En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es... Merlín.
¡Merlín!
¿Sí, señor?
¿Eres sordo?
Ojalá.
Quiero que bajes allí y les digas que la terminen.
Pero trabajan bajo las órdenes del rey.
Sí.
Y tú trabajas bajo las mías.
¿Hola?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, KokinFrog, DeMirvel y akialam
Corrección y sincronización: Mitsybon
Merlin S02E01 The curse of Cornelius Sigan
¿Cómo crees que murió?
¿Gaius?
¿Sabes de quién es esta tumba?
No estoy seguro.
¿Crees que pueda estar maldita?
Acabas de salvar mi vida.
Fuera de mi camino.
Gracias.
...custodiada en todo momento...
Idiota.
¿Naciste torpe o trabajas en ello?
Es uno de mis tantos dones.
Este sí que es un hallazgo.
Ven, muchachos... tenía razón.
Hay tesoros para encontrar bajo Camelot.
¿A qué antepasado tengo que agradecer por todo esto?
¿Gaius?
Tendría que investigarlo, Señor.
¿Cómo murió?
Parece haber accionado una trampa involuntariamente.
Para impedir la profanación de tumbas.
Hay muchos aquí que querrían robar.
Haz que protejan la tumba.
La vigilancia es tu responsabilidad, Arthur.
Sí, padre.
Entonces esta... joya, ÿde qué tamaño dices que era?
Como de este tamaño.
Válgame Dios, ¿en serio? Como de ese tamaño.
Bueno... yo nunca... Aquí tienes. Bebe.
Y... esta tumba...
Apuesto que la tienen bien cerrada y asegurada, ¿cierto?
Más hermética que las arcas del rey.
Sí... Aunque debe haber alguna forma de entrar.
Sólo con la llave.
Bien, bien, bien. ¿Y quién tiene la llave?
Debes pensar que soy estúpido. No voy a decirte eso.
Por supuesto que no.
Un brillante muchacho como tú sabe lo que vale ese tipo de información.
No queremos que todos vean.
Créeme, este sitio está lleno de ladrones y carteristas.
Mételo en tu ropa.
Y... ten cuidado con el tipo de allá.
¿Cuál?
En la punta de la barra. ¿Lo ves?
No deja de mirarte.
Sí, sí, sí. El de barba.
No, no.
Aquel.
Estaré pendiente de él, gracias.
Entonces... ¿Quién tiene la llave?
Sólo el príncipe.
Pero no te ilusiones.
La guarda en sus habitaciones privadas.
Y sólo hay una persona autorizada a entrar allí...
Su sirviente.
Date prisa, Merlín.
Lo siento.
¡Merlín!
No lo entiendo.
Bueno, qué sorpresa.
Aseguré esa cincha yo mismo.
Creo que ese pudo ser el problema.
¡No fue mi culpa!
¿Desea que ajuste esa cincha como es debido, Señor?
Gracias.
Es un honor ser de utilidad para el príncipe.
Un honor.
¿Oíste eso, Merlín?
Permítame el honor de limpiar su ropa.
El honor.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Señor?
Bueno... Puedes darle a Merlín una patada en el trasero.
No quisiera privarlo de ese placer, Señor.
¿Cómo te llamas?
Cedric. He venido a Camelot en busca de trabajo.
Bien, puedes ser un vareador, nos faltan uno o dos hombres.
Es usted muy amable, Señor.
Toma, necesitarás una vara.
Lo lamento.
Flayo fago.
¿Quién arrojó eso?
¿Fuiste tú?
Acabas de salvar mi vida.
Honestamente, Señor... No fue nada.
Estaré siempre en deuda contigo. Debes ser recompensado.
No, no. No podría...
Vamos.
¿Qué deseas?
Sólo deseo una cosa, Señor.
Lo que sea.
Un puesto en la casa real.
Bien.
Considéralo hecho.
Ya puedo devolverte esto.
¡Lo lamento!
¿Qué pasa?
Salvé la vida de Arthur. Alguien más se llevó el crédito.
Como siempre.
¿Qué estás haciendo?
Encontré esta inscripción en el cetro.
¿Qué idioma es ese?
No lo sé.
Sigan sabía muchos idiomas.
- ¿Sigan? - Es su tumba.
¿Quién es?
¡Merlín! Fue el hechicero más poderoso que haya existido.
¿En serio?
Tú no creciste en Camelot, pero para los que lo hicimos,
Cornelius Sigan fue un personaje de pesadilla.
¿Por qué?
Los excesos de Sigan.
Podía convertir el día en noche.
Cambiar las mareas... Y dice la leyenda,
que sus conjuros ayudaron a construir Camelot.
¿Qué sucedió?
Al final, se volvió demasiado poderoso
y el rey en ese momento ordenó su ejecución.
Si está muerto, ¿por qué estás tan preocupado?
Sigan no soportaba la idea de que su riqueza y su poder murieran con él,
entonces, se obsesionó con buscar una manera de derrotar a la muerte.
¿Crees que pudo haber tenido éxito?
Esperemos que no.
Por el bien de todos.
Gaius, ¿qué quieres?
Cerrar la cripta con todo su contenido.
No seas ridículo.
La insignia de este anillo pertenece a Cornelius Sigan.
Creo que es su tumba.
En la religión pagana, el nombre de Sigan significa "cuervo".
No es de extrañar que el tesoro sea tan grandioso.
Entonces, está consciente de la leyenda, Señor.
Sí.
Siempre disfruté la historia del...
mago arrogante a quien le llega un final inoportuno.
Según la historia, Sigan maldijo Camelot.
Dijo que un día regresaría y arrasaría la ciudad completamente.
Gaius, por mucho tiempo has sido mi aliado contra la hechicería.
Tú, más que nadie, no deberías sucumbir ante estos miedos irracionales.
Gracias, Señor.
Y Gaius,
no propagues el pánico entre mi gente.
Esta es una superstición idiota, nada más.
¿Gwen?
- ¡Gwen! - ¡Mi señora!
Mi señora, ¿qué pasa?
Está bien, todo está bien. Aquí estoy.
Aquí estoy. No hay nada que temer.
- ¿Ese es el almuerzo? - No, es el desayuno.
Esto es estupendo, Cedric.
¿Hay algo más que necesite, Señor?
No, creo que Cedric tiene todo cubierto.
Lo lamento, Señor... Hay una cosa que no pude hacer...
Limpiar las caballerizas.
Ahí tienes.
Te abriré la puerta.
¿De qué se trataba el sueño?
De un ave.
¿Qué tipo de ave?
- Un cuervo. - ¿Un cuervo?
Fue espantoso, Gaius.
¿Qué crees que signifique?
Probablemente nada.
Está sucediendo de nuevo, ¿cierto?
Morgana, un cuervo no significa con seguridad
que tus pesadillas estén regresando.
¿Estás tomando la poción para dormir que te preparé?
Haré que Gwen te de algo más fuerte.
¿Como un palo por la cabeza?
Estoy segura de que querría hacerlo.
Adelante... Vayan a divertirse.
¡Señor!
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Ya lo veo.
No estaba durmiendo.
Estaba...
Estaba agachado.
¿Buscando algo?
Sí.
- Tal vez estamos buscando lo mismo. - ¿Qué?
No sé... ¡Los caballos!
¿Los caballos?
Puedo entender un error.
Todos tenemos un mal día de vez en cuando,
¡pero esto es una cosa tras otra!
No sé lo que pasó.
Señor...
Por favor, Señor... No sea tan duro con él.
Es un buen sirviente. Sólo es...
- Está cansado. - ¡No lo estoy!
Tal vez... si tuviera la noche libre.
No quiero la noche libre.
Una buena noche de descanso...
¡No me quedé dormido!
Estoy más que dispuesto de encargarme de sus deberes esta noche.
Tal vez tienes razón.
- ¡No! - Cállate, Merlín.
¿No ve lo que trata de hacer? Trata de deshacerse de mí
y si no fuera tan terco se daría cuenta.
¿Tan qué?
Terco. Dijo terco.
Cedric tiene razón. Él puede ayudarme esta noche.
Tú... puedes ir a casa y pensar si quieres ser mi sirviente o no.
- Pero... - ¡Ve!
¿Qué es eso en tu cara?
Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Permíteme.
No soy idiota.
¿Qué pasó?
Sólo quiero que Arthur confíe en mí.
Y que vea quien soy realmente.
Un día lo hará.
¿Cuándo?
Todo lo que hago lo hago por él y sólo piensa que soy un idiota.
No todos piensan que eres un idiota.
Aunque, viéndote ahora...
Ahora no es el momento de cuestionar estas cosas, Merlín.
Creo que tú y Arthur están destinados a la grandeza,
y que tu propósito es servirlo y protegerlo.
- Es difícil. - Sé que es difícil.
Pero Camelot está en un grave peligro.
Traduje la inscripción.
"Quien rompa mi corazón completa mi trabajo".
¿Qué quiere decir?
¿Recuerdas la piedra en la tumba? ¿Cómo brillaba?
Nunca había visto una joya como esa.
Es porque no es una joya.
Es el alma de Cornelius Sigan.
- ¿Crees que está vivo? - Su alma lo está.
Pero para que realmente pueda vivir, un alma necesita un cuerpo.
¿Así que si la piedra es removida de su lugar...
entonces el corazón se rompe y el alma se libera?
Es lo que temo.
Estaré en la antesala, por si me necesita.
Eso será todo, Cedric.
Que duerma bien, Señor.
¡Sí!
¡Hola, señoritas!
Suena la campana de alarma.
Merlín.
Quien haya hecho esto consiguió más de lo que esperaba.
No entiendo como entraron.
La puerta ni siquiera está dañada.
Debieron haber usado una llave.
Arthur tiene la única llave.
¿Dónde la guarda?
- En su cinturón junto con las otras. - ¿Alguna vez se lo quita?
Sólo cuando duerme. Lo pone al lado de su cama.
¿Anoche quién tuvo acceso a su habitación?
Sólo yo. Y...
Cedric.
Cedric...
está poseído por un espíritu maligno.
¿Qué?
Trató de robar la joya.
Pero no era una joya. Era el alma de un mago antiguo, Sigan.
Merlín, ¿estuviste tomando sidra?
Por favor... Escúchame.
Camelot está en peligro mortal.
Sigan está usando el cuerpo de Cedric para vengarse.
Estas tonterías no ayudan a que conserves tu trabajo.
¡No me estás escuchando!
De todas formas vas a gritar... ¡Cedric!
¿Escoltas a Merlín fuera del palacio?
¡Merlín!
Esta vez fuiste demasiado lejos, Merlín.
Pasarás unos días en la celda para que te calmes.
¡Guardias!
¡Él va a destruir Camelot!
He regresado.
¡Ic cume eft to Camelot!
¡Swa thaet ic maeg min faehth awrecan!
¡Nu ic lybbe ece
and ic maeg raedan min burh!
Quiero saber qué es esta criatura, de dónde viene.
Hay más de una, padre. Tenemos muchos reportes.
Hay pánico en el barrio bajo. La gente está huyendo de la ciudad.
Entonces debes cazar a las criaturas y matarlas.
Sí, Señor.
¿Has visto lo que está pasando?
- Es lo que le advertí, Señor. - Esto no puede ser Sigan.
Es su venganza. Volvió de la muerte.
- Entonces, morirá de nuevo. - Usted no entiende, Señor.
No puede matar a un hombre que conquistó la muerte.
No me digas lo que no se puede hacer.
Camelot no caerá ante un mago mientras yo sea el rey.
¿Hola?
¡Reagrúpense!
Formen un frente.
Necesitamos más vendajes, Gwen.
No deberías estar haciendo esto.
Es exactamente lo que debo estar haciendo.
Necesitas descansar, Morgana.
Es poco probable que lo logre con lo que sucede.
¡Tospringe!
- ¿Guenevere? - Señor.
Esa cosa pudo haberte matado.
Y todavía puede.
Perdón, Señor.
No, un placer.
Le conseguiré algo para detener la hemorragia.
Gwenevere.
Quería decir...
Sólo...
Siempre me sorprendes.
- ¿Eso es todo, Señor? - Eso es todo.
Y...
Gracias.
Arthur.
No es nada.
¿Logramos expulsar a las criaturas?
Tienen el control del barrio bajo.
El mercado ha sido casi destruido.
¿Cuántos muertos?
Demasiados para contarlos.
- Sellaré la ciudadela. - ¡No!
No tengo opción.
Tengo que proteger a los que todavía tienen una oportunidad.
Si no lo hago, todos caeremos.
¿A dónde vas?
Hay gente atrapada en el puente.
No dejaré que mueran.
¡Es un suicidio!
Es mi deber con Camelot, y conmigo mismo.
¡Gaius!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que ayudar a Arthur.
Merlín, el poder de Sigan está muy por encima del tuyo.
No tengo alternativa.
Pero Sigan es inmortal, y tú no. Si lo enfrentas, te destruirá.
Debe haber una forma.
Solamente hay uno con vida lo suficientemente viejo
como para darnos las respuestas que necesitamos.
¿Qué quieres decir?
El Gran Dragón.
Entonces... ¿sabías que solía visitarlo?
Sí, Merlín, por supuesto que lo sabía.
Eres una criatura de la magia, al igual que él.
Tenía la esperanza de que pudiera ayudarte.
Él no ayuda a nadie, salvo a sí mismo.
Por el bien de Arthur, debes ir con él.
- No puedo. - No tenemos alternativa.
Revisen si hay sobrevivientes...
¡A mí!
¡A la carga!
¿Hola?
¡Hola!
¡Por favor! ¡Necesito tu ayuda!
Dijiste que no te volvería a ver.
No estoy aquí por mí. Estoy por Arthur.
El camino de Arthur es el mismo que el tuyo.
Has dejado claro que no estabas de acuerdo conmigo.
No puedes querer que Cornelius Sigan gane. No eres malvado.
Por lo menos Sigan sabe donde está su lealtad.
Me demostraste que tú no.
Entonces, ¿dejarás que Camelot caiga?
No dije eso.
Entonces, ¿me ayudarás?
Para vencer a Sigan,
necesitarás un hechizo mucho más poderoso que cualquiera que conozcas.
Por favor. Debo intentarlo.
Muy bien,
- pero debes darme algo a cambio. - ¿Qué?
Una promesa.
¿Una promesa?
Que un día me liberarás.
Si te libero, ¿qué harás?
Eso no es de tu incumbencia.
No confío en ti.
Sin embargo, debes prometerlo, o Camelot caerá.
Lo prometo.
Ahora, por favor, dame el hechizo.
Cierra los ojos
y abre tu mente.
Pocos hombres han sido dotados con tales conocimientos.
Úsalo sabiamente.
Lo haré.
Hiciste una promesa, joven brujo.
Y un día... Haré que la cumplas.
¡Arthur!
¡Retirada!
¡Reagrúpense en la plaza!
¡Arthur!
¿Arthur?
Arthur.
¡Sálvense! ¡Es una orden!
¡Retirada, retirada!
¡Cierren las puertas!
¿Dónde está Arthur?
¿Dónde está?
No puedes abandonarlo ahí fuera. Será destrozado.
¡No puede salir, Señor!
Si abre esa puerta, morirá... Todos moriremos.
¡No!
¿Quién lo hubiera creído?
Tú, un mago.
Y uno muy poderoso.
No dejaré que lo lastimes.
¿Y tú me lo vas a impedir?
Yo te detendré.
Él no merece tu lealtad.
Te trata como un esclavo.
Eso no es verdad.
Te hizo a un lado sin dudarlo ni un momento.
No importa.
Pero debe doler mucho.
Ser tan abusado, tan ignorado,
mientras tienes todo ese poder.
Es como debe ser.
¿Sí?
Eres joven, Merlín.
Mira dentro de ti, aún tienes que descubrir tu verdadero poder.
Puedo ayudarte.
Piensa, Merlín... Para que el mundo valore tu grandeza...
Para que Arthur te reconozca por lo que eres.
Eso no podrá ser.
Podría... Si te unes a mí.
Juntos podremos gobernar esta tierra.
Arthur temblará al escuchar tu voz. Se arrodillará ante ti.
No quiero eso.
¿Prefieres ser un sirviente?
Es preferible servir a un buen hombre, que gobernar con uno malvado.
Que así sea.
Si no te unes a mí,
te poseeré, y tu poder será utilizado a mi voluntad.
Ic thin sawol her beluce.
Abide thaet ic the alyse.
¿Merlín?
Bien hecho, muchacho.
Debemos aprender la lección de estos terribles acontecimientos, Gaius.
En efecto, Señor.
Confirmaron sin ninguna duda que yo tenía razón.
La magia es malvada.
Es nuestra mayor amenaza.
Me volví complaciente, Gaius.
Yo no diría eso, Señor.
Debemos reavivar nuestros esfuerzos.
Debemos asegurarnos que todos los magos
y sus seguidores son erradicados de este reino.
Por supuesto, Señor.
Sabes que no te darán las gracias, Merlín.
No soy un idiota.
Aquí tienes, no es mucho, pero te mereces algo.
He venido a ver a Merlín.
No he olvidado tu vagancia e insolencia,
o el hecho de que me hayas llamado "terco",
pero tengo que admitir que había algo de verdad
en tus acusaciones contra Cedric.
¿Estás admitiendo que en esta ocasión tenía razón?
No exactamente, no.
Significa que mañana a primera hora debo conferir un título de caballero
y no tengo a nadie que limpie mi armadura.
- ¿Todo eso? - ¡Sí!
¿Terco?
- ¿Y qué sabrás tú de magia, Merlín? - Nada.
Hoy lucharán por la gloria y el honor.
Eso tuvo que doler.
¡Nunca podrá pasar nada entre nosotros!
Cuando eres rey, puedes cambiar eso.
¿Se da cuenta de que su esposa es un trol, Señor?
¿Qué?
¿Cómo puedes resistir a tanta belleza?
Manda a buscar al caza brujas.
Tu magia es un secreto que debe ser protegido con tu vida.
No sacrificaré a un amigo para salvarme.
Gaius ya está condenado.
Mi nombre es Lancelot.
Merlín.
No creas que puedes mentirme.
Nos vamos a matar uno al otro.
El muchacho... Merlín.