1 00:00:14,275 --> 00:00:15,446 Buenos días 2 00:00:17,449 --> 00:00:21,039 ¿Cómo se apaga esta cosa? Mamá, ¿puedes venir aquí y ayudar a apagarlo? 3 00:00:22,003 --> 00:00:24,274 ¿Cómo se apaga esta cosa? ¿Podrías echarme una mano? 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,885 Oh, gracias, muchas gracias. No quise ser grosero. 5 00:00:27,308 --> 00:00:28,465 Buenos días 6 00:00:28,766 --> 00:00:30,018 Muchos de vosotros llevais ... 7 00:00:30,019 --> 00:00:34,359 media semana aquí, en Greendale, y como vuestro decano ... 8 00:00:34,777 --> 00:00:38,860 pensé en compartir algunos pensamientos llenos de sabiduría e inspiración 9 00:00:39,506 --> 00:00:41,313 ¿Qué es la universidad estatal? 10 00:00:41,314 --> 00:00:43,814 Bueno, has oído hablar de muchas cosas. 11 00:00:43,926 --> 00:00:46,271 has oído eso de que es una universidad de perdedores 12 00:00:46,272 --> 00:00:48,294 para muchachos rehabilitados, 13 00:00:48,464 --> 00:00:50,408 veinteañeros que abandonaron sus estudios, 14 00:00:50,409 --> 00:00:52,570 divorciados de mediana edad, 15 00:00:52,571 --> 00:00:55,103 y personas mayores, que mantienen su mente activa 16 00:00:55,104 --> 00:00:58,140 como el el círculo de la fuga de la eternidad 17 00:00:58,141 --> 00:01:01,010 Esto es lo que habéis oido, sin embargo... 18 00:01:01,011 --> 00:01:03,149 ¡os deseo suerte! 19 00:01:07,203 --> 00:01:08,551 Vale, sabeis... ¡Oh,oh! 20 00:01:09,182 --> 00:01:11,657 El discurso era más largo, pero faltan los folios intermedios, 21 00:01:11,658 --> 00:01:14,670 ¿Podéis buscar por el área cercana? Porque realmente quiero... 22 00:01:14,671 --> 00:01:17,249 Soy sólo mitad árabe en realidad. Mi padre es palestino, 23 00:01:17,250 --> 00:01:19,317 es decir, un ciudadano americano, no es una amenaza para la seguridad nacional. 24 00:01:19,318 --> 00:01:21,778 Muchas personas quieren saberlo, porqué tiene una energía furiosa, 25 00:01:21,779 --> 00:01:24,032 pero no esta enfadado con América, sólo con mi madre por haberlo dejado, 26 00:01:24,033 --> 00:01:26,922 aunque ella se fué porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana. 27 00:01:26,923 --> 00:01:28,729 Me llamo Abed, por cierto. 28 00:01:28,730 --> 00:01:31,033 Abed, encantado de conocerte, e incluso 29 00:01:31,034 --> 00:01:34,542 de haberte conocido, en ese orden. Ahora, ¿mi pregunta? 30 00:01:35,213 --> 00:01:36,891 Las once y cinco, cuando preguntaste. 31 00:01:36,892 --> 00:01:38,142 - Abed. - ¿Sí? 32 00:01:38,408 --> 00:01:40,934 ¿Qué sábes de la tía buena de la clase de español? 33 00:01:40,935 --> 00:01:42,623 No puedo encontrar el hilo de la madeja. 34 00:01:42,624 --> 00:01:45,372 Bueno, sólo hablamos una vez mientras le presté un lápiz pero... 35 00:01:45,373 --> 00:01:48,199 su nombre es Britta, 28, cumpleaños en octubre, tiene dos hermanos más mayores 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,670 y uno de ellos trabaja con niños que tienen una enfermedad que yo estaría de acuerdo en investigar. 37 00:01:50,671 --> 00:01:52,952 Y cree que no pasará el examen de mañana, así que debe concentrarse 38 00:01:52,953 --> 00:01:55,339 y lo siente si esto la hace parecer fría. 39 00:01:55,720 --> 00:01:56,877 Santo cielo. 40 00:01:57,180 --> 00:01:58,381 Abed... 41 00:01:58,976 --> 00:02:01,176 te veo valioso ahora. 42 00:02:02,888 --> 00:02:04,949 Es lo mejor que nadie me dijo antes. 43 00:02:04,950 --> 00:02:06,684 CIENCIAS HUMANAS 44 00:02:07,356 --> 00:02:08,706 absolutamente no 45 00:02:10,035 --> 00:02:13,429 Si estos tipos te conocieran como yo te darían una pequeña oficina. 46 00:02:13,430 --> 00:02:14,840 ¡Jeff Winger! 47 00:02:14,875 --> 00:02:16,668 ¡El genio de la ley! 48 00:02:16,703 --> 00:02:20,203 - Tienes que dejar de decirlo. - No lo haré nunca. Siéntate bien. 49 00:02:20,403 --> 00:02:22,815 Sin embargo, sigo sin entender cómo se las arregló para convencer al jurado conectando 50 00:02:22,816 --> 00:02:24,938 el 11 de septiembre con mi forma de conducir en estado de ebriedad 51 00:02:24,939 --> 00:02:26,783 por no mencionar porque era conveniente hacerlo así. 52 00:02:26,784 --> 00:02:29,024 Bueno, en 2002 se acabó todo lo simple. 53 00:02:29,025 --> 00:02:31,316 Entonces, ¿qué haces aquí mi abogado? 54 00:02:31,845 --> 00:02:33,245 Soy un estudiante. 55 00:02:33,729 --> 00:02:36,430 Bueno, no puedo estar seguro de un viaje místico. 56 00:02:36,431 --> 00:02:38,403 Yo ... Estoy en un lío. 57 00:02:38,404 --> 00:02:41,205 El Colegio de Abogados ha suspendido mi licencia 58 00:02:41,400 --> 00:02:44,875 Descubrieron que mi grado fue ... menos que legítimo. 59 00:02:44,876 --> 00:02:46,793 Pensé que tu grado vino de Colombia. 60 00:02:46,794 --> 00:02:49,087 Pero ahora tengo que hacer uno en los Estados Unidos. 61 00:02:49,088 --> 00:02:51,061 y no puede ser adjunto a un e-mail. 62 00:02:51,062 --> 00:02:52,833 Bueno, has escogido una hermosa escuela. 63 00:02:52,834 --> 00:02:56,140 Sí, y esperaba que nuestra amistad... 64 00:02:56,266 --> 00:02:57,861 me asegurara ciertas ventajas. 65 00:02:57,862 --> 00:02:59,484 - Ya sabes, orientación académica, - Sí. 66 00:02:59,485 --> 00:03:00,872 apoyo moral, 67 00:03:00,873 --> 00:03:03,600 cada respuesta de cada exámen para... 68 00:03:03,749 --> 00:03:05,678 cada una de las clases a las que asisto. 69 00:03:05,713 --> 00:03:08,243 - Éste es mi horario... - No, no, Jeff, sólo por pedir eso 70 00:03:08,244 --> 00:03:12,001 estás insultando la integridad de toda esta institución. 71 00:03:12,921 --> 00:03:14,638 ¡Ey, pasealibros, eso no es un baño! 72 00:03:14,639 --> 00:03:17,281 - No... no es un baño. - Esta bien, Duncan, tú... 73 00:03:17,282 --> 00:03:20,727 tú parecías menos a favor de la integridad el día en que convencí a 74 00:03:20,728 --> 00:03:24,487 doce personas que cuando hiciste esa U en la autopista 75 00:03:24,488 --> 00:03:27,345 e intestaste pedir chalupas a traves del teléfono de ayuda, 76 00:03:27,346 --> 00:03:29,283 tu verdadero crimen fué sólo amar a América. 77 00:03:29,284 --> 00:03:32,054 Bueno, yo amo a Ámerica, la amo muchísimo. 78 00:03:33,276 --> 00:03:35,382 Yo... amo las chalupas. 79 00:03:35,577 --> 00:03:36,742 Pero... 80 00:03:36,916 --> 00:03:38,538 - veré que puedo hacer. - Gracias. 81 00:03:38,539 --> 00:03:40,787 Duncan... eres un buen hombre. 82 00:03:41,186 --> 00:03:45,032 Jeff, ¿ha oído hablar de las mentiras tienen patas cortas? 83 00:03:45,033 --> 00:03:46,110 No... 84 00:03:46,111 --> 00:03:49,400 y si hubiese querido aprender algo no hubiera venido a una Universidad Estatal. 85 00:03:54,733 --> 00:03:57,225 www.subtitulos.es Difunde la Palabra. 86 00:03:57,358 --> 00:04:00,837 Traducción: mapupa, Mitsy 88 00:04:25,747 --> 00:04:27,938 Ni se me había pasado por la cabeza. 89 00:04:27,939 --> 00:04:31,233 Sólo quería hablarte de mi grupo de estudio de español. 90 00:04:33,342 --> 00:04:37,310 ¿El tipo que estaba jugando a Bejeweled en su iPhone en clase tiene un grupo de estudio? 91 00:04:37,311 --> 00:04:38,819 ¿Puedo registrarme dos veces? 92 00:04:38,820 --> 00:04:42,707 Voy a esa clase por conseguir créditos facilmente, en realidad soy tutor de español. 93 00:04:42,708 --> 00:04:45,522 - Certificado por la junta. - ¿Puedes repetir eso en español, ahora? 94 00:04:45,847 --> 00:04:50,331 Duermo tarde español, una hora más, no raye mi coche. 95 00:04:52,607 --> 00:04:56,107 - Realmente necesito ayuda con el español. - Apostaría a que si. Soy Jeff. 96 00:04:56,108 --> 00:04:57,108 o "Jefe". 97 00:04:57,109 --> 00:04:57,975 Jefe. 98 00:04:57,976 --> 00:05:00,956 - El grupo de encuentra en la biblioteca a las 4. - Britta. Gracias. 99 00:05:03,199 --> 00:05:04,445 ¿Estarás allí? 100 00:05:05,939 --> 00:05:07,189 Poquito más. 101 00:05:07,342 --> 00:05:09,192 Significa "Nos vemos allí". 102 00:05:10,268 --> 00:05:13,042 ¿No debe ser muy díficil montar un grupo de estudio falso, no? 103 00:05:13,609 --> 00:05:15,715 Oh, jesús, lo siento... 104 00:05:15,908 --> 00:05:19,227 He crecido con la televisión y he sido condicionado a creer que cada... 105 00:05:19,228 --> 00:05:22,128 mujer negra de más de 50 es una... mentora cósmica. 106 00:05:22,389 --> 00:05:25,818 ¿Has sido condicionados a pagar por tus malditos tacos , Sanfield? 107 00:05:25,819 --> 00:05:27,719 Sí, lo siento mucho. 108 00:05:27,978 --> 00:05:29,209 Es Seinfeld. 109 00:05:31,821 --> 00:05:34,292 Aula para grupo de estudio. 110 00:05:34,738 --> 00:05:35,984 Bienvenido. 111 00:05:36,446 --> 00:05:37,840 ¡Bienvenuto! 112 00:05:38,072 --> 00:05:39,559 Bien, pasa. 113 00:05:40,187 --> 00:05:42,427 - He cogido la mesa entera. Bienvenida. - Sí. 114 00:05:42,428 --> 00:05:44,704 - Tenemos toda la habitación. - No, aquí está ... 115 00:05:45,901 --> 00:05:48,111 hoja de contacto, rellenala bien. Es ... 116 00:05:49,280 --> 00:05:50,526 Vaya. 117 00:05:51,445 --> 00:05:53,308 El resto del grupo se está retrasando. 118 00:05:53,309 --> 00:05:55,088 Pero tú y yo podríamos conocemos mejor. 119 00:05:55,089 --> 00:05:57,916 Tal vez te has dado cuenta esta mañana, no soy buena en charlas de cosas triviales. 120 00:05:57,917 --> 00:05:59,623 Ami tambien me gustan las charlas de cosas importantes. ¿Cuál es tu historia? 121 00:05:59,624 --> 00:06:02,786 -¿Esta no es una charla trivial? -¿Cuál es tu historia y está dios muerto? 122 00:06:03,311 --> 00:06:04,982 Está bien, ¿quieres saber mi historia? 123 00:06:04,983 --> 00:06:07,700 Salí de la escuela secundaria porque, por alguna razón, 124 00:06:07,735 --> 00:06:09,297 Pensé que iba a impresionar a Radiohead. 125 00:06:09,298 --> 00:06:11,615 Te sorprendería saber lo que afecta a los niños. 126 00:06:11,774 --> 00:06:14,024 Yo ... Yo estaba en el Cuerpo de Paz, 127 00:06:14,146 --> 00:06:15,695 Hice de modelo para los zapatos, 128 00:06:15,696 --> 00:06:17,869 Me golpearon con gas lacrimógeno durante una protesta. 129 00:06:17,870 --> 00:06:19,089 ¡Cásate conmigo! 130 00:06:19,090 --> 00:06:22,882 Y supongo que, Jeff, que por encima de todo lo que importa es la honestidad. 131 00:06:23,774 --> 00:06:25,279 - Honestidad. - ¡Sí! 132 00:06:25,280 --> 00:06:27,052 Dime la verdad y me caerás bien, 133 00:06:27,053 --> 00:06:29,649 miénteme y nunca volveré a hablar contigo. Así soy yo. 134 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 - Está bien. - ¿Y tú? ¿que cuenta para ti? 135 00:06:32,807 --> 00:06:36,094 Debería decir ... Yo diría que tengo que decir ... 136 00:06:36,664 --> 00:06:37,820 honestidad. 137 00:06:38,008 --> 00:06:39,131 Porque... 138 00:06:39,288 --> 00:06:42,434 Yo diría cualquier cosa para conseguir lo que quiero. Y yo ... 139 00:06:42,435 --> 00:06:44,414 quiero agradarte. Así que... 140 00:06:45,550 --> 00:06:47,750 Vaya, es una respuesta muy sincera. 141 00:06:48,214 --> 00:06:50,014 Bueno, por ahora me gustas. 142 00:06:50,098 --> 00:06:52,927 - ¿En serio? Eres fácil. - Diablos, sí. 143 00:06:53,322 --> 00:06:55,564 ¡Abed ha llegado! 144 00:06:58,418 --> 00:07:00,808 - ¿Por qué? - Britta me ha invitado, ¿está bien? 145 00:07:01,000 --> 00:07:03,805 No se me ocurre ni una sola razón lógica para decir que no. 146 00:07:03,806 --> 00:07:05,842 - ¡Genial! - Grande, hey ... 147 00:07:05,877 --> 00:07:08,212 Toma, escribe tu información de contacto aquí. 148 00:07:08,213 --> 00:07:10,680 Genial, genial, que genial! 149 00:07:10,715 --> 00:07:12,217 Genial! 150 00:07:13,507 --> 00:07:15,237 Es como la pelicula "El club de los cinco", ¿verdad? 151 00:07:15,238 --> 00:07:16,868 - Estamos en una biblioteca. - Ya... 152 00:07:16,869 --> 00:07:19,818 Estoy seguro de que tenemos algunos esqueletos en el clóset y hablar sobre ellos nos hace llorar. 153 00:07:19,819 --> 00:07:22,393 ¿Tiene algún esqueleto dentro de ti? 154 00:07:22,762 --> 00:07:25,338 Tengo algunas dificultades en la cama cuando la situación se torna emocional. 155 00:07:28,082 --> 00:07:29,417 Hey, un mensaje de texto. 156 00:07:29,786 --> 00:07:32,204 - lo leere ahora. - Probablemente sea sólo para ti. 157 00:07:32,205 --> 00:07:34,963 - Yo nunca he recibido ninguna. - Bueno, en realidad ... probablemente ... 158 00:07:34,964 --> 00:07:37,953 -Sea confidencial. -Di que tienes que orinar, tengo que hablar contigo. 159 00:07:39,375 --> 00:07:40,889 "Di que tienes que mear." 160 00:07:40,890 --> 00:07:42,158 Es muy raro. 161 00:07:42,159 --> 00:07:44,540 - "Di que tienes que mear, tengo que hablarte." - Ya, ¿tienes que mear? 162 00:07:44,541 --> 00:07:47,147 - ¡No! Es tan extraño ... - Estoy sin palabras. 163 00:07:47,148 --> 00:07:49,051 - Es inquietante. - ¿Quién lo manda ... 164 00:07:49,052 --> 00:07:50,016 Con-4-s-8-ción en el campo de fútbol!!! -Duncan 165 00:07:50,017 --> 00:07:51,996 - ¿Qué es eso? - ¿Dice que tienes que mear? 166 00:07:51,997 --> 00:07:53,766 No, es alguien que sólo utiliza 167 00:07:53,767 --> 00:07:56,206 las abreviaturas absurdamente. 168 00:07:56,384 --> 00:07:59,402 Chicos desaparecere sólo cinco minutos, empiecen a estudiar todas las i. .. 169 00:07:59,581 --> 00:08:01,345 verbos, en español. 170 00:08:01,984 --> 00:08:03,176 - Abed... - ¿Sí? 171 00:08:03,177 --> 00:08:04,537 ¿Qué te parece este tío? 172 00:08:05,725 --> 00:08:07,325 Te pareces a Elisabeth Shue. 173 00:08:09,666 --> 00:08:13,342 Actúa con normalidad, finge que miras la selección de atletas. 174 00:08:13,343 --> 00:08:15,320 No podrías impedirme que lo haga. 175 00:08:15,321 --> 00:08:19,313 Hay un tipo en la pista, que es más viejo que el juego de póquer. 176 00:08:20,432 --> 00:08:21,932 Él está un poco agrietado. 177 00:08:22,416 --> 00:08:26,456 Supongamos que te digo que sería posible obtener las respuestas de esos exámenes. 178 00:08:26,457 --> 00:08:29,297 Yo diría: ven para aca Podrías haberlo dicho en un SMS 179 00:08:29,298 --> 00:08:32,470 Te estoy preguntando si conoces la diferencia entre bien y mal. 180 00:08:33,222 --> 00:08:36,085 Descubrí en una muy temprana edad que si hablo el tiempo suficiente 181 00:08:36,086 --> 00:08:38,163 puedo hacer cualquier cosa buena o mala. 182 00:08:38,164 --> 00:08:41,041 Así que, o soy Dios, o la verdad es relativa. 183 00:08:41,076 --> 00:08:42,776 y en cualquier caso, aleluya! 184 00:08:43,190 --> 00:08:46,194 - Oh, interesante. Es sólo que la persona media tiene un tiempo mucho más difícil diciendo, 185 00:08:46,195 --> 00:08:48,105 viva el relativismo moral 186 00:08:48,106 --> 00:08:50,667 Duncan, no te hagas psicólogo para proteger tu orgullo. 187 00:08:50,668 --> 00:08:52,423 Lo acepto. Eres un gallina. 188 00:08:52,424 --> 00:08:54,907 ¿Estás tratando de usar la psicología inversa con un psicologo? 189 00:08:54,908 --> 00:08:58,187 No, estoy usando psicología normal en un cretino inglés sin carácter. 190 00:08:58,188 --> 00:09:00,115 Soy profesor, no puedes hablarme así. 191 00:09:00,116 --> 00:09:03,417 - ¡Una niña de seis años podría hablarte de esta manera! - ¡Sí, porque eso sería adorable! 192 00:09:03,452 --> 00:09:06,840 ¡No, porque tú eres una niña de cinco años y hay una jerarquía! 193 00:09:06,841 --> 00:09:08,757 - ¡Está bien, lo haré! - Gracias. 194 00:09:08,758 --> 00:09:10,458 Ya, será un placer. 195 00:09:10,586 --> 00:09:11,586 ¡Adios! 196 00:09:11,734 --> 00:09:13,108 ¡Sí, bien! 197 00:09:13,436 --> 00:09:15,337 ¿Por qué sigo chillando? 198 00:09:15,338 --> 00:09:16,910 Estoy llamando la atención. 199 00:09:17,090 --> 00:09:20,195 Chicos no os lo vais a creer pero el resto del grupo... 200 00:09:21,411 --> 00:09:22,556 está aquí. 201 00:09:22,728 --> 00:09:25,158 ¿Eres tú el profesor de español aprobado por la junta? 202 00:09:25,159 --> 00:09:26,953 Esto significa que vas a hacer la tarea para mí, es cierto, Seacrest? 203 00:09:26,954 --> 00:09:29,020 Voy a tener que advertir a la niñera si llegamos después de las 10. 204 00:09:29,021 --> 00:09:30,799 ¿Qué junta te certifica como tutor? 205 00:09:30,800 --> 00:09:32,017 - ¿Dónde está Britta? - No estoy seguro. 206 00:09:32,018 --> 00:09:34,530 Pero he invitado a más estudiantes de la clase de español, ¿te parece bien? 207 00:09:34,531 --> 00:09:36,228 Es genial... 208 00:09:36,970 --> 00:09:39,788 Ahora voy a ir al servicio... 209 00:09:39,823 --> 00:09:42,290 y me llevo la chaqueta, 210 00:09:42,325 --> 00:09:44,733 la carpeta y las llaves conmigo. 211 00:09:45,056 --> 00:09:46,506 Por si hay un incendio. 212 00:09:47,334 --> 00:09:48,471 ¿Debemos ir con él? 213 00:09:48,472 --> 00:09:50,423 - Le dejaré mis deberes al chico de Slumdog Millionaire. 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,374 estás al borde del racismo ... 215 00:09:56,351 --> 00:09:58,029 Y... ¡cazado! 216 00:09:58,746 --> 00:10:01,425 - No, escucha... - Ahora lo sabes, soy fumadora. 217 00:10:02,611 --> 00:10:05,099 Sí, pero son con filtro, esos no hacen daño. 218 00:10:05,519 --> 00:10:08,224 ¿Estás preparado para comenzar? Parece que el restro del grupo ya ha llegado. 219 00:10:08,225 --> 00:10:11,553 no es sólo la mía. Al parecer, Abed pone un anuncio en Craigslist. 220 00:10:11,554 --> 00:10:13,431 Me han entrenado para nunco decir esto, pero 221 00:10:13,432 --> 00:10:16,075 creo que ese grupo quizás sea intutorable. 222 00:10:16,110 --> 00:10:17,210 ¿Oh, de verdad? 223 00:10:17,324 --> 00:10:19,719 Así que, ¿qué tal si tú y yo estudiamos ... 224 00:10:19,720 --> 00:10:21,423 - ¿Una cena? - O a tomar algo. 225 00:10:21,424 --> 00:10:23,959 Creo que sería mejor asignar prioridades aquí. 226 00:10:23,960 --> 00:10:26,379 Estudiar primero e ir a cenar después. 227 00:10:28,022 --> 00:10:31,839 Y si realmente llegar a ser no tutorizable, vamos a irnos temprano. 228 00:10:33,945 --> 00:10:35,095 Oh, lo serán... 229 00:10:35,643 --> 00:10:36,793 ¡intutorables! 230 00:10:43,189 --> 00:10:45,267 Y bien... 231 00:10:45,542 --> 00:10:47,063 Mirar este grupo. 232 00:10:47,098 --> 00:10:49,815 Todos preparados para estudiar toda la noche. 233 00:10:49,850 --> 00:10:51,142 Bueno, hasta las 10. 234 00:10:51,143 --> 00:10:53,618 ¿Quién estudía con desconocidos, verdad? 235 00:10:53,896 --> 00:10:55,146 Me llamo Jeff. 236 00:10:55,395 --> 00:10:56,635 Jeff, es un placer. 237 00:10:56,765 --> 00:10:58,600 Me llamo Pierce Hawthorne y sí, 238 00:10:58,601 --> 00:11:02,047 Hawthorne como las toallitas empapadas para ganar premios internacionales. 239 00:11:02,326 --> 00:11:03,399 Yo iba a preguntar. 240 00:11:03,400 --> 00:11:05,982 También soy un maestro en el brindis, tal vez debería hacer las presentaciones. 241 00:11:05,983 --> 00:11:07,614 - ¡Por supuesto! - Bien, ya conoces a Brittles. 242 00:11:07,615 --> 00:11:09,919 - Britta. - Abed, Abed el árabe. 243 00:11:09,954 --> 00:11:11,267 - ¿Es inapropiado? - Seguro. 244 00:11:11,268 --> 00:11:13,381 - Roy, el chico maravilla. - Troy. 245 00:11:13,416 --> 00:11:15,457 - La princesita Elisabeth. - Annie. 246 00:11:15,727 --> 00:11:18,803 Y finalmente esta preciosa criatura llamada Shirley. 247 00:11:19,496 --> 00:11:20,712 ¿Hemos acabado? 248 00:11:21,410 --> 00:11:23,758 Quisiera saber por qué he sabido de este grupo por accidente. 249 00:11:23,759 --> 00:11:26,143 -Parece cada vez más el grupo de desayuno -¿No hay desayuno? 250 00:11:26,144 --> 00:11:27,571 Esta bien, quizá deberíamos... 251 00:11:27,572 --> 00:11:30,140 Sabeis, he formado parte de muchos grupos de estudio que se rompieron 252 00:11:30,141 --> 00:11:32,141 debido a las tensiones no resueltas. 253 00:11:32,309 --> 00:11:35,061 ¿No deberiamos resolver la duda de Annie? ¿No la hemos invitado? 254 00:11:35,062 --> 00:11:36,832 Annie, tesoro, no fué nada personal 255 00:11:36,833 --> 00:11:39,884 - nosotros habíamos pensado... - ¿Podrías parar con los "tesoro" y "cielo"? 256 00:11:40,137 --> 00:11:42,073 Ser más joven no hace inferior. 257 00:11:42,074 --> 00:11:45,621 Si acaso, tu edad indica que has tomado malas decisiones en la vida. 258 00:11:45,794 --> 00:11:47,782 - Shirley tiene una respuesta para eso. - No, no, no. 259 00:11:47,783 --> 00:11:50,589 - Te ruego, Shirley, continua. 260 00:11:50,590 --> 00:11:52,246 Bueno, bueno ... 261 00:11:52,387 --> 00:11:55,472 Seguramente he tomado algunas malas decisiones en mi vida, 262 00:11:55,628 --> 00:11:58,299 y quizá las decisiones de Annie serán mejores. 263 00:11:58,300 --> 00:12:01,870 Pero creo que ella necesita decidir si quiere ser considerada una niña, 264 00:12:01,950 --> 00:12:04,271 o una adulta, porque los niños obtienen compasión, 265 00:12:04,272 --> 00:12:06,998 pero no respeto. Y los adultos... ellos obtienen respeto. 266 00:12:06,999 --> 00:12:09,636 Pero tambien pueden acabar con la cabeza empotrada contra la Jukebox*. *máquina de discos 267 00:12:09,637 --> 00:12:10,741 de acuerdo 268 00:12:10,776 --> 00:12:14,080 ¿Por qué no tratamos de aprender como se dice jukeboxes en español? 269 00:12:14,081 --> 00:12:16,081 - ¿Qué estás haciendo? - Pierce! 270 00:12:16,082 --> 00:12:18,161 - Vamos a discutir esa asquerosidad. - ¿Cómo dice? 271 00:12:18,162 --> 00:12:20,089 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy cualificado. 272 00:12:20,261 --> 00:12:24,014 ¿No te das cuenta de que Shirley encuentra su avance inapropiado? 273 00:12:25,268 --> 00:12:26,356 ¿Qué avance? 274 00:12:26,357 --> 00:12:29,665 me ha molestado sexualmente desde el primer día de clase. 275 00:12:29,666 --> 00:12:31,316 ¿molestarla sexualmente? 276 00:12:31,981 --> 00:12:33,960 no tiene sentido 277 00:12:33,995 --> 00:12:37,114 ¿Por qué nunca ofendería a alguien que me entusiasma? 278 00:12:37,115 --> 00:12:40,015 Decir que te entusiasma es molestarla! 279 00:12:40,702 --> 00:12:41,859 ey 280 00:12:42,792 --> 00:12:45,790 Soy un importante empresario y un hospitalario huesped, 281 00:12:45,791 --> 00:12:49,775 así que no tomo asesoramiento sobre el noviazgo de cualquier adolescente. 282 00:12:49,776 --> 00:12:53,196 Bueno, este adolescente es un quarterback y un rey del baile. 283 00:12:53,197 --> 00:12:56,573 Ya no eres el rey del baile, Troy. Esto no es Riverside High. 284 00:12:56,574 --> 00:12:58,199 ¿Cómo sabes que asistia? 285 00:12:58,200 --> 00:13:02,569 Porque... todavía llevas esa estúpida chaqueta de piel y sobre todo 286 00:13:02,570 --> 00:13:05,289 Me senté detrás de usted en el curso de álgebra! 287 00:13:06,018 --> 00:13:08,821 ¿Eras aquella chica que se tomó pastillas y se fue de la escuela? 288 00:13:08,822 --> 00:13:10,611 Eres la pequeña Annie Adderall 289 00:13:10,612 --> 00:13:13,949 Sí, y usted es un idiota que ha perdido su beca 290 00:13:13,950 --> 00:13:16,100 dislocandose los hombros al subirse a un barril de cerveza. 291 00:13:16,101 --> 00:13:18,228 Un salto mortal en el tallo, eso es muy difícil de hacer. 292 00:13:18,229 --> 00:13:21,425 - No me hables a mí, hombre ... - Tú no sabes nada ... soy una leyenda ... 293 00:13:26,597 --> 00:13:28,601 ¿Sabes lo que he recibido este año en Navidad? 294 00:13:29,684 --> 00:13:32,491 Y fue una feliz Navidad para la jodida familia Bender 295 00:13:32,492 --> 00:13:34,832 He recibido un cartón de cigarrillos 296 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 El viejo me agarró y me dijo Hey fuma, Johnny! 297 00:13:39,833 --> 00:13:42,047 No, no papá, yo! ¿Adónde vas? 298 00:13:45,680 --> 00:13:46,823 Bueno. 299 00:13:47,062 --> 00:13:49,970 Eso fue sólo una cita de "El club de los Cinco". 300 00:13:51,068 --> 00:13:53,040 Nadie pone a Baby en un rincón. 301 00:13:53,897 --> 00:13:55,462 -Dirty Dancing. -Gia 302 00:13:55,463 --> 00:13:57,180 -Hola -El profesor Duncan 303 00:13:57,181 --> 00:13:59,276 En el coche. Ahora. 304 00:13:59,403 --> 00:14:00,990 ¿Qué le pasa a tu voz? 305 00:14:00,991 --> 00:14:02,484 La estoy distorsionando. 306 00:14:04,396 --> 00:14:05,396 Vuelvo enseguida. 307 00:14:05,397 --> 00:14:08,967 Pero mientras que yo no estoy, deben tratar de resolver el problema. 308 00:14:08,968 --> 00:14:10,968 No dejes nada abierto. 309 00:14:11,133 --> 00:14:12,817 - Comenzamos - ¿Qué significa ... 310 00:14:12,818 --> 00:14:16,105 - Ya no me siento los dedos ... - ¿Por qué estás tan ... Lo sentimos, pero .. 311 00:14:21,051 --> 00:14:22,490 en el coche! 312 00:14:25,532 --> 00:14:29,166 comportate como si acabáramos de estacionar, o como si nos fueramos a ir. 313 00:14:30,737 --> 00:14:34,349 Todas las respuestas a todas las pruebas de tu plan de estudios este semestre. 314 00:14:34,350 --> 00:14:36,427 Sabía que podías hacerlo. Gracias! 315 00:14:36,428 --> 00:14:38,273 Frena Oh, señor Greedy. 316 00:14:38,852 --> 00:14:42,132 - ¿Qué gano yo? - La satisfacción de haber sido justo. 317 00:14:42,133 --> 00:14:45,049 justo, honesto, correcto, incorrecto. Dios no existe. 318 00:14:45,050 --> 00:14:47,350 - ¡Hurra Hurra. - ¿Qué quieres de mí? 319 00:14:47,660 --> 00:14:50,760 -Tu Lexus. ¿Mi coche?¿Por la soluciones del semestre? 320 00:14:50,761 --> 00:14:53,143 ¿Pero será sólo para un semestre, Jeff? 321 00:14:53,144 --> 00:14:56,426 ¿No elijes el camino más fácil para los próximos cuatro años? 322 00:14:56,640 --> 00:14:58,349 Quiero los pagos anticipados. 323 00:14:58,350 --> 00:15:00,950 quiero asientos de piel con los cinturones integrados. 324 00:15:00,951 --> 00:15:04,890 ¿Sabes qué? Con tantos faroles es obvio que su gente haya perdido las colonias. 325 00:15:04,891 --> 00:15:07,175 Disfrute de la fama por la pérdida de estas. 326 00:15:08,308 --> 00:15:11,173 - ¿Y qué se supone que voy a conducir? - Toma este coche. Es ecológico. 327 00:15:11,174 --> 00:15:14,490 ¡Ya, también lo es limpiarte el culo con una hoja, pero no es así como la hace el hombre! 328 00:15:20,804 --> 00:15:22,106 ¡Un carrito de golf! 329 00:15:27,997 --> 00:15:31,312 - Hay un desastre ahí dentro. - Ya. Intutorables. 330 00:15:31,716 --> 00:15:34,318 - ¿Te gusta la comida tailandesa? A mi me encanta. - Espera. Tú... 331 00:15:34,319 --> 00:15:35,874 ¿esto es un juego para ti? 332 00:15:35,875 --> 00:15:38,979 Empuja a los seres humanos a un estado de caos emocional 333 00:15:38,980 --> 00:15:40,592 por tal de meterte en mis pantalones? 334 00:15:40,593 --> 00:15:43,287 ¿por qué no se puede ver como un cumplido? 335 00:15:44,008 --> 00:15:46,824 Está bien, está bien. Lo siento. Ha sido un accidente. 336 00:15:47,218 --> 00:15:49,775 Le dije algunas mentiras para estar más cerca. 337 00:15:49,925 --> 00:15:52,833 ¿Cómo sé que eran inteligentes y fantásticos ... 338 00:15:52,834 --> 00:15:54,643 Quiero decir, eres igual que Elisabeth Shue. 339 00:15:54,644 --> 00:15:56,281 - Eres increible. - ¿Qué quieres que haga? 340 00:15:56,282 --> 00:16:00,342 Tal vez la única cosa decente que volvería y resolvería el lío que hemos formado. 341 00:16:00,343 --> 00:16:03,459 Soy el Barack Obama de esta habitación, y... 342 00:16:03,755 --> 00:16:06,655 Ok, si lo hago entonces ... nos vamos a cenar, ¿no? 343 00:16:09,199 --> 00:16:10,723 Sí, vale, como quieras. 344 00:16:10,724 --> 00:16:15,227 Como si una comida pudiera hacerme olvidar el saco de mierda que está en la superficie 345 00:16:15,228 --> 00:16:18,326 te quedas con estas palabras al ver mi coche nuevo. 346 00:16:24,441 --> 00:16:26,344 ¡Ya basta, gente! 347 00:16:26,797 --> 00:16:28,897 Quiero decir algo. Sentaros. 348 00:16:29,508 --> 00:16:32,134 No tienes por qué gritar. No me gusta ese tono. 349 00:16:34,529 --> 00:16:36,693 ¿Sábeis qué hace a los humanos diferentes del resto de los animales? 350 00:16:36,694 --> 00:16:37,865 Los pies. 351 00:16:38,111 --> 00:16:40,166 No, los osos tienen pies. 352 00:16:40,167 --> 00:16:43,995 Somos la única especie en la Tierra que celebra "La semana del tiburón". 353 00:16:44,604 --> 00:16:47,518 Los tiburones ni siquiera merecen una "semana del tiburón". Pero la tenemos. 354 00:16:47,749 --> 00:16:51,278 Por el mismo motivo por el que puedo coger este lápiz, decir que se llama Steve 355 00:16:51,279 --> 00:16:52,830 y hacerle esto. 356 00:16:53,123 --> 00:16:56,573 Y parte de ustedes muere, sólo un poquito en vuestro interior, 357 00:16:56,739 --> 00:16:59,647 porque las personas pueden conectar con cualquier cosa. 358 00:16:59,879 --> 00:17:01,470 Podemos empatizar con un lápiz. 359 00:17:01,471 --> 00:17:05,562 Podemos perdonar a un tiburón y podemos darle a Ben Afleck un premio de la Academia por guionista. 360 00:17:05,563 --> 00:17:06,666 - Gran error. - Tiene razón. 361 00:17:06,667 --> 00:17:11,265 Las personas pueden encontrar algo bueno en cualquier cosa por sí mismos. 362 00:17:11,513 --> 00:17:14,628 Miradme a mí. Está claro para todos vosotros que soy increíble. 363 00:17:14,914 --> 00:17:17,648 Pero yo nunca podría admitirlo porque eso me haría un idiota. 364 00:17:17,649 --> 00:17:20,606 Pero lo que sí puedo hacer es ver lo que hace a Annie increíble. 365 00:17:20,607 --> 00:17:21,707 Esta motivada. 366 00:17:21,739 --> 00:17:25,107 Necesitamos personas motivadas. O la luz se apaga y el helado se derrite. 367 00:17:25,108 --> 00:17:27,643 Y Pierce. Necesitamos tipos como Pierce. 368 00:17:27,644 --> 00:17:29,904 Este hombre tiene la sabiduría para ofrecer. 369 00:17:29,905 --> 00:17:32,591 - Yo y el Dalai Lama ... - Haablamos a veces. 370 00:17:32,592 --> 00:17:33,740 No nos arrepentiremos. 371 00:17:33,741 --> 00:17:34,833 Y Sherley. 372 00:17:35,078 --> 00:17:37,043 Shirly se ha ganado nuestro respeto. 373 00:17:37,044 --> 00:17:40,166 No como esposa. No como madre. Sinó como mujer. 374 00:17:40,391 --> 00:17:42,870 Y no la pongaís a prueba, porqué eso de la máquina de discos 375 00:17:42,871 --> 00:17:44,915 era demasiado específico como para ser improvisado. 376 00:17:44,916 --> 00:17:45,991 Y Troy. 377 00:17:46,149 --> 00:17:48,744 ¿A quién le importa si Troy la idea de no ser nada más? 378 00:17:48,745 --> 00:17:49,995 Quizá lo es. 379 00:17:50,030 --> 00:17:53,017 ¿Creéis que los astronautas fueron a la luna porque odiaban el oxígeno? ¡No! 380 00:17:53,018 --> 00:17:56,051 Trataban de impresionar a los reyes de la promoción de su instituto. 381 00:17:56,052 --> 00:17:57,227 Y Abed. 382 00:17:57,518 --> 00:17:59,138 Abed es un chamán. 383 00:17:59,139 --> 00:18:02,685 Ya. Pedirle que os pase la sal y os dará un bol de sopa. 384 00:18:02,693 --> 00:18:05,288 ¿Y sabéis por qué? La sopa es mejor. 385 00:18:05,289 --> 00:18:06,639 Abed es mejor. 386 00:18:06,645 --> 00:18:09,129 Todos sois mejores de lo que pensais que sois. 387 00:18:09,305 --> 00:18:12,214 Pero estais diseñados para no creerlo cuando lo decís por vosotros mismos. 388 00:18:12,356 --> 00:18:13,425 ¿Sopa? 389 00:18:13,680 --> 00:18:16,024 Quiero que mireis a la persona de vuestra izquierda. 390 00:18:17,172 --> 00:18:19,782 Perdón, mirad a la persona que se sienta a vuestro lado. 391 00:18:19,783 --> 00:18:21,087 ¿Debo mirle a él? Vale. 392 00:18:21,088 --> 00:18:22,445 - ¿A este lado? - Sí. 393 00:18:22,446 --> 00:18:25,228 Quiero que el trato con esa persona 394 00:18:25,555 --> 00:18:29,405 la misma comprensión que tienes para los tiburones, lápices y Ben Affleck. 395 00:18:29,498 --> 00:18:31,395 Quiero que digais a esa persona: 396 00:18:31,396 --> 00:18:32,546 "Te perdono." 397 00:18:33,681 --> 00:18:35,484 - Te perdono. - Te perdono. 398 00:18:35,714 --> 00:18:37,638 - Te perdono. - Mala canalla. 399 00:18:37,870 --> 00:18:39,872 Pierce, tienes que decir: "Te perdono." 400 00:18:40,145 --> 00:18:41,395 ¿Él no lo ha dicho? 401 00:18:41,856 --> 00:18:42,959 Te perdono. 402 00:18:43,149 --> 00:18:45,249 Acabais de dejar de ser un grupo de estudio, 403 00:18:45,576 --> 00:18:47,125 os habéis convertido en algo 404 00:18:47,186 --> 00:18:48,536 imparable: 405 00:18:49,260 --> 00:18:50,973 con lo que nos declaro 406 00:18:51,241 --> 00:18:52,534 una comunidad. 407 00:18:53,021 --> 00:18:54,221 ¡Oh, qué bonito! 408 00:18:54,603 --> 00:18:55,703 Me gusta. 409 00:18:58,903 --> 00:19:00,657 Esto ya no es como "El club de los cinco", 410 00:19:00,658 --> 00:19:02,959 ahora es como "El pelotón chiflado" o "Los incorregibles albóndigas", cualquier cosa con Bill Murray, en realidad. 411 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Estoy de acuerdo con Abed, esta ha sido una noche muy especial. 412 00:19:06,656 --> 00:19:08,122 Y ahora si me disculpais, 413 00:19:08,123 --> 00:19:10,175 tengo una cita para cenar con Britta. 414 00:19:10,745 --> 00:19:11,810 ¿Britta? 415 00:19:12,038 --> 00:19:13,279 He mentido. 416 00:19:14,047 --> 00:19:15,844 Gracias por haber calmado a todo el mundo, 417 00:19:15,845 --> 00:19:18,622 pero ya no eres un profesor de español, eres sólo un gran mentiroso 418 00:19:18,623 --> 00:19:21,864 que ha hecho enfadar intencionadamente a todo el mundo en un intento de quedar conmigo, 419 00:19:21,865 --> 00:19:25,569 apreciaría que te fueras y dejaras de hacernos malgastar nuestro tiempo. 420 00:19:25,570 --> 00:19:26,964 ¿Estás listo? 421 00:19:28,382 --> 00:19:29,509 Bueno 422 00:19:30,693 --> 00:19:32,543 Y estoy feliz de informar que 423 00:19:32,683 --> 00:19:35,557 de que una de las ventajas de ser un gran mentiroso 424 00:19:35,726 --> 00:19:38,651 es tener todas las respuestas para el examen de mañana. 425 00:19:38,859 --> 00:19:41,945 Y yo sería feliz de compartirlas con aquellos a los que echo de menos más tiempo de 426 00:19:41,946 --> 00:19:43,801 de lo que han hecho perder a mí. 427 00:19:43,802 --> 00:19:48,082 Jeff, si tienes todas las respuestas, ¿porqué demonios has empezado este grupo de estudio? 428 00:19:48,083 --> 00:19:50,035 No tengo un grupo de estudio, Pierce. Me lo inventé. 429 00:19:50,036 --> 00:19:52,655 - ¿Y qué hay del discurso de "mira a tu izquierda"? - ¡Me lo inventé! Eso es lo que hago. 430 00:19:52,656 --> 00:19:56,339 Me invento las cosas y me pagaban un montón de dinero por hacerlo 431 00:19:56,340 --> 00:19:58,555 antes de venir a Universidad de mierda. 432 00:19:58,556 --> 00:19:59,994 Era abogado. 433 00:20:00,291 --> 00:20:02,058 - ¡Oh, no! - Eso lo explica todo. 434 00:20:02,998 --> 00:20:06,960 Ya sabes, pensé que eras como Bill Murray en sus películas, pero eres como Michael Douglas. 435 00:20:06,961 --> 00:20:08,026 - ¿Sí? - Sí. 436 00:20:08,027 --> 00:20:09,440 Bueno, usted tiene el de Asperger 437 00:20:10,950 --> 00:20:12,100 ¿Qué ha dicho? 438 00:20:13,187 --> 00:20:14,187 Ass-Burguer 439 00:20:14,188 --> 00:20:16,383 - Es una enfermedad seria. - De verdad lo es. 440 00:20:16,384 --> 00:20:18,752 Si y 'tan' en serio, porque no lo llaman la meningitis? 441 00:20:21,170 --> 00:20:23,194 "Ass-burger". - Una hamburguesa para el culo 442 00:20:37,111 --> 00:20:38,612 Toma ya. 443 00:20:46,287 --> 00:20:49,467 Jeffrey, antes de decir nada, te conviene pensar el regalo que te acabo de hacer. 444 00:20:49,468 --> 00:20:52,282 - ¿La excusa para golpear a un hippy? - No... no es eso. 445 00:20:52,283 --> 00:20:55,120 Es una lección importante, amigo mío. Veras, 446 00:20:55,474 --> 00:20:59,613 la capacidad que necesitas para sobrevivir afuera, no es necesaria aquí en Greendale. 447 00:20:59,614 --> 00:21:03,248 Lo que tienes, amigo mío, es una segunda oprtunidad para una vida honesta. 448 00:21:03,249 --> 00:21:06,040 ¿Por qué trata la gente de enseñarme cosas 449 00:21:06,074 --> 00:21:09,027 en una escuela que tiene un área para las lecciones rápidas? 450 00:21:09,324 --> 00:21:12,552 - ¡Dáme las llaves! - No, debo quedarme el coche para que la lección... 451 00:21:12,553 --> 00:21:14,304 No me pegues. Por favor no me pegues. 452 00:21:14,464 --> 00:21:15,902 ¡Jeffrey, Jeffrey! 453 00:21:16,259 --> 00:21:17,709 ¿Seguimos siendo amigos? 454 00:21:18,168 --> 00:21:19,358 ¿Somos amigos? 455 00:21:21,203 --> 00:21:22,360 Somos amigos. 456 00:21:24,352 --> 00:21:25,902 Me gustas, Jeffrey. 457 00:21:27,893 --> 00:21:30,393 Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad. 458 00:21:31,391 --> 00:21:32,541 Me lo merezco. 459 00:21:33,010 --> 00:21:34,227 Sabes, 460 00:21:34,860 --> 00:21:36,265 me he divorciado 461 00:21:36,836 --> 00:21:38,012 siete veces. 462 00:21:39,454 --> 00:21:41,441 A veces pienso que estoy haciendo algo mal. 463 00:21:47,311 --> 00:21:49,311 Y continuas casándote. 464 00:21:50,076 --> 00:21:51,844 Nunca lo había visto de esa manera. 465 00:21:55,142 --> 00:21:57,158 ¿Chicos, no deberíais estar estudiando? 466 00:21:57,159 --> 00:21:59,874 Sí, pero se ha vuelto un poco aburrido desde que te has ido. 467 00:22:00,004 --> 00:22:01,517 Déjame preguntarte algo. 468 00:22:01,872 --> 00:22:04,888 La gente me toma el pelo por esta chaqueta desde que llegué aquí, 469 00:22:05,377 --> 00:22:07,091 pero si me la quito por contentarles, 470 00:22:07,220 --> 00:22:09,170 eso me haría ser débil, ¿verdad? 471 00:22:09,326 --> 00:22:10,455 Escucha, 472 00:22:10,611 --> 00:22:11,954 no tiene importancia. 473 00:22:11,955 --> 00:22:14,959 Si no te quitas la chaqueta para agradarles, la conservas para cabrearles, 474 00:22:15,330 --> 00:22:16,480 en cualquier caso 475 00:22:16,481 --> 00:22:17,781 lo haces por ellos. 476 00:22:18,157 --> 00:22:19,610 Eso es cosa de débiles. 477 00:22:20,455 --> 00:22:21,631 Vaya. 478 00:22:22,995 --> 00:22:24,778 me haces pensar mucho, hermano. 479 00:22:24,779 --> 00:22:26,724 - ¿Es bueno verdad? - Muy bueno. 480 00:22:26,725 --> 00:22:30,208 ¿no deberías estar revolviéndote en la cama cubierto por las respuestas del examen? 481 00:22:33,664 --> 00:22:35,328 No tengo las respuestas. 482 00:22:36,057 --> 00:22:37,866 Yo ... No voy a pasar la prueba. 483 00:22:37,867 --> 00:22:40,424 Es suficiente con estudiar durante una hora, no es tan difícil. 484 00:22:40,648 --> 00:22:42,678 Parece usted muy inteligente, tiene una chaqueta deportiva. 485 00:22:42,679 --> 00:22:43,829 Bueno, soy yo. 486 00:22:44,102 --> 00:22:45,620 Lo divertido de ser inteligente 487 00:22:45,621 --> 00:22:48,571 es que puedes vivir tu vida sin trabajar casi nunca. 488 00:22:48,910 --> 00:22:50,079 Así que yo... 489 00:22:50,887 --> 00:22:52,868 no estoy realmente seguro de como hacerlo. 490 00:22:58,295 --> 00:23:00,145 Mira, parece bastante triste... 491 00:23:05,543 --> 00:23:06,601 ¿Qué está pasando? 492 00:23:06,602 --> 00:23:08,286 ¿Podéis oirme chicos? ¿Estoy sordo? 493 00:23:08,287 --> 00:23:10,529 - ¿Podéis oirme hablando ahora mismo? - Sí. 494 00:23:10,530 --> 00:23:11,730 Eso está bien. 495 00:23:13,905 --> 00:23:14,905 ¿Sabes qué? 496 00:23:14,906 --> 00:23:18,266 Jeff, a decir verdad, no hubieramos llegado tan lejos sin ti... 497 00:23:18,267 --> 00:23:20,471 si quieres volver arriba, yo... 498 00:23:23,500 --> 00:23:24,672 ¿De verdad? 499 00:23:25,056 --> 00:23:27,301 Bueno, es tu grupo de estudio, así que... 500 00:23:27,391 --> 00:23:28,691 Venga, vamos a estudiar. 501 00:23:28,782 --> 00:23:29,932 Suena bien. 502 00:23:30,145 --> 00:23:31,445 Sin presiones. 503 00:23:41,452 --> 00:23:44,439 Siento haberte llamado Michael Douglas y ahora veo cuanto vales. 504 00:23:46,599 --> 00:23:49,899 Eso es lo mejor que nadie me dijo antes. 505 00:24:02,009 --> 00:24:07,869 www.subtitulos.es Difunde la Palabra