Anteriormente en Defying Gravity...
¿Un lote contaminado de Halo's? ¿En serio?
Yo nunca utilicé mi Halo
y estaba alucinando como cualquier otro.
Estamos en un entorno extraño. Estamos teniendo sueños raros.
Donner los ha tenido también.
¿Es esa tu alucinación?
¿Puedes decirme de dónde viene?
Aquí. En esta cubierta.
La vaina 4 solo me indica excedentes.
¿Se dijo quien hizo la entrega?
De acuerdo a los registros...
La Corporación Burtran.
Un par de nosotros pudimos haber muerto ayer, y merecemos saber por qué.
¿Qué haces exactamente aquí?
Soy empleada de la Corporación Burtran.
Te está usando, Ted.
No confío en ella. Tú tampoco deberías.
Tío, se han vuelto fractales.
Mi deber como comandante de esta nave es proteger las vidas de mi tripulación.
y gran parte de eso es saber exactamente cuál es la misión.
¿Qué es la misión exactamente, Ted?
La respuesta está en la bahía de carga
en el compartimento 4
Usted no entrará en la bahía de almacenamiento. Le estoy ordenando que se retire
Defying Gravity
Temporada 01 Episodio 09 Eve Ate The Apple
Transcript and Sync by emotion
Subs.: SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra.
Mis padres tocaron esta canción en su boda
eso es realmente estúpido
justo antes de darse los anillos
Información innecesaria
Mi pequeña prima llevaba los anillos y ella...
Ella vomitó en sus zapatos.
- ¿verdad? - Sí, es verdad.
- Se llama Curtis, y ella.. - Shhh.
No tengo nada.
Apaga eso.
Ponlo arriba. Probablemente sea basura.
o no.
Frecuencia? 4639 Terahertz.
Revise la interfase ajustando la posiciÃ³n.
Ascensión derecha 23 horas, 39 minutos, declinación menos 50 grados, 41 minutos.
Oh, tío. Comprueba eso.
¿Origen de la señal?
¿Marte?
Está linealmente polarizada.
¿Está ubicada? ¿Dónde?
¿Qué demonios? Ahí hay otro.
5327 Teraherz Esta viene de la tierra.
Este 20 grados, 52 minutos, 30 segundos.
Sur 24 grados, 40 minutos, 38 segundos.
¿Qué es eso? ¿Sudamérica?
Es Perú.
Se parece a nazca. Este también está poralizado.
¿las señales están unidas?
22 horas, 38 minutos, 50 grados, 48,373 ¡Holy comunicado!
Vale, vamos a necesitar una autocorrelación DOS sobre ambas señales.
Marte es alfa, Perú es beta.
Revisando.
Son intercambiables.
¿Diseminación opuesta?
Amigo, lo que sea que la señal de Marte está apuntando a Perú
Está respondiendo
Cuando era niño, solía yacer en mi espalda y mirar a las estrellas
e intentar de imaginar qué había allá afuera
Extraterrestres u otros mundos, Quizás algún niño de mi edad
mirando al cielo como yo.
y cada tanto sentiría un escalofrío a través de mí,
reconocer, que yo solo soy una pequeña parte del todo
y todo ello era mucho más grande que yo.
y había tantas preguntas para las cuales yo no tenía respuestas.
ni siquiera una pista.
Oh, Dios. ¿Qué es?
Es la cosa mas loca que he visto jamás ¡y he visto varias!
Esto es lo que ha venido causando nuestras alucinaciones
Sí.
¿Has visto esto antes?
No, es la primera vez, Nunca he entrado a esta habitación
No tengo idea.
Es tan hermoso.
Esta brillando, ¿cómo es que brilla?
Es orgánico.
Parece lava fundida.
Definitivamente.
Podría estar vivo.
¿Sabes algo de esto?
Mi sorpresa es tan grande como la tuya.
Damas y caballeros, para todos aquellos que no fueron informados antes. Bienvenidos a Beta.
Estáis ahora todos en nivel de seguridad doce.
¿Es radioactivo?
Admite gamma de bajo nivel.
Donner, quizá querrías comprobar el monitor de la puerta.
Mira el modo en que se mueve.
puedes ver como la forma evoluciona pero se mantiene contenida
se mantiene en forma continúa por el colapso sobre si mismo. ¿entienden amigos?
es en parte fractal estructurado.
Es fractal. Es fractal. Es fractal.
- ¿Cómo mis tomates? - Exacto.
hay más de ellos
hay siete de esos contenedores, y solo uno lleno
¿Ted?
¿De dónde viene eso?
No lo sé.
No está aquí.
¿Entonces de dónde?
¿Viene de Venus?
El sonido no puede viajar en el espacio. ¿como podemos estar escuchándolo?
Los tomates no crecen en patrones fractales, esto es... ciencia nueva.
Escucha, es como si estuvieran hablando entre ellos.
¿Entonces hay otro objeto allá abajo?
uno en cada uno de nuestros sitios de descenso. ¿Los vamos a estar recolectando, no?
¿Cuándo te lo dijo?
La noche en que tú y yo vinimos.
4 años juntos y nunca tuvimos una pista
¿Por qué no nos lo dijeron?
conoces su política
- Seguridad... - ¿hay más?
Bueno, si hay más, estoy tan en la oscuridad como ustedes.
Antares están por iniciar la sesión.
Recibido.
Hoy presentaréis nuestra nueva misión al mundo.
Es vuestra salida a la luz, vuestra presentación a la prensa
y una oportunidad para se luzcan.
Os aseguro que estos tíos son despiadados y críticos
Es el momento de la primera impresión, y de vosotros depende que sea buena
Piensa que si nos lucimos lo suficiente olvidarán lo de Marte.
Vale la pena intentarlo, cariño
6 años, 7 planetas. Este es un gran tour alrededor del Sistema Solar
8.000 millones de millas a explorar, muestrear y analizar datos
Ten en cuenta de citar solo las áreas de tu especialización.
y explica, cómo será utilizado en la misión.
- Buena suerte explicándolo Wass. - si le gustas a la prensa, también lo harás al público
Nada hipotética, como vuestras probabilidades de entrar en la misión.
También es cuando los patrocinadores corporativos empiezan a hacer fila para elegir caballo, así que...
... sonrisas extrahermosas.
y buena suerte, la necesitas.
Nada como un poco de presión
Donner.
Ninguno de ustedes, chicos, va a hablar con nadie de la prensa hoy.
si queréis ver desde fuera está bien, pero no os quiero en el suelo.
¿Qué, no podemos bajar al suelo?
correcto.
sabemos más sobre esta misión que cualquiera de esos ASCANS.
La decisión está tomada. Esfumaos.
Vale, que entren.
Bueno, el tío nos acaba de poner pegas en público como candidatos a la misión.
Sí, pero lo lleva haciendo desde que empezamos, así que ya no me sorprende.
Increíble.
Por mucho que os cueste creerlo, esto no va de vosotros dos.
Mira, ya sabes que estos tíos no van a soltar el tema de Marte.
Si les dejamos, no os van a preguntar de nada más.
Muy bien, pues danos la oportunidad de dejarles las cosas claras.
Dejamos que se asiente la nueva misión, que se emocionen y entonces volvéis a entrar.
Quremos más que nadie que ésta misión tenga éxito.
Lo sé, y en cuanto a candidatos, los dos estáis entre los más fuertes que tenemos.
Al menos en mi opinión.
Que en realidad es todo lo que os ha de preocupar.
Este ha sido un día difícil y lleno de acontecimientos para todos ustedes
lo entendemos.
Sabemos que tienen muchas preguntas y que se merecen respuestas
Es por eso que intentamos deciros todo lo que sabemos sobre Beta.
Tengo una pregunta.
Por favor, esperen un poco con sus preguntas
Hace 15 años, el observatorio de Hawk Creed, unas instalaciones de estudios fundadas por la Burtran Corporation,
captaron una señal de radio proveniente de Marte.
Estaba dirigida directamente a las planicies de Nazca, en Perú.
Casi inmediatamente se detectó una segunda señal, esta vez proveniente de Nazca.
Estaba claro que había algo en esos parajes que contestaba.
Creo que lo más apropiado sería que el resto de la historia la cuente Eve, por... su experiencia.
No tengo ni idea.
Hasta este punto, a todos ustedes se les ha mentido sobre mi papel en la ISO.
Estoy aquí únicamente debido al objeto (Beta).
Cuando cumplí los 18, me enrolé en el Cuerpo de Crisis de los Estados Unidos.
Dos años antes, perdí por completo a mi familia en el huracán Ofelia.
y decidí dedicar mi vida al trabajo de aliviar y ayudar a otras víctimas.
Y como pueden imaginar, había muchísimas oportunidades.
Cuatro años después, en el 2022, me encontré a mí misma en Nazca supervisando tareas de ayuda.
La región fue golpeada por una serie de devastadores corrimientos de tierra y terremotos.
Algunos de ustedes puede que oyeran hablar de ello entonces.
Los daños fueron catastróficos.
Pueblos desaparecidos
las líneas de Nazca fueron casi todas destruidas
hubo unas tremendas pérdidas a todos los niveles.
Esta ración es para una semana.
no es mucho
pero regresen el domingo
para darles más. Muchas gracias señorita. De nada, de nada.
Tengo
una cosita para ustedes también
Para que jueguen los dos, ¿vale? Que Dios la bendiga señorita. De nada, de nada.
Los trabajos de auxilio fueron agotadores, como siempre lo fueron.
pero la gran altitud fue un esfuerzo extra para todos nosotros
yo tuve especial dificultad para aclimatarme
no podía comer, pero peor no podía dormir.
Oh, es difícil respirar aquí arriba.
Lo juro, no pude dormir durante una semana entera.
Lo acepté durante una noche.
primero pensé que era por la altitud
entonces, empecé oyendo esa... música.
solamente por la noche.
normalmente a la una o las dos de la mañana.
parecía que estaba flotando en el suelo.
¿Eve, estás bien?
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
La música, el violín.
No oigo nada.
Suena como si viniera de la meseta.
¿la meseta? no hay nada en la meseta excepto piedras y arena.
lo sé.
quizás los del pueblo están haciendo algún tipo de danza anti-lluvia o algo así.
cierto.
la música no era aleatoria.
de hecho, la conocía bien. era una canción de mi infancia.
esa es la sencilla canción que solía tocar en mi violín cuando era una niña.
una que pensé que había compuesto yo misma.
de verdad creí que me estaba volviendo loca.
noche tras noche, me tumbaba despierta, solo escuchando el sonido.
incapaz de caer dormida.
me sentía tan sola...
completa y absolutamente sola.
no había nadie que de verdad me entendiera.
y supe que la única cosa que podía hacer, era encontrarlo.
no tenía sentido, pero no importaba.
estaba obligada, obligada a seguirlo en medio de la noche.
me hizo escalar esa ladera, en medio del desierto
es un área enorme, alrededor de 70 km²
y tranquilo, muy tranquilo por la noche.
y nada más que la música
llevándome como el flautista de Hamelín.
a los 6 km me paré.
no había nada fuera de lo común en ese sitio ni marcas, ni líneas
la intensidad de la música era abrumadora.
parecía como si el suelo estuviera vibrando bajo mis pies
entonces empecé a cavar.
y fue cuando ellos vinieron.
ese fue mi ingreso a la Burtran Corporation.
Tu nombre
Eve Weller.
Americana.
Estoy aquí con... en el cuerpo de rescate de la crisis de Nazca.
El campamento está a varias millas de aquí.
Lo sé.
Vine caminando.
¿En mitad de la noche?
Sí.
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
Ninguna en realidad.
Tiene que entenderlo, esta es una zona altamente restringida.
No, no tenía ni idea.
Y que el Gobierno nos dio la autoridad de detener a cualquiera que violara este espacio
tanto como considerasemos necesario.
Si está tratando de asustarme, funciona.
solo dígame qué estaba haciendo.
Estaba oyendo música.
y trataba de encontrarla.
¿Fuera en medio de la noche?
Sí.
Como... un concierto en el desierto.
No.
no, no era como eso en absoluto, ¿vale?
era música que venía del suelo.
de debajo de la tierra.
así que si me estoy volviendo loca, me estoy volviendo loca. ¡Enciérrenme!
Enseñenos de dónde venía.
¿Aún puede oírla?
si, se está haciendo más fuerte.
parte de mi estaba aterrorizada, parte de mi estaba taladrada más allá de lo creíble,
porque sabía que algo iba a pasar.
algo increíble iba a ser revelado.
entonces la música que venía del suelo paró
¿Qué es eso?
No lo sé.
Dios mío.
El objeto estaba brillando, flotando...
era... la cosa más sublime que nunca había visto.
y cuando puse mis ojos sobre eso...
me sentí unida a él.
y supe instantaneamenteque... nosotros, el objeto y yo, estabamos de alguna manera conectados
Nunca le dirás una palabra de esto a nadie.
Tu amante, tu familia, nadie puede saberlo.
Dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
completamente
regresa andando a tu campamento, Eve Weller.
y no mires atrás.
No fui andando, fui corriendo.
Y al amanecer, llegué al campamento.
Si alguno de vosotros es como yo, probablemente tendréis problemas para dormir las próximas semanas.
Problemas para comer, y es normal después de una experiencia como esta,
algo muy profundo.
No tuve nadie con quien hablar, pero ustedes sí, aprovéchenlo.
pero debéis entender, como yo, que
esto debe, a toda costa, debe quedar fuera de sus amigos y familia.
Esto no es algo que deba trascender al mundo en este momento.
¿Preguntas?
¿Puedes decirnos lo que pasó con el objeto después de que lo descubrieran?
Sí, lo llevaron a Nevada para examinarlo y analizarlo.
Allí se determinó que era orgánico.
Aunque compuesto de elementos que no constan en nuestra tabla.
¿Puedes pasarme el desglose de espectroscopía?
Sí, podemos cargar la tabla de espectro y los informes.
¿Alguna cosa sobre su movimiento?
Su forma y movimiento son matemáticamente fractales.
Sin embargo, no tenemos ni idea de cómo levita o por qué.
¿Y los contenedores vacíos en la vaina 4?
El objeto Beta, segundo en descubrirse, estaba en la Tierra, en Perú.
Creemos que el objeto Alpha está en Marte.
El origen de la primera señal de radio.
Eso son dos de siete
Otras 5 señales se han comunicado con el Objeto Beta durante años.
El Objeto Gamma está en Venus.
Delta en Mercurio
Epsilon en Europa.
Zeta en los anillos de Saturno y Eta en la superficie de Plutón.
Me voy a arriesgar a adivinar que va a ser nuestro trabajo recoger a esas cosas.
Sí.
Esa es la meta primaria de la misión Antares.
¿Te importa si te formulo otra pregunta obvia?
¿Cuál Barnes?
¿Quá vamos a hacer con los objetos cuando los tengamos?
Ahí es donde tenemos que tener fe, o nos lo dicen los objetos...
O lo tendremos que adivinar.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería contartelo, creeme.
Odio mentirte.
Me estaba matando.
Y odio dejarte sola aquí.
Eso era lo que intentabas decirme cuando te fuiste.
Sí.
Queria volver contigo
No podías Jen.
Te eligió.
¿Y qué me dices de ti y de Ajay, de vuestra placa cardíaca?
Por alguna razón eso... quería a Donner y a Ted.
No me siento elegida.
Lo eres. Confía en mí.
Tú eres la bióloga de esta misión. Esto podría ser tu legado, Jen.
A ver, tú siempre hablabas de encontrar vida en otro sitio; ahí la tienes.
¿Tú lo viste alguna vez?
Sí. Sí, un par de veces.
¿Qué aspecto tenía para ti?
Tenía el aspecto que tiene
¿Y alguna vez se comunicó contigo?
No. Hum, supongo que no fue el tiempo suficiente.
Supongo.
Oye, estoy aquí para ti.
No, no lo estás, Rollie.
Estás a 38 millones de kilómetros de distancia.
¿Y qué posibilidades cree tener de entrar en la tripulación?
Creo que buenas. Claro que eso se lo dejo a mi señor y salvador.
Suena a oximoron: ¿una científica que reza?
Cuanto más aprendo de las complejidades del universo, más crece mi fe.
Como geólogo, me emociona la oportunidad
De hallar un nexo intangible entre nosotros y nuestros planetas vecinos
Bueno, yo soy físico teórico, así que, hum, me apunto a la carrera, supongo
Explorar cuán lejos puede forzarse el hombre físicamente, mentalmente...
Descubrir formas de vida alienígena siempre ha sido mi sueño personal
Creo que no es buena idea pasar mucho tiempo aqui.
Ted dice que suelta radiación
¿Qué crees que quiere de nosotros?
Ni idea.
Eve habla de estar conectado a ello, ¿sabes?
Sigo pensando sobre el sueño, nuestro sueño.
Sí.
¿Piensas que eso es lo que nos guiara?
Se echará todo a perder.
Tiene que haber... algún tipo de plan aquí.
¿Hay, Donner, alguna razón para todo esto?
Tiene que haberla.
Es suficiente, me está volviendo loca.
Es un fractal.
Un objeto fractal.
Tomate fractal, música fractal.
Esto es el lenguaje del universo.
No es lo que hemos venido a hacer aquí, deberían habérnoslo dicho.
Si, pero piensa en ello, ¿que hubiera pasado si esto sucede antes de partir?
¿Crees que el mundo está preparado para objetos alienígenas, ese tornillo en tu cabeza y cantar?
¿Para gastar 10 trillones de dolares del dinero de los impuestos para una caza de basura intergaláctica?
-Esto no es intergaláctico. -Y no es alienígena.
Bueno, sea lo que sea, si se filtra hablamos de caídas en la bolsa
Gente saltando de puentes, esto puede llevar a una catástrofe.
Solo aquellos que no creen.
"El señor clamará desde lo alto y alzará su voz desde su sagrada morada"
¿Qué es eso Paula?
Jeremías 25:30
la trompeta arrasará desde el Señor.
Es la llegada del éxtasis.
¿No lo ves?
Es lo que es.
Es lo que tiene que ser.
¿es eso lo que tu pequeño libro negro te dijo?
Aquellos a los que el Señor señaló con la trompeta serán salvados,
y aquellos que no, serán condenados.
Si es tu Señor, ¿le puedes decir que se calle?
Hay mucho escrito acerca de Vimana,
máquinas voladoras de tiempos ancestrales que fueron colocadas para volar de Bornio a lo que es hoy Perú, a Nazca
¿Hablas en serio?
Realmente hay una traslación de el Vedas que habla de
saltando en el espacio rápidamente con una nave, usando fuego y agua.
Entonces, ¿crees que esto es algo bueno?
¿Tú no?
Incluso ellos no saben qué van a hacer.
Algunas veces es sobre el viaje
Siempre he creído que, a pesar de lo que podríamos haber querido
estamos predestinados en nuestros caminos, Arnel.
Y esto...
Esto es lo que se supone que tenemos que hacer.
Los dos sois ingenieros, ¿no?
Y emocionados de estar aquí. Llevamos el espacio en nuestras venas.
Esto está bien y es bueno y suena como una aventura maravillosa.
pero, ¿los robots no pueden ser diseñados para hacer el mismo trabajo pero con menos riesgo y menos dinero?
Está en el destino de los hombres llegar al universo.
- ¿Sin importar lo que cueste? - Es una obligación.
- ¿A pesar del reciente fracaso en Marte? - Es una obligación.
Marte de marca registrada landingside
Ajay, ¿estás ahí?
Vaya día ha sido el de hoy, Maddux
Bueno, todavía no ha acabado.
Nos necesitaremos más que nunca, Ajay
Sí, yo también lo creo.
Así que escucha, estoy aquí en la cubierta de vuelo, tratando de encontrar sentido a esta nueva misión,
¿tenemos nuevas zonas de aterrizaje?
Porque estoy mirando Marte y...
Probablemente no hayan actualizado las nuevas zonas todavía.
-¿Puedes comprobar eso? -Recibido.
¿Cómo se lo está tomando la gente ahí abajo?
A veces los caminos nuevos requieren cambiar el paso
Pero nos adaptaremos.
¿Hay más?
¿Qué quieres decir?
¿Nos está ocultando algo más, Eve?
¿Y sabes que quieren esas cosas de nosotros?
O quizá, quizá tengo otro marido en Italia...
- No - Siento como si ya no te conociera.
No, escucha. Tienes que creerme. No hay nada más.
¿Vale? Acabé de esconder cosas.
Todo lo que quiero hacer ahora es ayudar.
Ya sabes, todos estamos realmente confundidos con la idea de ser elegidos.
Ahora, quizá puedas contar a la tripulación cómo llevarlo.
cuando se llevaron el objeto pensé que era el fin de todo
sabes, que mi conexión de él se difuminaría.
nada más alejado de la realidad.
-Eve, ¿todo va bien? -Sí.
de un modo fue peor, sabes, estaba débil, enferma,
Siento que una parte de mí se ha perdido.
sabes, algo que había estado desperdiciando.
Te he traído sopa.
¿Eve?
Tienes que comer algo. Te estás haciendo daño.
Si, bueno, no me importa.
Todo lo que sentía era el dolor y la soledad que me consumía.
Y la música del violin que el objeto hacía que oyeras, ¿era una alucinación?
Sí. Sí, como todos vosotros experimentásteis. Parece que se comunica esa forma.
Sabemos que para ti era personal, puesto que era de tu infancia, pero...
¿tienes una asociación más profunda de culpabilidad con ello?
El motivo por el que pregunté es que mis alucinaciones se encaminaron profundamente en una culpabilidad personal.
Empecé a tocar la canción,
la melodía, cuando tenía 4 años
en el violín de mi padre.
Me dijeron que lo había inventado...
En realidad no recuerdo haberla compuesto.
Mi padre era un músico en alza en Nueva Orleans.
Entonces, rompimos instrumentos por toda la casa.
Me sentí particularmente apegada al violín.
Cuando lo cogí y comencé a tocar, mi padre pensó que era una niña prodigio.
El empezó a darme clases.
A los seis, tocaba barroco.
Y a los nueve, hice una audición para Julia.
Me dieron una beca completa y ese otoño, me fui a Nueva York.
-¿Sabes algo de esto? -Solo piezas y fragmentos.
Fue una solitaria forma de crecer.
Ya sabes, vería a mi familia en vacaciones y una semana o dos en verano, pero
el violín era mi vida.
Y cada vez que lo recogía, me sentía obligada a tocar mi pequeña canción.
Cuando cumplí los 16, me invitaron a tocar en el Lincoln Center con la Filarmónica.
Y mi familia intentaba arreglarlo para verme,
Cuando arrasó el huracán Ofelia.
Los, uhm, los diques se rompieron y todos se ahogaron.
Así que, ¿había culpabilidad en ello, doctor Mintz?
Yo diría que es un buen trato.
Ésa es la razón por la que dejé el violín.
y por qué he tratado de sacar esa estúpida canción de mi cabeza.
Y por qué estaba tan profundamente perturbada cuando el objeto intenta calmarme con ella.
Sabe de mi culpabilidad, doctor Mintz.
Lo sabe.
y probablemente sabe de la de todos vosotros.
Ni siquiera he tenido una alucinación todavía.
Oh, eso me está enloqueciendo.
Mira, nadie tiene que decirme qué eran sus alucionaciones,
pero me gustaría saber si estaban relacionadas con la culpabilidad.
¿Donner?
Sí.
Sí, la mía también.
Supongo que la mía.
No he tenido ninguna.
Todos mis pecados están perdonados. No tengo culpabilidad.
-¿Eso lo dejas pasar? -Por ahora.
Pero si es un nexo común, podría ser clave para...
ayudarnos a entender que quieren que hagamos
Bueno, llevo esperando 13 años a tener una respuesta para esa pregunta
desde que vinieron por mí.
El Objeto parece estar muriendo, parece estar apagándose.
Algunos piensan que tal vez tenga que ver con su separación de usted.
Necesitamos que vuelva con nosotros.
Os gustará o no, gente, pero todos estamos conectados...
... entre nosotros y el objeto.
No hay forma de librarse.
No hay escapatoria.
Supongo que todos estamos reclutados.
Pero no hay forma fácil de llegar a casa, ¿verdad?
¿Reclutados en qué?
Nadie lo sabe. Esto no es una misión, es un cuento de hadas.
¿Y cómo afectará a la ciencia?
-Esto es ciencia. -Ciencia profunda.
¿Entonces se supone que dejamos todo el trabajo que planeábamos hacer?
Nadie ha dicho eso, Jen.
-Goss dice que los objetos son lo principal. -Pues claro que sí.
Sí, y eso es genial.
¿Sabéis? Esto es emocionante. Nos han elegido a todos, lo que coño signifique eso.
-Pero yo subí aquí con unos objetivos. -Y nadie dice que tengas que dejarlos.
Muy bien pues. ¿Sabéis? Hasta que alguien me diga otra cosa, yo tengo trabajo que hacer.
Dale un poco de espacio.
Bueno, es una cita demasiado buena para echarse encima el peso del mundo, ¿no?
Tienen que pasar problemas serios ahí dentro para no dejar entrar a la prensa
Hemos hecho un simulacro de erupción solar.
Estamos arreglando algunos fallos.
Y eso es más o menos lo que dice la nota de prensa.
Es todo lo que me sacará a mí.
¿Sabe? Este vuelo de la Antares es un tema de primera plana.
El proyecto tiene una financiación pública considerable.
Dólares de los impuestos que podían haber ido a otra parte.
Han sufrido los programas sociales, los fondos para...
... infraestructura, se han cancelado ayudas a muchos países.
Y todo, por una gran gira por el Sistema Solar.
Bueno, no sé usted, pero yo creo...
... que las inversiones y el sacrificio...
... del público le dan derecho a ser informado, ¿no cree?
No somos el enemigo, Arnel.
Es cosa de procesarlo, o sea, te llegan noticias enormes y es como...
... que les lleva tiempo asentarse.
¿Y si eso esperaba que ella lo llevara de otra forma?
No sé, me acuerdo de la primera vez que oí hablar de sexo.
En tercero me lo contó Jimmy Novak cuando comíamos, y yo me puse en plan...
¡Venga ya! ¿Que él mete su qué en ella? ¡Ni de coña!
Ya sabes, pero al llegar a grado medio lo acepté.
Pero no puedo comer sandwiches de boloña, aun así. Ni de milagro.
Eres muy desagradable.
¿Tenemos ya la actualización de los lugares de aterrizaje?
Me han informado de que las coordenadas de aterrizaje llegarán planeta por planeta.
O sea, "permiso denegado". Vaya sorpresa.
No dan ningún motivo.
Créeme, hay un maldito motivo.
Quizá sea mantener tu atención en Venus, Donner.
Creo que podría ser exactamente eso.
¿Por qué, después de tanta revelación...?
¿... iban a retener las coordenadas de aterrizaje de los otros objetos?
Eve me ha dicho que ya no se están guardando nada más.
Bueno, pues creo que vosotros dos necesitáis tener otra charla.
¿Por qué preocuparse? Probablemente puedas recuperarlo por ti mismo.
Cuando falló el GNC de la cápsula de Venus, cambiaba siempre al lugar terciario de aterrizaje.
¿Entonces?
Ese es el lugar de aterrizaje, nos lo han dado para recoger el objeto de Venus.
Los programadores son gente vaga.
Seguro que el lugar terciario en todos los módulos es para los objetos.
Ella no es solo guapa, es un genio.
¿Pero por qué lo necesitas ahora?
Porque tengo un mal presentimiento en la boca de mi estómago.
Y sólo lo empeora.
14.6º Sur, 135.7º Este.
Cráter Gusev.
Estamos volviendo atrás, Ted. Estamos volviendo al antiguo lugar de Marte.
Todos estos años nos estuvimos diciendo a nosotros mismos,
que estas dos misiones no tenían nada que ver la una con la otra,
Esto es la historia repitiéndose por sí misma.
Estábamos allí para recoger el objeto Alfa.
Donner, esto no cuenta. Burtran no tenia nada que hacer con la última misión.
¿Cómo sabemos eso?
Eve no se unió a ISO hasta años después.
¿Cómo sabemos eso? Ella mintió a todo el mundo sobre Beta incluyéndote a ti.
Vale, entonces ¿por qué no nos dijeron esto cuándo estábamos en Marte?
No tenían que decírnoslo. Éramos el piloto y el mecánico.
Goss lo sabe, Walker lo sabe, Sharon lo sabe.
Eso es lo que estaban haciendo.
Eso es lo que estaban haciendo cuando el Rover se estropeó.
¿Así que el que vuestras propias mujeres os hayan mentido, no cambia nada?
No sabemos eso.
No sabemos qué podríamos haber hecho.
Ya sé por qué estuve viendo la tormenta de Marte.
¿Qué?
¿Tu alucinación?
He estado viendo a Sharon y Walker.
Si a los objetos les atrae nuestra culpa o verguenza,
entonces tienes que perseguirlo.
No será fácil, hacerles hablar de ello, ábreles.
¿Llegar a ser un padre confesor?
Supongo, en términos de Paula.
Quizás se supone que debemos aceptar nuestras debilidades para poder superarlas.
Mintz, laboratorio de ciencia. Al parecer Jen lo ha perdido.
Esto nos mantendrá el ketchup por un rato.
Oh, ella los cortó.
Los fractales, tío, ella los cortó.
¿Por qué Jen?
¿Tienes idea de cuánto de nuestro suministro de agua estuvieron absorviendo esas tomateras?
Los poetas te dirían que la ciencia disminuye la belleza de las estrellas
reduciéndolas a bolas de gas supercalentadas.
¿Qué es eso?
Nuestras nuevas credenciales.
Ahora somos de nivel 12.
Pero no creo que haya un científico vivo que no se haya sentido intimidado por el firmamento.
Somos como niños tumbados sobre sus espaldas en la hierba mirando hacia el cielo.
imaginando dónde encajamos.
No buscamos respuestas para desprestigiar la naturaleza.
Buscamos respuestas para descubrir quiénes somos.
Y si nuestra búsqueda nos lleva a lo desconocido, sitios escalofriantes...
confiamos en que la naturaleza nos ayudará a encontrar una salida.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo asimilándolo
¿Te sientes conectada a eso, Zoe?
Sí.
Sí, lo hice.
Es precioso. ¿Verdad?
Impresionante.
Difunde la palabra.
www.subtitulos.es