ♪ Y me pregunto cómo vestirme ♪ 725 00:36:23,091 --> 00:36:24,812 ♪ Vestirme ♪ ♪ Digo una ♪ 726 00:36:24,847 --> 00:36:26,549 ♪ Oración por ti ♪ 727 00:36:26,584 --> 00:36:29,818 ♪ Por siempre, por siempre estarás en mi corazón ♪ 728 00:36:29,853 --> 00:36:31,402 ♪ Y siempre te amaré ♪ 729 00:36:31,437 --> 00:36:32,810 ♪ Por siempre jamás ♪ 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,364 ♪ No nos separaremos ♪ 731 00:36:34,399 --> 00:36:35,849 ♪ Cómo te amo ♪ 732 00:36:35,884 --> 00:36:39,084 ♪ Juntos, juntos es como debe ser ♪ 733 00:36:39,119 --> 00:36:40,216 ♪ Vivir sin ti ♪ 734 00:36:40,251 --> 00:36:44,949 ♪ me partiría el corazón ♪ 735 00:36:44,984 --> 00:36:46,618 A ver si lo he entendido. 736 00:36:46,653 --> 00:36:48,652 ¿Se unen al coro? 737 00:36:48,687 --> 00:36:53,851 Lo siento, entrenadora Sylvester, pero hay algo entre Finn y esa cosa. 738 00:36:53,886 --> 00:36:56,816 Vio como lo desvestía con la mirada. 739 00:36:56,851 --> 00:36:59,151 Por favor, no nos expulse de las animadoras. 740 00:36:59,186 --> 00:37:00,983 Alto el fuego en los urinarios. 741 00:37:01,018 --> 00:37:02,851 No quiero escucharlo. No quiero verlo. 742 00:37:02,886 --> 00:37:04,751 Sabes, Q, la primera vez 743 00:37:04,752 --> 00:37:06,864 que me fijé en ti, me recordaste 744 00:37:06,865 --> 00:37:10,843 a una joven Sue Sylvester, aunque tú no tienes mis facciones. 745 00:37:10,878 --> 00:37:13,938 Pero no fue hasta este momento, 746 00:37:14,449 --> 00:37:16,537 he visto lo parecidas que somos. 747 00:37:18,518 --> 00:37:20,951 Las tres serán mis espías. 748 00:37:20,986 --> 00:37:23,683 Necesito ojos en el interior. 749 00:37:23,718 --> 00:37:26,884 Derribaremos este coro desde el interior. 750 00:37:28,551 --> 00:37:31,551 Y recuperaré a mi novio. 751 00:37:32,567 --> 00:37:34,404 Eso no me importa mucho. 752 00:37:42,684 --> 00:37:44,549 Hola, Emma. ¿A que no sabes qué? 753 00:37:44,584 --> 00:37:46,618 Encontré estas nuevas toallitas desinfectantes con lejía. 754 00:37:46,653 --> 00:37:48,483 ¿Qué me dices? 755 00:37:48,518 --> 00:37:50,984 ¿Baño de los chicos en la zona de ciencias? 756 00:37:51,019 --> 00:37:52,683 ¿9:00? 757 00:37:52,718 --> 00:37:54,983 Will, ¿qué estamos haciendo? 758 00:37:56,397 --> 00:37:57,851 Es decir, vas a tener un bebé. 759 00:38:01,284 --> 00:38:04,751 Y, de todos modos... 760 00:38:04,786 --> 00:38:06,049 Tengo una cita. 761 00:38:07,182 --> 00:38:08,101 - Eso es genial. - Sí. 762 00:38:08,136 --> 00:38:10,083 Sí, pero, ¿con quién? 763 00:38:10,118 --> 00:38:11,920 Voy a ir a la fiesta de los Tulip-A-Looza. 764 00:38:13,433 --> 00:38:14,426 Con Ken. 765 00:38:34,555 --> 00:38:35,944 Aquí está mi hombre. 766 00:38:37,553 --> 00:38:39,247 Trayendo el pan a casa. 767 00:38:39,752 --> 00:38:41,501 Tú... preparaste la cena. 768 00:38:42,240 --> 00:38:43,216 Pensé que estarías durmiendo. 769 00:38:43,251 --> 00:38:44,746 Bueno, quería hablar 770 00:38:44,747 --> 00:38:47,913 contigo sobre algo, así que te hice pastel de pollo. 771 00:38:48,586 --> 00:38:49,618 De improviso. 772 00:38:52,037 --> 00:38:53,284 Terri, qué amable. Yo... 773 00:38:55,643 --> 00:38:58,048 Sí, lo sé, he trabajado muy duro últimamente... 774 00:38:58,486 --> 00:39:00,284 A veces me olvido para que lo hago. 775 00:39:00,319 --> 00:39:03,149 La familia es lo que me importa. 776 00:39:03,184 --> 00:39:07,084 Tú y nuestro niñito o niñita que está en camino. 777 00:39:07,119 --> 00:39:08,551 Espero que lo sepas. 778 00:39:08,586 --> 00:39:09,949 Sí. 779 00:39:09,984 --> 00:39:13,251 Lo siento. ¿De qué querías hablarme? 780 00:39:14,393 --> 00:39:16,544 Hoy fui al ginecólogo. 781 00:39:16,553 --> 00:39:18,218 ¿Y? 782 00:39:18,253 --> 00:39:19,884 Y... 783 00:39:21,584 --> 00:39:23,573 es un niño. 784 00:39:25,916 --> 00:39:28,018 - Dios mío. Terri, es increíble. - Sí. 785 00:39:28,053 --> 00:39:29,618 Dios mío. 786 00:39:31,518 --> 00:39:33,618 Quiero que dejes de ser conserje. 787 00:39:33,653 --> 00:39:34,583 ¿Qué? 788 00:39:34,618 --> 00:39:36,833 Sí. No necesitamos una casa nueva. 789 00:39:36,868 --> 00:39:38,716 Convertiré mi sala de arte una habitación para el bebé. 790 00:39:38,751 --> 00:39:41,447 - Es un compromiso que quiero cumplir. - ¿En serio? 791 00:39:41,482 --> 00:39:42,478 Sí. 792 00:39:43,724 --> 00:39:47,785 El único proyecto en el que quiero trabajar ahora es... en nosotros. 793 00:39:50,551 --> 00:39:51,655 Te amo tanto. 794 00:40:00,488 --> 00:40:02,460 ¿Le vas a dar a Quinn Fabray el solo? 795 00:40:03,481 --> 00:40:04,864 Es mi solo. 796 00:40:04,899 --> 00:40:06,400 Esto pasó por tu culpa, Rachel. 797 00:40:06,435 --> 00:40:08,150 Eres la que quiso vender sexo en la reunión. 798 00:40:08,185 --> 00:40:09,865 La canción de la audición de Quinn estaba 799 00:40:09,866 --> 00:40:12,884 en la lista de Figgins, y sinceramente, lo cantó de maravilla. 800 00:40:12,919 --> 00:40:14,083 Me estás castigando. 801 00:40:14,118 --> 00:40:17,836 En contra de lo que creas, no todo gira entorno a ti. 802 00:40:18,759 --> 00:40:21,987 Me di cuenta que no tampoco en mí. 803 00:40:23,247 --> 00:40:27,893 Yo también lo arruiné. Soy tan responsable como tú de lo que hicieron. 804 00:40:27,928 --> 00:40:29,916 No debí haberlos presionado con la música disco. 805 00:40:29,951 --> 00:40:34,972 Lo que hicimos en el '93... el disco revival estaba en lo más alto. 806 00:40:35,007 --> 00:40:37,516 Era genial. Nos divertíamos. 807 00:40:37,551 --> 00:40:41,551 Y eso... de eso se trata el coro. 808 00:40:41,586 --> 00:40:45,684 Si vamos a tener éxito, tenemos que cambiar nuestros puntos de vista. 809 00:40:45,719 --> 00:40:47,851 No siempre serás la estrella. 810 00:40:49,231 --> 00:40:52,218 Pero te prometo que haré lo que pueda para que siempre se diviertan. 811 00:40:52,253 --> 00:40:54,251 Esto es bueno, Rachel. 812 00:40:55,516 --> 00:40:56,451 Estamos de camino. 813 00:40:57,718 --> 00:41:00,618 ¿Puedo usar el auditorio para ensayar? 814 00:41:00,653 --> 00:41:02,784 Nuestros vecinos quieren demandarnos. 815 00:41:02,819 --> 00:41:04,684 Claro. 816 00:41:17,541 --> 00:41:21,509 ♪ Ahora pareces tan tonto ♪ 817 00:41:23,421 --> 00:41:27,558 ♪ ahí de pie delante de mi casa ♪ 818 00:41:28,774 --> 00:41:31,849 ♪ intentando disculparte ♪ 819 00:41:31,884 --> 00:41:34,751 ♪ Eres tan feo cuando lloras ♪ 820 00:41:34,786 --> 00:41:38,964 ♪ Por favor, déjalo ♪ 821 00:41:40,446 --> 00:41:42,985 ♪ Y no me digas que lo sientes ♪ 822 00:41:42,986 --> 00:41:45,398 ♪ porque no es así ♪ 823 00:41:45,858 --> 00:41:48,823 ♪ Cariño, cuando sé sólo sientes ♪ 824 00:41:48,858 --> 00:41:51,011 ♪ que te haya descubierto ♪ 825 00:41:51,723 --> 00:41:55,190 ♪ Pero hiciste un buen espectáculo ♪ 826 00:41:55,225 --> 00:41:57,937 ♪ Realmente me lo creí ♪ 827 00:41:57,972 --> 00:42:00,649 ♪ Ya es hora de irse ♪ 828 00:42:00,684 --> 00:42:04,018 ♪ El telón por fin se cierra ♪ 829 00:42:04,053 --> 00:42:06,149 ♪ Fue una buen espectáculo ♪ 830 00:42:07,027 --> 00:42:10,582 ♪ Muy entretenido ♪ 831 00:42:10,765 --> 00:42:15,918 ♪ Pero ya se terminó ♪ 832 00:42:15,953 --> 00:42:20,251 ♪ Sigue y haz una reverencia ♪ 833 00:42:21,928 --> 00:42:25,434 ♪ Y el premio ♪ 834 00:42:25,469 --> 00:42:29,583 ♪ al mejor mentiroso ♪ 835 00:42:29,618 --> 00:42:31,651 ♪ va para ti ♪ ♪ Va para ti ♪ 836 00:42:31,686 --> 00:42:34,985 ♪ Por hacerme creer ♪ 837 00:42:35,020 --> 00:42:38,249 ♪ que podrías ser ♪ 838 00:42:38,284 --> 00:42:41,018 ♪ fiel conmigo ♪ ♪ Fiel ♪ 839 00:42:41,053 --> 00:42:44,083 ♪ Oigamos tu discurso ♪ 840 00:42:44,118 --> 00:42:48,118 ♪ Bueno, hiciste un buen espectáculo ♪ 841 00:42:48,153 --> 00:42:50,684 ♪ Realmente me lo creí ♪ 842 00:42:50,719 --> 00:42:53,949 ♪ Ya es hora de irse ♪ 843 00:42:53,984 --> 00:42:56,584 ♪ El telón por fin se cierra ♪ 844 00:42:56,619 --> 00:42:59,668 ♪ Fue una buena interpretación ♪ 845 00:42:59,703 --> 00:43:03,160 ♪ Muy entretenida ♪ 846 00:43:03,195 --> 00:43:08,684 ♪ Pero ya se terminó ♪ 847 00:43:08,719 --> 00:43:13,751 ♪ Sigue y haz una reverencia ♪ 848 00:43:15,184 --> 00:43:19,618 ♪ Pero ya se terminó ♪ 849 00:43:21,388 --> 00:43:25,175 wWw. Subs-Team. Tv