1 00:01:14,481 --> 00:01:16,868 Tiene que hacer algo, mi hermano es inocente... Es ciudadano americano. 2 00:01:16,869 --> 00:01:18,074 No hay nada que pueda hacer. 3 00:01:18,075 --> 00:01:20,080 Naturalmente... Vuelva a la escena del crimen y comprobará que... 4 00:01:20,081 --> 00:01:21,437 Soy un guardia nocturno, ¿de acuerdo? 5 00:01:21,438 --> 00:01:24,482 Si quiere que alguien haga realmente algo, deberá esperar al Consejo. 6 00:01:24,483 --> 00:01:26,597 Vuelva mañana por la mañana. 7 00:01:27,037 --> 00:01:28,541 Lo siento. 8 00:01:29,120 --> 00:01:31,167 Debe hacerse de alguna manera. 9 00:01:32,289 --> 00:01:33,590 Su hermano... 10 00:01:34,241 --> 00:01:36,475 - ¿Dónde está encarcelado? - Sona. 11 00:01:38,450 --> 00:01:40,020 ¿Qué? 12 00:01:41,939 --> 00:01:43,619 Lo peor de lo peor está ahí dentro. 13 00:01:43,620 --> 00:01:46,404 El personal de otras prisiones se han negado a ir ahí. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,726 Ha habido una revuelta tan tremenda hace un año que los guardas 15 00:01:54,733 --> 00:01:58,153 se han negado en regresar, abandonando sus puestos. 16 00:01:58,446 --> 00:02:02,171 Estafadores, violadores, asesinos. 17 00:02:10,751 --> 00:02:14,264 El gobierno no quiere hacerse cargo y mantiene las distancias. 18 00:02:23,967 --> 00:02:27,069 Algunos no duran ni una noche. 19 00:02:27,692 --> 00:02:31,059 Cualquiera que entra ahí, no sale más. 20 00:02:32,132 --> 00:02:33,414 Termina muerto... 21 00:02:37,742 --> 00:02:43,602 wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a : 22 00:02:43,603 --> 00:02:47,654 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 23 00:02:47,655 --> 00:02:51,742 Prison Break Preview Tercera Temporada 24 00:02:56,041 --> 00:02:59,209 Alguien se ha equivocado al hacer los cálculos y queremos se cambie la estructura 25 00:02:59,210 --> 00:03:02,256 un poco más... moderado, ¿de acuerdo? 26 00:03:02,622 --> 00:03:03,967 Le agradezco. 27 00:03:04,191 --> 00:03:07,410 La buena noticia es que como se anunció ayer, es un hombre libre. 28 00:03:07,642 --> 00:03:10,001 - No tiene nada de qué preocuparse. - Sólo por mi hermano. 29 00:03:10,743 --> 00:03:14,512 Vaya historia la de ustedes dos. Su historia y su llegada hasta aquí. 30 00:03:15,043 --> 00:03:18,419 También está implicado su hijo, ¿verdad... LJ? Lincoln Junior. 31 00:03:18,420 --> 00:03:20,650 Debe estar feliz por su exoneración. 32 00:03:20,651 --> 00:03:22,164 Aún estoy tratando de contactarlo. 33 00:03:22,165 --> 00:03:26,399 - Díganos dónde se encuentra y-- - Concentrémonos en Michael. 34 00:03:27,455 --> 00:03:32,007 Bien, la buena noticia es como sugirió han vuelto a la escena del crimen. 35 00:03:32,008 --> 00:03:36,462 La víctima tenía consigo un revólver con el número del gobierno impreso. 36 00:03:36,944 --> 00:03:41,570 Si encontramos el arma podremos fácilmente demostrar que fue defensa personal. 37 00:03:41,571 --> 00:03:45,413 Estupendo, ¿han encontrado algo más? 38 00:03:45,414 --> 00:03:47,015 - ¿Qué cosa? - Un bolso. 39 00:03:47,016 --> 00:03:49,230 - ¿Qué había dentro? - Dinero verdadero. 40 00:03:49,231 --> 00:03:52,059 - No, lo siento. - Era obvio. 41 00:03:52,060 --> 00:03:55,043 Volviendo al tema, que es su hermano, 42 00:03:55,144 --> 00:03:58,244 Panamá es muy seria cuando se habla de leyes. 43 00:03:58,444 --> 00:04:00,468 En ese país, los detenidos son considerados culpables 44 00:04:00,469 --> 00:04:02,469 hasta que se demuestre la inocencia. Y eso no nos hace ningún favor. 45 00:04:02,542 --> 00:04:04,494 Pero he logrado encontrar una vía de salida. 46 00:04:04,747 --> 00:04:07,566 He dispuesto el traslado de su hermano a otra cárcel. 47 00:04:07,762 --> 00:04:11,403 - Para mañana, es mucho más segura y mucho más limpia. - Estupendo. 48 00:04:12,034 --> 00:04:14,207 Dentro de 54 días exactos tendremos una audiencia. 49 00:04:14,418 --> 00:04:17,428 Y si todo sale como creo que saldrá, 50 00:04:17,429 --> 00:04:21,229 estoy bastante seguro de que retirarán las acusaciones. 51 00:04:21,258 --> 00:04:22,363 Y quedará libre. 52 00:04:22,556 --> 00:04:24,836 Y cuando salga quedará bajo custodia de los Estados Unidos. 53 00:04:24,925 --> 00:04:27,317 - Pero fuera de ahí. - Sí. 54 00:05:18,401 --> 00:05:21,283 - Mira eso. - ¿Eso? 55 00:05:21,773 --> 00:05:26,623 Dame un poco de agua, estoy muriendo. Por favor, por favor, por favor. 56 00:05:28,500 --> 00:05:29,562 Ahí tienes un poco. 57 00:05:34,367 --> 00:05:35,662 Piérdete. 58 00:05:37,579 --> 00:05:40,575 - ¿Qué has dicho? - No he dicho nada. 59 00:05:42,634 --> 00:05:43,775 Bebe. 60 00:05:44,876 --> 00:05:46,615 ¿No me escuchaste? ¡Bebe! 61 00:06:06,068 --> 00:06:11,324 Ven conmigo. Vamos. 62 00:07:16,775 --> 00:07:19,500 - ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres Alex? 63 00:07:20,103 --> 00:07:24,000 Dado que eres bueno planificando escapes de la cárcel, por ironías de la vida, 64 00:07:24,502 --> 00:07:28,077 - ...amigo, me servirás de ayuda. - No creo que te lo merezcas. 65 00:07:28,078 --> 00:07:30,376 En eso te equivocas. Me vas a ayudar. 66 00:07:30,377 --> 00:07:32,789 Tendré la audiencia uno de estos días y querrás que yo llegue. 67 00:07:33,039 --> 00:07:35,956 Entenderán que estamos diciendo la verdad, que planeaste todo, 68 00:07:35,957 --> 00:07:39,106 que ha sido todo un montaje, y luego podré volver a casa. 69 00:07:39,130 --> 00:07:43,395 Qué gracioso. Habría jurado que habías sido tú quien lo planificó todo. 70 00:07:44,554 --> 00:07:46,986 Has puesto a las masas en pie. Y por eso estoy aquí dentro. 71 00:07:46,987 --> 00:07:49,432 Pero primero necesitas mi ayuda para salir... ¿Por qué Panamá? 72 00:07:49,433 --> 00:07:51,310 Bueno, ¿piensas que yo lo elegí? 73 00:07:53,188 --> 00:07:56,744 Me tenían acorralado. Hice lo que me pidieron que hiciera. 74 00:07:57,464 --> 00:08:01,643 Arrestarte en Panamá. Nos detuvieron a todos, eso es, es, es... 75 00:08:05,180 --> 00:08:09,444 Eso es nuevo para ti, ¿verdad?... Es el primer día del resto de nuestras vidas. 76 00:08:09,676 --> 00:08:11,957 Deberíamos trabajar juntos para cubrirnos el uno al otro y todo eso. 77 00:08:12,459 --> 00:08:14,758 Aparte de que cada vez que te miro... 78 00:08:14,969 --> 00:08:18,120 todo lo que consigo ver es al hombre que ha matado a mi padre. 79 00:08:19,935 --> 00:08:21,423 Estás por tu cuenta. 80 00:08:32,711 --> 00:08:36,402 ¡Sé que lo han matado anoche! ¡Alguien me ha llamado! 81 00:08:36,634 --> 00:08:38,605 ¡Traigan ahora a mi marido! 82 00:08:53,580 --> 00:08:56,981 Sepa que una vez que haya firmado y haya entrado, estará por su cuenta. 83 00:08:56,986 --> 00:09:00,966 No tendrá protección del ejército en caso de ataque o atentado. 84 00:09:21,914 --> 00:09:24,552 - ¿Entonces? - Entonces... 85 00:09:25,745 --> 00:09:28,016 Siento que estoy del lado equivocado. 86 00:09:28,669 --> 00:09:31,046 - Estás del lado correcto. - Tú no. 87 00:09:31,726 --> 00:09:33,216 ¿Me ayudarás a escapar? 88 00:09:33,356 --> 00:09:35,211 Estoy demasiado cansado después de tanto escapar. 89 00:09:35,456 --> 00:09:37,879 Bien, quizá has perdido las botas de vaquero. 90 00:09:39,270 --> 00:09:40,659 ¿Tienes miedo? 91 00:09:44,315 --> 00:09:46,412 - Te sacaré de aquí. - Linc... 92 00:09:46,580 --> 00:09:48,651 Escucha, el consulado ha preparado tu traslado 93 00:09:48,652 --> 00:09:50,152 a una cárcel segura hasta la audiencia 94 00:09:50,153 --> 00:09:51,952 que piensa, que será dentro de un mes. 95 00:09:51,953 --> 00:09:54,253 Han dicho que tienes muchas posibilidades de salir de aquí como un hombre libre. 96 00:09:54,254 --> 00:09:56,554 - ¿Cuándo harán el traslado? - Mañana. 97 00:09:56,792 --> 00:09:59,245 Tienes que ser fuerte durante otro día. 98 00:09:59,964 --> 00:10:02,968 Estoy esperando que me hables de alguien más. 99 00:10:06,054 --> 00:10:07,673 No sé dónde se encuentra, amigo. 100 00:10:07,674 --> 00:10:10,374 - Tienes que encontrarla. - Lo haré. 101 00:10:11,692 --> 00:10:13,769 Es importante para mí, Linc. 102 00:10:15,588 --> 00:10:17,878 Si le sucediese algo a Sarah... 103 00:10:21,031 --> 00:10:24,373 Todo saldrá bien, amigo... Te lo prometo. 104 00:10:27,593 --> 00:10:31,677 Hasta mañana, ¿de acuerdo? 105 00:10:53,554 --> 00:10:54,832 Americano, ¿verdad? 106 00:10:55,164 --> 00:11:00,028 Adoro América... La NBA, Tracy McGrady encestando hasta el fondo. 107 00:11:00,029 --> 00:11:02,229 Sea lo que sea que quieras vender, no lo voy a comprar. 108 00:11:02,317 --> 00:11:06,408 ¿Vender?, sólo quería hablar de básquetbol, ¿cuál es tu equipo? 109 00:11:10,217 --> 00:11:12,579 Andando "Blanco" Visita guiada. 110 00:11:12,580 --> 00:11:15,581 - No estoy interesado. - No te corresponde decidirlo. 111 00:11:34,355 --> 00:11:36,069 Hazlos entrar. 112 00:11:53,037 --> 00:11:56,081 Espero que no les hayan tratado demasiado mal. 113 00:11:56,128 --> 00:11:57,697 Viejas costumbres. 114 00:11:57,698 --> 00:12:01,398 Como pudieron constatar, Sona es diferente a cualquier otro lugar del mundo. 115 00:12:01,475 --> 00:12:04,235 Y como se escaparon el año pasado, hemos tenido que tomar el mando. 116 00:12:04,427 --> 00:12:07,979 Los de fuera creen que estás para destruirlos. 117 00:12:08,611 --> 00:12:10,624 Gracias al Canal, Panamá se ha convertido 118 00:12:10,625 --> 00:12:12,525 en un punto neurálgico para el crimen organizado. 119 00:12:12,589 --> 00:12:15,117 Aquí estamos personas de 27 nacionalidades distintas. 120 00:12:15,721 --> 00:12:17,576 Pero ningún homosexual. 121 00:12:18,688 --> 00:12:20,845 Ningún incidente de trasfondo racial. 122 00:12:30,893 --> 00:12:32,505 ¿He sido claro? 123 00:12:32,987 --> 00:12:34,217 Clarísimo. 124 00:12:35,550 --> 00:12:37,006 Hay que ejercitar esa regla. 125 00:12:38,091 --> 00:12:42,273 Y entonces, ¿hay algo que me quieran contar? 126 00:12:42,967 --> 00:12:45,742 ¿Alguna anécdota de cómo han llegado aquí que debería conocer? 127 00:12:55,377 --> 00:12:57,451 No creo que me esté diciendo toda la verdad... 128 00:12:58,166 --> 00:12:59,416 Sr. Scofield. 129 00:13:00,817 --> 00:13:02,301 Las noticias también llegan aquí, amigo. 130 00:13:03,044 --> 00:13:05,118 Casi te has convertido en un VIP en la CNN. 131 00:13:05,647 --> 00:13:08,786 "Hombre ayuda a su hermano y escapa a Panamá" 132 00:13:11,498 --> 00:13:13,301 Pero ten por seguro que aquí no te tratarán como un VIP. 133 00:13:13,762 --> 00:13:16,535 - Sino hay una razón. - Naturalmente no insistiré. 134 00:13:17,904 --> 00:13:19,640 No creo que tampoco esté en tu poder. 135 00:13:27,082 --> 00:13:28,627 Sé todo sobre ustedes dos. 136 00:13:28,885 --> 00:13:30,268 Pero se les han terminado los apuros. 137 00:13:31,380 --> 00:13:34,038 En caso de que quieran resolver tus problemas te darás cuenta que es fácil. 138 00:13:37,670 --> 00:13:40,179 Si un hombre tiene problemas con alguien, tiene que comunicármelo... 139 00:13:42,307 --> 00:13:45,933 para luego afrontar el problema de manera directa, como los hombres. 140 00:13:46,023 --> 00:13:47,135 Afuera. 141 00:13:48,586 --> 00:13:50,051 No habrá necesidad. 142 00:14:01,385 --> 00:14:03,063 ¿Siempre tiemblas así? 143 00:14:05,069 --> 00:14:07,766 ¿O sólo cuando tienes miedo de alguien? 144 00:14:19,299 --> 00:14:20,722 No me lastimes, amigo. 145 00:14:31,655 --> 00:14:33,743 ¡Nunca... Nunca! 146 00:14:33,865 --> 00:14:36,346 Nunca usar mi suelo como un retrete, ¡nunca! 147 00:14:36,386 --> 00:14:38,474 - ¡Creo que ha captado el mensaje! - ¿Cómo dices? 148 00:14:42,094 --> 00:14:44,942 Podríamos arreglarlo, tú y yo, allá afuera. 149 00:14:49,490 --> 00:14:50,778 Eres valiente. 150 00:14:52,419 --> 00:14:54,163 Verdaderamente valiente. 151 00:14:57,497 --> 00:14:58,853 Eres afortunado, he aprendido a meditar. 152 00:14:59,341 --> 00:15:01,673 Hace un tiempo, ya habría puesto el dedo en el gatillo, pero ahora... 153 00:15:02,148 --> 00:15:04,033 Ahora tengo control de mi mente. 154 00:15:04,873 --> 00:15:07,657 Control absoluto de la mente, 155 00:15:07,658 --> 00:15:12,158 del cuerpo y del alma. 156 00:15:15,308 --> 00:15:16,149 ¡Desaparezcan! 157 00:15:17,921 --> 00:15:19,168 ¡Desaparece! 158 00:15:24,039 --> 00:15:25,854 Ha sido una pérdida total de nuestro tiempo. 159 00:15:25,889 --> 00:15:29,467 Creo que eres la persona más famosa de Sona. 160 00:15:29,468 --> 00:15:31,664 Se deben condicionar a las personas débiles. 161 00:15:32,016 --> 00:15:33,684 Los veneran como si fuesen dioses. 162 00:15:33,847 --> 00:15:36,681 Como puedes ver, la gente encerrada dentro de estos muros 163 00:15:36,796 --> 00:15:39,305 se dejan conducir por un hombre de su tipo, 164 00:15:39,589 --> 00:15:41,216 lo pondrían en un pedestal. 165 00:15:44,368 --> 00:15:47,433 Así lo hacen... El verdadero carisma, ¿verdad mami? 166 00:15:47,952 --> 00:15:49,101 Pero no es como tú. 167 00:15:49,277 --> 00:15:51,582 No tienes que adularme, mami. 168 00:15:52,192 --> 00:15:55,406 Soy un hombre adulto. Es un hombre guapo ¿verdad? 169 00:16:08,007 --> 00:16:14,007 Sigue Prison Break en WwW.Asia-Team.Tv