1 00:00:03,545 --> 00:00:05,959 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Todas las mujeres solteras ♪ 2 00:00:05,994 --> 00:00:08,428 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Todas las mujeres solteras ♪ 3 00:00:08,463 --> 00:00:10,863 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Todas las mujeres solteras ♪ 4 00:00:10,898 --> 00:00:13,353 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Levanten sus manos ♪ 5 00:00:13,723 --> 00:00:16,756 ♪ En un club recién terminamos y estoy haciendo ♪ 6 00:00:16,791 --> 00:00:18,245 ♪ Lo que yo quiero ♪ 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,148 ♪ Portándome mal, bebiendo de mi copa ♪ 8 00:00:21,248 --> 00:00:23,164 ♪ No me podría importar menos lo que piensas ♪ 9 00:00:23,590 --> 00:00:25,889 ♪ No necesito permiso, ¿no se los he dicho? ♪ 10 00:00:25,924 --> 00:00:28,369 ♪ No le presten atención ♪ 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,894 ♪ Porque tuviste tu oportunidad, y ahora vas a aprender ♪ 12 00:00:30,929 --> 00:00:33,170 ♪ Como se siente extrañarme realmente ♪ 13 00:00:33,205 --> 00:00:35,495 ♪ Porque si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 14 00:00:35,530 --> 00:00:37,955 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 15 00:00:37,990 --> 00:00:40,482 ♪ No te enojes al ver que él sí quería ♪ 16 00:00:40,517 --> 00:00:43,017 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 17 00:00:57,523 --> 00:00:58,602 Papá... 18 00:00:59,071 --> 00:01:00,231 llegaste a casa temprano. 19 00:01:00,876 --> 00:01:02,422 Están pasando "Deadliest Catch". 20 00:01:06,447 --> 00:01:08,513 - ¿Qué estás usando? - Es un enterito deportivo. 21 00:01:09,660 --> 00:01:11,995 Los hombres también lo usan para hacer deporte estos días. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,151 Para hacer deporte. 23 00:01:13,784 --> 00:01:14,988 Absorben el sudor del cuerpo. 24 00:01:17,245 --> 00:01:18,549 F- fútbol. 25 00:01:20,141 --> 00:01:22,028 Sí, todos los chicos en el equipo de fútbol lo usan. 26 00:01:22,063 --> 00:01:23,302 Son deportistas a la moda. 27 00:01:24,313 --> 00:01:26,238 Por supuesto. Kurt está en el quipo de fútbol ahora. 28 00:01:27,006 --> 00:01:29,362 Es el pateador. Es el más pequeño de la cancha, ¿verdad? 29 00:01:30,633 --> 00:01:35,232 Sí. Sí, Brit y Tina me estaba ayudando con un poco de entrenamiento. 30 00:01:36,228 --> 00:01:37,209 ¿En serio? 31 00:01:38,036 --> 00:01:39,520 Ya sabes, yo jugué en JC, 32 00:01:40,459 --> 00:01:43,423 antes de romperme la rodilla al reventarse la gomas de mi bicicleta. 33 00:01:45,367 --> 00:01:48,176 Genial. Parece que tendremos algo de que hablar entonces. 34 00:01:50,409 --> 00:01:51,950 ¿Una de ustedes es su novia? 35 00:01:54,564 --> 00:01:56,812 Pero no estoy listo para una relación exclusiva en este momento. 36 00:02:00,834 --> 00:02:02,271 Bueno, sólo baja un poco la música. 37 00:02:02,306 --> 00:02:04,601 No puedo escuchar ni mis propios pensamiento arriba. 38 00:02:05,614 --> 00:02:06,521 ¡Oye, Kurt! 39 00:02:08,498 --> 00:02:10,502 Asegúrate de conseguirme un boleto para tu primer partido. 40 00:02:16,149 --> 00:02:17,562 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 41 00:02:17,762 --> 00:02:19,138 Glee - S01E04 "Preggers" 42 00:02:19,140 --> 00:02:21,061 Traductores: Chuchi, Sheldon, schmittzer, Adolf23 y Goytor 43 00:02:21,065 --> 00:02:22,293 Corrección y ajustes: Chuchi. 44 00:02:27,334 --> 00:02:29,080 Lo estás haciendo genial, bebé. Sigue respirando-- 45 00:02:29,115 --> 00:02:30,773 No, no, no. 46 00:02:33,032 --> 00:02:36,059 Dar a luz no es como en las películas. 47 00:02:36,094 --> 00:02:38,142 Es sangriento y bestial. 48 00:02:38,177 --> 00:02:40,032 Y tus botas de vaquero quedan llenas de caca. 49 00:02:40,067 --> 00:02:41,887 Bueno, sólo intento dar un poco de apoyo. 50 00:02:41,922 --> 00:02:43,126 Will, eso no se trata de ti. 51 00:02:43,161 --> 00:02:45,609 Lo siento, Kendra. ¿Cuándo dije que fuera sobre mí? 52 00:02:47,376 --> 00:02:48,943 Siempre tienes que agradar, Will. 53 00:02:48,978 --> 00:02:52,178 Ere bueno y comprensivo y evitas los conflictos. 54 00:02:52,599 --> 00:02:58,279 Tu esposa va a sacar a algo del tamaño de sandía en 5 meses. 55 00:02:58,694 --> 00:03:00,320 No necesita a alguien bueno. 56 00:03:00,355 --> 00:03:01,946 Necesita a alguien fuerte. 57 00:03:01,981 --> 00:03:03,317 Puede ser duro. 58 00:03:03,352 --> 00:03:04,654 Claro que sí, querido. 59 00:03:05,597 --> 00:03:07,313 Bueno, ¿por qué no vienes aquí? 60 00:03:07,878 --> 00:03:12,291 Te mostraré como sacar las burbujas de gas del estómago de tu esposa. 61 00:03:12,293 --> 00:03:13,343 - De acuerdo. - ¡No, espera! 62 00:03:13,378 --> 00:03:16,904 No, no. Te va a gustar. Phil aún me lo hace, se siente genial. 63 00:03:16,939 --> 00:03:18,418 No quiero que toque mi estómago. 64 00:03:19,084 --> 00:03:20,741 Digo, podría lastimar al bebé. 65 00:03:20,776 --> 00:03:21,714 ¿Qué? 66 00:03:22,085 --> 00:03:25,830 Sí. Querido, ¿me prepararías un emparedado? 67 00:03:26,865 --> 00:03:29,014 Claro... voy... 68 00:03:29,064 --> 00:03:30,929 Sólo serán un par de minutos. 69 00:03:30,964 --> 00:03:32,795 - Está bien. - Ya vuelvo. 70 00:03:33,991 --> 00:03:36,537 ¡Hazme uno a mi también, sin tomate! 71 00:03:36,572 --> 00:03:38,972 - De acuerdo. - ¡Y sin lechuga! 72 00:03:39,007 --> 00:03:40,234 No puedo hacerlo. 73 00:03:40,773 --> 00:03:42,754 Querida, no te preocupes. Te van a poner la epidural. 74 00:03:42,789 --> 00:03:46,489 Sólo lo hago sonar peor de lo que es para que él se sienta culpable. 75 00:03:46,524 --> 00:03:49,943 Y así lo tendrás atrapado por el resto de tu vida. 76 00:03:49,978 --> 00:03:53,798 Kendra, si te digo algo, ¿prometes que no le dirás a nadie, ni siquiera a Phil? 77 00:03:53,833 --> 00:03:55,252 Dios mío. 78 00:03:55,934 --> 00:03:57,718 ¿El bebé es negro? 79 00:03:57,753 --> 00:03:58,829 No. 80 00:04:04,469 --> 00:04:06,960 El doctor dice que un embarazo psicológico. 81 00:04:06,995 --> 00:04:08,225 No puedo decírselo a Will. 82 00:04:08,260 --> 00:04:09,512 No puedo. 83 00:04:09,547 --> 00:04:11,322 Ya casi tiene un pie en la puerta de casa. 84 00:04:11,357 --> 00:04:13,606 Este bebé es el único motivo por el que sigue conmigo. 85 00:04:13,641 --> 00:04:15,855 ¿Qué crees que va a hacer cuando se entere que mentiste? 86 00:04:15,890 --> 00:04:17,132 ¡Dios, no lo sé! 87 00:04:18,587 --> 00:04:19,947 Tengo que decirle la verdad. 88 00:04:19,982 --> 00:04:22,179 Tengo que decírselo y afrontar las consecuencias. 89 00:04:22,214 --> 00:04:23,907 - ¡¿Estás loca?! - ¿Qué? 90 00:04:23,942 --> 00:04:26,582 La falta de honradez es alimento para el matrimonio. 91 00:04:26,617 --> 00:04:28,326 Se moriría sin eso. 92 00:04:29,150 --> 00:04:30,225 Kendra... 93 00:04:30,260 --> 00:04:31,725 - Deja de ser tan emocional. - De acuerdo. 94 00:04:31,760 --> 00:04:33,975 La solución es clara. 95 00:04:35,362 --> 00:04:37,789 Vamos a tener que conseguirte un bebé. 96 00:04:56,698 --> 00:04:57,614 Hola, chicos. 97 00:04:59,303 --> 00:05:00,155 Espero no molestar. 98 00:05:00,675 --> 00:05:01,936 No, para nada. 99 00:05:08,695 --> 00:05:12,101 Escucha esto. Sabes que soy algo adicta a las noticias locales, ¿no? 100 00:05:12,136 --> 00:05:13,664 - ¿No es algo deprimente? - No. 101 00:05:13,699 --> 00:05:15,842 Es como una película de terror, ¿sabes? 102 00:05:16,334 --> 00:05:18,239 Sobre médicamente que quitan del mercado y juguetes envenenados. 103 00:05:18,274 --> 00:05:19,910 Abejas africanas, esa fue horrible-- 104 00:05:19,945 --> 00:05:23,861 Eso es porque los desastres te asustan, y te fascinan al mismo tiempo, querida. 105 00:05:24,405 --> 00:05:26,192 Así que te gustan las noticias locales, porque de esa manera 106 00:05:26,227 --> 00:05:27,979 puedes experimentarlos desde la seguridad de tu apartamento. 107 00:05:30,646 --> 00:05:31,897 Bueno, sí. 108 00:05:32,852 --> 00:05:36,118 Acaban de terminar una historia sobre ese ataque en el zoológico, sabes, y... 109 00:05:36,153 --> 00:05:37,787 no adivinarás quien apareció después. 110 00:05:38,439 --> 00:05:39,991 Bueno, veamos que sucede ahora 111 00:05:40,026 --> 00:05:43,147 con la entrenadora de las campeonas porristas locales, Sue Sylvester 112 00:05:43,182 --> 00:05:46,674 en el nuevo segmento llamado "El rincón de Sue". 113 00:05:46,709 --> 00:05:47,834 Todo tuyo, Sue. 114 00:05:48,642 --> 00:05:50,423 Gracias, Rod. Andrea. 115 00:05:50,902 --> 00:05:55,314 Saben, golpear a los niños a pasado de moda en los Estados Unidos. 116 00:05:55,315 --> 00:05:58,690 Pero pregúntenle a cualquiera que haya caminado por la inmaculada 117 00:05:58,725 --> 00:06:02,025 vereda de Singapur después de ganas una competencia 118 00:06:02,060 --> 00:06:05,325 internacional de porristas, y te dirán una cosa. 119 00:06:06,044 --> 00:06:08,168 Golpear funciona. 120 00:06:08,525 --> 00:06:11,960 Y creo que ya es hora de hacer un poco más de eso aquí. 121 00:06:11,995 --> 00:06:14,603 Y a todos los que están en contra, que dicen: 122 00:06:14,638 --> 00:06:17,436 "Eso es ilegal, no puedes golpear a los niños 123 00:06:17,471 --> 00:06:20,235 en las nalgas con afiladas barras de bambú" 124 00:06:20,353 --> 00:06:21,802 Bueno, a ellos les digo, 125 00:06:22,384 --> 00:06:25,378 "Sí, podemos" 126 00:06:25,413 --> 00:06:28,801 Y así es como Sue lo ve. 127 00:06:29,001 --> 00:06:31,570 ¿Le dieron un segmento en las noticiero local? 128 00:06:31,964 --> 00:06:32,877 ¿Por qué? 129 00:06:33,219 --> 00:06:36,373 Bueno, porque al ser una celebridad que ha aparecido dos veces 130 00:06:36,408 --> 00:06:39,334 en las páginas deportivas de USA today tiene sus beneficios, William. 131 00:06:39,369 --> 00:06:41,591 Hola, amigo, ¿quieres pasarme esa silla? 132 00:06:41,626 --> 00:06:47,197 Me duele la mano de firmar autógrafos esta mañana en el Agujero de las Donas. 133 00:06:47,471 --> 00:06:49,176 Traje algunas para ustedes que no pude terminar. 134 00:06:49,211 --> 00:06:50,234 Y... 135 00:06:50,269 --> 00:06:53,012 Para su información, los nocturnos se fueron hasta el techo. 136 00:06:54,931 --> 00:06:56,614 No saben lo que significa "nocturnos", ¿verdad? 137 00:06:56,664 --> 00:06:58,917 Bueno, eso es nuestra jerga para hablar de la audiencia nocturna, 138 00:06:58,952 --> 00:07:01,313 que nos coloca como los líderes de televidentes entre 18 y 49 años, 139 00:07:01,314 --> 00:07:05,448 convirtiéndonos en el noticiero local número uno del oste de Ohio. 140 00:07:05,498 --> 00:07:07,586 - ¡Vaya! - "¡Vaya!" es la palabra, Alma. 141 00:07:08,482 --> 00:07:10,538 Saben, no siempre estuve en el centro de atención. 142 00:07:10,573 --> 00:07:15,924 Pero no quería terminar en una pésima escuela, sufriendo problemas mentales. 143 00:07:16,212 --> 00:07:18,306 O con 40 años y soltera, 144 00:07:18,556 --> 00:07:23,067 entrenando al peor equipo de fútbol de la historia de nuestro estado. 145 00:07:23,277 --> 00:07:24,689 O teniendo que ir a la peluquería cada semana 146 00:07:24,724 --> 00:07:26,101 para que me hagan la permanente en el cabello. 147 00:07:26,178 --> 00:07:27,909 No quería tener que hacerme eso. 148 00:07:28,130 --> 00:07:29,678 Así que envié mi currículum 149 00:07:29,713 --> 00:07:33,913 y estoy feliz de anunciarles que voy a salir de mi caja. 150 00:07:35,114 --> 00:07:36,803 Me encantaría quedarme a charlar, 151 00:07:36,838 --> 00:07:38,457 pero tengo un entrevista satelital. 152 00:07:38,492 --> 00:07:43,222 Eso es jerga para una entrevista vía satélite. 153 00:07:56,225 --> 00:07:58,122 Discúlpeme, esta no es la nota correcta. 154 00:07:58,157 --> 00:08:00,608 - No, en realidad sí lo es. - Es la parte de contralto. 155 00:08:00,643 --> 00:08:03,252 Sí. Tina hará el solo. 156 00:08:04,551 --> 00:08:06,892 Lo siento. Debe haber algún un error. 157 00:08:07,470 --> 00:08:10,507 Creo que deje bien claro que cualquier cosa de West Side Story era para mí. 158 00:08:10,542 --> 00:08:11,992 Maria es mi parte. 159 00:08:12,507 --> 00:08:14,073 Natalie Wood era judía, saben. 160 00:08:14,785 --> 00:08:18,014 He tenido una conexión especial con este papel desde que tengo 1 año. 161 00:08:18,049 --> 00:08:19,420 Bueno, estoy intentando cambiar un poco las cosas, 162 00:08:19,455 --> 00:08:21,741 - salir de nuestras cajas. - Está intentando castigarme. 163 00:08:21,776 --> 00:08:24,675 - Creo que estás siendo algo irracional. - Y usted está siendo algo injusto. 164 00:08:25,327 --> 00:08:27,726 Creo que tú estás siendo algo injusta con Tina, 165 00:08:27,761 --> 00:08:30,091 quien podría esta feliz de tener su primer solo. 166 00:08:30,126 --> 00:08:32,765 Tina sabe cuando la respeto y creo que estaría de acuerdo conmigo 167 00:08:32,800 --> 00:08:35,405 en que no está lista para un papel tan importante como Maria. 168 00:08:35,440 --> 00:08:37,615 Esperen. ¿Soy un Jet? 169 00:08:46,081 --> 00:08:49,819 Mientras más sale como loca del ensayo, menos impacto produce. 170 00:08:50,179 --> 00:08:51,633 Felicitaciones, Tina. 171 00:08:53,317 --> 00:08:54,348 Esto está saliendo muy bien. 172 00:08:56,941 --> 00:08:57,889 ¿Finn? 173 00:08:58,605 --> 00:09:00,089 Tengo que preguntarte algo. 174 00:09:00,124 --> 00:09:02,376 Gracias, pero ya tengo cita para el baile. 175 00:09:02,411 --> 00:09:05,274 Pero estoy halago. Sé lo importante que los bailes son las adolescentes gay. 176 00:09:05,853 --> 00:09:07,177 No soy gay. 177 00:09:08,518 --> 00:09:11,052 Sólo... necesitaba un favor. 178 00:09:17,889 --> 00:09:20,449 Esto no es tan difícil, caballeros, vamos. 179 00:09:30,374 --> 00:09:32,509 Relájate, ¿de acuerdo? Recuerda lo que te dije, 180 00:09:32,544 --> 00:09:35,109 mantén la vista en la pelota, y no intentes apuntarla. 181 00:09:35,527 --> 00:09:36,658 De acuerdo, colócate el casco. 182 00:09:36,693 --> 00:09:38,246 Me va a arruinar el peinado. 183 00:09:38,281 --> 00:09:39,800 Colócate el casto, ¿de acuerdo? 184 00:09:41,960 --> 00:09:42,927 Bien, el rojo es tu color. 185 00:09:42,962 --> 00:09:44,778 Gracias por ayudarme con esto, Finn. 186 00:09:44,813 --> 00:09:46,218 Eres grandioso. 187 00:09:47,105 --> 00:09:48,488 Bueno, supongo que al mezclar más 188 00:09:48,523 --> 00:09:50,937 el coro con el fútbol, más sencilla será mi vida. 189 00:09:51,681 --> 00:09:53,845 Espera, espera. ¿A dónde vas? 190 00:09:53,880 --> 00:09:56,529 - A preparar mi música. - ¿Estás loco? No puedes usar eso. 191 00:09:56,564 --> 00:09:57,798 Pero sí lo usamos estamos ensayan-- 192 00:09:57,800 --> 00:09:59,392 Practicando y cuando no hay nadie. 193 00:10:00,208 --> 00:10:01,981 Mira, ¿sabes todo lo que tuve que decirle a 194 00:10:02,016 --> 00:10:03,719 los chicos para puedas estar en la prueba? 195 00:10:03,754 --> 00:10:06,218 Si no lo haces a nuestra manera, te van a matar. 196 00:10:06,843 --> 00:10:09,378 Mi cuerpo es como un suflé de ron y chocolate. 197 00:10:09,836 --> 00:10:12,100 Si no lo caliento ahora, luego no va a elevar. 198 00:10:12,889 --> 00:10:14,509 Si voy a hacerlo, será a mi manera. 199 00:10:16,540 --> 00:10:18,858 Entonces ¿ustedes dos son pareja ahora o...? 200 00:10:20,160 --> 00:10:21,541 Él no pertenece aquí. 201 00:10:21,576 --> 00:10:23,241 Tú estabas en los Amigos a capella. ¿Cual es la diferencia? 202 00:10:23,276 --> 00:10:24,479 Soy un semental, hombre. 203 00:10:24,785 --> 00:10:27,178 Puedo ponerme un vestido y la gente pensaría que es genial. 204 00:10:28,671 --> 00:10:29,671 Vengan todos aquí. 205 00:10:30,847 --> 00:10:31,877 Seis juegos. 206 00:10:32,675 --> 00:10:34,235 Nuestro pateador, el Sr. Langanthal, 207 00:10:34,988 --> 00:10:37,973 está 0 de 12, en los intentos de gol. 208 00:10:38,008 --> 00:10:40,958 Como muchos ya saben, estadísticamente... 209 00:10:41,053 --> 00:10:42,807 ¡Eso apesta! 210 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 Entones, Sr. Langanthal.. estará a cargo de los servicios de hidratación. 211 00:10:50,118 --> 00:10:52,803 El siguiente jugador que pueda pasar el balón, 212 00:10:52,838 --> 00:10:55,488 a través de aquellos postes tendrá su puesto. 213 00:10:56,585 --> 00:10:58,888 Hola. Soy Kurt Hummel, y estaré audicionando para el puesto de pateador. 214 00:11:19,636 --> 00:11:21,850 ♪ Estoy interesado en él, él está interesado en mí ♪ 215 00:11:21,885 --> 00:11:24,367 ♪ No le presten atención ♪ 216 00:11:24,402 --> 00:11:25,821 ♪ Sólo estoy lamentándome ♪ 217 00:11:25,856 --> 00:11:28,746 ♪ Por tres buenos años no puedes estar enojado conmigo ♪ 218 00:11:28,781 --> 00:11:31,436 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 219 00:11:31,471 --> 00:11:34,091 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 220 00:11:34,126 --> 00:11:36,475 ♪ No te enojes, una vez que veas que él lo quiere ♪ 221 00:11:36,510 --> 00:11:38,995 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 222 00:11:52,499 --> 00:11:53,816 Eso estuvo bien, ¿verdad? 223 00:11:53,851 --> 00:11:55,134 - Sí. Sí. - ¿Está bien? 224 00:11:57,213 --> 00:11:59,283 ¿Puedes hacer eso con un juego en la línea 225 00:11:59,817 --> 00:12:01,648 y diez gorilas lanzándote abajo y que no quieren 226 00:12:01,683 --> 00:12:03,480 nada más que el sabor de tu dulce, y virgen sangre? 227 00:12:03,515 --> 00:12:04,527 Suena divertido. 228 00:12:04,562 --> 00:12:05,450 ¿Puedo tener mi música? 229 00:12:06,152 --> 00:12:08,934 Si pateas así, por mí puedes usar un tutú. 230 00:12:08,969 --> 00:12:10,074 ¡Señores! 231 00:12:10,109 --> 00:12:12,892 ¡Encontramos a nuestro pateador! 232 00:12:12,927 --> 00:12:15,628 ♪ Lo que realmente se siente perderme ♪ 233 00:12:15,663 --> 00:12:18,222 ♪ Porque si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 234 00:12:20,003 --> 00:12:21,209 Más correo para ti, Sue. 235 00:12:21,635 --> 00:12:24,714 Pero creo que podría haber algún 236 00:12:24,764 --> 00:12:27,883 correo de odio mezclado en el de tu editorial sobre basura. 237 00:12:27,918 --> 00:12:31,284 Bueno, Sr. McClung, su estación no me contrató por ser querida por todos. 238 00:12:31,319 --> 00:12:33,138 No todo el mundo tiene lo que necesita 239 00:12:33,173 --> 00:12:35,160 para tomar una posición a favor de la basura, 240 00:12:35,195 --> 00:12:37,670 pero yo no descansaré hasta que cada centímetro 241 00:12:37,705 --> 00:12:40,146 de nuestro justo estado esté cubierto de basura. 242 00:12:40,181 --> 00:12:41,884 Para eso es que pago impuestos. 243 00:12:42,312 --> 00:12:44,610 Permite que el hombre de la basura se gane la vida, 244 00:12:44,645 --> 00:12:48,033 para que pueda comprar tacos para su familia. 245 00:12:49,084 --> 00:12:50,163 Fantástico. 246 00:12:51,183 --> 00:12:54,865 Pero estoy... preocupado... 247 00:12:56,020 --> 00:12:58,738 por su futuro en WOHN. 248 00:12:58,773 --> 00:13:00,764 Verá, mi hija va a su escuela. 249 00:13:00,799 --> 00:13:05,537 Y ella dice que muchas de las mejores animadoras se han pasado al coro. 250 00:13:07,134 --> 00:13:09,890 Sabe, me hace preguntar, si usted está perdiendo todo ese talento 251 00:13:09,925 --> 00:13:11,691 como puede espera ganar las Nacionales. 252 00:13:11,726 --> 00:13:15,699 Su segmento es acerca de ser campeón, Sue, es una ganadora. 253 00:13:15,734 --> 00:13:19,113 Entonces... necesitamos que gane las Nacionales. 254 00:13:20,417 --> 00:13:23,046 Bueno, muchas gracias. 255 00:13:23,950 --> 00:13:24,976 Excelente trabajo. 256 00:13:32,535 --> 00:13:33,392 ¿Quinn? 257 00:13:35,239 --> 00:13:36,123 ¿Quinn? 258 00:13:36,841 --> 00:13:38,547 Oye, ¿por qué no me hablas? 259 00:13:41,812 --> 00:13:43,801 Lo que sea que haya hecho, lo siento. 260 00:13:44,501 --> 00:13:45,832 Estoy embarazada. 261 00:13:48,236 --> 00:13:51,587 No estaba segura y realmente no quiero ir por todo esto sola. 262 00:13:52,932 --> 00:13:55,020 Lamento no habértelo dicho antes. 263 00:13:55,932 --> 00:13:56,809 ¿Mío? 264 00:13:57,559 --> 00:13:58,923 Sí, tuyo. 265 00:13:59,694 --> 00:14:01,076 ¿De quién más sería? 266 00:14:01,979 --> 00:14:04,261 - Pero nosotros nunca... - El mes pasado. 267 00:14:04,828 --> 00:14:06,130 En el jacuzzi. 268 00:14:14,257 --> 00:14:15,126 No. 269 00:14:16,104 --> 00:14:17,024 No. 270 00:14:18,644 --> 00:14:21,978 Piensa en el correo. Piensa en el correo. Piensa en el... 271 00:14:23,150 --> 00:14:24,333 ¡Lo mataste! ¡¿Que vas a hacer?! 272 00:14:25,241 --> 00:14:26,752 Pero teníamos puestos nuestros trajes de baño. 273 00:14:26,787 --> 00:14:29,857 Jeeves dijo que el agua caliente es la temperatura perfecta para el esperma. 274 00:14:30,458 --> 00:14:32,173 Ayuda a que nade más rápido. 275 00:14:32,497 --> 00:14:34,235 Dios mío. Dios mío. 276 00:14:34,645 --> 00:14:37,391 Dios mío, espera. ¿Vas a hacer un...? 277 00:14:37,491 --> 00:14:38,341 No. 278 00:14:40,698 --> 00:14:43,599 Realmente pensé que tenía una oportunidad de salir de aquí. 279 00:14:53,967 --> 00:14:57,159 He estado coleccionando desde 1961. 280 00:14:58,561 --> 00:15:00,847 ¿No es esto encantador y normal? 281 00:15:01,782 --> 00:15:03,100 Son todo para mí. 282 00:15:04,064 --> 00:15:05,588 Hora del té. 283 00:15:10,102 --> 00:15:11,075 Claro. 284 00:15:11,336 --> 00:15:14,048 Entonces, ¿a qué le debo el honor de tu presencia? 285 00:15:14,083 --> 00:15:16,999 Sólo pensé pasar a saludarte, amigo. 286 00:15:17,818 --> 00:15:20,797 Lo único que le falta a este lugar es un par de docenas de cuerpos 287 00:15:20,832 --> 00:15:23,712 pudriéndose en tumbas poco profundas bajo el piso. 288 00:15:24,248 --> 00:15:27,338 Por favor, tome asiento en el sillón de las audiciones. 289 00:15:30,849 --> 00:15:35,046 Es tan maravilloso finalmente tener algo tiempo para Sandy. 290 00:15:35,181 --> 00:15:37,741 Tengo mi juego de Bridge los viernes. 291 00:15:37,776 --> 00:15:41,901 Sábados, estoy totalmente comprometido con la fundación de rescate de gatos. 292 00:15:41,936 --> 00:15:43,067 Sandy... 293 00:15:43,215 --> 00:15:44,434 Termines con estas estupideces. 294 00:15:47,405 --> 00:15:49,572 Estoy viviendo en en un capullo de horror. 295 00:15:51,917 --> 00:15:55,710 Ayer, me comí nueve latas de crema batida en aerosol. 296 00:15:57,541 --> 00:15:59,306 - No... - Tú... 297 00:15:59,763 --> 00:16:03,573 Sandy, Sandy... tenemos problemas similares. 298 00:16:03,788 --> 00:16:06,559 Necesitas estar de vuelta en el centro de atención. 299 00:16:07,237 --> 00:16:11,355 Te quiero ofrecer el puesto de Administrador Artístico de la escuela. 300 00:16:11,669 --> 00:16:15,509 Tendrás el control de todos los programas artísticos: 301 00:16:15,544 --> 00:16:19,349 Música, pintura, teatro... y espera por lo mejor... 302 00:16:20,670 --> 00:16:21,751 el coro. 303 00:16:22,718 --> 00:16:25,031 Es imposible. Figgins nunca lo permitiría. 304 00:16:25,066 --> 00:16:26,999 No te preocupes por Figgins. 305 00:16:27,716 --> 00:16:30,976 Nunca dejaré que Sandy Ryerson que regrese a esta escuela. 306 00:16:31,011 --> 00:16:32,232 Vea esto. 307 00:16:33,466 --> 00:16:35,425 AEREÓLINEAS MUMBAI 308 00:16:37,217 --> 00:16:41,363 Las embolias vasculares un grave peligro en los viajes de larga distancia. 309 00:16:41,398 --> 00:16:45,510 Asegúrense de estirar sus piernas cada hora para prevenir la coagulación. 310 00:16:45,697 --> 00:16:46,959 Para una protección adicional: 311 00:16:46,994 --> 00:16:50,831 Puede pedirle las medias anti-embolias a sus asistentes de vuelo. 312 00:16:54,760 --> 00:16:59,040 Bueno, odiaría pensar en este video circulando en la escuela. 313 00:16:59,075 --> 00:17:00,994 O peor, en YouTube. 314 00:17:02,110 --> 00:17:05,373 Lo primero en nuestra agenda es el coro. 315 00:17:07,050 --> 00:17:08,160 No podría estar más de acuerdo contigo. 316 00:17:08,195 --> 00:17:10,182 William lo está destruyendo. 317 00:17:10,217 --> 00:17:12,628 Y sólo hay una cosa que mantiene unido a ese grupo. 318 00:17:12,663 --> 00:17:14,678 Rachel Berry, ¿cómo nos la robamos? 319 00:17:14,713 --> 00:17:18,207 Sostente de donde puedas, Sandy. Te voy disparar con cuatro palabras. 320 00:17:18,567 --> 00:17:20,555 Liza Minnelli. 321 00:17:20,738 --> 00:17:22,721 Celine Dion. 322 00:17:23,009 --> 00:17:25,469 SÉ UN PROTAGONISTA EN NUESTRA ADUCIÓN DE SECUNDARIA PARA "CABARET" 323 00:17:25,660 --> 00:17:27,402 Sí. Soy tuyo. 324 00:17:27,695 --> 00:17:32,317 ♪ ¿Qué dices de tomar riesgos? ♪ 325 00:17:32,352 --> 00:17:36,456 ♪ ¿Qué dices de saltar ♪ 326 00:17:36,457 --> 00:17:40,275 ♪ del borde del precipicio? ♪ 327 00:17:40,444 --> 00:17:44,475 ♪ Nunca sabiendo si hay ♪ 328 00:17:44,510 --> 00:17:47,289 ♪ piso abajo ♪ 329 00:17:47,324 --> 00:17:51,016 ♪ O una mano para sostener ♪ 330 00:17:51,051 --> 00:17:54,708 ♪ O un infierno para pagar ♪ 331 00:17:54,743 --> 00:17:59,155 ♪ ¿Qué dices? ♪ 332 00:18:00,075 --> 00:18:04,765 ♪ ¿Qué dices? ♪ 333 00:18:08,757 --> 00:18:09,961 ¡Vaya! 334 00:18:10,891 --> 00:18:12,038 ¿Qué sigue? 335 00:18:12,210 --> 00:18:14,760 Felicidades, señorita Sally Bowles. 336 00:18:14,795 --> 00:18:16,792 Acabas de conseguir el papel principal. 337 00:18:21,510 --> 00:18:23,027 Esto es una broma. 338 00:18:23,062 --> 00:18:26,725 William, Sandy nunca fue acusado formalmente de nada. 339 00:18:26,760 --> 00:18:31,001 Y de hecho, después de reflexionarlo, haberlo despedido fue algo apresurado. 340 00:18:31,339 --> 00:18:32,959 Esto es algo maravilloso, Will. 341 00:18:33,059 --> 00:18:34,970 ¿Cuántas veces te has sentado en esa silla 342 00:18:35,005 --> 00:18:38,047 quejándote porque no me importa el programa artístico? 343 00:18:38,418 --> 00:18:39,418 Fuiste tú. 344 00:18:39,453 --> 00:18:42,166 - Siempre has querido mi cabeza. - Bien, si quisiera tu cabeza, 345 00:18:42,201 --> 00:18:44,904 ya la tendría en frasco con salmuera en mi repisa. 346 00:18:44,939 --> 00:18:47,440 William, relájate. Estoy aquí para ayudarte. 347 00:18:47,696 --> 00:18:50,984 ¿En serio? ¿Y por eso me robaste a mi mejor cantante? 348 00:18:53,002 --> 00:18:56,288 Se me presentó una oportunidad para mostrar mis talentos, y la tomé. 349 00:18:56,751 --> 00:18:59,799 ¿Cuál es la diferencia de cuando usted dejó el coro para formar su banda? 350 00:18:59,834 --> 00:19:03,537 - Porque no lo hice por despecho. - Me ofende esa acusación. 351 00:19:03,572 --> 00:19:06,003 Siempre he sido parte del equipo. 352 00:19:06,038 --> 00:19:08,273 Sólo admítalo, Sr. Shue, no le agrado mucho. 353 00:19:08,308 --> 00:19:09,669 Eso no es cierto. 354 00:19:10,095 --> 00:19:14,969 Soy tu mayor... y a vez tu único fan. 355 00:19:17,610 --> 00:19:19,145 Mire, yo se quien soy, ¿está bien? 356 00:19:19,180 --> 00:19:22,434 Yo se que puedo ser un poco abrasiva, mandona y pretenciosa. 357 00:19:22,800 --> 00:19:26,057 Sólo que me duele que me juzgue por eso, y no por mi talento. 358 00:19:26,342 --> 00:19:28,884 Sé que suena horrible, peor yo soy la mejor en ese grupo. 359 00:19:29,834 --> 00:19:32,651 Soy la que se esfuerza más y lo quiere más que nadie. 360 00:19:32,686 --> 00:19:35,072 Todos lo saben. Y eso los asusta. 361 00:19:35,272 --> 00:19:38,169 Y todos creen que pueden relajarse porque tu llevas todo el peso. 362 00:19:38,204 --> 00:19:40,016 No podemos ganar las competencias Regionales así. 363 00:19:40,752 --> 00:19:43,068 Necesitamos que todos piensen que son estrellas. 364 00:19:43,103 --> 00:19:46,327 Le estamos dando a todos la oportunidad de pensar que son estrellas. 365 00:19:46,362 --> 00:19:49,455 Estamos dando oportunidades, abriendo puertas, 366 00:19:49,490 --> 00:19:52,847 encuentra tu voz, deja tu marca... toda esa basura. 367 00:19:52,882 --> 00:19:54,550 ¿Con qué te está amenazando? 368 00:19:54,585 --> 00:19:55,582 ¡Suficiente! 369 00:19:57,996 --> 00:20:00,009 Traté de ser amable contigo, William. 370 00:20:00,535 --> 00:20:03,913 Pero claramente, prefieres que seamos adversarios. 371 00:20:04,324 --> 00:20:05,667 Entonces, que sea así. 372 00:20:07,025 --> 00:20:08,392 No estoy renunciando al coro. 373 00:20:09,283 --> 00:20:11,055 Sólo estoy buscando una razón para quedarme. 374 00:20:11,090 --> 00:20:12,935 ¿Cómo que le quite el solo a Tina? 375 00:20:12,970 --> 00:20:15,646 Todos en el equipo obtienen algo por esta ahí. 376 00:20:16,278 --> 00:20:18,996 Esta haciendo un gran trabajo sacándolos sus cascarones, 377 00:20:19,770 --> 00:20:20,921 excepto por mí. 378 00:20:21,074 --> 00:20:23,406 Aún me siguen tirando el lápiz labial al inodoro. 379 00:20:23,441 --> 00:20:24,914 Aún no tengo novio. 380 00:20:25,891 --> 00:20:27,729 Tina es fantástico, pero... 381 00:20:28,693 --> 00:20:30,995 ¿por qué me tiene que lastimar para hacerla sentir bien? 382 00:20:31,214 --> 00:20:32,801 Sólo ven al ensayo. 383 00:20:51,459 --> 00:20:54,593 ♪ Esta noche, esta noche ♪ 384 00:20:54,693 --> 00:20:57,997 ♪ Todo empieza esta noche ♪ 385 00:20:58,097 --> 00:21:01,470 ♪ Te vi y el mundo ♪ 386 00:21:01,505 --> 00:21:04,843 ♪ desapareció... ♪ 387 00:21:05,048 --> 00:21:08,129 ♪ Esta noche, esta noche ♪ 388 00:21:08,329 --> 00:21:11,558 ♪ Sólo estás tú esta noche ♪ 389 00:21:11,593 --> 00:21:13,235 ♪ Lo que eres ♪ 390 00:21:13,270 --> 00:21:14,950 ♪ Lo que haces ♪ 391 00:21:14,955 --> 00:21:18,445 ♪ Lo que dices ♪ 392 00:21:18,931 --> 00:21:23,935 ♪ Hoy, todo el día tuve la sensación ♪ 393 00:21:23,970 --> 00:21:27,297 ♪ De que un milagro ocurriría ♪ 394 00:21:27,332 --> 00:21:32,326 ♪ Ahora sé que estaba en lo cierto ♪ 395 00:21:32,361 --> 00:21:35,726 ♪ Porque estás aquí ♪ 396 00:21:35,761 --> 00:21:39,091 ♪ Y lo que era un mundo ♪ 397 00:21:39,126 --> 00:21:42,118 ♪ Es una estrella ♪ 398 00:21:42,153 --> 00:21:45,868 ♪ Esta noche ♪ 399 00:21:47,574 --> 00:21:49,348 Estuvo fantástico, Tina. Buen trabajo. 400 00:21:49,383 --> 00:21:50,876 No tiene que decirlo. 401 00:21:50,911 --> 00:21:52,369 Estuve d-desafinada. 402 00:21:52,966 --> 00:21:54,595 No p-p-puedo hacerlo. 403 00:21:54,614 --> 00:21:55,643 Oye, mírame. 404 00:21:56,722 --> 00:21:59,256 ¿Has notado que cuanto mas confiada estás, tartamudeas menos? 405 00:22:01,220 --> 00:22:04,719 Oye, te necesito para ser geniales en las Regionales. 406 00:22:04,722 --> 00:22:07,058 Para hacer eso, tienes que saber que puedes hacerlo. 407 00:22:10,573 --> 00:22:12,405 Tiene que darle esta canción a Rachel. 408 00:22:13,134 --> 00:22:14,552 Es mejor que yo. 409 00:22:14,587 --> 00:22:16,716 Y sabe que renunciará si no lo hace. 410 00:22:18,212 --> 00:22:19,275 Tomaré una por el equipo. 411 00:22:23,410 --> 00:22:24,697 Oye, Finn, ¿qué pasa? 412 00:22:29,934 --> 00:22:30,913 Oye... 413 00:22:30,948 --> 00:22:31,893 Está bien. 414 00:22:34,297 --> 00:22:35,496 Está bien. 415 00:22:42,044 --> 00:22:43,573 Muchas gracias por esto, Sr. Shue. 416 00:22:44,178 --> 00:22:45,722 No podría hablar con mi mamá, ¿sabe? 417 00:22:46,540 --> 00:22:49,131 Sí. Entonces, ¿de cuánto tiempo está? 418 00:22:49,814 --> 00:22:51,833 No lo sé, un par de semanas, quizás. 419 00:22:52,741 --> 00:22:53,957 Es muy reciente, supongo. 420 00:22:55,327 --> 00:22:57,991 ¿Qué quieres...? ¿Qué necesitas que haga? ¿Quieres que...? 421 00:22:58,672 --> 00:23:00,535 ¿Quieres que arregle una cita con la Paternidad Planificada? 422 00:23:00,635 --> 00:23:04,463 No. No, ni siquiera podemos hablar de eso. Seguirá con el embarazo. 423 00:23:06,751 --> 00:23:09,482 He visto a los chicos por la ciudad que tienen niños en la secundaria. 424 00:23:10,250 --> 00:23:14,831 Trabajan aquí o en el supermercado o surtiendo gasolina o peor. 425 00:23:16,016 --> 00:23:17,251 Están enjaulados. 426 00:23:17,613 --> 00:23:18,489 No tienen futuro. 427 00:23:19,912 --> 00:23:21,575 No puedo convertirme en uno de esos chicos. 428 00:23:22,750 --> 00:23:24,534 Señor Shue, tengo que ir a la universidad. 429 00:23:24,895 --> 00:23:26,399 Pero no tenemos dinero y... 430 00:23:28,174 --> 00:23:31,708 Necesito una beca de fútbol, pero la única manera conseguirla 431 00:23:31,743 --> 00:23:32,822 es si empezamos a ganar. 432 00:23:33,670 --> 00:23:34,735 No soy un entrenador de fútbol. 433 00:23:37,380 --> 00:23:39,653 ¿Recuerda cuando estábamos trabajando en Amigos a capella, 434 00:23:40,136 --> 00:23:42,059 y usted nos ayudo a mí y a Puck con el baile? 435 00:23:42,094 --> 00:23:44,005 - Sí. - Nos aflojó. 436 00:23:44,681 --> 00:23:46,617 Ese es el problema del equipo de fútbol. 437 00:23:46,652 --> 00:23:48,913 Me di cuenta viendo a Kurt patear esos goles de campo. 438 00:23:48,948 --> 00:23:50,279 Mire esto. 439 00:23:51,632 --> 00:23:53,206 Conseguí esto en la biblioteca de la escuela. 440 00:23:54,330 --> 00:23:57,110 ¿Sabía que puede tomar prestados libros de ahí? 441 00:23:57,830 --> 00:24:00,427 Todos ellos. Excepto por las enciclopedias, pero... 442 00:24:00,462 --> 00:24:03,885 Dice aquí que Walter Payton era un gran bailarín. 443 00:24:04,948 --> 00:24:08,500 En la universidad, ganó competencias de baile en Soul Train. 444 00:24:08,918 --> 00:24:10,632 Y tomó lecciones de ballet. 445 00:24:11,395 --> 00:24:14,772 Incluso hizo que todo el equipo tomara clases el año que ganaron el Super Bowl. 446 00:24:15,169 --> 00:24:17,130 Por eso se le ocurrió esa gran jugada en el Super Bowl. 447 00:24:17,165 --> 00:24:18,413 Déjame ver si entendí bien. 448 00:24:18,448 --> 00:24:20,914 ¿Quieres que enseñe al equipo de fútbol a bailar? 449 00:24:23,904 --> 00:24:25,550 No creo que Ken vaya entusiasmarse con eso. 450 00:24:25,585 --> 00:24:26,922 Lo convenceremos. 451 00:24:27,683 --> 00:24:30,833 Dijo que necesitaba hombres para el coro, ¿verdad? 452 00:24:30,868 --> 00:24:34,322 Si puede ayudarnos a ganar un juego, ellos comenzarán a confiar en usted. 453 00:24:35,971 --> 00:24:37,935 Y estoy seguro que alguno de ellos querrá unirse. 454 00:24:40,443 --> 00:24:42,127 Los dos grupos ganan. 455 00:24:51,184 --> 00:24:52,450 Come. 456 00:24:53,325 --> 00:24:55,472 - ¿De cuánto tiempo está? - Un par de semanas. 457 00:24:56,709 --> 00:24:57,879 Me rompe el corazón. 458 00:24:58,776 --> 00:25:00,697 Digo, los dos están tan asustados, Ter. 459 00:25:00,732 --> 00:25:02,619 Son sólo niños. No pueden criar un bebé. 460 00:25:03,104 --> 00:25:07,732 Esta pobre chica está tan avergonzada, siente que no puede contarle a nadie. 461 00:25:08,612 --> 00:25:10,166 ¿Puedes imaginarlo? 462 00:25:12,942 --> 00:25:14,086 ¿Tener que ocultar algo así? 463 00:25:15,981 --> 00:25:18,855 Todo ese esfuerzo para cubrirlo. 464 00:25:20,213 --> 00:25:21,955 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 465 00:25:22,185 --> 00:25:23,786 - ¿Quinn? - Quinn Fabray. 466 00:25:24,014 --> 00:25:27,079 Y aquí está lo malo: es presidenta del Club de Celibato. 467 00:25:35,298 --> 00:25:36,491 ¡Esto es basura! 468 00:25:36,526 --> 00:25:38,331 ¿Qué demonios tiene que ver Beyoncé con el fútbol? 469 00:25:38,366 --> 00:25:39,363 ¿Por qué no le preguntas a Kurt? 470 00:25:39,398 --> 00:25:42,670 Parece ser el único que puede anotar en este equipo. Incluso en práctica. 471 00:25:42,705 --> 00:25:44,849 ¿Así que ahora estamos tomando concejos de entrenador de Lance Bass? 472 00:25:44,990 --> 00:25:46,906 ¡Chicos! ¡Chicos! 473 00:25:46,941 --> 00:25:49,960 Los atletas son artistas justo como los cantantes y bailarines. 474 00:25:49,995 --> 00:25:50,956 Piénsenlo. 475 00:25:50,991 --> 00:25:53,796 Jim Brown, Dick Butkus... 476 00:25:53,831 --> 00:25:56,601 - O.J. - O.J., claro. 477 00:25:57,032 --> 00:25:58,232 Los hombres más duros. 478 00:25:58,267 --> 00:26:00,529 Todos ellos tuvieron grandes carreras como artistas. 479 00:26:00,564 --> 00:26:02,792 Ahora, no creo que ustedes estén perdiendo porque 480 00:26:02,827 --> 00:26:04,406 no tienen talento. 481 00:26:04,441 --> 00:26:06,570 Están perdiendo porque no tienen la actitud. 482 00:26:06,605 --> 00:26:07,480 Lo entiendo. 483 00:26:07,515 --> 00:26:10,053 Tenemos que pensar mas como amazonas negras. 484 00:26:10,088 --> 00:26:12,083 Piénsenlo. Si pueden cantar y bailar 485 00:26:12,084 --> 00:26:14,743 en frente de la gente, todo lo demás es fácil. 486 00:26:14,778 --> 00:26:16,968 Entrenador, por favor. Intervenga. 487 00:26:17,003 --> 00:26:18,127 Voy a ir al grano. 488 00:26:18,162 --> 00:26:19,759 Digo, diablos, ¿qué tenemos para perder? 489 00:26:19,794 --> 00:26:22,925 Perdimos nuestro orgullo cuando perdimos con esa escuela por el sordo. 490 00:26:24,864 --> 00:26:28,528 Sun Tzu dice en su Art of Warto: nunca dejes que el enemigo te conozca. 491 00:26:28,911 --> 00:26:31,145 Nuestra mejor arma podría ser el elemento sorpresa. 492 00:26:31,975 --> 00:26:34,635 No me digas que tú no te quedarías en tus talones si el otro equipo 493 00:26:34,670 --> 00:26:36,718 empieza a bailar de repente en la cancha. 494 00:26:38,816 --> 00:26:41,079 De acuerdo, demasiada charla, no suficiente estiramiento. 495 00:26:41,114 --> 00:26:43,342 En el salón del coro, con hombreras completas en cinco. 496 00:26:44,100 --> 00:26:45,701 Esos son cinco minutos. ¡Andando! 497 00:26:45,736 --> 00:26:48,522 Cinco, seis, siete, ocho. Paso, cambio de balón, arriba. 498 00:26:55,300 --> 00:26:58,140 Está bien, chicos. Tus caderas están un poco tensas, ¿de acuerdo? 499 00:26:58,417 --> 00:27:00,044 Es como si estuvieran jugando fútbol. 500 00:27:00,079 --> 00:27:01,404 Todo está en el movimiento lateral. 501 00:27:01,488 --> 00:27:03,792 - Sólo manténganse abajo y- - ¿Puedo? 502 00:27:03,992 --> 00:27:05,276 Miren a Kurt. 503 00:27:08,199 --> 00:27:09,224 Muy bien, chicos. 504 00:27:09,324 --> 00:27:11,366 Cinco, seis, siete... 505 00:27:11,401 --> 00:27:13,421 Mano, mano. 506 00:27:13,456 --> 00:27:15,716 Apunten al dedo. Cadera, cabeza. 507 00:27:16,858 --> 00:27:18,844 Ataque sorpresa de vuelta al anillo. 508 00:27:18,879 --> 00:27:22,179 Peine por el cabello. Golpe en el trasero. 509 00:27:23,012 --> 00:27:27,664 Bien, es suficiente por hoy, caballeros. Trabajaremos en eso. Ahora a las duchas. 510 00:27:32,268 --> 00:27:34,060 Entrenador, no es mi intención intervenir, 511 00:27:34,095 --> 00:27:36,334 pero creo que deberíamos terminar con un círculo. 512 00:27:38,278 --> 00:27:39,232 ¿Cuál es tu problema? 513 00:27:40,866 --> 00:27:42,460 Nada. Sólo tengo muchas cosas en la cabeza. 514 00:27:43,724 --> 00:27:45,836 En serio, amigo, ¿qué sucede? 515 00:27:46,307 --> 00:27:47,626 Soy tu mejor amigo. 516 00:27:47,661 --> 00:27:49,755 - Habla. - Es personal. 517 00:27:51,598 --> 00:27:53,845 Lo sabía. Estás enamorado de Kurt. 518 00:27:53,880 --> 00:27:55,990 Quinn está embarazada. Va a quedarse con el bebé. 519 00:28:08,313 --> 00:28:09,335 ¿Qué pasa, mamacita? 520 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 Déjame sola. 521 00:28:13,349 --> 00:28:14,209 ¿Quién es el papi? 522 00:28:16,358 --> 00:28:18,050 Creo que es raro que sea de Finn 523 00:28:18,085 --> 00:28:20,023 ya que me dijiste que eras virgen cuando lo hicimos. 524 00:28:20,729 --> 00:28:22,738 Y de hecho sé que tú no lo hiciste con él. 525 00:28:22,773 --> 00:28:24,044 ¿Cómo puede estar tan seguro? 526 00:28:24,761 --> 00:28:26,964 Finn es mi amigo, me habría dicho. 527 00:28:26,999 --> 00:28:29,814 ¿Tienes la costumbre de acostarte con las novias de tus amigos? 528 00:28:31,272 --> 00:28:35,203 ¡Bueno, llama al Vaticano! Tenemos otra inmaculada concepción. 529 00:28:36,010 --> 00:28:37,028 Podría hacerme cargo de esto, sabes. 530 00:28:37,651 --> 00:28:38,710 Tú también. 531 00:28:40,060 --> 00:28:42,061 Mi papá es un vago, pero yo no soy así. 532 00:28:42,354 --> 00:28:45,765 ¿No te despidieron por orinar en el sartén del local de comida rápida? 533 00:28:46,478 --> 00:28:47,860 Tengo mi negocio de limpieza de piscinas. 534 00:28:47,895 --> 00:28:48,939 Vivimos en Ohio. 535 00:28:51,113 --> 00:28:56,194 Tuve sexo contigo porque me embriagaste con vino y me sentía gorda ese día. 536 00:28:57,657 --> 00:28:58,835 Pero fue un error. 537 00:29:00,722 --> 00:29:03,618 Eres un perdedor y seguirás siendo un perdedor. 538 00:29:20,497 --> 00:29:21,500 ¿De cuántas semanas estás? 539 00:29:22,402 --> 00:29:24,755 Por como te ves, diría que no más de cinco o seis. 540 00:29:24,790 --> 00:29:27,074 Asumo que aún no le has contado a tus padres. 541 00:29:27,109 --> 00:29:29,612 ¿Cómo podrías? Luego de que tu papi te comprara este auto 542 00:29:29,647 --> 00:29:31,262 para que lo llevaras al Baile de Castidad. 543 00:29:32,463 --> 00:29:34,291 No puedes criar ese bebé, Quinn. 544 00:29:34,627 --> 00:29:36,421 Disculpa, ¿quién eres? 545 00:29:37,659 --> 00:29:39,083 Sólo alguien que quiere ayudar. 546 00:29:39,118 --> 00:29:41,888 No necesito tu ayuda. ¡Lárgate de mi auto! 547 00:29:41,923 --> 00:29:45,457 ¿En serio? ¿Qué tipo de vitaminas prenatales estas tomando? 548 00:29:52,017 --> 00:29:54,843 Toma, tres veces al día o tu bebé va a ser feo. 549 00:29:56,160 --> 00:29:57,798 No lo entiendo. 550 00:29:59,513 --> 00:30:00,814 ¿Qué quieres de mí? 551 00:30:17,037 --> 00:30:19,574 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No. 552 00:30:19,609 --> 00:30:20,952 No, adelante... 553 00:30:24,172 --> 00:30:26,228 - Al menos sé que está limpio. - Sí. 554 00:30:45,598 --> 00:30:49,307 Bien, creo que realmente nos juntamos como equipo esta semana. 555 00:30:49,445 --> 00:30:50,998 Claro, un equipo gay. 556 00:30:51,317 --> 00:30:53,765 Un gran equipo gay de bailarines gay. 557 00:30:54,168 --> 00:30:56,575 En serio, Finn, fue entretenido en la práctica, 558 00:30:56,610 --> 00:30:58,982 pero no podemos hacer eso aquí en frente de todos. 559 00:30:59,017 --> 00:31:00,705 Nos hará ver incluso más ridículos. 560 00:31:16,243 --> 00:31:18,805 Muy bien, desvío a la derecha. 87 a la una. ¡Rompan! 561 00:31:21,975 --> 00:31:23,139 ¡Oye, QB! 562 00:31:23,174 --> 00:31:25,073 Tu mamá es tan gorda que la parte de atrás de su cuello 563 00:31:25,108 --> 00:31:26,337 parece un montón de perritos calientes. 564 00:31:26,372 --> 00:31:27,511 ¡Dame un poco de ketchup! 565 00:31:27,546 --> 00:31:28,651 ¡Abajo, listos, ya! 566 00:31:37,609 --> 00:31:39,314 ¡Punch y Judy a la una, rompan! 567 00:31:42,546 --> 00:31:43,444 ¡Vamos! 568 00:31:51,174 --> 00:31:52,071 ¡Papá! 569 00:31:53,476 --> 00:31:54,563 ¡Papá! 570 00:31:55,105 --> 00:31:56,667 ¡Te lo dije, te lo dije! 571 00:32:00,392 --> 00:32:02,296 - ¡Jordan contra Bird a la una! - ¡Corre! 572 00:32:12,844 --> 00:32:14,743 ¡Concejos de cupido a la una, rompan! 573 00:32:37,030 --> 00:32:37,910 Tiempo fuera. 574 00:32:44,968 --> 00:32:46,588 Amigo, tenemos que hacerlo. 575 00:32:46,623 --> 00:32:49,274 Seremos el hazme reír por el resto de nuestras vidas en secundaria. 576 00:32:49,309 --> 00:32:50,400 Ya somos el hazme reír. 577 00:32:50,922 --> 00:32:53,434 No quiero ser un perdedor por el resto de mi vida. 578 00:32:58,212 --> 00:33:00,534 ¡Oye, tackleador de la izquierda. Tú mamá es tan gorda, 579 00:33:00,569 --> 00:33:03,369 que su cereal viene con su propio salvavidas, cómo en Baywatch! 580 00:33:03,404 --> 00:33:04,762 ¡Oye, marica! 581 00:33:05,153 --> 00:33:06,628 Tuve sexo con tu madre. 582 00:33:07,398 --> 00:33:11,865 No, en serio, limpié tu piscina y luego tuve sexo con ella, en tu cama. 583 00:33:12,576 --> 00:33:13,784 Lindas sábanas de Star Wars. 584 00:33:17,691 --> 00:33:18,672 Hagámoslo, Capitán. 585 00:33:19,499 --> 00:33:20,511 ¡Vamos, agrúpense! 586 00:33:21,579 --> 00:33:22,490 ¡Agrúpense! 587 00:33:22,525 --> 00:33:25,027 Bueno, "Ring On It" a las tres. 588 00:33:27,445 --> 00:33:29,102 Sí. ¿Está bien? 589 00:33:29,831 --> 00:33:32,466 Vamos, a las tres. ¡Uno, dos, tres, rompan! 590 00:33:42,358 --> 00:33:43,369 Entrada a la una, 591 00:33:43,797 --> 00:33:44,797 a las dos, 592 00:33:45,112 --> 00:33:46,184 a las tres. 593 00:33:46,455 --> 00:33:47,397 ¡A romperla! 594 00:33:56,857 --> 00:33:59,398 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Todas las mujeres solteras ♪ 595 00:33:59,433 --> 00:34:01,939 ♪ Todas las mujeres solteras ♪ ♪ Todas las mujeres solteras ♪ 596 00:34:02,047 --> 00:34:04,302 ♪ Todas las mujeres solteras. Levanten sus manos ♪ 597 00:34:04,929 --> 00:34:07,122 ♪ En un club recién terminamos ♪ 598 00:34:07,157 --> 00:34:09,280 ♪ Estoy haciendo lo que quiero ♪ 599 00:34:09,315 --> 00:34:12,152 ♪ Decidiste dejarme, y ahora te enfadas ♪ 600 00:34:12,187 --> 00:34:14,186 ♪ Porque otro hombre se fijó en mí ♪ 601 00:34:14,446 --> 00:34:16,875 ♪ Estoy interesado en él, él está interesado en mí ♪ 602 00:34:16,910 --> 00:34:19,229 ♪ No le presten atención ♪ 603 00:34:19,264 --> 00:34:22,053 ♪ Sólo estoy lamentándome por tres buenos años ♪ 604 00:34:22,088 --> 00:34:23,881 ♪ No puedes estar enojado conmigo ♪ 605 00:34:24,185 --> 00:34:26,633 ♪ Porque si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 606 00:34:26,668 --> 00:34:29,113 ♪ Si te gustó deberías ponerle un anillo ♪ 607 00:34:29,148 --> 00:34:31,523 ♪ No te enojes al ver que él sí quería ♪ 608 00:34:31,558 --> 00:34:34,082 ♪ Porque si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 609 00:34:39,008 --> 00:34:41,467 ♪ Porque si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 610 00:34:41,502 --> 00:34:43,927 ♪ Porque si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 611 00:34:43,962 --> 00:34:46,379 ♪ No te enojes al ver que él sí quería ♪ 612 00:34:46,414 --> 00:34:49,014 ♪ Si te gustó entonces deberías ponerle un anillo ♪ 613 00:35:35,339 --> 00:35:36,286 Estás dentro, niño. 614 00:35:37,530 --> 00:35:38,948 Haz esto y ganamos. 615 00:35:40,336 --> 00:35:43,823 Haz esto... y mueres siendo leyenda. 616 00:35:45,361 --> 00:35:46,542 ¿Puedo hacer pis primero? 617 00:35:59,526 --> 00:36:00,639 Es tan pequeño. 618 00:36:15,066 --> 00:36:15,957 ¡Atención! 619 00:37:17,292 --> 00:37:18,440 El cuidado nocturno de la piel es una parte 620 00:37:18,475 --> 00:37:19,589 importante de mi ritual después del juego. 621 00:37:20,289 --> 00:37:22,638 No sé qué decir acerca de eso, pero... 622 00:37:24,926 --> 00:37:26,560 Esta noche estuve muy orgulloso de ti, Kurt. 623 00:37:28,409 --> 00:37:30,047 Desearía que tu mamá hubiera es todo ahí. 624 00:37:30,394 --> 00:37:32,736 Digo, viva. 625 00:37:33,914 --> 00:37:34,933 Gracias. 626 00:37:38,753 --> 00:37:39,940 Papá... 627 00:37:42,267 --> 00:37:45,437 Tengo... algo que quiero decir. 628 00:37:49,820 --> 00:37:51,809 Me alegra de que estés orgulloso de mí, 629 00:37:53,959 --> 00:37:55,528 pero no quiero mentir más. 630 00:37:58,126 --> 00:38:03,353 Ser parte del coro y el equipo de fútbol me ha mostrado 631 00:38:03,388 --> 00:38:05,111 que puedo ser lo que sea. 632 00:38:06,755 --> 00:38:09,294 Y lo que soy... 633 00:38:10,673 --> 00:38:11,585 es... 634 00:38:14,342 --> 00:38:15,427 Soy gay. 635 00:38:18,316 --> 00:38:19,214 Lo sé. 636 00:38:19,879 --> 00:38:20,950 ¿En serio? 637 00:38:20,985 --> 00:38:22,230 Lo he sabido desde que tenías 3 años. 638 00:38:24,664 --> 00:38:27,390 Todo lo que querías para tu cumpleaños eran un par de cómodos tacones. 639 00:38:30,885 --> 00:38:33,486 Supongo que no estoy encantado por completo con la idea, pero... 640 00:38:35,229 --> 00:38:36,532 Si es quien eres, 641 00:38:37,360 --> 00:38:39,268 no hay nada que pueda ser al respecto. 642 00:38:39,570 --> 00:38:40,947 Y te quiero lo mismo. 643 00:38:44,429 --> 00:38:45,284 ¿De acuerdo? 644 00:38:50,283 --> 00:38:51,987 Gracias por decírmelo, Kurt. 645 00:39:01,693 --> 00:39:02,640 Estás seguro, ¿verdad? 646 00:39:03,331 --> 00:39:05,894 - Sí, papá, estoy seguro. - Sólo me aseguraba. 647 00:39:14,209 --> 00:39:15,100 Hola. 648 00:39:16,665 --> 00:39:17,648 Toma. 649 00:39:18,833 --> 00:39:19,910 Es mi gee-ge. 650 00:39:20,487 --> 00:39:23,434 Es la manta de bebé que mi papá me dio el día que nací. 651 00:39:24,112 --> 00:39:25,840 Era la única cosa que tenía para recordarlo. 652 00:39:25,875 --> 00:39:27,312 Solía llorar sin ella. 653 00:39:28,565 --> 00:39:31,223 La llevaba a todos lados. Así que está un poco sucia. 654 00:39:31,344 --> 00:39:33,232 Pero quiero que nuestro bebé la tenga. 655 00:39:34,286 --> 00:39:37,461 Voy hacer todo lo que pueda para ser un buen padre. 656 00:39:41,632 --> 00:39:42,623 Gracias, Finn. 657 00:39:42,658 --> 00:39:43,614 Hola, chicos. 658 00:39:44,397 --> 00:39:45,367 ¿Cómo están? 659 00:39:46,981 --> 00:39:49,387 Saben, últimamente he estado poniéndome muy enfermo en la mañana. 660 00:39:49,796 --> 00:39:51,034 Debe ser un virus. 661 00:39:51,069 --> 00:39:52,852 Oye, ¿estás ganando un poco de peso? 662 00:39:52,887 --> 00:39:54,333 Deberías vigilar tus carbohidratos. 663 00:39:54,368 --> 00:39:55,744 No van a ser capaces de levantarte 664 00:39:55,779 --> 00:39:57,689 hasta la cima de esa pirámide porrista por mucho tiempo. 665 00:39:57,724 --> 00:39:59,938 Oye, no le hables así a mi novia. 666 00:40:06,176 --> 00:40:07,833 ¿Sabes qué? Tienes razón. 667 00:40:08,255 --> 00:40:09,599 Me pase de la raya. 668 00:40:12,440 --> 00:40:13,314 Nos vemos. 669 00:40:20,133 --> 00:40:22,361 Saben, hay una pregunta que me hacen mucho. 670 00:40:22,396 --> 00:40:24,486 Si estoy aceptando un doctorado de honor 671 00:40:24,521 --> 00:40:26,576 o interpretando un arresto ciudadano. 672 00:40:27,258 --> 00:40:30,854 La gente me pregunta, "Sue, ¿cuál es tu secreto?" 673 00:40:30,889 --> 00:40:34,244 Bien, les diré mi secreto, oeste de Ohio. 674 00:40:34,279 --> 00:40:35,509 Oigan chicos, démosles una gran coro-bienvenida a nuestros 675 00:40:35,544 --> 00:40:38,581 3 nuevos miembros recién salidos desde su gran triunfo de la noche del viernes 676 00:40:38,616 --> 00:40:41,651 Noah Puckerman, Matt Rutherford y Mike Chang. 677 00:40:41,977 --> 00:40:44,253 Regionales, aquí vamos. 678 00:40:44,297 --> 00:40:48,188 Sue Sylvester no tiene miedo de sacudir las cosas. 679 00:40:48,383 --> 00:40:51,644 Empecemos hoy con "Tonight" de West Side Story. 680 00:40:54,925 --> 00:40:55,833 Tina... 681 00:40:57,097 --> 00:40:58,439 Muéstranos que es lo que tienes. 682 00:40:59,863 --> 00:41:02,101 Saben, estoy cansada de escuchar a la gente quejarse, 683 00:41:02,136 --> 00:41:04,133 "Estoy plagado con esta enfermedad" 684 00:41:04,168 --> 00:41:06,095 "Yo estuve en ese Tsunami. " 685 00:41:06,130 --> 00:41:08,449 A ellos yo les digo agítense un poco. 686 00:41:08,484 --> 00:41:09,759 Salgan de su caja. 687 00:41:09,794 --> 00:41:12,897 Incluso si esa caja es donde están viviendo. 688 00:41:12,998 --> 00:41:17,257 Creí que tenias practica de coro mi pequeña estrella multitalentosa. 689 00:41:17,292 --> 00:41:20,246 Renuncié. Soy exclusivamente suya. 690 00:41:20,281 --> 00:41:22,940 A menudo les grito a la gente sin hogar, 691 00:41:22,975 --> 00:41:25,650 "Oye, ¿cómo te está yendo de no tener casa?" 692 00:41:25,685 --> 00:41:28,286 ¿Por qué no intentas dejar de estar sin hogar? 693 00:41:28,321 --> 00:41:29,595 Quizá en si-bemol esta vez. 694 00:41:29,630 --> 00:41:31,253 ¿Sabes algo, Ohio? 695 00:41:31,288 --> 00:41:34,343 No es fácil salir tu zona de confort. 696 00:41:34,378 --> 00:41:36,760 La gente te desgarrará. 697 00:41:36,795 --> 00:41:38,953 Te dirán que no deberías haberte molestado en primer lugar. 698 00:41:38,988 --> 00:41:40,644 Pero déjame decirte algo. 699 00:41:40,679 --> 00:41:42,993 No hay mucha diferencia entre un estadio 700 00:41:43,028 --> 00:41:45,272 lleno de admiradores de las porristas 701 00:41:45,307 --> 00:41:48,946 y una multitud enojada gritándote insultos. 702 00:41:48,981 --> 00:41:51,427 Las dos hacen mucho ruido. 703 00:41:51,462 --> 00:41:53,873 Cómo lo tomas depende de ti. 704 00:41:54,217 --> 00:41:56,112 Convenciéndote a ti mismo que te están alentando. 705 00:41:56,147 --> 00:42:00,060 Lo haces, y algún día ellos lo harán. 706 00:42:00,095 --> 00:42:03,163 Y así es como Sue lo ve. 707 00:42:04,796 --> 00:42:10,614 wWw.Subs-Team.Tv