1 00:00:05,000 --> 00:00:06,455 ¿Cuándo empezaste a cocinar, Terri? 2 00:00:06,768 --> 00:00:08,414 Es sólo una guisado de carne. 3 00:00:09,078 --> 00:00:10,551 Cuidado con los huesos. 4 00:00:14,467 --> 00:00:15,600 Lo siento. Yo... 5 00:00:18,428 --> 00:00:20,100 No puedo aguantar más. 6 00:00:22,007 --> 00:00:23,978 Mamá, papá. 7 00:00:25,988 --> 00:00:27,956 - Terri está embarazada. - ¿Qué? 8 00:00:27,991 --> 00:00:28,809 Es un niño. 9 00:00:30,526 --> 00:00:31,879 ¡Nuestro primer nieto! 10 00:00:34,136 --> 00:00:35,439 ¡Es fantástico! 11 00:00:35,474 --> 00:00:37,118 Gracias, sí. ¿Querido, cariño? 12 00:00:37,153 --> 00:00:39,362 - ¿Sí? - Pensé que no le diríamos a nadie. 13 00:00:39,597 --> 00:00:40,621 Su secreto está a salvo conmigo. 14 00:00:40,656 --> 00:00:43,262 Pasé 6 meses como prisionero de guerra, y nunca dije una palabra. 15 00:00:43,428 --> 00:00:44,785 - ¿No es así, garabatito? - Así es, querida. 16 00:00:47,086 --> 00:00:49,544 Sí, vamos a convertir la sala de arte en el cuatro del bebé. 17 00:00:50,069 --> 00:00:52,159 - ¡Muéstramelo! - De acuerdo. 18 00:00:59,007 --> 00:01:01,047 Estoy muy feliz por ti, hijo. 19 00:01:01,082 --> 00:01:02,837 Te diré la verdad, estoy aterrado. 20 00:01:03,931 --> 00:01:06,468 - No sé cómo hacerlo. - Nadie sabe. 21 00:01:06,968 --> 00:01:08,242 Mírame. Era un desastre. 22 00:01:09,607 --> 00:01:11,711 Trabajaba todo el tiempo, viajaba. 23 00:01:12,255 --> 00:01:13,354 Era demasiado severo. 24 00:01:13,389 --> 00:01:16,145 De acuerdo, no me estás inculcando demasiada confianza, papá. 25 00:01:18,587 --> 00:01:22,238 Digo, ya pasé toda la noche pensando en esto. 26 00:01:22,373 --> 00:01:25,245 Es mi culpa... eso de la confianza. 27 00:01:26,065 --> 00:01:28,118 Los niños aprende eso de sus padres. 28 00:01:30,209 --> 00:01:33,880 Empecé en Suckerman ya desde la universidad. 29 00:01:33,915 --> 00:01:35,079 Necesitaba algo de dinero extra. 30 00:01:35,794 --> 00:01:37,353 Estaba guardando dinero... 31 00:01:38,500 --> 00:01:39,713 para estudiar derecho. 32 00:01:41,382 --> 00:01:42,884 Pero nunca fui. 33 00:01:43,742 --> 00:01:44,910 Ni siquiera envié una solicitud. 34 00:01:46,091 --> 00:01:47,427 No tenía suficiente coraje. 35 00:01:48,233 --> 00:01:51,230 Así que, me quedé con los seguros. ¿Quién era yo para ser abogado? 36 00:01:51,265 --> 00:01:52,396 Hubieras sido uno muy bueno. 37 00:01:53,123 --> 00:01:54,452 Eres el hombre más inteligente que conozco. 38 00:01:54,487 --> 00:01:56,057 No se trata de se inteligente, hijo. 39 00:01:59,599 --> 00:02:02,815 Ser un buen padre... Diablos, ser un hombre, 40 00:02:02,850 --> 00:02:03,925 se es por una sola cosa: 41 00:02:04,821 --> 00:02:06,258 Agallas. 44 00:02:15,667 --> 00:02:18,067 Siete y ocho. Paso y paso. 45 00:02:18,102 --> 00:02:20,098 Paso y paso. 46 00:02:20,133 --> 00:02:22,630 Y den la vuelta. 47 00:02:22,881 --> 00:02:24,435 Abajo y arriba. 48 00:02:24,635 --> 00:02:27,300 Y golpe, golpe... abajo... golpe. 49 00:02:27,680 --> 00:02:29,407 ¿Podemos detenernos, por favor? 50 00:02:29,442 --> 00:02:31,103 No tienes que pedirme permiso cada vez que 51 00:02:31,138 --> 00:02:32,765 quieras ir al baño, Rachel. Simplemente ve. 52 00:02:32,800 --> 00:02:34,019 No es mi vejiga. 53 00:02:34,968 --> 00:02:36,128 Es la coreografía. 54 00:02:36,300 --> 00:02:38,517 Bueno, ¿cuál es el problema con la coreografía? 55 00:02:38,552 --> 00:02:40,594 Es horrible. No es para nada original. 56 00:02:40,694 --> 00:02:43,293 ¿No las van rechazar socialmente por hablar conmigo? 57 00:02:43,616 --> 00:02:45,217 Querida, somos un equipo ahora. 58 00:02:45,760 --> 00:02:48,419 Pero tienes que hacer algo con las rutinas de baile del Sr. Shue. 59 00:02:49,102 --> 00:02:51,790 No podemos competir con Adrenalina Vocal con esos pasos. 60 00:02:52,492 --> 00:02:54,284 Es un excelente preparador vocal, Sr. Shue, 61 00:02:54,319 --> 00:02:57,854 pero no es... un coreógrafo entrenado. 62 00:02:58,561 --> 00:03:00,008 Eso necesitamos para ser los mejores. 63 00:03:01,112 --> 00:03:02,443 Necesitamos a Dakota Stanley. 64 00:03:02,478 --> 00:03:05,658 Es el mejor coreógrafo de coros de la región. 65 00:03:05,693 --> 00:03:09,274 - Trabaja con Adrenalina Vocal. - No puedes ir a las Regionales sin él. 66 00:03:09,309 --> 00:03:12,855 Era el suplente del candelabro en "La Bella y la Bestia" de Broadway. 67 00:03:13,562 --> 00:03:16,072 Sólo porque era suplente, no significa que alguna vez haya actuado. 68 00:03:16,107 --> 00:03:18,498 ¿Alguna vez actuó usted, Sr. Schuester? 69 00:03:19,627 --> 00:03:22,330 Después de la escuela. ¿Al menos lo intento? 70 00:03:24,232 --> 00:03:27,017 Quería hacerlo. Era mi sueño, ¿sabes? 71 00:03:27,052 --> 00:03:28,224 Nunca tuve... 72 00:03:28,259 --> 00:03:29,396 ¿Las agallas? 73 00:03:30,100 --> 00:03:32,400 Dicen que se necesita más que talento para ser una estrella. 74 00:03:32,435 --> 00:03:33,717 O sea, mira a... 75 00:03:33,886 --> 00:03:35,147 Mire a John Stamos. 76 00:03:37,525 --> 00:03:41,401 No lo sé. Supongo que estoy tan nervioso por ser padre. 77 00:03:42,500 --> 00:03:43,927 Sabes, quiero que mi hijo esté orgulloso de mí. 78 00:03:43,962 --> 00:03:45,540 Quiero ser un buen ejemplo, ¿sabes? 79 00:03:48,147 --> 00:03:50,261 Espero que esté bien... que me descargue en ti de esta manera. 80 00:03:50,296 --> 00:03:52,259 No quiero que sea algo incómodo. 81 00:03:52,294 --> 00:03:53,632 No, no. Para nada. 82 00:03:53,667 --> 00:03:55,218 O sea, especialmente desde que... 83 00:03:56,132 --> 00:03:57,723 los dos estamos en una relación ahora. 84 00:03:57,758 --> 00:03:59,052 - Los dos. - Claro. 85 00:03:59,087 --> 00:04:01,092 Estoy en una relación. Tú estás en una relación. 86 00:04:01,127 --> 00:04:02,055 Exacto, sí. 87 00:04:04,416 --> 00:04:05,755 ¿Cómo va todo con Ken? 88 00:04:05,790 --> 00:04:07,228 Genial. Es genial. Es maravilloso. 89 00:04:07,263 --> 00:04:11,524 Digo, ya sabes, tiene algunos defectos, pero sabe quién es y eso es genial 90 00:04:11,559 --> 00:04:15,698 y no hay nada más sexy en un hombre que la confianza, ¿sabes? 91 00:04:18,371 --> 00:04:19,828 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 92 00:04:19,863 --> 00:04:21,169 Glee - S01E03 "Acafellas" 93 00:04:21,204 --> 00:04:22,878 Traducción: chuchi, Sheldon, schmittzer Kunztmann, Angiebcn89 y Rihlan Ampher 94 00:04:22,913 --> 00:04:24,189 Corrección y Ajustes: chuchi. 95 00:04:25,101 --> 00:04:25,958 ¡Sandy! 96 00:04:26,630 --> 00:04:28,282 Pensé que no podías entrar a la escuela. 97 00:04:28,317 --> 00:04:31,987 No, William. No puedo estar a 15 metros de los niños. 98 00:04:32,335 --> 00:04:34,210 A parte, con Henri tenemos historia. 99 00:04:34,245 --> 00:04:37,252 Le conseguí un trabajo antes de hubiera clases de carpintería. 100 00:04:37,287 --> 00:04:40,790 Le dije a Figgins que iban a tener una escuela 101 00:04:40,825 --> 00:04:42,761 llena de mariquitas a menos que pusiera 102 00:04:42,762 --> 00:04:44,613 algo de buena madera esas manos adolescentes. 103 00:04:45,198 --> 00:04:46,301 Ahí viene Henri. 104 00:04:46,755 --> 00:04:48,598 Diablos. Se suponía que Terri iba a traer el pastel. 105 00:04:54,332 --> 00:04:55,225 Volví. 106 00:04:58,456 --> 00:04:59,924 Henri tuvo un pequeño problema 107 00:04:59,959 --> 00:05:01,640 con una dosis demasiado fuerte de medicina para el resfriado. 108 00:05:03,939 --> 00:05:05,792 Terminó cortándose los pulgares. 109 00:05:05,827 --> 00:05:07,645 Fue una verdadera tragedia. 110 00:05:09,241 --> 00:05:10,998 Nunca viajé haciendo dedo por Europa. 111 00:05:11,764 --> 00:05:13,088 Era una sueño, amigo. 112 00:05:16,561 --> 00:05:17,366 ¿Dónde está Terri? 113 00:05:17,401 --> 00:05:18,838 Haciendo el inventario. 114 00:05:18,873 --> 00:05:21,201 Yo no puedo contar más de 30. 115 00:05:46,675 --> 00:05:49,603 Saben, esto es lindo. No puedo recordar la última vez 116 00:05:49,638 --> 00:05:51,109 que pase el rato con amigos. 117 00:05:51,639 --> 00:05:53,762 Realmente hablamos de nuestros sentimientos. 118 00:05:53,797 --> 00:05:55,012 ¿Quieres saber lo que siento? 119 00:05:55,047 --> 00:05:58,572 Vivo en el Ymca. Sólo tengo un sólo par de largos pantalones. 120 00:05:58,607 --> 00:06:02,098 Por favor. Mi vida es una desastre sin ninguna salida creativa 121 00:06:02,133 --> 00:06:05,442 más allá de escribir mi propia historia de "Desperate Housewives" 122 00:06:05,477 --> 00:06:07,338 Le tengo miedo a mi aspiradora. 123 00:06:07,373 --> 00:06:10,266 Sé como se sienten. Yo aparentemente no sé bailar. 124 00:06:10,922 --> 00:06:12,467 No tengo pulgares. 125 00:06:16,376 --> 00:06:17,309 Lo siento. 126 00:06:18,887 --> 00:06:22,629 ♪ Porque es un buen compañero ♪ 127 00:06:22,919 --> 00:06:27,036 ♪ Porque es un buen compañero ♪ 128 00:06:27,256 --> 00:06:32,376 ♪ Porque es un buen compañero ♪ 129 00:06:33,096 --> 00:06:37,659 ♪ Y nadie lo puede negar ♪ 130 00:06:39,583 --> 00:06:42,206 Eso estuvo bastante bien. 131 00:06:43,313 --> 00:06:45,753 ♪ Así es cómo lo hacemos... ♪ 132 00:06:46,036 --> 00:06:49,351 Hace dos semanas, hubiera estado de acuerdo en que cuatro hombres maduros 133 00:06:49,386 --> 00:06:51,043 ensayando un hip-hop a capella 134 00:06:51,078 --> 00:06:53,269 en mi sala de estar sería vergonzoso. 135 00:06:53,767 --> 00:06:56,758 Pero al hacer un poco de new jack swing, 136 00:06:56,793 --> 00:06:59,601 les digo, nunca me sentí más seguro. 137 00:07:02,057 --> 00:07:03,360 Henry pensó que el grupo se debería llamar: 138 00:07:03,395 --> 00:07:04,711 Tipos-crescendo. 139 00:07:04,746 --> 00:07:05,781 Mientras que Ken pensó que... 140 00:07:05,816 --> 00:07:06,867 Testora-tonos. 141 00:07:06,902 --> 00:07:07,962 era más varonil. 142 00:07:08,197 --> 00:07:11,363 Y luego oímos una sola palabra que salió de los labios de Howard. 143 00:07:11,822 --> 00:07:13,133 Y supimos que teníamos nuestro nombre. 144 00:07:13,392 --> 00:07:14,875 Amigos a capella. 145 00:07:16,502 --> 00:07:17,928 ♪ Lo hicimos, se siente bien. ♪ 146 00:07:17,963 --> 00:07:20,648 Estoy listo para mi primer plano, Sr. Demille. 147 00:07:20,748 --> 00:07:25,140 Sandy, votamos. Cuando estás en el grupo, es espeluznante. 148 00:07:25,434 --> 00:07:26,467 Espera, yo- 149 00:07:29,329 --> 00:07:32,152 ♪ Así es cómo lo hacemos ♪ 150 00:07:34,004 --> 00:07:35,676 ♪ Así es cómo lo hacemos ♪ 151 00:07:35,711 --> 00:07:36,643 ¡Will! 152 00:07:37,442 --> 00:07:40,035 Si no duermo un poco, podría perder el bebé. 153 00:07:40,070 --> 00:07:42,832 Lo siento, Terri. Ya voy para allá. 154 00:07:43,875 --> 00:07:45,015 Eso espero. 155 00:07:51,924 --> 00:07:54,823 Estar en una banda hizo maravillas para nuestra vida amorosa. 156 00:07:55,386 --> 00:07:58,281 Verme sentir tan bien conmigo mismo, 157 00:07:59,148 --> 00:08:01,448 hizo a mi esposa más atractiva para mí en todas las formas. 158 00:08:02,729 --> 00:08:07,844 Fue grandioso. Digo, empezamos haciéndolo una vez a la semana. 159 00:08:08,584 --> 00:08:10,611 Era como si quisiera hacer un gemelo. 160 00:08:18,801 --> 00:08:19,684 No va a venir. 161 00:08:20,102 --> 00:08:20,929 ¿Qué pasó? 162 00:08:22,447 --> 00:08:24,071 Son mis famosas galletas de azúcar. 163 00:08:24,106 --> 00:08:25,901 Las hice para los pobres para la época navideña. 164 00:08:25,936 --> 00:08:27,874 Pero hice una horneada especial sólo para usted. 165 00:08:28,721 --> 00:08:31,155 Quería decirle qué tan apenada estoy por lo que dije. 166 00:08:32,277 --> 00:08:33,785 No lo estés. Tenías razón. 167 00:08:34,318 --> 00:08:37,002 Sabes, la verdad, Rachel, si no fueras tan dura conmigo, 168 00:08:37,577 --> 00:08:39,442 nunca hubiera tenido las agallas para iniciar mi banda. 169 00:08:39,477 --> 00:08:41,829 Pero lo necesitamos, Sr. Shue. 170 00:08:42,828 --> 00:08:45,212 Se ha perdido seis ensayos en el último par de semanas, 171 00:08:45,247 --> 00:08:47,509 y cuando está, es como si no estuviera. 172 00:08:48,414 --> 00:08:50,280 Por eso es que creo que deberías continuar y contratar a Montana. 173 00:08:50,315 --> 00:08:52,405 - Dakota. - Lo que sea. 174 00:08:53,372 --> 00:08:56,875 Sabes, aún estaré para ayudarlos con el canto y esas cosas. 175 00:08:56,910 --> 00:08:59,218 Pero, ya no tengo tiempo para todo. 176 00:09:02,552 --> 00:09:05,700 Por supuesto que no quiere hacer algo con nosotros luego de que lo criticaste. 177 00:09:06,003 --> 00:09:07,476 Entonces, ¿por qué me agradeció? 178 00:09:08,132 --> 00:09:09,950 La meta es ganar. 179 00:09:09,985 --> 00:09:11,478 Y ahora que el Sr. Schuester aceptó 180 00:09:11,479 --> 00:09:14,250 que contrataremos a Dakota Stanley, podemos hacerlo. 181 00:09:14,334 --> 00:09:15,485 Pero no quiere que lo hagamos. 182 00:09:15,520 --> 00:09:17,714 Simplemente no tiene la confidencia de entrenarnos. 183 00:09:18,513 --> 00:09:20,569 Los hombres son muy sensibles en este tipo de cosas. 184 00:09:20,604 --> 00:09:22,082 ¿Y es mi culpa? 185 00:09:22,117 --> 00:09:24,603 ¿Ves a alguien más con un plato de galletas de disculpa? 186 00:09:24,702 --> 00:09:26,100 Yo no, sólo tú. 187 00:09:27,100 --> 00:09:28,018 Estoy aburrida. 188 00:09:28,567 --> 00:09:31,060 ¿Todos los que estén a favor de contratar a Dakota Stanley? 189 00:09:44,568 --> 00:09:45,436 ¡Oye, espera! 190 00:09:46,234 --> 00:09:48,022 No le puedes hacer esto al Sr. Schuester. 191 00:09:48,057 --> 00:09:49,612 ¿Qué cosa? ¿Hacerlo un héroe? 192 00:09:49,647 --> 00:09:51,880 Una vez que contratemos a Dakota y ganemos las Nacionales, 193 00:09:51,915 --> 00:09:52,853 me agradecerá por ello. 194 00:09:52,888 --> 00:09:54,836 Ya oíste a Santana. Todo se trata de ganar. 195 00:09:54,871 --> 00:09:55,869 ¿Desde cuándo? 196 00:09:56,034 --> 00:09:58,877 Mira, tienes tus amigos populares y tu fútbol. 197 00:09:58,912 --> 00:10:00,375 Y tu cliché de novia rubia. 198 00:10:00,410 --> 00:10:01,681 El coro es mi única oportunidad. 199 00:10:01,951 --> 00:10:03,953 Si no funciona, entonces toda mi vida escolar 200 00:10:03,988 --> 00:10:05,420 no será nada más que una vergüenza. 201 00:10:05,848 --> 00:10:07,838 ¿Qué es un cliché? ¿Algo malo? 202 00:10:07,873 --> 00:10:08,950 Espera, espera, espera. 203 00:10:09,073 --> 00:10:11,902 ¿Es una de esas cosas de chicas en que te enojas por algo, 204 00:10:11,937 --> 00:10:14,732 pero sólo pretendes que te enojas por algo más porque...? 205 00:10:15,702 --> 00:10:17,000 No tengo idea de lo que hablas. 206 00:10:17,035 --> 00:10:19,308 Bien, por un tiempo, como que estuviste atrás mío. 207 00:10:19,343 --> 00:10:21,048 Y ahora sólo me gritas todo el tiempo. 208 00:10:21,754 --> 00:10:24,010 Me hace pensar que aún estás molesta por lo que sucedió en el auditorio. 209 00:10:24,045 --> 00:10:24,895 No lo estoy. 210 00:10:25,392 --> 00:10:27,498 Lo superé y ahora me enfoco en mi carrera. 211 00:10:27,502 --> 00:10:29,071 - ¿Quieres hablar sobre eso? - No. 212 00:10:29,106 --> 00:10:30,288 Y tú tampoco. 213 00:10:31,240 --> 00:10:33,524 Es un poco irónico de cómo tu eres el señor popular, 214 00:10:33,559 --> 00:10:35,808 y yo sólo soy esa alguien de quien todos se ríen. 215 00:10:36,418 --> 00:10:38,161 Pero soy lo bastante segura para decir en voz alta 216 00:10:38,196 --> 00:10:40,391 que lo que pasó entre nosotros en el auditorio fue real. 217 00:10:42,433 --> 00:10:45,362 Sientes algo por mí. Sólo que no tienes las agallas para admitirlo. 218 00:10:46,834 --> 00:10:48,162 Contrataremos a Dakota Stanley. 219 00:10:51,288 --> 00:10:52,649 ¿Incluso si por eso renuncio? 220 00:10:57,139 --> 00:10:58,057 Sí. 221 00:11:07,743 --> 00:11:08,853 Es un buen comienzo. 222 00:11:08,888 --> 00:11:11,418 Están cosiendo las semillas de la destrucción. 223 00:11:11,453 --> 00:11:13,948 El Sr. Schuester apenas se aparece en los ensayos. 224 00:11:13,983 --> 00:11:15,799 No, no, no. "Apenas" no lo terminará. 225 00:11:15,834 --> 00:11:19,635 No estaré satisfecha hasta que el coro sea disuelto. 226 00:11:20,276 --> 00:11:22,098 ¿Y qué pasa con este sujeto, Dakota? 227 00:11:22,133 --> 00:11:23,921 ¿Alguna oportunidad de que ayude? 228 00:11:23,956 --> 00:11:24,881 Son suaves. 229 00:11:25,121 --> 00:11:26,667 Se los comerá vivos. 230 00:11:26,702 --> 00:11:29,219 Les doy 15 minutos antes de que el primero renuncie 231 00:11:29,619 --> 00:11:31,106 o intente suicidarse. 232 00:11:32,079 --> 00:11:33,228 Saben, señoritas... 233 00:11:34,822 --> 00:11:36,892 aprendí muchas cosas en las fuerzas especiales. 234 00:11:38,243 --> 00:11:41,414 Estuve en el Equipo de Ataque en Panamá cuando sacamos a Noriega. 235 00:11:42,241 --> 00:11:43,564 Sacamos al pastor, 236 00:11:44,214 --> 00:11:45,752 luego fuimos tras la oveja. 237 00:11:46,445 --> 00:11:49,820 Necesitan ir tras de estos chicos del coro uno por uno. 238 00:11:50,468 --> 00:11:52,851 Quiero todo mi presupuesto de vuelta. 239 00:11:54,492 --> 00:11:56,126 Necesito una máquina de niebla. 240 00:12:10,530 --> 00:12:12,287 ¿Has besado alguna vez a alguien? 241 00:12:13,131 --> 00:12:14,065 Sí. 242 00:12:14,600 --> 00:12:16,796 Si por alguien te refieres a mi codo. 243 00:12:19,594 --> 00:12:20,984 No, nunca. 244 00:12:21,667 --> 00:12:22,662 Pero quiero hacerlo. 245 00:12:28,334 --> 00:12:30,345 Está bien, detente, Mercedes. 246 00:12:30,380 --> 00:12:31,790 Estamos en el coro. 247 00:12:31,890 --> 00:12:34,634 Significa que estamos al fondo de la pila social. 248 00:12:34,669 --> 00:12:37,135 Los chicos de educación especial se divierten más que nosotros. 249 00:12:37,170 --> 00:12:38,424 Lo único que me hace superarlo 250 00:12:38,459 --> 00:12:42,363 es el conocimiento de que somos superiores a ellos. 251 00:12:47,362 --> 00:12:49,798 ¿Qué vas a vestir en nuestra operación "viaje de campo con Dakota Stanley"? 252 00:12:49,833 --> 00:12:51,093 ¿Hay un código de vestimenta? 253 00:12:51,193 --> 00:12:54,685 No, pero cada momento de tu vida es una oportunidad para estar a la moda. 254 00:12:55,103 --> 00:12:56,266 Vamos a ir al centro comercial después de clases. 255 00:12:56,301 --> 00:12:58,667 - Juntémonos al almuerzo. - Está bien. 256 00:13:00,461 --> 00:13:02,389 Deberías entender lo que eso significa. 257 00:13:03,214 --> 00:13:04,545 No creo que sea su tipo. 258 00:13:04,580 --> 00:13:06,305 Yo creo que sí. 259 00:13:06,340 --> 00:13:07,850 Sólo sigue nuestro ejemplo. 260 00:13:08,388 --> 00:13:09,583 Nosotras te cubrimos las espaldas. 261 00:13:14,472 --> 00:13:15,388 ♪ Veneno ♪ 262 00:13:15,423 --> 00:13:18,189 ♪ Si, Spiderman y Freeze en pleno efecto ♪ 263 00:13:19,221 --> 00:13:20,398 ♪ ¿Estás listo, Ken? ♪ ♪ Estoy listo ♪ 264 00:13:20,643 --> 00:13:23,676 ♪ ¿Listo, Henri? ♪ ♪ Estoy listo, Will, ¿y tú? ♪ 265 00:13:23,711 --> 00:13:25,643 ♪ Sí, rómpela ♪ ♪ Muchacha ♪ 266 00:13:25,678 --> 00:13:29,181 ♪ Muchacha, debo ♪ ♪ Advertirte ♪ 267 00:13:29,216 --> 00:13:32,697 ♪ Yo siento algo extraño en mi mente ♪ 268 00:13:34,225 --> 00:13:38,147 ♪ La situación es ♪ ♪ Grave ♪ 269 00:13:38,182 --> 00:13:41,360 ♪ Vamos a curarlo porque se nos acaba el tiempo ♪ 270 00:13:43,093 --> 00:13:47,163 ♪ No la puedo sacar de mi cabeza ♪ 271 00:13:47,198 --> 00:13:50,445 ♪ Extrañarla, besarla, amarla ♪ ♪ Movimiento en falso, estás muerto ♪ 272 00:13:50,480 --> 00:13:53,269 ♪ Esa muchacha es ♪ ♪ Veneno ♪ 273 00:13:57,234 --> 00:13:58,867 ♪ Nunca confíes en un gran trasero y sonrisa ♪ 274 00:13:58,902 --> 00:14:03,245 ♪ Esa muchacha es ♪ ♪ Veneno ♪ 275 00:14:04,057 --> 00:14:05,765 ♪ Mortalmente venenoso moviéndolo lentamente ♪ 276 00:14:05,800 --> 00:14:07,967 ♪ Buscando por un buen amigo como Devoe ♪ 277 00:14:08,002 --> 00:14:10,240 ♪ Me pagan tarde, así que mejor relájate ♪ 278 00:14:10,275 --> 00:14:12,478 ♪ Planeando mi romance, para terminarlo bien ♪ 279 00:14:12,513 --> 00:14:14,895 ♪ Esto debe cortarse como un afro ♪ 280 00:14:14,930 --> 00:14:15,939 ♪ ¿Ves lo que dices? ♪ 281 00:14:15,974 --> 00:14:18,082 ♪ Me atrae pero sé que es una perdedora ♪ 282 00:14:18,117 --> 00:14:19,094 ♪ ¿Cómo lo sabes? ♪ 283 00:14:19,129 --> 00:14:20,891 ♪ Yo y los muchachos solíamos hacerlo con ella ♪ 284 00:14:28,157 --> 00:14:29,356 ¡Bravo, Ken! 285 00:14:29,391 --> 00:14:30,555 Ken Tanaka. 286 00:14:31,801 --> 00:14:32,765 En mi propia manera, 287 00:14:33,308 --> 00:14:34,967 sentí que finalmente era... 288 00:14:35,642 --> 00:14:36,857 una estrella. 289 00:14:38,342 --> 00:14:39,578 Muchísimas gracias. 290 00:14:39,834 --> 00:14:41,191 ¡Amigos a capella! 291 00:14:41,578 --> 00:14:44,582 ¡Hola! Hijo, esto es enorme. 292 00:14:44,617 --> 00:14:47,110 Acabamos de vender las 17 copias de su CD. 293 00:14:47,145 --> 00:14:49,681 Ni siquiera tuve que mostrar a ninguno de ellos mis pechos. 294 00:14:51,305 --> 00:14:53,600 Cariño, ve a buscarte un Sanka. 295 00:14:53,635 --> 00:14:54,701 - Sí. - Está bien. 296 00:14:54,736 --> 00:14:55,709 Gracias, Mamá. 297 00:14:56,170 --> 00:14:57,071 Buen trabajo. 298 00:15:01,274 --> 00:15:02,746 Compré uno para mi nieto. 299 00:15:03,529 --> 00:15:06,558 Para que pueda escuchar por sí mismo lo bueno que era su viejo. 300 00:15:08,079 --> 00:15:10,765 ¡Shue, esa fue una increíble presentación! 301 00:15:10,800 --> 00:15:11,796 Gracias. 302 00:15:11,934 --> 00:15:14,443 Digo, estamos recién empezando, así que... 303 00:15:14,478 --> 00:15:17,069 Mira, hay una reunión de padres la noche del próximo jueves 304 00:15:17,104 --> 00:15:19,661 y quiero que los Amigos a capella sean el evento principal. 305 00:15:20,174 --> 00:15:21,545 Necesito a esos padres felices. 306 00:15:22,251 --> 00:15:25,201 Descubrieron que hemos estado sirviendo a sus hijos comida de prisión. 307 00:15:30,941 --> 00:15:32,188 Buen trabajo, hijo. 308 00:15:34,277 --> 00:15:37,038 "¿Es muy pronto para llamar a Will Schuester el próximo Michael Buble? 309 00:15:37,073 --> 00:15:40,318 La audiencia del jueves pasado en el bar deportivo Benchwarmers no lo pensó así. 310 00:15:40,353 --> 00:15:44,008 Y el ardiente barítono de Ken Tanaka es como una fría niebla 311 00:15:44,043 --> 00:15:47,516 que pasa por un profundo mar de intensidad emocional. 312 00:15:48,417 --> 00:15:50,399 Pulgares para arriba para Henri St. Pierre, 313 00:15:50,434 --> 00:15:52,199 quien probó que no se necesitan diez dedos 314 00:15:52,234 --> 00:15:54,071 para arrancar los sentimientos de una dama 315 00:15:54,106 --> 00:15:55,908 como un afinado y sensual clavicordio. 316 00:15:56,468 --> 00:15:57,748 Sólo Howard... " 317 00:16:00,401 --> 00:16:02,974 Lo siento, Howard, no dijeron nada acerca de ti. 318 00:16:03,009 --> 00:16:04,232 "Pónganse sus cinturones, Ohio. 319 00:16:04,267 --> 00:16:06,132 ¿Están listos para una nueva sensación musical? 320 00:16:06,167 --> 00:16:10,135 Es mejor que lo estén, porque aquí vienen los Amigos a capella" 321 00:16:10,170 --> 00:16:11,068 ¡Sí! 322 00:16:12,506 --> 00:16:16,166 Felicitaciones por su árbol muerto enamorado, caballeros. 323 00:16:16,201 --> 00:16:18,051 A propósito, quiero entrar. 324 00:16:19,106 --> 00:16:20,109 Detente, William. 325 00:16:20,540 --> 00:16:22,155 Tengo dos palabras para ti. 326 00:16:23,222 --> 00:16:25,035 Josh Groban. 327 00:16:25,812 --> 00:16:27,913 El vendrá a la reunión de padres. 328 00:16:27,948 --> 00:16:29,852 ¿Quién es Josh Groban? 329 00:16:29,887 --> 00:16:32,441 ¡¿Quién es Josh Groban?! ¡Mátate! 330 00:16:35,984 --> 00:16:40,482 Es un ángel enviado por el cielo para entregarnos un disco de platino. 331 00:16:40,517 --> 00:16:42,020 Y si estuviera aquí ahora mismo, 332 00:16:42,055 --> 00:16:44,660 te apalearía hasta la muerte con sus Premios de la Crítica. 333 00:16:44,695 --> 00:16:46,430 ¿Porqué habría de venir a nuestra presentación? 334 00:16:46,465 --> 00:16:49,050 Porque yo lo invité. 335 00:16:49,755 --> 00:16:52,635 Josh y yo nos hemos convertido en amigos por correspondencia 336 00:16:52,670 --> 00:16:55,718 desde que el accidentalmente me agregó a su Myspace. 337 00:16:55,753 --> 00:16:58,102 Y siendo mi cercano confidente personal, 338 00:16:58,137 --> 00:17:00,948 sólo está interesado si yo estoy en el grupo. 339 00:17:03,449 --> 00:17:05,022 No, Sandy. 340 00:17:05,519 --> 00:17:07,026 Tenemos principios. 341 00:17:09,931 --> 00:17:12,028 De acuerdo, está bien. 342 00:17:12,588 --> 00:17:13,880 Pero sólo para que sepan, 343 00:17:13,915 --> 00:17:16,118 los blogs no dejan de parlotear, 344 00:17:16,669 --> 00:17:20,095 y dicen que está buscando un acto de apertura. 345 00:17:29,195 --> 00:17:31,363 Demonios, Kurt, este auto vuela. 346 00:17:31,866 --> 00:17:33,166 Mi papá me lo dio para mis dulces 16 347 00:17:33,201 --> 00:17:36,585 luego de que juré dejar de usar sacos ajustados que terminan en la rodilla. 348 00:17:38,039 --> 00:17:39,449 Lo que no sabe no le hace daño. 349 00:17:40,348 --> 00:17:42,389 ¿Estamos seguros de que están ensayando hoy? 350 00:17:42,424 --> 00:17:46,217 Adrenalina Vocal ensaya todos los días desde las 2:30 hasta medianoche. 351 00:17:49,519 --> 00:17:51,732 Estoy tan nerviosa de que estos chicos de Adrenalina Vocal 352 00:17:51,767 --> 00:17:52,879 se vayan a reír de nosotros. 353 00:17:53,224 --> 00:17:54,848 Son tan geniales y populares, 354 00:17:54,883 --> 00:17:57,343 y nosotros parecemos recién arrollados por un bus. 355 00:17:57,378 --> 00:18:00,976 Esos sudados nazis solo han tenido más tiempo para practicar. 356 00:18:01,177 --> 00:18:02,395 Nosotros tenemos más corazón. 357 00:18:02,430 --> 00:18:05,015 Y tú no te ves como una demente. Ese traje es increíble. 358 00:18:07,950 --> 00:18:11,054 Así que, ¿alguna vez, quieres, ya sabes, quieres salir? 359 00:18:11,739 --> 00:18:13,445 ¡Vamos, es la semana de Liza Minnelli en AMC! 360 00:18:13,480 --> 00:18:16,720 ¡Chicos! Esa es Andrea Cohen. Ganó el premio de Mejor Solista 361 00:18:16,755 --> 00:18:18,533 el año pasado en "Absolutely Tamptastic". 362 00:18:18,697 --> 00:18:21,695 No puedes dejar los ensayos por ninguna razón. 363 00:18:21,795 --> 00:18:25,050 Eso incluye agotamiento por calor o la enfermedad de Crohn. 364 00:18:25,085 --> 00:18:26,272 ¿Ustedes son de Adrenalina Vocal? 365 00:18:26,307 --> 00:18:29,527 Nos gustaría hablar con Dakota Stanley sobre la coreografía para nuestro coro. 366 00:18:30,066 --> 00:18:30,933 ¡No! 367 00:18:32,476 --> 00:18:33,677 Es un monstruo. 368 00:18:36,121 --> 00:18:37,867 ♪ Siente el ritmo y sigue con el resto ♪ 369 00:18:37,902 --> 00:18:40,226 ♪ Sí, sí, sí ♪ 370 00:18:40,326 --> 00:18:41,686 ♪ Te amo ♪ 371 00:18:43,201 --> 00:18:45,301 ♪ Pero debo de seguir siendo fiel ♪ 372 00:18:46,734 --> 00:18:48,667 ♪ Mi moral me tiene de rodillas ♪ 373 00:18:48,702 --> 00:18:50,465 ♪ Estoy rogando, por favor ♪ 374 00:18:50,500 --> 00:18:53,016 ♪ que dejes de jugar ♪ 375 00:18:54,153 --> 00:18:55,533 ♪ No sé qué haces ♪ 376 00:18:55,568 --> 00:18:57,598 ♪ pero lo haces bien ♪ 377 00:18:57,633 --> 00:19:00,977 ♪ Estoy bajo tu hechizo ♪ ♪ Te tengo bajo mi hechizo ♪ 378 00:19:01,012 --> 00:19:04,116 ♪ Me tienes rogando por compasión ♪ ♪ Sí, sí, sí ♪ 379 00:19:04,151 --> 00:19:07,894 ♪ ¿Por qué no me sueltas? ♪ ♪ Sí, sí, sí ♪ 380 00:19:07,929 --> 00:19:11,236 ♪ Estoy rogando compasión ♪ ♪ Sí, sí, sí ♪ 381 00:19:11,271 --> 00:19:14,544 ♪ ¿Por qué no me sueltas? ♪ ♪ Compasión ♪ 382 00:19:14,579 --> 00:19:16,034 ♪ Muéstrame algo de compasión ♪ 383 00:19:16,069 --> 00:19:20,278 ♪ Dije que me sueltes ♪ 384 00:19:20,313 --> 00:19:22,099 ♪ Sí, sí, sí ♪ 385 00:19:22,134 --> 00:19:24,754 ♪ Me tienes rogando por compasión ♪ 386 00:19:24,789 --> 00:19:27,339 ♪ Sí, sí, sí ♪ ♪ Algo de compasión ♪ 387 00:19:27,374 --> 00:19:30,449 ♪ Sí, sí, sí ♪ ♪ Dame algo de compasión ♪ 388 00:19:30,484 --> 00:19:34,411 ♪ Dije que me sueltes ♪ 389 00:19:34,446 --> 00:19:36,506 ♪ Sí, sí, sí ♪ 390 00:19:39,055 --> 00:19:40,932 ¡Salgan de mi escenario! 391 00:19:44,220 --> 00:19:45,225 ¡Sr. Stanley! 392 00:19:45,525 --> 00:19:46,986 Somos el coro de la secundaria McKinley. 393 00:19:47,021 --> 00:19:47,841 No hago entrevistas. 394 00:19:47,876 --> 00:19:49,812 Nos gustaría que nos coreografiara. 395 00:19:49,847 --> 00:19:52,720 Miren, mi cuenta es de 8.000 dólares por número, 396 00:19:52,755 --> 00:19:55,593 además de 10.000 si quedan entre los tres primeros. 397 00:19:55,628 --> 00:19:57,217 Y con Dakota Stanley al mando, 398 00:19:57,252 --> 00:19:58,807 estarán entre los tres primeros. 399 00:19:59,278 --> 00:20:00,188 Muévanse. 400 00:20:03,762 --> 00:20:06,411 ¿Cómo conseguiremos 8.000 dólares? 401 00:20:08,859 --> 00:20:10,655 Patada adelante... y atrás. 402 00:20:11,057 --> 00:20:13,063 - Patada... - Espera, espera. 403 00:20:14,688 --> 00:20:15,957 - Bueno, una más. - Está bien. 404 00:20:16,880 --> 00:20:18,854 Patada. La derecha tras de ti. 405 00:20:18,889 --> 00:20:19,796 Está bien. 406 00:20:20,437 --> 00:20:21,376 ¿Dónde están todos? 407 00:20:22,191 --> 00:20:24,438 Sandy fue a buscar a Henri a la tienda de madera. 408 00:20:24,473 --> 00:20:25,800 Y... ahí está Howard. 409 00:20:25,805 --> 00:20:26,656 ¿Hola? 410 00:20:27,080 --> 00:20:29,622 No creo que pueda seguir en la banda. 411 00:20:29,627 --> 00:20:30,472 ¿Qué? 412 00:20:30,836 --> 00:20:32,678 Estoy haciendo inventario. 413 00:20:33,386 --> 00:20:34,822 Nunca fue mi sueño. 414 00:20:39,427 --> 00:20:40,648 Howard se fue. 415 00:20:41,355 --> 00:20:43,203 Eso es- eso es genial. ¿Qué...? 416 00:20:43,926 --> 00:20:45,535 Hola, Emma. 417 00:20:46,289 --> 00:20:50,026 - No me viste bailar antes, ¿verdad? - ¿Era eso? 418 00:20:51,452 --> 00:20:53,278 Mira, tengo malas noticias. 419 00:20:53,313 --> 00:20:55,105 Estás rompiendo conmigo. 420 00:20:56,272 --> 00:20:57,836 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Delante de otro tipo? 421 00:20:57,871 --> 00:20:59,401 No, mira. Deja de hablar, por favor. 422 00:21:00,383 --> 00:21:05,251 No, mira, creo que la presión de su grupo ha sido un demasiado para Henri. 423 00:21:05,286 --> 00:21:06,132 ¿De verdad? ¿Por qué? 424 00:21:06,232 --> 00:21:08,625 Bueno, se bebió seis botellas de jarabe para la tos, 425 00:21:08,660 --> 00:21:09,936 lo que es mucho, incluso para él. 426 00:21:10,779 --> 00:21:13,059 Está bien. Sandy está en urgencias con él ahora. 427 00:21:13,094 --> 00:21:15,305 Pero Figgins insiste en que antes de que vuelva, 428 00:21:15,340 --> 00:21:18,360 y esté cerca de los chicos otra vez, vaya a rehabilitación. 429 00:21:18,395 --> 00:21:20,372 Ahí es donde irá mañana por la mañana. 430 00:21:20,877 --> 00:21:21,874 Eso es genial. 431 00:21:23,067 --> 00:21:24,760 Así que los Amigos a capella están acabados ahora. 432 00:21:26,802 --> 00:21:30,988 ¿Sabes? Cuando me estreso, hago ejercicio. Puedes notarlo. 433 00:21:31,023 --> 00:21:33,518 Así que iré a por unas barritas energéticas, 434 00:21:33,553 --> 00:21:35,837 liquidaré a algunos representantes, y volveré con algunas soluciones. 435 00:21:42,673 --> 00:21:43,791 Fue divertido mientras duró. 436 00:21:45,093 --> 00:21:47,275 No creo que debas rendirte tan rápido, Will. 437 00:21:48,746 --> 00:21:50,098 Ya sabes, dicen que Van Halen estaba muerto 438 00:21:50,133 --> 00:21:51,451 después de que David Lee Roth lo dejara. 439 00:21:52,288 --> 00:21:54,741 Pero mi desgastado single de "Right now" dice que estaban equivocados. 440 00:22:04,589 --> 00:22:05,986 ¿Tiene un segundo, Sr. Shue? 441 00:22:06,428 --> 00:22:07,865 Sí, claro. ¿Qué pasa? 442 00:22:08,222 --> 00:22:10,382 Sólo quería decirle que también dejo el coro. 443 00:22:11,515 --> 00:22:13,022 Yo no dejé el coro. 444 00:22:13,057 --> 00:22:17,158 Bueno... quizá deba hacerlo. Están todos locos. 445 00:22:17,193 --> 00:22:21,042 Intenté hablar con Rachel razonablemente, pero se volvió loca. 446 00:22:21,602 --> 00:22:22,945 Tengo que ser sincero con usted. 447 00:22:23,567 --> 00:22:25,463 Es duro ser el mariscal de campo cuando estoy en el grupo 448 00:22:25,498 --> 00:22:27,724 y los chicos me llaman "garganta profunda". 449 00:22:28,470 --> 00:22:29,873 El coro está perjudicando mi reputación. 450 00:22:33,016 --> 00:22:34,992 Ten las agallas para quedarte un poco más. 451 00:22:35,987 --> 00:22:39,824 Eres un artista con un don, Finn. No puedes dejarlo ahora. 452 00:22:39,859 --> 00:22:42,062 Si lo haces, lo lamentarás por el resto de tu vida. 453 00:22:42,550 --> 00:22:44,986 Confía en mí, lo sé. 454 00:22:46,576 --> 00:22:47,930 Es que ya no es divertido. 455 00:22:53,135 --> 00:22:53,992 Finn, espera. 456 00:22:56,490 --> 00:22:57,924 Hay algo de lo que quiero hablarte. 457 00:22:59,664 --> 00:23:01,676 - Entrenador. - ¿Qué quieres, Puckerman? 458 00:23:02,630 --> 00:23:05,188 Escuché que hay una vacante en tu grupo de a capella. 459 00:23:05,982 --> 00:23:07,272 Quiero ofrecer mis servicios. 460 00:23:10,087 --> 00:23:13,713 Toco la guitarra y, de hecho, soy muy buen cantante. 461 00:23:15,992 --> 00:23:17,627 Hay muchas mamás en sus conciertos, ¿verdad? 462 00:23:18,275 --> 00:23:20,032 Bueno, hay algo de mí que necesitan saber de mí: 463 00:23:20,292 --> 00:23:22,993 no soy como todo el mundo en este pueblo cutre vaquero. 464 00:23:23,311 --> 00:23:26,313 Tengo potencial de estrella y, específicamente, 465 00:23:26,348 --> 00:23:29,354 estoy cansado de perder mi tiempo con las chicas de la escuela. 466 00:23:30,160 --> 00:23:32,644 ¿Estás rompiendo conmigo? ¿Por qué? 467 00:23:32,679 --> 00:23:33,974 Tus notas son horribles. 468 00:23:34,182 --> 00:23:36,883 Lo que necesito como mujer es seguridad financiera. 469 00:23:37,002 --> 00:23:39,017 Verán, las chicas jóvenes te dejarán 470 00:23:39,052 --> 00:23:40,839 y harán que te sientas horrible contigo mismo, 471 00:23:41,219 --> 00:23:43,901 pero un mujer mayor nunca te decepciona. 472 00:23:46,179 --> 00:23:46,994 Gracias, señora H. 473 00:23:47,029 --> 00:23:50,930 - ¿Es eso un aro en el pezón? - Sí... muy rock and roll. 474 00:23:51,958 --> 00:23:54,898 Necesito tu ayuda para destapar el sumidero de mi tina. 475 00:23:57,132 --> 00:23:59,636 La prueba estaba en el postre sexual. 476 00:24:00,163 --> 00:24:02,577 Mi negocio de limpiar piscinas sobre nivel se fue al techo 477 00:24:02,612 --> 00:24:04,331 una vez que abrace mi don para la música 478 00:24:04,366 --> 00:24:06,914 y darles a estas damas el romance que perdieron. 479 00:24:06,949 --> 00:24:09,463 Además dejé de golpear tanto a la gente. 480 00:24:09,881 --> 00:24:10,994 ¿Cuando empezamos los ensayos? 481 00:24:13,665 --> 00:24:15,431 Ahora escúchame, pequeño psicópata. 482 00:24:15,886 --> 00:24:20,029 Mi amada vida está colgando por un hilo y ese hilo es Amigos a capella. 483 00:24:20,064 --> 00:24:22,537 Esto vuelve loca a mi novia en los pantalones. 484 00:24:23,469 --> 00:24:24,751 Así que si me arruinas esto... 485 00:24:25,277 --> 00:24:27,036 te juro que clavaré mi puño 486 00:24:27,071 --> 00:24:29,677 tan adentro de tu garganta, que probaras los bellos de mi sobaco. 487 00:24:29,923 --> 00:24:31,430 ¿Quedó claro? 488 00:24:32,832 --> 00:24:33,798 Bien. 489 00:24:34,471 --> 00:24:36,516 Ensayamos martes y jueves a las 8:00. 490 00:24:37,737 --> 00:24:38,812 No llegues tarde. 491 00:24:42,424 --> 00:24:43,367 Has esto. 492 00:24:44,684 --> 00:24:46,331 Bien, vamos. 493 00:24:51,155 --> 00:24:53,026 Amigo, mi intestino grueso tiene mejores movimientos que tú. 494 00:24:53,061 --> 00:24:53,959 Chicos, deténganse. 495 00:24:54,238 --> 00:24:55,885 Chicos, no tienen mal los pasos. 496 00:24:55,920 --> 00:24:58,349 Sólo necesitan relajarse, ¿de acuerdo? 497 00:25:00,789 --> 00:25:01,926 Ustedes juegan béisbol, ¿verdad? 498 00:25:01,961 --> 00:25:03,709 ¿Qué les dice su entrenador acerca de batear? 499 00:25:03,744 --> 00:25:05,458 "Si te peleas con el lanzador, lleva el bate. " 500 00:25:06,224 --> 00:25:10,084 Bien, pero estoy seguro que también les dice que se relajen, ¿verdad? 501 00:25:10,294 --> 00:25:12,708 Porque batear está todo en las caderas, ¿no es así? 502 00:25:12,743 --> 00:25:13,917 Tienen que aflojarlas. 503 00:25:14,405 --> 00:25:16,083 Sólo balanceen ese bate. 504 00:25:16,118 --> 00:25:18,870 Muy bien, imaginen al grupo en el Madison Square Garden. 505 00:25:18,905 --> 00:25:21,156 Aquí vamos. Todas esas hermosas damas por allá. 506 00:25:21,432 --> 00:25:22,927 Balanceen ese enorme bate. 507 00:25:23,867 --> 00:25:25,558 Conviertan algunos cuadrangulares, ¿de acuerdo, chicos? 508 00:25:25,956 --> 00:25:26,843 Muy bien. 509 00:25:27,308 --> 00:25:28,884 Ahora intentémoslo desde el comienzo, ¿de acuerdo? 510 00:25:30,451 --> 00:25:31,336 Ahí vamos. 511 00:25:34,922 --> 00:25:36,958 Cinco, seis, siete, ocho. 512 00:25:38,112 --> 00:25:39,079 Sí. 513 00:25:45,875 --> 00:25:47,061 Sí. 514 00:25:48,043 --> 00:25:49,374 Sí, muevan esas caderas. 515 00:25:51,091 --> 00:25:53,226 ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Muy bien! 516 00:25:54,107 --> 00:25:55,022 ¡Sí! 517 00:25:55,727 --> 00:25:58,129 Eso del béisbol, estuvo bien, señor Shue. 518 00:25:58,164 --> 00:25:59,547 - Totalmente. - Fue grandioso. 519 00:26:03,597 --> 00:26:05,567 Tenemos que tener una gaytervención. 520 00:26:05,602 --> 00:26:07,678 Eso es una intervención gay. 521 00:26:08,023 --> 00:26:09,064 Es K-K-Kurt. 522 00:26:09,478 --> 00:26:11,067 Es como una mujer a la moda. 523 00:26:11,167 --> 00:26:12,581 Es obvio que te gusta. 524 00:26:12,976 --> 00:26:14,667 No queremos que salgas lastimada por sentimientos 525 00:26:14,702 --> 00:26:17,369 que él no puede... corresponder. 526 00:26:17,404 --> 00:26:20,037 Miren, solo porque usa ropa linda 527 00:26:20,072 --> 00:26:21,851 no quiere decir que sea gay. 528 00:26:21,886 --> 00:26:24,446 Hoy tenía puesto un corsé en el segundo periodo. 529 00:26:25,189 --> 00:26:27,020 Puede estar con alguien mejor, Mercedes. 530 00:26:27,735 --> 00:26:29,742 ¿En serio? Bien, ¿y qué si no puedo? 531 00:26:29,777 --> 00:26:33,011 No hay un montón de chicos alrededor tocando a mi puerta para salir. 532 00:26:33,591 --> 00:26:35,072 O en tu puerta, si vamos al caso. 533 00:26:36,259 --> 00:26:40,714 Nadie nos nota. ¿Hola? Estamos en el coro. 534 00:26:41,203 --> 00:26:43,086 Y estoy cansada de estar sola, ¿ustedes no? 535 00:26:43,844 --> 00:26:48,624 Pero Kurt... es dulce conmigo, y le gusta quién soy yo, 536 00:26:48,659 --> 00:26:50,372 y me gusta cómo me siento cuando estoy con él. 537 00:26:50,407 --> 00:26:52,957 Y está en nuestro grupo, entiende por lo que estoy pasando. 538 00:26:53,349 --> 00:26:56,672 Ahora, quizá no es suficiente para ustedes chicas, 539 00:26:56,707 --> 00:26:58,144 pero es suficiente para mí. 540 00:27:12,306 --> 00:27:15,234 ¿Sabes qué, Sue? Tengo que decirlo, la verdad te juzgué mal. 541 00:27:15,269 --> 00:27:17,524 Dejando a las Cheerios ayudar al coro 542 00:27:17,559 --> 00:27:19,330 con la recaudación de fondos para el coreógrafo 543 00:27:19,365 --> 00:27:20,957 es una de las mas lindas cosas que jamás he visto. 544 00:27:21,181 --> 00:27:23,678 Bien, Erma, estoy dispuesta a hacer lo que sea posible 545 00:27:23,713 --> 00:27:25,881 para hacer a este coro exitoso. 546 00:27:26,024 --> 00:27:27,068 ¡Vamos! 547 00:27:27,520 --> 00:27:28,648 Qué emocionado. 548 00:27:29,392 --> 00:27:31,009 Amo el lavadero de auto, también, sabes. 549 00:27:31,044 --> 00:27:32,272 Cuando era pequeña, si obtenía todas las "A", 550 00:27:32,307 --> 00:27:33,574 mi papá me dejaba lavar su auto, 551 00:27:33,609 --> 00:27:35,331 así que sacaba mi pequeño cepillo de dientes, 552 00:27:35,366 --> 00:27:36,716 y lo limpiaba todo el fin de semana. 553 00:27:36,751 --> 00:27:38,518 Sabes, la manera en que usas tus problemas mentales 554 00:27:38,553 --> 00:27:40,285 para ayudar a estos niños es verdaderamente inspirador. 555 00:27:40,885 --> 00:27:42,199 Me sorprende que no estés casada. 556 00:27:47,724 --> 00:27:49,084 Tus llantas están limpias. 557 00:27:49,478 --> 00:27:51,291 Los hemos pulido, como, tres veces ya. 558 00:27:51,326 --> 00:27:52,424 ¿Trajiste un cambio de ropa? 559 00:27:52,459 --> 00:27:54,459 Porque vamos a ir directo a cantar Sound of Music. 560 00:27:54,494 --> 00:27:57,469 Escucha, Kurt, esta es como la tercera vez que salimos. 561 00:27:58,007 --> 00:27:59,446 ¿Podemos hacerlo oficial? 562 00:27:59,692 --> 00:28:01,423 ¿Hacer qué oficial? 563 00:28:01,458 --> 00:28:03,508 Ya sabes, que estamos saliendo. 564 00:28:05,137 --> 00:28:07,658 Lo siento, Mercedes, pero pensé que lo dejé bien en claro. 565 00:28:09,476 --> 00:28:10,706 Estoy enamorado de alguien más. 566 00:28:17,985 --> 00:28:18,893 ¿Rachel? 567 00:28:20,278 --> 00:28:21,257 Sí. 568 00:28:21,655 --> 00:28:22,729 Desde hace muchos años. 569 00:28:45,755 --> 00:28:49,126 ♪ Rompí las ventanillas de tu auto ♪ 570 00:28:50,308 --> 00:28:54,437 ♪ y, no, no reparó mi corazón roto ♪ 571 00:28:54,693 --> 00:28:58,765 ♪ Probablemente siempre tendré estas feas cicatrices ♪ 572 00:28:59,119 --> 00:29:03,181 ♪ pero ahora mismo no me importa esa parte ♪ 573 00:29:03,470 --> 00:29:07,444 ♪ Rompí las ventanillas de tu auto, oye ♪ 574 00:29:07,732 --> 00:29:11,966 ♪ después de verte mirándola ♪ 575 00:29:12,001 --> 00:29:16,166 ♪ No quería, pero tomé mi turno ♪ 576 00:29:16,201 --> 00:29:21,444 ♪ Me alegra que lo hiciera porque tienes que aprender ♪ 577 00:29:22,951 --> 00:29:26,991 ♪ Debo admitir que ayuda un poquito ♪ 578 00:29:27,026 --> 00:29:31,556 ♪ pensar en cómo te sentiste cuando lo viste ♪ 579 00:29:31,729 --> 00:29:35,782 ♪ No sabía que tenía tanta fuerza, ♪ 580 00:29:35,817 --> 00:29:40,434 ♪ Pero me alegre que veas que pasa cuando ♪ 581 00:29:42,406 --> 00:29:45,987 ♪ Rompí las ventanillas de tu auto, ♪ 582 00:29:47,198 --> 00:29:50,547 ♪ sabes que lo hice porque deje mi marca ♪ 583 00:29:51,445 --> 00:29:55,843 ♪ Escribí mis iníciales con la palanca ♪ 584 00:29:55,970 --> 00:29:59,869 ♪ y después conduje en la oscuridad. ♪ 585 00:29:59,904 --> 00:30:03,387 ♪ Rompí las ventanillas de tu auto♪ 586 00:30:03,768 --> 00:30:08,825 ♪ Deberías sentirte afortunado que eso fue todo lo que hice ♪ 587 00:30:09,262 --> 00:30:12,660 ♪ Después de cinco años enteros de esta mier-♪ 588 00:30:13,264 --> 00:30:17,100 ♪ Te di todo de mi y tú jugaste con eso ♪ 589 00:30:17,135 --> 00:30:20,936 ♪ Rompí las ventanillas de tu auto. ♪ 590 00:30:21,701 --> 00:30:23,017 Rompiste mi ventanilla. 591 00:30:23,165 --> 00:30:26,046 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Rompíste mi ventanilla! 592 00:30:26,827 --> 00:30:28,753 Pues, tú rompiste mi corazón. 593 00:30:43,794 --> 00:30:46,335 De acuerdo, por favor examinen sus menús personalizados. 594 00:30:46,948 --> 00:30:48,119 Esto es lo que van a estar comiendo 595 00:30:48,154 --> 00:30:49,249 por los siguientes seis meses. 596 00:30:49,780 --> 00:30:51,523 El mío solo dice café. 597 00:30:52,459 --> 00:30:53,591 ¿Qué es eperlano? 598 00:30:53,626 --> 00:30:55,983 Un pescado de agua dulce, bajo en carbohidratos. 599 00:30:56,199 --> 00:30:57,271 De acuerdo comencemos con lo que nos concierne. 600 00:30:57,306 --> 00:30:58,285 Artie, estás fuera. 601 00:30:58,320 --> 00:31:00,026 - No te esfuerzas lo suficiente. - ¿En qué? 602 00:31:00,061 --> 00:31:03,708 En caminar. No podemos estar empujándote durante cada espectáculo. 603 00:31:03,743 --> 00:31:06,860 Desequilibra toda la dinámica, y es deprimente. 604 00:31:07,210 --> 00:31:08,422 Entonces, ¿lo está echando? 605 00:31:09,193 --> 00:31:10,255 Tú también. 606 00:31:10,567 --> 00:31:11,847 Tienes que irte, amiga. 607 00:31:12,031 --> 00:31:13,759 - No, no, no. Si. - No puede echar a la gente 608 00:31:13,794 --> 00:31:15,488 del coro, porque, no le gusta su apariencia. 609 00:31:15,523 --> 00:31:17,143 ¿Por qué no cierras tu boca afeminada 610 00:31:17,178 --> 00:31:18,764 y te mantienes lejos de los aerosoles, 611 00:31:18,765 --> 00:31:21,018 porque podrías prenderte fuego en cualquier segundo? 612 00:31:21,233 --> 00:31:22,448 Ustedes tres está estupendas. Son perfectas. 613 00:31:22,483 --> 00:31:24,134 De verdad, no se cambien nada. 614 00:31:24,169 --> 00:31:25,622 Tú... debes operarte la nariz. 615 00:31:25,657 --> 00:31:27,090 - Espere un momento. - ¿Qué? 616 00:31:27,125 --> 00:31:28,523 ¿Qué fue eso, Frankenteen? 617 00:31:28,735 --> 00:31:30,999 ¿Por qué no te borras de la cara esa expresión de lelo 618 00:31:31,034 --> 00:31:33,642 y te pones cremas en los nudillos que has arrastrado por la tierra? 619 00:31:33,677 --> 00:31:34,536 ¿Cuál es tú problema? 620 00:31:34,571 --> 00:31:37,830 ¿Cuál es mi problema? Mi problema es que eres inusualmente alto. 621 00:31:37,865 --> 00:31:39,688 Me siento como un animal del bosque. 622 00:31:41,971 --> 00:31:43,049 ¿Estoy hiriendo sus sentimientos? 623 00:31:43,084 --> 00:31:44,231 ¿Dije algo malo? 624 00:31:44,266 --> 00:31:46,339 Porque, pensé que querían a alguien 625 00:31:46,374 --> 00:31:48,844 que los respetara lo suficiente, como para decirles la verdad. 626 00:31:49,667 --> 00:31:51,746 Pero quizás no tienen la confianza suficiente para oírlo. 627 00:31:52,402 --> 00:31:57,262 Quizás necesitan a alguien que les va a mentir y les dirá cosas como: 628 00:31:57,297 --> 00:31:58,258 "Tienes lo que se necesita. " 629 00:31:58,430 --> 00:32:01,277 ¿Pero saben qué? Hasta donde he podido apreciar, no lo tienen. 630 00:32:01,477 --> 00:32:04,638 Así que, por qué no se toman un momento, respiran profundo, 631 00:32:05,347 --> 00:32:06,424 y se preguntan, 632 00:32:07,376 --> 00:32:11,442 "¿Quiero ser un ganador... o no?" 633 00:32:11,825 --> 00:32:12,735 Al diablo con esto. 634 00:32:13,603 --> 00:32:14,527 Renuncio. 635 00:32:14,768 --> 00:32:17,004 Yo-yo-yo también. Vamos andando, Artie. 636 00:32:17,039 --> 00:32:21,062 No. genial, estupendo. Saben, separa el trigo de la paja, es perfecto. 637 00:32:21,067 --> 00:32:21,917 Esperen. 638 00:32:25,162 --> 00:32:26,179 Barbra Streisand. 639 00:32:27,526 --> 00:32:28,697 Cuando Barbra era joven e inocente, 640 00:32:28,732 --> 00:32:30,267 todos le dijeron que para ser una estrella, 641 00:32:30,302 --> 00:32:31,440 debía operarse la nariz. 642 00:32:31,863 --> 00:32:33,477 Afortunadamente, se negó. 643 00:32:33,688 --> 00:32:34,856 ¿Qué es lo que quieres decir, Yentl? 644 00:32:35,281 --> 00:32:36,410 Lo que quiero decir es que... 645 00:32:38,478 --> 00:32:39,349 no te necesitamos. 646 00:32:40,174 --> 00:32:41,431 Afrontémoslo. 647 00:32:41,684 --> 00:32:44,637 Nunca seremos tan buenos bailando como Adrenalina Vocal. 648 00:32:45,907 --> 00:32:49,196 Vamos a ganar porque... somos diferentes. 649 00:32:50,094 --> 00:32:51,690 Y eso es lo que nos hace especiales. 650 00:32:51,971 --> 00:32:54,199 Dijeron que el trasero de JLo era muy grande. 651 00:32:54,994 --> 00:32:57,813 Curtis Mayfield se volvió más exitoso después de quedar paralítico. 652 00:32:59,174 --> 00:33:00,091 Jim Abbott. 653 00:33:00,950 --> 00:33:02,391 No tengo idea de quien es ese. 654 00:33:02,921 --> 00:33:04,693 Fue un lanzador manco de los Yankees. 655 00:33:04,878 --> 00:33:06,038 Lanzaba, no bateaba. 656 00:33:06,433 --> 00:33:07,904 De acuerdo, entonces, sí. 657 00:33:07,939 --> 00:33:11,269 Inadaptados, cabezas de chorlito e inválidos también pueden hacerlo. 658 00:33:11,304 --> 00:33:12,929 Eso es estupendo, ¿cuál es su punto? 659 00:33:12,964 --> 00:33:16,333 Nuestro punto es que... estás despedido. 660 00:33:18,193 --> 00:33:19,542 Y soy más alta que tú. 661 00:33:22,324 --> 00:33:23,182 Por poco. 662 00:33:26,315 --> 00:33:28,044 Un momento, ¿Tenemos que usar mascara para pestañas? 663 00:33:28,541 --> 00:33:30,299 Sandy dice que resalta nuestros ojos. 664 00:33:34,214 --> 00:33:35,635 ¿Está lleno de madres afuera, no? 665 00:33:35,849 --> 00:33:37,349 Muchachos, no se preocupen. 666 00:33:37,384 --> 00:33:38,850 ¿Sólo concéntrense, de acuerdo? 667 00:33:38,865 --> 00:33:40,490 Esto va a ser divertido. Créanme. 668 00:33:40,741 --> 00:33:43,238 Van a recordar esta noche por el resto de sus vidas. 669 00:33:43,494 --> 00:33:45,690 - Señor Shue- - Lo sé, estás nervios. 670 00:33:46,277 --> 00:33:47,834 No, no es eso lo que quería decirle. 671 00:33:48,616 --> 00:33:50,404 Es sólo que... gracias. 672 00:33:51,132 --> 00:33:51,953 Por creer en mí. 673 00:33:55,297 --> 00:33:57,037 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 674 00:33:57,072 --> 00:33:58,777 ¡Josh Groban está aquí! 675 00:33:58,877 --> 00:34:01,743 Primera fila, grandes ojos marrones, delicioso como un caramelo de leche. 676 00:34:01,958 --> 00:34:02,827 - Voy a vomitar. - Esperen, 677 00:34:02,862 --> 00:34:04,353 ¿de verdad vino? ¡No lo puedo creer! 678 00:34:04,388 --> 00:34:06,901 Caballeros, olviden cualquier experiencia 679 00:34:06,936 --> 00:34:09,925 que alguna vez hayan vivido en sus monótonas vidas. 680 00:34:09,960 --> 00:34:12,914 Esta es la cosa más importante que alguna vez harán. 681 00:34:13,841 --> 00:34:15,078 ¡A sus lugares! 682 00:34:16,492 --> 00:34:18,957 ♪ Un latido que no puedes detener♪ ♪ ¡No puedes detener! ♪ 683 00:34:18,992 --> 00:34:21,422 ♪ Un latido que no puedes detener ♪ ♪ ¡No puedes detener! ♪ 684 00:34:23,818 --> 00:34:26,849 ♪ Un latido que no puedes detener ♪ ♪ Sé que no vas a cantar esta canción ♪ 685 00:34:28,286 --> 00:34:30,612 ♪ Un latido que no puedes detener ♪ 686 00:34:33,375 --> 00:34:35,677 ♪¡Sé que no vas a cantar esa canción!♪ 687 00:34:35,712 --> 00:34:37,946 ♪ Ven y entra, guíate tu abrigo♪ 688 00:34:37,981 --> 00:34:40,181 ♪ Te haré sentir como en casa ♪ 689 00:34:40,281 --> 00:34:42,369 ♪ Ahora, sirvamos unas copas de vino♪ 690 00:34:42,404 --> 00:34:44,734 ♪ Porque, ahora estamos solos ♪ 691 00:34:44,769 --> 00:34:47,029 ♪ He esperado toda la noche ♪ 692 00:34:47,064 --> 00:34:49,713 ♪ Así que, déjame tenerte más cerca de mí ♪ 693 00:34:50,276 --> 00:34:52,385 ♪ Porque, estoy muriendo por ti ♪ 694 00:34:52,420 --> 00:34:55,097 ♪ Chica, hazme el amor ♪ 695 00:34:57,321 --> 00:34:59,434 ♪ Quiero hacerlo contigo ♪ 696 00:35:01,986 --> 00:35:03,898 ♪ Un latido que no puedes detener♪ 697 00:35:04,006 --> 00:35:08,143 ♪ Déjame despojarte de tu ropa♪ 698 00:35:08,539 --> 00:35:13,243 ♪ Desconecta el teléfono, para que nadie sepa, sí ♪ 699 00:35:13,527 --> 00:35:16,077 ♪ Déjame encender una vela para que♪ 700 00:35:16,112 --> 00:35:18,392 ♪ podamos hacerlo mejor ♪ 701 00:35:18,427 --> 00:35:22,852 ♪ Hagamos el amor hasta morir, sí ♪ 702 00:35:25,641 --> 00:35:28,849 ♪ Chica, me haces sentir muy bien ♪ 703 00:35:29,996 --> 00:35:32,881 ♪ Podemos hacerlo hasta que ambos nos levantemos ♪ 704 00:35:35,069 --> 00:35:38,905 ♪ Chica, tu sabes que estoy enganchado a ti ♪ 705 00:35:39,757 --> 00:35:42,537 ♪ Y esto es lo que haré... ♪ ♪ Sé que no vas a cantar esa canción ♪ 706 00:35:45,442 --> 00:35:47,389 ♪ Quiero hacerlo contigo ♪ 707 00:36:07,122 --> 00:36:10,901 Me gustaría ir al estudio y grabar algunas de éstas pistas. 708 00:36:10,936 --> 00:36:14,680 Y por supuesto me encantaría cantar en lugares más grandes. 709 00:36:14,715 --> 00:36:16,753 Estadio Wembley, Red Rocks... 710 00:36:18,360 --> 00:36:21,099 Hola, chicos, soy Josh Groban. 711 00:36:21,134 --> 00:36:23,838 Este es mi guardaespaldas, Flex. 712 00:36:24,093 --> 00:36:24,991 Pasábamos por el pueblo. 713 00:36:25,026 --> 00:36:27,648 Estaba presentando a RUN-DMC en el salón de la fama del rock and roll anoche, 714 00:36:27,683 --> 00:36:29,134 así que pensé en que podría pasar a saludar. 715 00:36:29,348 --> 00:36:32,147 Entonces, ¿cuál de ustedes es... Sandy? 716 00:36:35,184 --> 00:36:37,148 Sr. Groban, es para nosotros un honor 717 00:36:37,183 --> 00:36:38,382 que viniera aquí esta noche- 718 00:36:38,675 --> 00:36:40,677 - Vine a decirte... - ¿Sí, Señor? 719 00:36:41,092 --> 00:36:42,349 Deja de enviarme correos. 720 00:36:43,325 --> 00:36:44,352 Esta es una orden de restricción. 721 00:36:45,314 --> 00:36:46,740 No me envíes más fotos desnudo. 722 00:36:46,801 --> 00:36:48,257 Deje de llamarme. ¡No sé cómo obtuviste mi número! 723 00:36:48,292 --> 00:36:49,997 Tampoco sé como obtuviste mi número nuevamente 724 00:36:50,032 --> 00:36:51,702 después de que lo cambié, pero ya no quiero más 725 00:36:51,737 --> 00:36:54,260 de tus canastillas de comestibles o mechones de tu pelo. 726 00:36:54,327 --> 00:36:56,729 Y no quiero leer nunca más esos sonetos que escribiste para mí. 727 00:36:56,764 --> 00:36:58,346 La cosa se puso loca, amigo. 728 00:36:58,699 --> 00:36:59,573 ¿Entendido? 729 00:37:01,510 --> 00:37:02,586 Gracias, caballeros. 730 00:37:03,114 --> 00:37:05,792 A propósito, gran espectáculo. 731 00:37:06,099 --> 00:37:09,266 Digo, como... explosivo. 732 00:37:09,797 --> 00:37:10,727 Gracias. 733 00:37:11,191 --> 00:37:12,298 Lo siento. 734 00:37:21,545 --> 00:37:22,508 Lo siento, Will. 735 00:37:23,895 --> 00:37:25,964 Y... pude haberte apoyado más. 736 00:37:29,207 --> 00:37:30,434 Ustedes estuvieron bastante bien. 737 00:37:33,197 --> 00:37:34,403 Y tú estuviste bien. 738 00:37:36,668 --> 00:37:37,759 Estuviste realmente bien. 739 00:37:38,669 --> 00:37:39,655 ¿Sí? 740 00:37:39,938 --> 00:37:41,048 Sí. 741 00:37:50,393 --> 00:37:51,896 No te molestes. Ya está embarazada. 742 00:37:53,281 --> 00:37:55,236 Hola, chicos. ¿Han visto a mi garabatito? 743 00:37:55,271 --> 00:37:56,764 Ahora, podrías estar pensando, 744 00:37:56,799 --> 00:37:59,368 ¿Porqué una estrella de pop como yo 745 00:37:59,403 --> 00:38:00,508 habría de venir a conversar contigo? 746 00:38:00,543 --> 00:38:01,424 Bueno, déjame decirte algo. 747 00:38:02,095 --> 00:38:05,280 Multitudes de gritones adolescentes no satisfacen a Josh Groban. 748 00:38:05,315 --> 00:38:06,207 No. 749 00:38:06,247 --> 00:38:08,178 A Josh Groban le encantan las ebrias desaliñadas. 750 00:38:09,397 --> 00:38:10,984 Va a tener que perdonarme. 751 00:38:11,019 --> 00:38:12,536 Estoy un poquito ebria, 752 00:38:12,571 --> 00:38:15,405 y me temo no puedo tomar buenas decisiones en este momento. 753 00:38:16,396 --> 00:38:18,522 Quizás ella se resbaló y se golpeó la cabeza de nuevo. 754 00:38:21,542 --> 00:38:24,756 Realmente patearon algunos traseros esta noche. 755 00:38:25,155 --> 00:38:26,831 Lamento todo el asunto con Josh Groban. 756 00:38:26,866 --> 00:38:27,797 No, está bien. 757 00:38:28,583 --> 00:38:29,853 ¿Cómo lo están tomando los otros muchachos? 758 00:38:29,888 --> 00:38:32,598 Ese tal Ryerson lloraba por dormir en los brazos de Figgins. 759 00:38:32,633 --> 00:38:35,507 Y Ken Tanaka está asaltando la barra de nachos. 760 00:38:36,716 --> 00:38:37,734 ¿Qué tal tú? 761 00:38:38,495 --> 00:38:39,319 ¿Estás bien? 762 00:38:40,547 --> 00:38:43,407 Sabes, papá... lo estoy. 763 00:38:44,113 --> 00:38:45,872 Digo, este fue un sueño haciéndose realidad, 764 00:38:45,907 --> 00:38:49,038 pero... yo soy un profesor. 765 00:38:49,296 --> 00:38:50,771 Y uno muy bueno. 766 00:38:52,245 --> 00:38:53,242 Eso es suficiente para mí. 767 00:38:53,462 --> 00:38:54,349 Lo sé. 768 00:38:54,935 --> 00:38:56,469 Vi la forma en que tus estudiantes te miran. 769 00:38:58,861 --> 00:38:59,972 Inspiras a las personas. 770 00:39:01,259 --> 00:39:02,288 Me inspiraste. 771 00:39:02,973 --> 00:39:03,948 ¿Qué quieres decir? 772 00:39:05,012 --> 00:39:06,582 Voy a ir a la escuela de leyes. 773 00:39:07,300 --> 00:39:08,714 Clases nocturnas por ahora, 774 00:39:08,763 --> 00:39:10,745 hasta que obtenía todos los requisitos necesarios. 775 00:39:11,564 --> 00:39:13,488 Pero me inscribí ayer. 776 00:39:13,523 --> 00:39:15,875 Hiciste que me diera cuenta de que nunca es tarde 777 00:39:15,910 --> 00:39:17,330 para que te crezca un par y perseguir tu sueño. 778 00:39:17,365 --> 00:39:18,621 Eso es increíble, papá. 779 00:39:18,656 --> 00:39:19,877 ¡Demasiado increíble! 780 00:39:25,691 --> 00:39:26,542 Hola, Kurt. 781 00:39:28,757 --> 00:39:33,077 Sólo quería decir que estoy muy apenada por lo que le hice a tu auto. 782 00:39:33,885 --> 00:39:35,398 Pagaré por el arreglo. 783 00:39:35,828 --> 00:39:37,263 Está bien. 784 00:39:37,357 --> 00:39:38,674 Mi papá me quito a mi bebé 785 00:39:38,709 --> 00:39:41,081 luego de encontrar mi colección de tiaras en mi baúl del ajuar. 786 00:39:41,953 --> 00:39:45,690 Y quería decir que ojala todo salga bien entre tú y Rachel. 787 00:39:46,030 --> 00:39:48,902 Tendrán bebés realmente tiernos y llorones. 788 00:39:52,900 --> 00:39:53,705 Mercedes... 789 00:39:57,505 --> 00:39:58,649 Te mentí. 790 00:39:59,832 --> 00:40:01,401 No me gusta Rachel. 791 00:40:07,263 --> 00:40:08,173 Soy gay. 792 00:40:09,671 --> 00:40:11,494 ¿Por qué no me lo dijiste? 793 00:40:12,241 --> 00:40:14,788 Porque nunca lo había dicho a nadie. 794 00:40:15,822 --> 00:40:18,085 No deberías avergonzarte de quien eres, Kurt. 795 00:40:18,538 --> 00:40:23,394 Deberías contarle a la gente... especialmente a los chicos en el coro. 796 00:40:24,222 --> 00:40:26,065 La principal idea del coro es 797 00:40:26,100 --> 00:40:29,795 expresar lo que realmente hay dentro de ti, ¿recuerdas? 798 00:40:30,806 --> 00:40:31,647 No puedo. 799 00:40:33,514 --> 00:40:35,393 No tengo tanta confianza en mí, creo. 800 00:40:43,875 --> 00:40:45,377 Déjenme aclarar esto. 801 00:40:45,808 --> 00:40:48,140 El coro se libró de Dakota Stanley. 802 00:40:48,675 --> 00:40:50,236 El Sr. Schuester ha regresado. 803 00:40:50,697 --> 00:40:54,201 Y están trabajando en un nuevo número, más confiados que nunca. 804 00:40:54,326 --> 00:40:57,410 Y abajo... clap, y arriba, clap, clap. 805 00:40:57,799 --> 00:41:00,693 Abajo, clap, y arriba, clap, clap. 806 00:41:00,728 --> 00:41:02,946 Esto es lo que llamamos un total desastre, señoritas. 807 00:41:02,981 --> 00:41:04,586 Les pediré que huelan sus axilas. 808 00:41:08,809 --> 00:41:10,533 Ese es el olor del fracaso. 809 00:41:10,935 --> 00:41:13,069 Y está haciendo que mi oficina apeste. 810 00:41:16,352 --> 00:41:20,614 Les quitaré sus privilegios de bronceado por el resto del semestre. 811 00:41:20,714 --> 00:41:21,800 ¡No! 812 00:41:28,480 --> 00:41:31,137 Sra. Sylvester, quiero darle las gracias. 813 00:41:31,387 --> 00:41:32,238 ¿Por qué? 814 00:41:33,097 --> 00:41:35,312 Por enseñarme una valiosa lección de vida. 815 00:41:36,458 --> 00:41:37,989 Cuando uno realmente cree en sí mismo, 816 00:41:38,434 --> 00:41:40,346 no es necesario tener que arruinar al resto. 817 00:41:47,711 --> 00:41:49,339 Paso, ball change y cabeza. 818 00:41:49,735 --> 00:41:51,349 Paso, ball change y cabeza. 819 00:41:51,710 --> 00:41:53,860 Abajo y arriba. 820 00:41:54,078 --> 00:41:55,602 ¡Abajo y arriba! 821 00:41:57,028 --> 00:41:58,001 ¿Qué les parece chicos? 822 00:41:58,473 --> 00:41:59,295 ¿Sr. Schuester? 823 00:41:59,514 --> 00:42:01,077 ¿Sí, Rachel? 824 00:42:02,933 --> 00:42:04,061 Fue muy bueno. 825 00:42:09,596 --> 00:42:10,995 Gracias, gracias. Bueno. 826 00:42:11,464 --> 00:42:12,215 ¡Desde el principio!