Anteriormente en The Big Bang Theory...
Me voy al círculo ártico con Leonard, Wolowitz, and Koothrappali.
- ¿Por tres meses? - Sí.
¿A qué te referías cuando dijiste que me extrañarías?
Me refería a que ojala no te fueras.
TRES MESES DESPUÉS.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse.
TBBT S03E01 "The Electric Can Opener Fluctuation"
Gracias a Dios estamos en casa.
No puedo creer que pasamos tres meses en ese infierno congelado.
Fue como una pesadilla nevada de la cual no había despertar.
No sé en qué expedición al Ártico fueron chicos,
pero yo creo que la pasé estupendo.
Hola, mamá.
No, te dije que llamaría cuando llegase a casa. Aún no estoy en casa.
Bien, ya estoy en casa.
La expedición al Ártico fue de un éxito notable.
Y estoy casi seguro que hay un premio Nobel en mi futuro.
De hecho, no debería decir eso.
Estoy totalmente seguro.
No, madre, no pude sentir a tu grupo de la iglesia orar por mi seguridad.
Ese hecho no prueba que funcionó.
Esa lógica es "post hoc ergo propter hoc."
No, no te estoy insultando en dialecto esquimal.
Voy a avisarle a Penny que regresamos.
Madre, tengo que colgar. Te quiero. Adiós.
Hola, viejo amigo.
Papi está en casa.
Leonard, volviste.
Sí. Sólo pasé a decirte--
Sí. Eso, hola. Hola.
¡Diablos! Yo debí ir y avisarle que regresamos.
Sí, era el primero que llegaba, el primero que comía.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expanderse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron, ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
Quiero que sepan los dos, que cuando publique
mis hallazgos, no olvidaré sus contribuciones.
Genial. Gracias.
Por supuesto, no les mencionaré en mi discurso de aceptación del Nobel,
pero cuando escriba mis memorias,
pueden esperar unas muy efusivas notas al pie y quizá una copia firmada.
- Tenemos que decirle. - ¿Decirme qué?
Rayos su oído de Vulcano.
Están planeando darme una fiesta, amigos, ¿verdad?
Bien, Sheldon, siéntate.
Si va a ser temática deben saber
que no me importa si es hawaiana de Toga o el "bajo el mar."
Sí, lo tendremos en mente. Escucha...
necesitamos contarte algo que pasó en el Polo Norte.
Si se trata de la noche que se fue la calefacción,
no hay nada de qué avergonzarse.
- No se trata de eso. - Acordamos no volver a mencionarlo.
Si dormimos todos juntos desnudos.
fue sólo para lograr que la temperatura
interna de nuestros cuerpos no descendiese
Está hablando de eso.
Para mí, fue un momento de estrechar lazos.
Sheldon, ¿recuerdas las primeras semanas
en que buscábamos los monopolos magnéticos
no encontrábamos nada y tú actuabas como un repulsivo gran pensador?
Creí que seríamos amables con él.
Por eso añadí lo de "sador."
Y cuando finalmente tuvimos nuestro primer dato positivo, te pusiste feliz.
Sí. Entre los emoticones del mundo, yo era los dos puntos y "D" mayúscula.
Bueno, pues en realidad, lo que tu equipo detectó no fue la evidencia
del paradigma del cambio de los monopolos fue más bien...
estática del abrelatas eléctrico que encendíamos y apagábamos.
Se convirtió en dos puntos y "O" mayúscula.
- ¿Alteraron mi experimento? - Tuvimos que hacerlo.
Era el único modo de hacer que dejases de estar tan pensativo.
¿Lo ves? añadí el "sativo."
¿Leonard sabía de esto?
Leonard es mi mejor amigo en este mundo. Seguramente no lo sabía.
De hecho... fue idea suya.
Por supuesto que sí. Todo fue un plan de Leonard.
- Te extrañe tanto. - Y yo a ti.
No pude pensar en nadie más mientras no estabas.
Yo... tampoco.
Excepto una noche que se averió la calefacción.
Cuento largo. Es... no preguntes.
Leonard. Leonard. Leonard.
No hagas ni un sonido.
Susurrar, "No hagas ni un sonido..."
es un sonido.
Rayos su oído de Vulcano.
No es buen momento, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Esto es ridículo.
- ¿Qué? - Hola, Penny.
Noto que ahora estás al merced de tus necesidades biológicas primitivas,
pero como tienes toda una vida de malas decisiones por venir,
¿puedo interrumpir esta?
También me alegra verte, pasa.
Wolowitz me informó de tu gran engaño.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Sí, me siento muy mal por ello.
Nunca me lo perdonaré. No espero que tu lo hagas,
y apreciaría mucho que me dejaras con Penny
para una sesión de autocrítica y arrepentimiento.
Bien, ¿alguien puede decirme que pasa?
Pasa que creí que era el hombre que celebraba un salto en la ciencia.
cuando de hecho, me alimentaron de datos falsos
de manos de Wolowitz, Koothrappali y tu peludo amiguito.
¿Es verdad?
Fue el único modo de hacerlo feliz.
Bueno, ¿y por qué tenías que hacerlo feliz?
Porque cuando no estaba feliz queríamos matarlo.
Hasta teníamos un plan.
Íbamos a lanzar fuera su Kindle, (lector de e-Books)
y cuando saliera a buscarlo, cerrar y dejar que muriera congelado.
Eso me parece un poco exagerado.
No, el plan exagerado era atar tus miembros
a cuatro trineos de perros y gritar: ¡"Mush"!
Mira, guardamos los datos originales.
Aún puedes publicar los resultados reales.
Sí, pero los resultados reales son un fracaso
y ya envíe un email a todos en la Universidad explicando que
confirmé la Teoría de las Cuerdas y cambié para
siempre el entendimiento humano del universo.
Verás, probablemente no debiste haberlo hecho.
Escribe otro email. Pon los registros correctos. No es gran cosa.
Tienes razón, Leonard. No es gran cosa.
Todo lo que hiciste fue mentirme, destruir mi
sueño y humillarme en frente de toda la universidad.
Eso, para tu información, fue sarcasmo.
En realidad, sí creo que es gran cosa.
Pobrecito.
- Sí, me siento tan mal. - Espera, espera.
¿No vas a hablar con él?
¿Qué? Estará bien. El chico es un luchador. Ven aquí.
No, tienes razón-- no debes hablar con él. Yo lo haré.
Dios, no puedo tener un descanso.
¿Quieres hablar?
¿De qué? ¿De ser engañado por mis amigos?
¿De pasar tres meses en el Polo Norte para nada?
¡Y no siquiera pude ir al Comic-Con!
Cariño...
♪ Dulce gatito... ♪
Eso es para cuando estoy enfermo. Triste no es enfermo.
Lo siento. No me sé tu canción de tristeza.
No tengo canción de tristeza. No soy un niño.
Bueno, sabes, entiendo lo que estás pasando.
¿En serio? ¿Tuviste un Nobel en bandeja de plata y te lo robaron?
Pues, no, pero en mi último año de la preparatoria,
una de mis amigas oyó que me iban a nombrar animadora líder.
Estaba tan emocionada. Hasta mi mamá me hizo una tarta para celebrar.
Y entonces nombraron a la estúpida de Valerie Mobacher animadora líder.
Vieja puta.
¿Dices que crees que una "tarta para celebrar"
se compara remotamente a un premio Nobel?
Bueno, son muy ricas.
Y de un modo diferente, pero no sin relación,
basado en tus esfuerzos actuales por levantar mi ánimo,
¿de verdad crees que ibas a ser una buena animadora?
Mira, Sheldon, sólo creo que los chicos y Leonard no querían herirte, ¿sabes?
Sólo dijeron una mentira desafortunada para lidiar con una situación difícil.
Bien, ¿sabes cómo es? ¿Recuerdas la
escena de la nueva película de Star Trek
cuando Kirk tiene que encargarse de la nave,
y le dice a Spock todas esas mentiras, como que
no le importaba que su mamá estuviese muerta?
¡Me perdi el Comic-Con y la nueva película de Star Trek!
- Me gusta la nueva imagen. - Gracias.
Le llamo "El Clooney."
Yo le llamo "El Mario y el Luigi" pero da igual.
Oye, ¿cómo le va a Sheldon?
Pues, salió de su cuarto esta mañana con su facha
de Vader tratando de ahogarme con "La Fuerza,"
así que diría, que va mejorando.
Perdona que cambie de tema de golpe pero, ¿Tú y Penny al fin...? Ya sabes.
- Howard. - Personalmente no me importa, pero...
mis genitales quieren que pregunte.
Pues dile a tus genitales que lo que haga con Penny no es de su incumbencia.
Dice que no lo hicieron.
Sheldon, por aquí.
¿Qué haces?
Me siento mal por el tipo.
Sheldon, ¿por qué te sientas solo?
Porque no tengo amigos.
Como el queso del proverbio, camino solitario.
Aunque esté sentado.
Vamos. Ya nos disculpamos.
Va a necesitarse más que "una disculpa"
y una tarta que diga disculpas de Penny para arreglar lo que me hicieron.
Oye, Cooper. Leí el email donde te retractas.
Vaya modo de destruir tu reputación.
¿Lo ves? La gente me ha señalado y se ha reído de mí toda la mañana.
Eso no es cierto.
La gente te ha señalado y se ha reído de ti toda tu vida.
Bien, ya, es suficiente. Atención, a todos. Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Como muchos de ustedes en el departamento de física deben
saber, el camino de mi carrera tomó una leve desviación.
Se desbarrancó.
Puede que mi credibilidad haya sido dañada.
Completamente destruida.
Pero, me gustaría recordarles que en la ciencia, no existe el fracaso.
Una vez un hombre se refirió a su predicción de una constante cosmológica
como la "más grande estupidez" de su carrera.
Ese hombre se llamaba-- sorpresa, sorpresa-- Albert Einstein.
Sí, pero la investigación de la Energía Oscura
probó que la constante cosmológica de Einstein
era correcta en todo, así que aún eres--
sorpresa, sorpresa-- un perdedor.
Crees que eres muy listo.
Pues, déjame decirte, que aunque no tenga
por el momento una respuesta que te duela,
revisa continuamente tu correo buscando noticias.
Fue mucho para nuestra amistad con Sheldon.
Bueno, aún tenemos la noche en que se averió la calefacción.
- Hola. - Hola, escucha,
Como nos, ya sabes, interrumpieron anoche.
no tuve oportunidad de darte esto.
Leonard, no debiste.
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
Es un copo de nieve. Del Polo Norte.
¿En serio?
Durará para siempre. Lo preservé en una solución
al 1% de resina de acetato de polivinilo.
Dios mío, es lo más romántico que alguien me dijo nunca y que no entendí.
En realidad es un proceso simple.
Verás, los cianocrilatos son monómeros que se polimerizan en--
Alerta Roja, Leonard. Sheldon huyó.
Dios, no puedo tener un descanso.
¿Y cómo sabes que huyó?
Pues, no contesta su teléfono, pasó su renuncia en la universidad
y me envió un mensaje que decía, "Voy a huir."
Bien, bien, gracias por avisarme.
Bueno, Leonard, ¿no vas a hacer nada?
Claro que voy a hacer algo.
Howard, tú ve en la tienda de comics, Raj, al restaurante Tailandés.
Yo me quedaré aquí con Penny en su departamento.
Demonios. Es la madre de Sheldon.
No puedo tener un descanso.
Hola, Sra. Cooper.
¿Ahí está? Sheldon volvió a casa en Texas.
Sí, no, sé que renunció. Sí, creo que esta vez es culpa nuestra.
No, no, no. Tiene razón. Alguien necesita ir a hablar con él.
No se preocupe, me encargaré. Sí.
De acuerdo. Nuevo plan. Howard, tú y Raj se van a Texas.
Yo me quedaré aquí con Penny en su departamento.
¿No vas ir con ellos?
Bueno, sabes, te di un copo de nieve, nos besamos y...
¡Vamos o no quiero ir a Texas!
¿Sí, y yo sí? Mi pueblo ya cruzó una vez el desierto. Se acabó.
Confíen en mí, estarán bien. Nos vemos.
Espera un segundo Leonard, vamos, ¿cómo puedes no ir? Es tu mejor amigo.
- Sí, pero ya lo vi desnudo. Ven aquí. - No.
Te prometo que estaré aquí cuando vuelvas. Sólo ayuda a Sheldon.
- ¿En serio? - Sí.
Esperamos unos meses. Podemos esperar unos días.
Quizá tú puedas.
Vete.
Caramba, no puedes tener un descanso, ¿verdad?
Aquí tienes, Shelly.
Gracias, mamá.
Alto ahí, jovencito. En Texas, oramos antes de comer.
Mamá.
No es California, tierra de los páganos.
Dame.
Gracias a Su mano todos...
comemos.
Danos, señor, el pan de cada...
día.
- Por favor sabes que estamos... - agradecidos.
- Por cada copa y cada... - plato.
Amén.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Mi objeción estaba basada en otras consideraciones distintas a la dificultad.
Como sea. Jesús aún te ama.
Gracias por poner una carita feliz en mi emparedado de queso asado.
Sabes cómo cuido de mi bebé.
Sus ojos quedaron algo raros así que imagina que es chino.
Y... ¿quieres hablar de lo que pasó entre tú y tus amiguitos?
No son mis amigos.
De acuerdo.
Si recuerdas, cuando eras pequeño,
nos sentábamos en este mismo lugar y hablábamos de los problemas
que tenías haciendo amigos con los hijos de los vecinos.
Era diferente.
Los amenazaba mi inteligencia y eran muy
estúpidos para entender porque me odiaban.
Bebé, sabían muy bien porque te odiaban.
No puedo creer que compraras un sombrero de vaquero rojo.
¿Hola? Tengo puesto un cuello de tortuga rojo.
Además, era la única talla grande de hombre que tenían.
Lo siento, esto no se parece a Texas.
¿Dónde están los arbustos rodantes? ¿Dónde están las cantinas?
¿Cantinas?
Sí, como en las películas como las que crecí en la India.
Ya sabes, "Cuatro para Texas," "La Rosa Amarilla de Texas."
Este vecindario se parece más a "La masacre de Texas."
Esperaba ver el arreo del ganado.
¿Qué puedo decirte?
Quizá tengan bisteces a la venta en ese enorme Costco de por ahí.
¿Puede por favor quitarte ese estúpido sombrero?
No, quiero integrarme.
¿A qué? ¿A Toy Story?
- Hola, chico. - Saludos, señora.
Saludos también a ti. Llegaron rápido.
- Tomamos el vuelo nocturno. - Bueno, entren.
Se lo agradezco amablemente.
- ¿Puedo... traerles algo de tomar? - No, gracias.
Si no le importa, tengo ganas de una cerveza Lone Star.
No hay alcohol en esta casa. Deja de hablar así y quítate el sombrero.
Lo siento. Tomaré Y-Hoo de dieta, si tiene.
Te daré una coca. ¿Cómo estás? Raj, ¿verdad?
¿Aún tienes problemas para hablar con las mujeres?
Porque, sabes, en la iglesia tenemos una mujer que es una gran sanadora.
Mayormente ayuda a gente en muletas o silla de ruedas,
pero apuesto que con gusto expulsará cualquier
demonio tercermundista que lleves dentro.
Si no le importa, Sra. Cooper,
hay un vuelo sin escalas a las 3:05 a Los Angeles
y no sabe cuánto quiero estar en él.
¿Una chica?
- Sí, señora. - Dios, estuve orando por ti.
Sheldon.
¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a disculparnos. - De nuevo.
Y a llevarte a casa. ¿Por qué no empacas tus cosas y nos vamos?
No, ahora esta es mi casa.
Gracias a ustedes, mi carrera se acabó y pasaré el resto de mis días en Texas
tratando de enseñar evolución a los creacionistas.
Cuida tu lenguaje, Shelly.
Todos tienen derecho a su propia opinión.
La evolución no es una opinión, es un hecho
Y esa es tu opinión.
Les perdono. Vamos a casa.
No me digan que orar no funciona.
Parece que finalmente obtuve mi descanso.
¿Sabes qué dicen que cuándo los amigos tienen sexo se pone raro?
Sí.
¿Por qué tiene que ponerse raro?
No lo sé.
Digo, somos amigos, y ahora somos más que amigos.
Somos lo que sea que seamos.
Pero, ¿por qué etiquetarlo? ¿cierto? Digo, es lo que es y...
- ¿Leonard? - ¿Sí?
- Es raro. - Totalmente.