1 00:00:02,000 --> 00:00:03,578 Anteriormente en 90210. 2 00:00:03,613 --> 00:00:06,292 Parece ser que alguien tiene un mensaje sobre ti... 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,582 un mensaje de ti desnuda. 4 00:00:07,617 --> 00:00:10,550 Habla con tu amiga Naomi, también tiene una copia de la foto. 5 00:00:10,585 --> 00:00:11,631 Tú y yo hemos terminado. 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,598 Sólo porque cometí un error no significa que se haya acabado. 7 00:00:13,633 --> 00:00:16,320 Lo que sea. Me mintió todo el verano. ¿Sabes? Soy libre. 8 00:00:16,355 --> 00:00:18,136 Curso nuevo, Dixon nuevo. 9 00:00:18,171 --> 00:00:19,656 ¿Por qué has vuelto a Beverly Hills? 10 00:00:19,691 --> 00:00:21,677 Quizá estás demasiado ocupado acostándote con cualquiera 11 00:00:21,712 --> 00:00:24,534 como para acordarte de con quién lo haces. 12 00:00:24,569 --> 00:00:26,458 Soy periodista, los periodistas no atacan. 13 00:00:26,493 --> 00:00:29,929 ¡Tampoco atacan a los que salieron con sus novias! 14 00:00:29,964 --> 00:00:31,628 Por favor, no envíes esa foto. 15 00:00:31,663 --> 00:00:32,958 Me arruinará la vida. 16 00:00:32,993 --> 00:00:35,085 - Naomi, ¿qué haces? - Enviando ese mensaje. 17 00:00:35,120 --> 00:00:37,935 - Mira, sé que piensas que es malvada... - No lo pienso, lo sé. Lo hizo ella. 18 00:00:37,970 --> 00:00:41,270 - Créeme... - ¿Por qué? Sin duda estás de su parte. 19 00:00:42,078 --> 00:00:43,178 ¡Bonitos pechos! 20 00:00:46,630 --> 00:00:48,605 Encontré a un chico vagabundo. Lo habían atropellado. 21 00:00:48,640 --> 00:00:50,675 Probablemente el conductor se dio a la fuga. 22 00:00:55,181 --> 00:00:57,697 Sin motivos... Te acercaste y le diste un puñetazo 23 00:00:57,732 --> 00:00:59,919 sin motivos. No es lo suficientemente bueno. 24 00:01:01,088 --> 00:01:04,427 - Supongo que tenía un mal día. - ¿Y así lidias con eso? 25 00:01:04,462 --> 00:01:06,824 ¿Qué repercusiones crees que tendrá en mí, 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,459 en nuestra familia? 27 00:01:08,747 --> 00:01:11,615 ¿Te preocupas de lo que hago por la reputación de la familia? 28 00:01:11,804 --> 00:01:15,012 - ¿En serio? ¿Qué me dices de Annie? - Annie no ha pegado a nadie. 29 00:01:17,654 --> 00:01:18,654 De acuerdo. 30 00:01:19,758 --> 00:01:22,758 - Bien. ¿Quieres saber por qué lo hice? - Sí. 31 00:01:25,521 --> 00:01:28,185 Pegué a ese tipo porque tomó una foto de Annie en topless 32 00:01:28,220 --> 00:01:30,022 y se la envió a toda la escuela. 33 00:01:34,080 --> 00:01:35,809 - Deberías irte a comer. - ¿Puedo irme...? 34 00:01:35,844 --> 00:01:37,566 Sí, sí, ve. 35 00:01:37,939 --> 00:01:39,164 Me voy. 36 00:01:56,213 --> 00:01:57,641 - Hola. - Hola. 37 00:01:58,446 --> 00:02:01,309 Encontré algunas de tus cosas en mi casa. 38 00:02:01,492 --> 00:02:03,933 - Genial. Gracias. - Sí, son cosas sueltas... 39 00:02:03,968 --> 00:02:06,624 un par de DVD... tres calcetines diferentes. 40 00:02:06,659 --> 00:02:09,533 No sé cómo acabé con tres calcetines tuyos, pero... 41 00:02:09,568 --> 00:02:11,967 ahora han vuelto sanos y salvos con su propietario. 42 00:02:12,002 --> 00:02:15,604 Estoy segura de que es un alivio para la comunidad de calcetines. 43 00:02:17,130 --> 00:02:19,916 - El hospital del infierno. - ÿTe acuerdas? 44 00:02:20,579 --> 00:02:23,629 Sí, del festival de terror de Pasadena, sí. 45 00:02:23,997 --> 00:02:26,522 Puedes quedártelo. Seguramente no la vuelva a ver. 46 00:02:26,557 --> 00:02:27,741 No, es tuyo. 47 00:02:27,776 --> 00:02:31,226 No, en serio. A decir verdad, odio las películas de miedo. 48 00:02:32,026 --> 00:02:35,119 Tiene gracia porque hemos visto muchísimas. 49 00:02:35,703 --> 00:02:38,357 Sí, porque tú elegías las películas. 50 00:02:38,392 --> 00:02:40,724 Tenía que hacerlo porque sino hubiéramos acabado viendo 51 00:02:40,759 --> 00:02:43,709 esas tonterías de deportes que tanto te gustan. 52 00:02:43,744 --> 00:02:45,564 Qué afortunada eres porque eso nunca pasó. 53 00:02:45,599 --> 00:02:47,787 Además, siempre hacíamos lo que querías. 54 00:02:47,822 --> 00:02:50,287 Todas las películas, los conciertos, las comidas... 55 00:02:50,536 --> 00:02:52,217 Todo lo que querías. 56 00:02:52,252 --> 00:02:54,042 - ¿Sí? - Sí. 57 00:02:54,077 --> 00:02:55,126 ¿Qué quieres decir? 58 00:02:55,161 --> 00:02:58,311 Pues que nunca fui yo mismo contigo. 59 00:02:58,569 --> 00:03:01,469 Pues es bueno que hayamos roto. 60 00:03:18,937 --> 00:03:20,922 - ¡Perdona! - Lo siento muchísimo. 61 00:03:20,957 --> 00:03:22,728 Soy una tonta. Soy una tonta. 62 00:03:22,763 --> 00:03:25,067 Mientras que mi café helado o se haya derramado... 63 00:03:25,102 --> 00:03:28,052 necesito esto para aprobar francés. 64 00:03:29,062 --> 00:03:30,407 Te conozco. 65 00:03:32,986 --> 00:03:35,832 Te conozco. Te he visto en algún sitio. 66 00:03:35,907 --> 00:03:40,417 - Esta escuela no es tan grande. - No en la escuela, en otro sitio. 67 00:03:40,452 --> 00:03:42,274 Lo tengo en la punta de la lengua. 68 00:03:42,309 --> 00:03:45,528 No, tengo una cara común... 69 00:03:45,966 --> 00:03:48,126 ¿Has participado en algún torneo de tenis? 70 00:03:48,161 --> 00:03:49,631 - No. - ¡Annie! 71 00:03:50,183 --> 00:03:52,133 ¿Qué te parece otra foto? 72 00:03:54,819 --> 00:03:58,069 - Claro. Eso es... - Sí, soy esa chica. 73 00:03:58,425 --> 00:04:00,838 Supongo que por eso te reconocí. 74 00:04:00,873 --> 00:04:02,173 Supongo que sí. 75 00:04:03,013 --> 00:04:04,013 Bueno... 76 00:04:04,221 --> 00:04:07,261 ese silencio incómodo era la tuya. No tienes que caminar conmigo. 77 00:04:07,296 --> 00:04:09,796 Creo que vamos al mismo sitio. 78 00:04:09,992 --> 00:04:12,474 Sabes, todo esto... de la foto... 79 00:04:12,509 --> 00:04:13,973 No te preocupes. 80 00:04:14,008 --> 00:04:17,408 mañana ya tendrán otra cosa de que hablar. 81 00:04:37,603 --> 00:04:39,201 ¿Qué miras? 82 00:04:39,645 --> 00:04:41,945 - Es tu culpa. - ¿Mía? 83 00:04:42,650 --> 00:04:44,364 Yo no lo he escrito. 84 00:04:44,399 --> 00:04:46,799 Ya, pero como si lo hubieras hecho. 85 00:04:52,289 --> 00:04:53,666 Es un imbécil. 86 00:04:53,701 --> 00:04:57,458 Soy amable trayéndole sus cosas y me ha escupido. 87 00:04:57,493 --> 00:04:59,271 Dios mío, ¿Dixon te ha escupido? 88 00:04:59,306 --> 00:05:01,887 - Metafóricamente. - Tranquila. Tú eres la que escupe. 89 00:05:01,922 --> 00:05:04,560 - No es cierto. - Sí, mi sushi lo está notando. 90 00:05:04,595 --> 00:05:06,397 - Qué imbécil. - Pero está igual de bueno. 91 00:05:06,432 --> 00:05:08,763 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 92 00:05:08,798 --> 00:05:10,181 Bien, perdona. 93 00:05:10,645 --> 00:05:11,875 No sé de qué hablas. 94 00:05:11,910 --> 00:05:15,035 Espera, creo que no hablo putero. Quizá encuentre un intérprete. 95 00:05:15,070 --> 00:05:17,365 Enviaste ese mensaje, Naomi. 96 00:05:20,030 --> 00:05:23,630 Después de que te rogara personalmente que no lo hicieras. 97 00:05:25,446 --> 00:05:26,746 Te lo rogué. 98 00:05:29,776 --> 00:05:33,599 ¿Por qué no dejas tu escenita para el teatro, Meryl? 99 00:05:34,073 --> 00:05:36,523 No había visto la foto hasta hoy. 100 00:05:37,036 --> 00:05:38,386 Chicas, vamos. 101 00:05:44,917 --> 00:05:46,697 Silver... 102 00:06:02,121 --> 00:06:04,071 Recibí tu mensaje. 103 00:06:04,550 --> 00:06:08,051 ¿Tienes una nueva norma sobre con quién puedo hablar durante la comida? 104 00:06:08,086 --> 00:06:10,286 No, sólo quiero tu opinión. 105 00:06:10,437 --> 00:06:12,479 Intento editar este trozo. 106 00:06:13,095 --> 00:06:15,595 - Yo no... - Dime lo que piensas. 107 00:06:16,035 --> 00:06:17,035 ¿De acuerdo? 108 00:06:17,864 --> 00:06:19,513 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 109 00:06:26,441 --> 00:06:27,457 Bueno... 110 00:06:28,706 --> 00:06:32,485 ¿Cuándo fue la última vez que te comportaste como un idiota? 111 00:06:32,520 --> 00:06:34,525 La primavera pasada. Creo que en química 112 00:06:34,560 --> 00:06:36,482 cuando le pregunté a la profesora... 113 00:06:36,517 --> 00:06:39,579 tareas extra para todo el verano. Y así mantener frescos los conocimientos. 114 00:06:39,614 --> 00:06:41,937 Ésa es una tontería de nada para un estudiante de secundaria. 115 00:06:41,972 --> 00:06:43,727 Esta metedura de pata es mucho peor, ¿no crees? 116 00:06:43,762 --> 00:06:45,826 - Yo... supongo que sí. - No, sin duda. 117 00:06:45,861 --> 00:06:49,341 Eres una celoso imbécil, un lunático atroz, un patético... 118 00:06:49,376 --> 00:06:51,692 Relájate, no tienes por qué atacarme. 119 00:06:51,727 --> 00:06:55,004 Disculpa, pero soy periodista y los periodistas no atacamos. 120 00:06:55,039 --> 00:06:57,257 Debes estar paranoico. Y bien, señor Shirazi, 121 00:06:57,292 --> 00:06:58,797 porque es lo que todos queremos saber. 122 00:06:58,832 --> 00:07:01,010 ¿Por qué... por qué no te pudiste controlar? 123 00:07:01,045 --> 00:07:02,200 Por ella. ¿De acuerdo? 124 00:07:02,837 --> 00:07:04,198 Por Adrianna. 125 00:07:05,124 --> 00:07:08,174 Porque es como si estuviera lejos de mis posibilidades... 126 00:07:09,196 --> 00:07:10,746 que me siento como en un sueño. 127 00:07:11,955 --> 00:07:13,305 ¿Está conmigo? 128 00:07:13,710 --> 00:07:14,733 ¿De veras? 129 00:07:17,000 --> 00:07:19,450 Te desafío a mirarla a los ojos 130 00:07:19,615 --> 00:07:21,265 y no perder la cabeza. 131 00:07:23,355 --> 00:07:25,054 Venga... te reto. 132 00:07:32,908 --> 00:07:34,057 Amigo. 133 00:07:37,591 --> 00:07:39,341 Veo lo que quieres decir. 134 00:07:46,187 --> 00:07:47,211 Es cierto. 135 00:07:47,877 --> 00:07:48,913 Ven aquí. 136 00:07:59,609 --> 00:08:00,709 ¿Necesitas ayuda? 137 00:08:01,949 --> 00:08:04,149 Es mejor que las servilletas de papel. 138 00:08:05,453 --> 00:08:08,653 - Hay mucho imbécil por aquí. - Pues sí. 139 00:08:08,803 --> 00:08:11,152 Mira, sé que Naomi se está comportando mal contigo, 140 00:08:11,187 --> 00:08:13,686 pero sólo es porque está enfadada por lo de Liam. 141 00:08:13,721 --> 00:08:16,882 - Que lo supere. - No creo que pueda. 142 00:08:16,917 --> 00:08:19,364 Es una de las personas más fuertes que conozco y 143 00:08:19,399 --> 00:08:23,847 Liam consigue hacerle perder la cabeza. Todos tenemos nuestra debilidad. 144 00:08:23,882 --> 00:08:28,182 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque estoy harta de todo esto. 145 00:08:29,533 --> 00:08:32,144 Quiero ser tu amiga y la suya. 146 00:08:32,179 --> 00:08:34,818 No, no puedes tener ambas cosas. 147 00:08:34,967 --> 00:08:37,623 - Ella no envió el mensaje. - Por supuesto que lo envío. 148 00:08:37,658 --> 00:08:40,019 Dijo que nunca había visto la foto hasta hoy. 149 00:08:40,074 --> 00:08:44,602 Ya, porque está mintiendo. ¿No lo entiendes? Quiere destrozarme la vida. 150 00:08:44,637 --> 00:08:47,963 Yo soy la inocente. Y ella es una zorra. Y voy a probarlo. 151 00:08:47,998 --> 00:08:50,648 Voy a demostrar quién es en realidad. 152 00:08:56,350 --> 00:08:59,498 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 153 00:08:59,545 --> 00:09:02,410 90210 - S02E03 "Sit Down, You're Rocking The Boat" 154 00:09:02,450 --> 00:09:05,516 Una traducción de: Greta y La_Sara 155 00:09:05,535 --> 00:09:08,353 Corrección y ajustes: La_Sara 156 00:09:13,277 --> 00:09:16,705 Tu hermano me ha atacado. 157 00:09:16,740 --> 00:09:18,790 Casi me rompe la mandíbula. 158 00:09:19,336 --> 00:09:23,820 Lo tomo como una pequeña señal de que tú y yo no deberíamos salir. 159 00:09:23,855 --> 00:09:27,127 Sí, pero tu lo empezaste. Sacaste la foto. 160 00:09:27,162 --> 00:09:28,643 ¿De acuerdo? Tienes que ayudarme. 161 00:09:28,991 --> 00:09:30,080 Por favor. 162 00:09:32,429 --> 00:09:34,368 De acuerdo, pero va a costarte algo. 163 00:09:37,656 --> 00:09:40,906 ¿A qué vino lo de darme con la caja en las narices? 164 00:09:41,762 --> 00:09:43,112 Perdona, ¿qué? 165 00:09:43,264 --> 00:09:45,380 Silver y su caja de calcetines. 166 00:09:45,415 --> 00:09:47,962 "¡Aquí tienes, tómala, ahora!", ¿no te parece hostil? 167 00:09:47,997 --> 00:09:50,997 Amigo, quizá solo quiere devolverte tu mierda. 168 00:09:51,186 --> 00:09:52,604 No, no, no. 169 00:09:52,720 --> 00:09:54,518 Bien, no lo estás entendiendo. 170 00:09:54,553 --> 00:09:56,854 Esa estúpida película... 171 00:09:57,060 --> 00:09:58,343 los CDs de los Ramones... 172 00:09:58,378 --> 00:10:01,350 ese estúpido set de análisis caligráfico que quiso que hiciéramos... 173 00:10:01,385 --> 00:10:04,494 - todas sus cosas. - ¿Me das el set caligráfico? 174 00:10:04,529 --> 00:10:06,479 Quiero decir, si ya no lo quieres. 175 00:10:08,275 --> 00:10:10,651 Estaba tan ciego. Tan ciego. 176 00:10:10,999 --> 00:10:13,399 Pero, ¿sabes qué? Lo pasado, pasado está. 177 00:10:14,530 --> 00:10:18,230 Mi próxima mujer... estará completamente hecha para Mister D. 178 00:10:19,845 --> 00:10:21,438 Voy a encontrar a una Dixon en mujer para mí. 179 00:10:21,473 --> 00:10:24,832 Bien, me imagino a Tyler Perry pésimamente disfrazado. 180 00:10:27,516 --> 00:10:28,649 Hola chicos. 181 00:10:29,520 --> 00:10:30,977 - ¿Qué tal, T? - Teddy. 182 00:10:31,012 --> 00:10:33,992 Habrá una fiesta en el yate de mi padre el sábado. 183 00:10:34,027 --> 00:10:35,891 Va a hacer buen tiempo, así que... 184 00:10:35,926 --> 00:10:38,435 Lo sé, aviso con poco tiempo y eso, pero... 185 00:10:38,470 --> 00:10:39,569 ¿Qué dicen? 186 00:10:39,604 --> 00:10:42,880 Bueno, la verdad es que Navid y yo teníamos planes. 187 00:10:42,995 --> 00:10:44,365 Los pospondremos. 188 00:10:44,400 --> 00:10:46,281 Lo de la fiesta me parece genial, amigo. 189 00:10:46,316 --> 00:10:48,960 - Gracias por invitarnos, amigo. - Genial, amigo. 190 00:10:48,995 --> 00:10:50,483 - ¿Navid? - Dime. 191 00:10:50,716 --> 00:10:53,218 - Creía que odiabas a ese tipo. - Sí, no soy su admirador. 192 00:10:53,253 --> 00:10:55,200 - Pensé que era un perdedor. - Es un perdedor. 193 00:10:55,235 --> 00:10:57,765 ¿Sabes su historia con las chicas de Exeter? Es un cerdo. 194 00:10:58,603 --> 00:11:01,470 Entonces vamos a ir a esa fiesta el sábado porque... 195 00:11:01,505 --> 00:11:04,362 A Adrianna le gusta y yo quiero a Adrianna. 196 00:11:04,582 --> 00:11:07,333 Y si actúo como un celoso sólo conseguiré alejarla de mí. 197 00:11:07,368 --> 00:11:09,109 Psicología, amigo. 198 00:11:09,144 --> 00:11:11,986 Tengo que tranquilizarla divirtiéndome con Teddy. 199 00:11:12,021 --> 00:11:14,721 Ergo: "La operación compensa exageradamente". 200 00:11:17,861 --> 00:11:19,161 Mira y aprende. 201 00:11:20,170 --> 00:11:21,577 Sí... de acuerdo. 202 00:11:22,459 --> 00:11:24,047 Mira, me largo. 203 00:11:24,082 --> 00:11:26,220 Antes de que llegue... tu grupo de frikis. 204 00:11:26,255 --> 00:11:28,174 Mierda, amigo, la reunión del Blaze. 205 00:11:28,209 --> 00:11:30,342 He perdido la noción del tiempo. No he pedido las pizzas. 206 00:11:30,377 --> 00:11:32,551 Estaba muy ocupado escuchándote hablar de Silver. 207 00:11:32,586 --> 00:11:35,232 - No voy a traerte pizzas. - Lo entiendo, amigo. 208 00:11:35,267 --> 00:11:38,767 Supongo que encontraré a otro que quiera conducir el Lamborgini. 209 00:11:44,114 --> 00:11:48,680 Hola, quiero tres pizzas. Dos con pepperoni y una con anchoas. 210 00:11:49,275 --> 00:11:50,692 ¡A salvo! ¡A salvo! 211 00:11:50,727 --> 00:11:52,815 ¡Ha llegado a la base! ¡Sí! 212 00:11:54,883 --> 00:11:56,615 ¡Sí! 213 00:11:59,683 --> 00:12:01,132 Admiradora del béisbol, ¿no? 214 00:12:01,546 --> 00:12:05,081 Octubre no es para nadie. 215 00:12:06,417 --> 00:12:07,489 Dímelo a mí. 216 00:12:07,566 --> 00:12:10,453 Tras el último partido de la temporada de los Yankees me quedé catatónico. 217 00:12:10,572 --> 00:12:11,737 ¿Los Yankees? 218 00:12:12,818 --> 00:12:16,564 ¿Se gastan 200 millones en salarios y todavía no han alcanzado al Boston? 219 00:12:16,739 --> 00:12:19,374 Por favor, dime que no eres seguidora de los Red Socks. 220 00:12:20,028 --> 00:12:22,227 No. Crecía cerca del Camden Yards. 221 00:12:22,466 --> 00:12:24,333 ¿Baltimore? 222 00:12:24,668 --> 00:12:27,432 Preciosa, por favor, sal afuera y que te de un poco el aire. 223 00:12:27,462 --> 00:12:29,360 ¿12 temporadas en la fila de perdedores? 224 00:12:30,293 --> 00:12:32,536 Somos jóvenes, ¿de acuerdo? Y nos estamos formando. 225 00:12:32,572 --> 00:12:35,575 Somos jóvenes, mira a... Jones, 24 años... 226 00:12:35,655 --> 00:12:37,480 o Reimold, 25. 227 00:12:37,609 --> 00:12:39,742 - El primer lanzamiento no lo dominan. - Sí, pero... 228 00:12:39,835 --> 00:12:43,206 Cultivamos talentos en nuestro equipo, ¿de acuerdo? 229 00:12:43,251 --> 00:12:45,070 Espera... 230 00:12:45,265 --> 00:12:48,150 ¿Quién estaba hablando de la Liga Infantil? 231 00:12:48,560 --> 00:12:50,913 Sí, la que aún no ha conseguido llegar a los Play-off. 232 00:12:50,949 --> 00:12:54,861 Está bien, está bien. Ya veremos en octubre. 233 00:12:59,443 --> 00:13:02,087 - Soy Dixon, por cierto. - Hola Dixon. 234 00:13:02,529 --> 00:13:04,515 - Yo soy Sasha. - Encantado de conocerte. 235 00:13:04,649 --> 00:13:06,055 Igualmente. 236 00:13:07,190 --> 00:13:09,880 Intimar con alguien es un gran paso, Annie. 237 00:13:10,014 --> 00:13:11,214 ¿Lo has... 238 00:13:11,895 --> 00:13:13,577 No lo has hecho, ¿verdad? 239 00:13:13,875 --> 00:13:16,690 No, no lo hice con él si es lo que preguntas. 240 00:13:16,787 --> 00:13:18,544 De acuerdo, pero hiciste algo. 241 00:13:19,061 --> 00:13:22,098 Y te diré algo, Annie. Este mundo es muy injusto con las mujeres. 242 00:13:22,133 --> 00:13:24,473 Si eres sexualmente activa con un chico que no te importa, 243 00:13:24,505 --> 00:13:27,322 no afectará a su reputación, afectará a la tuya. 244 00:13:28,953 --> 00:13:32,370 Esto es así, Annie. Estamos hablando de tu vida. 245 00:13:32,532 --> 00:13:35,074 No descargues toda tu amargura conmigo solo por que no hayas tenido 246 00:13:35,079 --> 00:13:36,898 - ninguna experiencia sexual, ¿bien? - Annie, es suficiente. 247 00:13:36,919 --> 00:13:38,984 - Estás castigada. - Bien. 248 00:13:39,058 --> 00:13:40,119 - Harry... - No, 249 00:13:40,143 --> 00:13:43,216 estoy harto de esto. Esto se acaba ahora mismo. 250 00:13:44,230 --> 00:13:47,048 ¿Por qué siempre acudes a salvarme cuando estoy discutiendo con los niños? 251 00:13:47,106 --> 00:13:50,072 - No necesito que me salven. - No, no permito que te hable así. 252 00:13:50,116 --> 00:13:51,800 Harry, siempre haces lo mismo. 253 00:13:52,356 --> 00:13:54,443 ¿Sabes lo que haces tú? Siempre intentas ser su amiga. 254 00:13:54,483 --> 00:13:57,143 Pero no necesitan una amiga, necesitan una madre. 255 00:14:00,615 --> 00:14:02,456 ¿Dónde has por las pizzas, al Big Sur? 256 00:14:02,496 --> 00:14:04,891 Escucha, lo siento, acabo de conocer a la chica de mis sueños, ¿de acuerdo? 257 00:14:04,936 --> 00:14:06,578 Es como un Dixon en mujer. 258 00:14:06,648 --> 00:14:10,502 Eso nunca va a sonar sexy. ¿Va al West Beverly? 259 00:14:10,648 --> 00:14:14,159 No, no... ¿a la Archer? Quizá Crossroads. 260 00:14:14,199 --> 00:14:17,868 No lo sé, pero tengo que colgar. Tengo que colgar. Adiós. 261 00:14:26,268 --> 00:14:27,347 ¿Qué? 262 00:14:28,229 --> 00:14:30,895 De acuerdo, te escuché la tercera vez. 263 00:14:31,029 --> 00:14:32,566 Con extra de queso. Adiós. 264 00:14:34,870 --> 00:14:37,437 - Bonito tono de llamada. - Gracias, gracias. 265 00:14:39,458 --> 00:14:40,580 Como el tuyo. 266 00:14:43,719 --> 00:14:45,146 Hola. Sí. 267 00:14:46,153 --> 00:14:47,396 ¿Dónde es el concierto? 268 00:14:47,979 --> 00:14:50,794 ¿Son las mismas personas que me contrataron para la fiesta de la HBO? 269 00:14:51,187 --> 00:14:52,564 ¿Soy la única DJ? 270 00:14:53,083 --> 00:14:56,997 Bien. Genial. Allí estaré. De acuerdo. Adiós. 271 00:14:57,702 --> 00:14:59,741 ¡Vaya! ¿Eres DJ? 272 00:15:00,724 --> 00:15:01,790 Sí. 273 00:15:01,926 --> 00:15:03,573 Es genial, en serio. 274 00:15:04,042 --> 00:15:05,939 Yo siempre he querido intentarlo. 275 00:15:06,172 --> 00:15:07,582 ¿Desde cuándo lo haces? 276 00:15:08,163 --> 00:15:10,833 Veamos... empecé a mezclar en la escuela, 277 00:15:10,945 --> 00:15:14,167 mi primer trabajo pagado fue el verano después de graduarme... 278 00:15:14,692 --> 00:15:16,366 Y, desde entonces, lo hago a tiempo completo. 279 00:15:20,767 --> 00:15:21,775 Vaya. 280 00:15:23,106 --> 00:15:24,125 ¡Vaya! 281 00:15:29,007 --> 00:15:31,328 Y bien, ¿cuándo te volveré a ver? 282 00:15:35,081 --> 00:15:36,274 ¿Qué te parece el fin de semana? 283 00:15:36,328 --> 00:15:39,197 El sábado tengo un concierto, pero el domingo estoy libre. 284 00:15:39,379 --> 00:15:41,976 - Bien, tenemos una cita. - De acuerdo, genial. 285 00:15:42,229 --> 00:15:43,740 Te daré mi teléfono. 286 00:15:44,047 --> 00:15:45,174 Claro. 287 00:15:45,616 --> 00:15:47,016 Espera, un segundo... 288 00:15:48,004 --> 00:15:49,042 Gracias. 289 00:15:53,093 --> 00:15:54,515 ¡Bonito auto! 290 00:15:57,351 --> 00:15:59,823 Es... solo un medio de transporte. 291 00:16:02,153 --> 00:16:04,417 - ¡Hasta el domingo! - Hasta el domingo. 292 00:16:08,922 --> 00:16:09,927 Bien. 293 00:16:11,518 --> 00:16:13,092 No te olvides... ¡el domingo! 294 00:16:17,659 --> 00:16:19,930 - Más buena que Beyonce, ¿no? - Definitivamente. 295 00:16:20,071 --> 00:16:21,395 ¿Como Megan Fox? 296 00:16:22,632 --> 00:16:24,047 Sasha la supera con creces. 297 00:16:24,122 --> 00:16:26,048 ¿Golshifteh Farahani? 298 00:16:31,155 --> 00:16:33,523 Venga chicos... ¿La de "Santoori", "Divar"? 299 00:16:33,799 --> 00:16:36,227 - "Bab'Aziz", ¿recuerdan? - No. 300 00:16:36,551 --> 00:16:38,831 Chicos, deberían ver alguna película iraní. 301 00:16:40,407 --> 00:16:41,732 En serio, chicos... 302 00:16:43,108 --> 00:16:45,926 Tengo que llevarla a un sitio que la deje impresionada. 303 00:16:46,215 --> 00:16:48,451 - Una noche el Grove. - ¡No! 304 00:16:48,587 --> 00:16:50,668 - Bien, hermano. - Sasha es toda una mujer. 305 00:16:50,955 --> 00:16:54,067 Necesita algo un poco más sofisticado. 306 00:16:54,270 --> 00:16:55,938 ¿Y qué hace contigo? 307 00:16:58,622 --> 00:17:01,521 - ¿Estás bromeando? - Sí, creo que estaba bromeando. 308 00:17:01,940 --> 00:17:04,440 - Estás en el instituto. - Sí, ¿y? 309 00:17:04,550 --> 00:17:06,447 Ella no sabe que aún vas al instituto. 310 00:17:06,885 --> 00:17:07,890 Sí... 311 00:17:08,201 --> 00:17:09,625 Bien, bien. 312 00:17:10,340 --> 00:17:12,064 ¿No se te ha ocurrido decirle la verdad? 313 00:17:12,150 --> 00:17:13,771 Quizá si fueras honesto con ella. 314 00:17:15,012 --> 00:17:17,157 Relájate, chico de la naturaleza, ¿de acuerdo? 315 00:17:17,237 --> 00:17:19,355 Esto no es como las sesiones de honestidad de tu campamento. 316 00:17:19,400 --> 00:17:20,926 Este es el mundo real. 317 00:17:22,113 --> 00:17:23,782 Le diré la verdad, pero... 318 00:17:24,643 --> 00:17:27,248 En su momento. ¿Hasta entonces no puedo... 319 00:17:27,296 --> 00:17:29,601 - disfrutar de mi momento de gloria? - Claro. 320 00:17:29,794 --> 00:17:31,422 Eso es. Me tengo que ir. 321 00:17:35,227 --> 00:17:36,633 Sólo la estaba defendiendo. 322 00:17:37,088 --> 00:17:39,164 Parece ser que es algo malo. No lo sé. 323 00:17:40,800 --> 00:17:43,589 Estoy segura de que Debbie y tú lo resolverán. 324 00:17:43,752 --> 00:17:44,986 Sí, sí. 325 00:17:46,160 --> 00:17:47,925 De todas formas, he castigado a Annie. 326 00:17:51,296 --> 00:17:53,805 ¿Crees que no sé reconocer una señal de desaprobación no verbal? 327 00:17:53,846 --> 00:17:55,493 Tengo dos adolescentes en casa. 328 00:17:56,087 --> 00:17:59,329 ¿Fue culpa de Annie que un imbécil le hiciera una fotografía? 329 00:17:59,448 --> 00:18:03,856 Su falta de juicio la llevó ahí y debe asumir las consecuencias. 330 00:18:04,245 --> 00:18:06,550 Sé que la palabra castigo suena mal hoy por hoy. 331 00:18:06,585 --> 00:18:09,190 Todos los chicos de la escuela han visto ese mensaje. 332 00:18:09,225 --> 00:18:11,625 Quizá ya ha recibido un buen castigo. 333 00:18:11,685 --> 00:18:13,485 No estoy seguro. 334 00:18:14,295 --> 00:18:17,095 No estoy seguro de nada, estos días. 335 00:18:19,165 --> 00:18:21,494 No seas tan duro contigo mismo, Harry. 336 00:18:23,825 --> 00:18:26,917 Todo lo que puedo decir es que me alegro de que no existieran 337 00:18:26,952 --> 00:18:30,603 teléfonos con cámara cuando yo estaba por aquí, porque... 338 00:18:30,845 --> 00:18:32,212 Estás bastante loca, ¿verdad? 339 00:18:32,247 --> 00:18:36,312 Sí, fui una pionera en la moda de las chicas locas. 340 00:18:58,365 --> 00:19:01,820 Seguro que se acabaría la crisis económica nacional con la venta de ese yate. 341 00:19:01,855 --> 00:19:05,693 Lo sé. Y pensar que me sorprendió la lancha de Usher el verano pasado. 342 00:19:07,025 --> 00:19:08,076 Dios mío. 343 00:19:08,732 --> 00:19:10,284 No tiene vergüenza. 344 00:19:12,125 --> 00:19:15,000 - No creo que sea buena idea. - No, no. 345 00:19:15,035 --> 00:19:17,500 Relájate. Todo va a salir bien. ¿De acuerdo? 346 00:19:17,535 --> 00:19:19,695 Y no te olvides de nuestro acuerdo. 347 00:19:21,365 --> 00:19:24,069 Creo que podría añadir algo a nuestro pequeño contrato. 348 00:19:24,104 --> 00:19:25,604 Sí, sí, ya... 349 00:19:34,365 --> 00:19:35,705 - ¡Ade! - ¡Hola! 350 00:19:35,717 --> 00:19:37,185 Bienvenida a bordo. 351 00:19:41,141 --> 00:19:42,700 - Hola amigo, ¿cómo estás? - ¡Chicos! 352 00:19:42,735 --> 00:19:44,617 - Me alegra que hayan venido. - Sí. 353 00:19:44,652 --> 00:19:47,302 - ¿Todo bien? Es increíble. - ¿Todo bien? 354 00:19:47,715 --> 00:19:50,242 Amigo, no hay otro lugar en el que me gustaría más estar. 355 00:19:53,425 --> 00:19:56,190 Seguramente haya mucha gente conocida, así que podemos ir a dar una vuelta. 356 00:19:56,225 --> 00:19:57,820 No tan rápido. ¿No quieres ver el yate? 357 00:19:57,855 --> 00:20:00,340 Queremos verlo todo, amigo. 358 00:20:00,455 --> 00:20:02,905 No te dejes nada. 359 00:21:05,775 --> 00:21:06,860 Es una pesadilla. 360 00:21:06,895 --> 00:21:09,240 La primera vez que Sasha me ve cree que soy Jay Z. 361 00:21:09,275 --> 00:21:10,680 Luego me ve otra vez 362 00:21:10,715 --> 00:21:14,265 y estoy en una fiesta de la escuela con una ex novia enfadada. 363 00:21:14,635 --> 00:21:17,485 - ¿Qué debo hacer? - ¿Eres buen nadador? 364 00:21:17,685 --> 00:21:19,458 - Bien. - Mira, Dix. 365 00:21:19,595 --> 00:21:21,795 Si quieres hacerlo, te ayudaremos. 366 00:21:21,855 --> 00:21:23,150 Jugaremos a tu juego. 367 00:21:23,185 --> 00:21:25,370 Sí, diremos que somos sus antiguos compañeros de la escuela. 368 00:21:25,405 --> 00:21:26,994 ¿Y qué hay de Silver? 369 00:21:27,185 --> 00:21:29,485 Obviamente tenemos que matar a Silver. 370 00:21:29,964 --> 00:21:32,861 Era una broma hombre. Relájate. 371 00:21:32,896 --> 00:21:36,628 Todo lo que debemos hacer es que Silver no se encuentre con Sasha, ¿de acuerdo? 372 00:21:36,875 --> 00:21:38,600 - No hay problema. - Lo que quieras. 373 00:21:38,635 --> 00:21:40,785 - Puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 374 00:21:40,925 --> 00:21:42,125 Puedo hacerlo. 375 00:21:43,975 --> 00:21:45,175 Puedo hacerlo. 376 00:21:51,745 --> 00:21:52,760 ¿Dixon? 377 00:21:53,705 --> 00:21:54,720 ¿Sasha? 378 00:21:55,683 --> 00:21:58,733 - ¿Qué haces aquí? - Trabajo en la fiesta. 379 00:21:59,155 --> 00:22:00,689 ¿Eres amigo de... 380 00:22:00,724 --> 00:22:02,337 De Montgomery, sí. 381 00:22:04,885 --> 00:22:06,455 Y bien... 382 00:22:06,825 --> 00:22:10,736 ¿Infringes alguna regla si hablas con los invitados? 383 00:22:11,045 --> 00:22:12,551 No que yo recuerde. 384 00:22:13,745 --> 00:22:14,892 Bien. 385 00:22:18,005 --> 00:22:20,297 Dijiste que siempre habías querido intentar hacer mezclas, ¿cierto? 386 00:22:20,365 --> 00:22:23,100 Sí, siempre he pensado que era una buena manera de... 387 00:22:23,135 --> 00:22:24,487 ya sabes... 388 00:22:24,815 --> 00:22:26,615 descansar. Para relajarme. 389 00:22:27,175 --> 00:22:28,425 ¿Relajarte? 390 00:22:28,505 --> 00:22:30,305 Cuando no estás... 391 00:22:30,905 --> 00:22:32,270 Perdona, no entiendo. 392 00:22:32,305 --> 00:22:33,805 ¿Qué haces en la vida? 393 00:22:36,175 --> 00:22:37,231 Bueno, yo... 394 00:22:37,505 --> 00:22:39,305 me dedico al negocio de la música. 395 00:22:39,705 --> 00:22:41,205 Soy productor. 396 00:22:43,634 --> 00:22:45,544 Bien, señor productor... 397 00:22:46,105 --> 00:22:48,405 ¿te gustaría ser mi asistente un rato? 398 00:22:48,585 --> 00:22:52,120 - ¿Quieres probar a hacer una mezcla? - Sí, claro. Por supuesto. 399 00:22:52,155 --> 00:22:53,743 Es fácil, venga. 400 00:22:53,929 --> 00:22:57,229 - Controla el volumen de las dos mesas. - Bien. 401 00:22:58,025 --> 00:23:00,875 Y mueve libremente la manivela del repetidor. 402 00:23:02,507 --> 00:23:03,533 Así es. 403 00:23:05,975 --> 00:23:07,395 ¡Nada mal! 404 00:23:23,335 --> 00:23:25,785 Adoro la sensación de estar en el océano. 405 00:23:26,405 --> 00:23:28,055 Me apasiona. 406 00:23:28,485 --> 00:23:30,253 Naomi. 407 00:23:31,165 --> 00:23:33,215 De repente me siento mareada. 408 00:23:33,505 --> 00:23:34,570 Hola Silver. 409 00:23:34,605 --> 00:23:35,678 Díselo. 410 00:23:35,745 --> 00:23:38,349 Naomi se envió la foto desde mi celular. 411 00:23:38,384 --> 00:23:41,034 Prácticamente me lo sacó de las manos. 412 00:23:42,355 --> 00:23:43,839 Cállate, imbécil. 413 00:23:44,675 --> 00:23:45,687 ¡Hasta luego! 414 00:23:49,345 --> 00:23:52,330 Naomi, dijiste que nunca habías visto la foto. 415 00:23:52,365 --> 00:23:54,683 Porque ella nunca miente, ¿verdad? 416 00:23:55,235 --> 00:23:56,542 ¿Tú hiciste esto? 417 00:23:56,975 --> 00:23:59,530 Mira, tenía derecho, se acostó con mi chico... 418 00:23:59,554 --> 00:24:02,431 Lo que sea. Te dije que iba a demostrártelo, 419 00:24:02,453 --> 00:24:05,257 y, ¿ves? Yo soy una buena persona y ella es una sociópata mentirosa. 420 00:24:05,266 --> 00:24:08,834 - Solo quería aclarar las cosas. - No las aguanto a ninguna. 421 00:24:09,089 --> 00:24:10,855 - Silver, espera. - ¡Silver! 422 00:24:12,435 --> 00:24:16,848 ¿Crees que has ganado esta batalla? ¿Sabes que, cariño? Comienza la guerra. 423 00:24:22,320 --> 00:24:26,231 - ¿Está en el yate de Spence Montgomery? - Sí, estaba en plan...¡Vaya! 424 00:24:26,420 --> 00:24:29,898 ¡Quiero ir a la fiesta de una gran estrella de cine, por favor! Lo entiendo. 425 00:24:29,904 --> 00:24:32,290 ¿Cómo era lo de que los niños necesitaban padres? 426 00:24:32,297 --> 00:24:35,618 - ¿Dónde quedó lo de las consecuencias? - Hablé con Kelly, en la escuela, 427 00:24:35,620 --> 00:24:37,183 y he cambiado de idea. 428 00:24:38,343 --> 00:24:40,173 - ¿Kelly y tú han hablado de esto? - Sí. 429 00:24:40,188 --> 00:24:42,015 Sabe mucho más sobre estas cosas. 430 00:24:42,102 --> 00:24:44,333 No sé, quizá por que es una asesora escolar 431 00:24:44,342 --> 00:24:46,685 y tiene que tratar con los chicos todo el rato... 432 00:24:47,143 --> 00:24:49,487 Creía que Annie ya había sido castigada lo suficiente. 433 00:24:51,747 --> 00:24:52,895 Increíble. 434 00:24:53,369 --> 00:24:55,225 - ¿Qué? - No puedes oírlo de mí, 435 00:24:55,250 --> 00:24:57,183 pero Kelly te dice exactamente lo mismo, 436 00:24:57,210 --> 00:24:59,164 y de repente cambias de idea. 437 00:25:06,586 --> 00:25:08,512 No lo entiendo. 438 00:25:08,546 --> 00:25:10,802 No puedo vivir así. No es justo. 439 00:25:10,804 --> 00:25:12,964 ¿Qué pasa? Relájate. 440 00:25:13,145 --> 00:25:14,592 No me digas que me relaje. 441 00:25:14,607 --> 00:25:16,885 Si hubieses tenido el coraje de decirle a Naomi con quién te acostaste 442 00:25:16,900 --> 00:25:19,607 - nada de esto habría ocurrido. - Lo siento, te lo dije, 443 00:25:19,736 --> 00:25:21,525 no puedo hacer nada. 444 00:25:23,396 --> 00:25:24,439 Claro que puedes. 445 00:25:24,469 --> 00:25:27,442 Ya no puedo seguir así. Quiero acabar con esto hoy, ¿de acuerdo? 446 00:25:27,462 --> 00:25:30,797 No quiero luchar en una guerra perdida de antemano. 447 00:25:30,831 --> 00:25:34,311 Es fácil. Vayamos junto a Naomi y digámosle la verdad. 448 00:25:34,402 --> 00:25:36,916 Somos inocentes. No hemos tenido sexo. 449 00:25:36,932 --> 00:25:38,461 Debe saberlo. 450 00:25:38,795 --> 00:25:40,452 Me lo debes. 451 00:25:56,108 --> 00:25:58,327 - Gran fiesta. - Sí. 452 00:26:14,260 --> 00:26:15,539 ¿Qué ocurre? 453 00:26:15,698 --> 00:26:19,470 Una chica morena y de pelo corto no deja de mirarme mal. 454 00:26:26,183 --> 00:26:29,002 Bueno, mira, lo siento, esa chica... 455 00:26:29,006 --> 00:26:30,356 es mi ex. 456 00:26:30,407 --> 00:26:33,394 No sabía que iba a venir a esta fiesta, pero... 457 00:26:33,407 --> 00:26:35,045 Nos llevamos bien. Está bien. 458 00:26:35,877 --> 00:26:37,635 ¿Vas a presentármela? 459 00:26:37,654 --> 00:26:40,409 No nos llevamos tan bien. No. 460 00:26:41,123 --> 00:26:43,684 ¿Sabes?, no se ha tomado muy bien nuestra ruptura. 461 00:26:43,713 --> 00:26:46,056 Así que lo mejor será... 462 00:26:46,901 --> 00:26:48,914 que guardes la distancia... 463 00:26:49,013 --> 00:26:50,090 Sí. 464 00:27:05,286 --> 00:27:06,305 Naomi. 465 00:27:07,967 --> 00:27:09,739 ¿Qué quieren ustedes dos? 466 00:27:11,140 --> 00:27:13,875 Tenemos que decirte la verdad sobre esa noche, Naomi. 467 00:27:13,965 --> 00:27:15,313 La noche del baile. 468 00:27:18,223 --> 00:27:20,026 Nos acostamos justos. 469 00:27:21,171 --> 00:27:23,203 - De hecho, no era la primera vez... - ¿Qué? 470 00:27:23,209 --> 00:27:27,321 Lo hicimos todo el tiempo que salieron juntos, pero no está bien. 471 00:27:27,344 --> 00:27:30,200 - ¿Qué haces? - No, Liam, prometimos decir la verdad. 472 00:27:30,216 --> 00:27:32,775 - Ahora no puedo echarme atrás. - Naomi, está mintiendo. 473 00:27:32,860 --> 00:27:36,130 Y la parte que me hace sentir más culpable es que 474 00:27:36,149 --> 00:27:40,715 después de tener sexo, nos pasábamos horas en la cama riéndonos de ti. 475 00:27:46,530 --> 00:27:50,588 Es curioso, ¿no? Todos a los que tú quieres me quieren más a mí. 476 00:27:50,597 --> 00:27:54,310 Primero Ethan, luego Liam. ¿Quién será el siguiente? 477 00:28:15,782 --> 00:28:18,219 - ¡Enhorabuena hermano! - Amigo mío, 478 00:28:18,236 --> 00:28:20,236 ¡no me lo creo! 479 00:28:21,249 --> 00:28:23,069 Me gustaría que este barco se detuviera... 480 00:28:23,093 --> 00:28:26,945 Bien chicos, nos tomaremos un pequeño descanso. Así podrán ver el atardecer. 481 00:28:31,958 --> 00:28:35,307 ¡Dixon! ¡Oye Dixon! 482 00:28:39,218 --> 00:28:41,822 - ¿Va todo bien? - Sí, sí, si, por supuesto. 483 00:28:41,858 --> 00:28:45,125 La verdad... es que tengo que ocuparme de algo ya mismo. 484 00:28:45,152 --> 00:28:46,685 - Vuelvo en seguida. - De acuerdo. 485 00:28:46,688 --> 00:28:48,831 - Este es... Navid. - Hola. 486 00:28:48,891 --> 00:28:50,348 - Hola Navid, un placer. - Lo mismo digo. 487 00:28:50,358 --> 00:28:51,642 - Sasha, ¿verdad? - Sí. 488 00:28:52,156 --> 00:28:54,156 Navid es mi ayudante. 489 00:28:55,840 --> 00:28:58,490 Sí, cualquier cosa que necesites... 490 00:28:58,657 --> 00:29:00,657 te ayudará encantado. ¿Verdad? 491 00:29:01,517 --> 00:29:04,048 - Mantenla alejada de Silver. - ¡Sí, claro! 492 00:29:04,118 --> 00:29:07,008 - Dalo por echo, jefe. - Gracias amigo, vuelvo en un segundo. 493 00:29:07,571 --> 00:29:10,710 ¿Te traigo una cerveza, o una botella de agua o algo? 494 00:29:11,425 --> 00:29:14,391 - Liam, ¿qué diablos sucede? - La mataré, lo juro. 495 00:29:14,406 --> 00:29:16,406 - ¡Me ha engañado! - Espera, espera un momento. 496 00:29:16,454 --> 00:29:18,454 ¿De quién hablas? ¿Quién te ha engañado? 497 00:29:18,485 --> 00:29:19,815 ¡Tu hermana loca! 498 00:29:19,863 --> 00:29:22,220 ¡No puedo más! ¡No puedo más! 499 00:29:28,363 --> 00:29:32,758 Bueno... ¿qué tal es Dixon como jefe? Ya sabes, confidencialmente. 500 00:29:34,730 --> 00:29:38,343 Él es... el tipo más amable... 501 00:29:38,969 --> 00:29:40,463 con el que nunca había trabajado. 502 00:29:41,538 --> 00:29:44,431 ¿Estás bien? 503 00:29:54,665 --> 00:29:56,535 Amigo, empiezas a ponerte un poco verde. 504 00:29:56,540 --> 00:29:59,054 Sí, y está a punto de empeorar muy rápido. 505 00:29:59,259 --> 00:30:00,848 Sí, entiendo, vamos. 506 00:30:00,867 --> 00:30:02,846 Venga vamos. Ahora mismo donde mejor estarás será en la popa. 507 00:30:10,179 --> 00:30:11,566 Club soda, por favor. 508 00:30:12,666 --> 00:30:13,706 Así que... 509 00:30:13,910 --> 00:30:16,503 - ¿Has venido con Dixon? - Sí, bueno... no. 510 00:30:18,153 --> 00:30:20,448 - ¿Cuál de las dos? - No he venido con Dixon pero... 511 00:30:20,488 --> 00:30:21,675 ya nos conocíamos. 512 00:30:21,715 --> 00:30:23,244 - ¿Sí? - Sí. 513 00:30:23,284 --> 00:30:25,228 - ¿Desde cuándo? - Desde ayer a la noche. 514 00:30:25,475 --> 00:30:26,587 Gracias. 515 00:30:27,292 --> 00:30:29,027 Parece un tipo increíble. 516 00:30:29,840 --> 00:30:32,397 Sí, es el efecto que provoca. 517 00:30:34,166 --> 00:30:36,150 - Soy Sasha. - Silver. 518 00:30:37,656 --> 00:30:40,095 ¿También estás en el mundo de la música como Dixon? 519 00:30:43,775 --> 00:30:45,807 No, no. 520 00:30:49,333 --> 00:30:53,170 Ahora, mira a un punto fijo en el horizonte y respira profundamente. 521 00:30:53,210 --> 00:30:56,954 Estoy bien. Tienes invitados que atender en ver de estar haciendo de enfermera. 522 00:30:56,994 --> 00:30:58,341 Vuelve a tu fiesta. 523 00:31:01,781 --> 00:31:03,343 No te gusto, ¿verdad? 524 00:31:03,383 --> 00:31:04,745 Parece una pregunta de chicas. 525 00:31:04,785 --> 00:31:06,108 Lo digo en serio. 526 00:31:06,968 --> 00:31:08,929 - ¿De qué hablas? - ¡Venga! 527 00:31:09,335 --> 00:31:11,056 La ironía, el sarcasmo... 528 00:31:11,964 --> 00:31:14,068 - ¿Cuál es el problema? - Bien, ¿lo quieres saber? 529 00:31:14,474 --> 00:31:16,196 Te encuentro excesivamente falso. 530 00:31:16,602 --> 00:31:18,419 ¿Por qué? ¿Porque me gustan las damas? 531 00:31:18,459 --> 00:31:22,124 Sí, en parte. Y porque usas términos como "las damas". 532 00:31:22,164 --> 00:31:23,901 No me gusta ese personaje. 533 00:31:23,941 --> 00:31:26,104 Ni esa historia que me contaste en la entrevista. 534 00:31:26,144 --> 00:31:28,012 La de las dos chicas de Exeter... 535 00:31:28,847 --> 00:31:32,528 "No voy a entrar en detalles, amigo. De todos modos, resulta divertido" 536 00:31:36,166 --> 00:31:38,041 De acuerdo. Confidencialmente. 537 00:31:39,322 --> 00:31:42,453 No fui yo. Tampoco sé quiénes eran las chicas. 538 00:31:42,493 --> 00:31:45,449 - No te sigo. - Las chicas. En Exeter. 539 00:31:46,549 --> 00:31:49,170 - Fue mi compañero de habitación. - Pero te expulsaron. 540 00:31:50,891 --> 00:31:53,354 Él tenía una beca. Realmente adoraba la escuela. 541 00:31:53,640 --> 00:31:56,939 ¿Te echaste la culpa para encubrir a tu compañero? 542 00:32:00,535 --> 00:32:02,423 De todas formas, quería volver. 543 00:32:03,104 --> 00:32:05,375 ¿Por qué no dijiste la verdad en la entrevista del Blaze? 544 00:32:06,140 --> 00:32:08,912 Porque aún podría arruinarse todo si alguien lo descubriera. 545 00:32:15,766 --> 00:32:17,057 No importa. 546 00:32:18,205 --> 00:32:19,663 ¡Eres un gran tipo! 547 00:32:20,093 --> 00:32:23,213 - ¡Es increíble que hayas sobrevivido! - ¡Lo sé, Dios mío! 548 00:32:23,253 --> 00:32:25,197 - ¡Es increíble! - ¡Para morirse de risa! 549 00:32:28,727 --> 00:32:30,472 Y bien, chicas, ¿ya se conocieron? 550 00:32:30,512 --> 00:32:32,289 - ¡Sí! - ¡Sí, sí! 551 00:32:33,269 --> 00:32:36,568 Le decía a Silver lo maravilloso que es haber encontrado a un chico como yo. 552 00:32:36,608 --> 00:32:41,336 ¡Claro! A ambos les gusta el béisbol, trabajan en el mundo de la música... 553 00:32:41,376 --> 00:32:45,017 No tengo tanto éxito como Dixon. 554 00:32:45,423 --> 00:32:48,340 Bueno, quiero decir ¿un Lamborghini? ¿Estamos de broma? 555 00:32:49,557 --> 00:32:52,951 ¡No sabía que tuvieras un Lambo! 556 00:32:59,163 --> 00:33:02,557 - Bueno, yo... - ¿Qué, has devuelto el Maserati? 557 00:33:04,876 --> 00:33:05,999 Más o menos. 558 00:33:07,250 --> 00:33:09,497 Les dejo solos chicos. 559 00:33:09,537 --> 00:33:11,673 - Me alegro de haberte conocido. - Lo mismo digo... 560 00:33:11,936 --> 00:33:16,238 Me alegro de que por fin hayas encontrado a alguien con quien ser tú mismo. 561 00:33:21,385 --> 00:33:23,727 Pobre Navid. ¡No puedo creer que esté tan mareado! 562 00:33:24,014 --> 00:33:25,401 Tranquila, ahora está bien. 563 00:33:27,072 --> 00:33:30,025 Desearía que mi padre pudiera verte hoy. 564 00:33:30,562 --> 00:33:33,072 ¿Sigue sin ir a sus fiestas? 565 00:33:34,062 --> 00:33:35,954 La Paramount casi lo ha secuestrado 566 00:33:35,994 --> 00:33:38,675 para asegurarse de que aparezca cuando le den el primer Óscar. 567 00:33:38,715 --> 00:33:40,540 - Me lo creo. - Sí. 568 00:33:42,176 --> 00:33:45,618 - Aún sabes donde están las cosas. - Supongo que sí. 569 00:33:46,909 --> 00:33:48,845 ¡Dios! ¿Te acuerdas de la primera vez que viniste? 570 00:33:51,694 --> 00:33:52,770 Más o menos. 571 00:33:53,319 --> 00:33:55,877 Justo terminabas de grabar esa película independiente en Nueva York. 572 00:33:56,140 --> 00:34:00,323 Y tú habías perdido ese importante torneo de tenis. Estabas algo decaído. 573 00:34:01,875 --> 00:34:04,696 Creo que el término exacto era suicida, pero... 574 00:34:04,736 --> 00:34:07,062 - Sí. - Suicida, sí. 575 00:34:07,810 --> 00:34:11,372 Y me animaste con una promesa. 576 00:34:12,077 --> 00:34:13,344 ¿Recuerdas lo que dijiste? 577 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 ¿Algún día te veré jugar en Wimbledon? 578 00:34:17,411 --> 00:34:18,989 Sí, eso mismo. 579 00:34:23,124 --> 00:34:24,343 Lo recuerdo. 580 00:34:25,192 --> 00:34:28,515 Teníamos hambre y los dos acabamos aquí. 581 00:34:29,734 --> 00:34:32,531 Y antes de saber lo que estaba pasando... 582 00:34:34,061 --> 00:34:35,708 por primera vez... 583 00:34:43,214 --> 00:34:46,154 Tengo que llevarle esto a mi novio. 584 00:34:47,774 --> 00:34:48,778 Claro. 585 00:34:49,089 --> 00:34:50,738 - Sí. - Sí. 586 00:35:00,039 --> 00:35:01,975 ¡Qué gran fiesta! 587 00:35:02,979 --> 00:35:05,430 - Sí, estuvo bien. - Teddy es genial, en serio Ade. 588 00:35:06,290 --> 00:35:08,680 Un buen tipo. Creo que seremos buenos amigos. 589 00:35:09,015 --> 00:35:10,067 ¡Qué bien! 590 00:35:17,201 --> 00:35:21,886 Con todos los Pizza Joint que hay en la ciudad, en el mundo... 591 00:35:22,374 --> 00:35:23,773 entraste en el mío. 592 00:35:24,669 --> 00:35:26,294 ¡Dios mío, Casablanca! 593 00:35:26,334 --> 00:35:28,515 - Es la mejor... - Película de la historia. 594 00:35:30,355 --> 00:35:32,220 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 595 00:35:32,260 --> 00:35:35,614 Yo llegué primero. Tú entraste en mi Pizza Joint. 596 00:35:35,654 --> 00:35:40,080 Bien, bien. Entonces comeremos siempre pizza. 597 00:35:52,593 --> 00:35:55,318 - Si quieres me voy. - Quédate, no me importa. 598 00:35:55,557 --> 00:35:59,650 Bueno, supongo que también me odias. Como todo el mundo. 599 00:35:59,685 --> 00:36:00,692 No te odio. 600 00:36:00,802 --> 00:36:03,800 Enviar ese mensaje estuvo mal. 601 00:36:04,067 --> 00:36:06,765 Cómo has tratado a Annie... de loca. 602 00:36:07,553 --> 00:36:10,967 Ver como te defendía y era mentira... 603 00:36:11,163 --> 00:36:12,164 fue penoso. 604 00:36:12,174 --> 00:36:15,041 Espera, ¿es tu forma de decirme que no me odias? 605 00:36:15,097 --> 00:36:16,864 No entiendes nada, Nay. 606 00:36:18,318 --> 00:36:21,542 Pero cuando vi como te atacó Annie en el barco... 607 00:36:23,081 --> 00:36:24,736 fue muy cruel. 608 00:36:26,150 --> 00:36:29,214 - No te echo la culpa. - Gracias. 609 00:36:30,619 --> 00:36:32,118 Quizá Annie tenga razón. 610 00:36:33,139 --> 00:36:36,879 Todos a los que he amado, la han amado más a ella. 611 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 No sé si encontraré a alguien. 612 00:36:40,060 --> 00:36:41,719 ¿Bromeas? 613 00:36:41,888 --> 00:36:43,268 Eres Naomi Clark. 614 00:36:44,143 --> 00:36:45,636 Controlas el West Bev. 615 00:36:46,024 --> 00:36:48,839 Chasquea los dedos y tendrás a quien quieras. 616 00:36:48,932 --> 00:36:51,336 No hay nadie más segura ni popular. 617 00:36:51,370 --> 00:36:53,995 ¿Segura? No, no, esa eres tú. 618 00:36:54,480 --> 00:36:56,719 No te importa nada lo que piensen los demás. 619 00:36:56,729 --> 00:37:00,831 - Tú eres la original. - Sí, por eso hago cosas como esta... 620 00:37:08,175 --> 00:37:10,388 Fui ayer a quitármelo. 621 00:37:11,029 --> 00:37:14,986 Descubrí que son 7 sesiones y... 8 meses. 622 00:37:16,411 --> 00:37:18,156 - ¿Aún te duele? - Sí. 623 00:37:18,393 --> 00:37:20,091 Más de lo que imaginas. 624 00:37:24,387 --> 00:37:27,508 Porque se necesita mucho tiempo para olvidarse de alguien. 625 00:37:27,777 --> 00:37:30,609 ¿Es verdad que está con una chica más mayor? 626 00:37:31,115 --> 00:37:32,123 Sasha... 627 00:37:33,207 --> 00:37:34,606 que piensa que... 628 00:37:35,038 --> 00:37:39,044 él es productor musical y tiene un auto de 200 mil de dólares 629 00:37:41,099 --> 00:37:42,486 y que yo era un juego. 630 00:37:44,168 --> 00:37:45,587 Es patético, ¿verdad? 631 00:37:45,937 --> 00:37:47,823 Pensaba que lo había superado, pero mírame. 632 00:37:47,870 --> 00:37:49,029 ¿Estás loca? 633 00:37:49,893 --> 00:37:52,263 ¿No ves el progreso que hiciste hoy? 634 00:37:53,281 --> 00:37:56,133 Podrías haberlo hundido, la chica te ofreció una pistola cargada. 635 00:37:56,159 --> 00:37:58,568 Yo me lo habría cargado. 636 00:37:59,550 --> 00:38:02,616 - Eres estupenda. - Le pude haber roto los brazos. 637 00:38:02,679 --> 00:38:06,674 ¿Ves a lo que me refiero? Eres casi la señora de Gael García Bernal. 638 00:38:06,732 --> 00:38:08,629 Bien, esa me gusta. 639 00:38:09,475 --> 00:38:12,288 ¿Ves? Te olvidarás de él enseguida. 640 00:38:13,421 --> 00:38:14,984 Lo estás haciendo de maravilla. 641 00:38:15,377 --> 00:38:16,511 Tú también, ¿sabes? 642 00:38:20,692 --> 00:38:21,846 Nuevo mensaje de "Kelly". 643 00:38:21,913 --> 00:38:23,200 Kelly: ¿Qué tal? 644 00:38:27,864 --> 00:38:29,180 Harry: No muy bien. 645 00:38:30,468 --> 00:38:32,675 Bueno, me voy a la cama, buenas noches. 646 00:38:33,761 --> 00:38:34,820 Buenas noches, cariño. 647 00:38:36,840 --> 00:38:38,394 Kelly: Hablamos el lunes. 648 00:38:41,595 --> 00:38:43,195 Harry: ¿Estás libre para comer? 649 00:38:48,879 --> 00:38:51,246 ¿Sabes que tenemos que hacer? Hacerle una fiesta a Teddy. 650 00:38:51,274 --> 00:38:54,330 Podría ser algo así "Bienvenido a California del Sur". 651 00:38:54,383 --> 00:38:55,793 Podríamos hacerla en mi casa. 652 00:38:55,822 --> 00:38:57,344 - Quizá. - ¿En serio? 653 00:38:57,922 --> 00:38:59,054 Hola, chicos. 654 00:39:00,615 --> 00:39:02,292 - ¿Navid? - ¿Sí? 655 00:39:04,457 --> 00:39:07,074 Necesito que me dejes el auto. 656 00:39:09,567 --> 00:39:11,316 Eres un idiota. 657 00:39:11,351 --> 00:39:13,470 - Lo sé, te debo una. - Muy bien. 658 00:39:13,584 --> 00:39:14,714 Gracias, amigo. 659 00:39:23,237 --> 00:39:24,244 Hola. 660 00:39:24,764 --> 00:39:25,769 Hola. 661 00:39:27,408 --> 00:39:29,590 - Y bien... - ¿Y bien? 662 00:39:30,630 --> 00:39:33,070 Me debes una... ¿no? 663 00:39:33,465 --> 00:39:34,934 Un trato es un trato. 664 00:39:35,292 --> 00:39:36,307 Muy bien. 665 00:39:37,421 --> 00:39:39,888 Dame un segundo, ¿de acuerdo? Nos vemos fuera. 666 00:40:32,378 --> 00:40:34,035 ¿Me dejas ver qué se siente? 667 00:40:38,135 --> 00:40:39,166 ¿Por qué no? 668 00:40:54,515 --> 00:40:56,116 Bien, escucha, sin tráfico 669 00:40:56,142 --> 00:40:58,983 este pequeño nos llevará a Beverly Hills en unos... siete minutos. 670 00:40:59,011 --> 00:41:02,008 ¿Sí? Qué lástima que no vayamos a Beverly Hills. 671 00:41:02,768 --> 00:41:05,538 - Espera... vivo allí. - El fin de semana no ha terminado. 672 00:41:05,757 --> 00:41:08,684 - ¿Y nuestra cita no era mañana? - Sí, pero... 673 00:41:08,710 --> 00:41:11,043 Bueno, pues ha empezado antes. 674 00:41:12,896 --> 00:41:14,862 Más vale que te lo pongas... 675 00:41:15,230 --> 00:41:16,920 porque nos vamos a Napa. 676 00:41:17,786 --> 00:41:22,233 wWw.Subs-Team.Tv