Hola. ¿Cómo estuvo tu cita a ciegas?
Esperé en la cafetería por una hora. Ella nunca apareció.
- Llevabas puesta esa camisa. - Sí.
Ella estuvo allí.
Hola Gary. Vine a traer a los chicos. Hola Mitch.
Linda camisa. ¿Quieres alquilar motonetas y conducir por la isla?
Ese es un juego divertido. Burlarse del asesino entrenado.
Ya veremos cómo resulta eso.
Mira, Gary,
Tom tomó una prueba de actitud profesional hoy.
Ahora, cuando él te cuento sobre eso, sólo
no tengas una mirada decepcionada en tu cara.
¿Como la que yo tenía en nuestras fotos de la boda?
Más como la que yo tenía nuestra noche de bodas.
Mira esto, papá.
Tomamos esta prueba en la escuela,
que te dice lo que deberías hacer para ganarte la vida.
La mía dice que sería perfectamente apropiado
para una carrera en la industria del servicio,
como camarero, cantinero, o el tipo que le pasa el hielo al cantinero.
Mira, no te preocupes por estaba prueba, Tom.
Yo tomé esa prueba en secundaria.
Ni siquiera recuerdo lo que obtuve en la mía.
Construcción y mantenimiento con énfasis en la pintura.
Y tú obviamente obtuviste habilidades con las personas. ¿Por qué...?
Pero creo que es genial. Es decir, ¿cuan a menudo logras saber exactamente
lo que vas a hacer por el resto de tu vida?
Y si uno de esos trabajos va con un uniforme,
mis días de tomar decisiones se acabaron.
¿Qué le pasó al chico que quería ser científico o arqueólogo?
No lo sé.
Los chicos son bombardeados con todas estas cosas de carrera a esta edad.
Creo que esto es sólo una forma de, ya sabes, manejar la presión.
Pero lo importa es que no exageremos con esto, ¿de acuerdo?
Así que tú ve a hablar con él mientras yo me voy a casa a llorar.
¿Esto está mejor?
Todos los tabascos del mundo abrochados.
Me gusta, Mitch.
Tengo que colgar. Adiós. Hola, adivina qué, papá.
Mi compañero de baile y yo fuimos escogidos para el recital en mi clase de Hip-Hop.
- Genial. - Oye, me encanta el Hip-Hop.
Cuando estuve apostado en AfganistÃ¡n,
unos cuantos de nosotros tratamos de juntar un grupo.
Nos llamábamos "Jalala-bad".
¿Puede el tío Mitch llevarme a la práctica?
Por mí está bien.
- Hagámoslo. - Espera.
No vas a llevar puesta esa camisa en realidad.
- No soy tan popular como se cree. - Vamos.
- Gary Unmarried - Capítulo: 2x01 "Gary Tiene Un Sueño"
Traducidos Por: c.oper  akallabeth @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Oye, creo que estoy aprendiendo para ser mesero.
¿Sabías que a esto le llaman "Casar Catchups"?
Ahora los declaro Heinz y Hunt's.
Pueden besar a las papas fritas.
Eso es en verdad gracioso, Tom.
Mira, no dejes que esa prueba dictamine lo que vas a hacer por el resto de tu vida.
Siempre tuviste grandes sueños.
¿Qué sucedió con el niño que conocí que quería
ser un veterinario o un ingeniero astronáutico?
O querías ser un biólogo... ¡Ya basta con las botellas, por favor!
Vamos, Tommy. Tienes que volver a la realidad.
Podrías hacer mucho más que lo que esa prueba te está diciendo, Tom.
Si hay algo más que prefieras, deberías ir tras ello.
- Sigue tu sueño. - ¿Era tu sueño convertirte en pintor?
No. Pintar era una forma de pagar las cuentas,
pero, ya sabes, no era mi trabajo soñado.
Entonces, ¿qué querías ser?
Siempre quise tener mi propio programa deportivo de radio en a.m.
Hasta tenía un nombre para él. Mira esto.
Soy Gary Brooks, y esto es "Los Resultados". Tenemos al Dodger Tom llamando.
Está más enojado que el demonio. Quizás es porque es mesero.
Eso es en verdad genial. Nunca supe sobre eso.
Entonces, ¿por qué te diste por vencido con tu sueño?
¿Disculpa? No, Señor.
No me di por vencido con mi sueño.
Estoy ahí afuera intentándolo cada día, tratando de que ese sueño ocurra, Tom.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo?
Veo programas deportivos todo el tiempo, ¿verdad?
Esa es una investigación valiosa.
Entonces, ¿así es como estás tratando de hacer que ocurra?
Sí, Señor.
- Hago otras cosas también, ¿sabes? - ¿Cómo qué?
Quítate de encima, Tom, ¡¿de acuerdo?! Sólo sucede
que iba a llamar a mi amigo Curtis
a la estación de radio a.m. que está en Saugus, ¿de acuerdo?
Hola, ¿Curtis? Gary Brooks.
¿Qué sucede? Sí, mira, me estaba preguntando si había alguna
oportunidad para mí, ya sabes, hablamos al respecto una vez...
Allá en la... En la estación de radio.
¿Qué? ¿La hay?
Estás bromeando, ¿verdad?
No, tú... No, ¿sabes? Es Gary Brooks, ¿de acuerdo?
Sí. Podría hacer eso. Eso es genial. Bien. Genial. Muchísimas gracias.
¡Se supone que vaya a la estación hoy y habla con su Jefe, Tommy!
Así es como lo haces. Tienes un sueño,
lo mantienes en tu mente y corazón, y tú mismo haces que suceda.
Esto es increíble.
¿Sabes? Para ser sincero, pensé que estabas diciendo puros disparates.
Yo también.
Tío Mitch, quiero que conozcas a mi compañero de baile, Bradley.
- Hola Bradley. - ¿Qué pasa?
Bradley es el mejor bailarín de toda la clase.
Su padre enseña Baile y Movimiento en Berkeley.
Bueno, eso lo explicaría.
- Voy a ir a estirarme. - De acuerdo.
Entonces, Louise dice que eres un Marine.
¿No te dijo que fui condecorado?
- Eso es raro. - A mi padre no le gustan los Marines.
Bueno, esto es Estados Unidos, y tu padre tiene derecho a su opinión.
- Él está en contra de la guerra. - Genial. Bien por él.
Él dice que nuestro himno nacional debería ser llamado el "Desastre Estrellado".
Déjame hacerte una preguntita.
¿Quién crees que le provee a tu padre la libertad y protección
para pavonearse por todo Berkeley y en verdad ganarse la vida
enseñando una clase llamada "Movimiento"?
¿Quién crees que es? ¿Crees que son los Marines, Bradley?
Sí, yo creo que son los Marines.
Hazme un favor, Bradley.
Cuando llegues a casa esta noche,
pregúntale a tu padre qué idioma estaría hablando ahora mismo
si los soldados Estadounidenses que entraron en las playas de Normandía
hubieran estado en contra de la guerra como él.
¿Puedes hacer eso por mí, Bradley?
¡¿Sprechen sie deutsche?!
- ¿Adónde se fue Bradley? - Huyó.
Te dije que no te pusieras esa camisa.
Ty Cobb, Babe Ruth...
...esos tipos no eran santos. Y ahora,
con todos los esteroides, ¿van a hacer un ejemplo de Pete Rose?
Dentro de 10 años, Pete Rose estará en el Salón de la Fama.
Pueden apostarlo.
Sí. Yo sé quién aceptaría esa apuesta. Pete Rose.
Hola Gary. ¿Cómo te va, amigo?
Me va bien. Estoy en verdad emocionado respecto a esto. Esto es genial.
- Tienes una llamada en la línea 2. - Nadie sabe que estoy aquí.
Tú no. Él.
Oye, te ves bien hoy, amigo.
Tú no. Él.
Mira, estoy algo nervioso por reunirme con tu Jefe.
Oye, si las cosas empiezan a salir mal, sólo finge hiperventilar
como hiciste cuando Stephanie Sheitel te atrapó engañándola.
Sí. No puedes discutir con un tipo que está hiperventilando.
Desafortunadamente puedes atravesar su parabrisas con un ladrillo.
- ¿Te acompaño a la oficina de Sasha? - De acuerdo. ¿Que...
- ¿Cómo es esta chica Sasha? - Tú sabes, creció rica.
Papi es dueño de la estación. No sabe mucho de radio,
pero tiene un elegante título de sabelotodo,
así que cuídate del vocabulario de los S.A.T.
Y asegúrate de marcar tu jugo de naranja en la heladera, o se lo beberá.
Tengo que decirte que esto significa muchísimo para mí. Gracias.
Si consigo un trabajo en la radio, es una nueva vida, un mundo diferente.
Siéntate, y le diré a Sasha que estás aquí.
Oye, Sasha.
Mi amigo está aquí para hablar acerca de pintar la estación.
De acuerdo, Curtis, puedes hacer entrar al tipo.
Está bien, gracias, Paul. Luego te respondo eso.
Hola. Gracias por verme. Soy Gary Brooks. Hola.
Hola. Sasha Warden.
Viene muy recomendado por Curtis, Sr. Brooks.
Bueno, conozco a Curtis desde hace mucho tiempo,
desde que jugamos fútbol juntos para...
¡Los Toreros Peleadores de la Secundaria Jefferson!
Usted sabe, los Toreros el año pasado finalizaron su temporada 8 y 1.
Por supuesto, su única derrota fue sobre grama artificial.
Gracias.
Eso fue... extraño.
Entonces, ¿cuánta experiencia tiene?
Ninguna realmente, pero miro deportes todo el tiempo.
- Hablo de deportes constantemente. - No veo como eso sea pertinente.
Es pertinente. Es increíblemente pertinente, locamente...
¿Está usando la palabra correctamente? ¿Aplicable?
Está bien, entonces, ¿tiene su propia gente?
¿Se refiere a una armada? No.
No es mi estilo. Soy más bien de los que trabajan solos,
pero estoy abierto a traer un compañero si hay buena química.
De acuerdo. Bueno, deberíamos hablar de colores.
Sólo me gustan los blancos.
¿Perdón?
Blancos, simplemente son mejores en el lugar de trabajo.
Usted sabe, son...
Son más brillantes. Son más positivos.
Amarillos, amarillos están bien, pero definitivamente nada de oscuros.
¿Habla en serio?
- ¿Es un problema para usted? - Sí, es un problema para mí.
Es un gran problema para mí. ¿Curtis sabe de esto?
Se lo diré después, no tenemos mucho tiempo.
Me gustaría que la estación estuviera pintada para finales de mes si es posible.
¿Qué?
Me gustaría que estuviera pintada para finales de mes.
¿Es una locura?
No. No es para nada loco.
Es sólo que, ahora mismo, en verdad desearía que fuera racista.
De acuerdo, así que no te puedes ver siguiendo una carrera en
costura o pintura o fotografía, pero
¿has considerado el fascinante campo de la medicina, Tommy?
Digo, mira está muy grafica foto de la sífilis. Está bien.
En realidad estaba pensando que si papá va a estar en la radio,
tal vez es algo que yo también pueda hacer.
Tú sabes, podemos tener nuestro propio programa. Lo llamaríamos
"Dos Amigos Locos".
Hola, ¿cómo fue? ¿Conseguiste el trabajo?
Tengo un trabajo, hijo.
Que por un malentendido resulta que me querían para pintar la estación de radio.
- Eso tiene sentido. - Pero es un buen trabajo.
Es un mes de trabajo. Es un edificio de 2 plantas. Va a llevar un tiempo.
Haré un buen dinero. El punto es que fui por mi sueño.
Me lancé a él. Eso es lo que deberías sacar de esto, ¿de acuerdo?
Supongo, pero es que algunos sueños simplemente no son realistas.
Tienes 15 años. No sabes a dónde irá tu vida, ¿de acuerdo?
Papá, vamos. Enfrentémoslo.
Tipos como tú y yo no tienen trabajo en la radio.
Escuchamos la radio mientras hacemos nuestro trabajo.
Bueno, esto es genial. Digo, está menos motivado que antes.
¿Y por qué debería estar motivado? Digo, mírame.
Estoy rodeada de un cementerio virtual de cosas
que he intentado y por las que he perdido el interés.
¿Por qué me miraste cuando lo dijiste?
Mira, no sé cómo voy a hacer esto, pero voy a ir a la radio,
y voy a demostrarle que los sueños se vuelven realidad, ¿de acuerdo?
¿Cómo es que creamos a Louise?
Es un evento fortuito, pero sucede.
Los Munsters tenían una hija linda.
Nos vemos, abuelo.
Hola. Lamento llegar tarde. Estaba haciendo la caminata lunar de camino aquí,
y me seguía alejando.
- ¿Qué haces aquí afuera? - Bradley no quiere bailar conmigo.
Y si no tengo un compañero, estoy fuera del recital.
¿Por qué no quiere bailar contigo?
Bueno, por ti, tío Mitch.
¿Yo?
Sí. Lo asustaste el otro día, y ahora ni me habla.
Te llamó militarista.
¿Lo hizo?
Lo dijo de mala manera.
- Voy a hablar con él. - Espera. Espera.
No vas a amenazarlo, ¿no?
Tengo algo incluso más...
Espera. ¿Dijiste "amenazar"? Sí. Eso es lo que voy a hacer.
Hola. Lamento llegar tarde.
Papá le tuvo que dar una lección de historia al compañero de baile de Louise.
Resulta que realmente sabe más historia que yo.
Es medio frustrante, pero aún así lo hice llorar.
Ahí está Sasha.
Hora de encender el viejo encanto Brooks y ponerme al aire. Lindo.
Entonces, ¿de dónde eres?
- Virginia. - ¿Eres Hokie?
¡Hokie!
- No sé qué significa eso. - Virginia Tech. Hokies.
Ustedes terminaron decimoquintos en el país el año pasado.
En realidad fui a Oberlin. No creo que tuviéramos un equipo de deportes.
- Sí, los tenían. Los Yeomen. - ¡Yeomen Peleadores!
Curtis, ¿te asegurarías que este fax pase?
Tengo una reunión en el almuerzo.
Oye, espera, espera. Escucha.
De acuerdo, seré honesto contigo.
Un pequeño enredo. Cuando vine buscando un trabajo,
pensé que venía por un trabajo como el tipo de deportes al aire.
Es por eso que vine de traje y es por eso que estaba hablando así
todo el tiempo.
Qué embarazoso.
Me sentí como un completo idiota sentado ahí.
No. Digo para mí.
Sé que es pedir mucho, pero... como que le dije a mi hijo que iba a estar al aire.
Podrías ayudarme. Yo entro. Leo un comercial,
sólo leer la denominación, algo, cualquier cosa. Tú me puedes ayudar.
Lo siento. No puedo permitir eso.
Y por favor no lo vuelvas a pedir. Es muy incómodo para mí.
Lo siento, hombre.
No sabía que hablabas de un trabajo para el aire cuando llamaste.
Está bien, Curtis. Sólo escuché lo que quería escuchar.
Me emocionó tanto el pensar que Tommy me escucharía por la radio.
Déjame comprarte una hamburguesa. Lo siento. Me siento mal por todo esto.
¿No tienes que quedarte en la cabina?
No. Tenemos un programa pregrabado. Puedo salir cuando quiera.
Entonces déjame ir a leer algo. Podría leer un comercial, cualquier cosa.
- Leeré la denominación. - No lo sé, hombre.
- No lo sé. Hago lo que Sasha me dice aún. - Déjame decirte algo, Curtis.
Nunca te lo dije antes, pero es hora de que lo sepas.
Cuando estábamos en la secundaria, el entrenador Willis me dijo:
"Lo siento, voy a sacar a tu amigo Curtis del equipo de fútbol".
Y le dije al entrenador Willis: "si saca a Curtis,
pierde a su quarterback estrella, Gary Brooks".
Yo te defendí, hombre. Me debes.
¿Algo de eso es verdad?
Sí. El entrenador Willis era nuestro entrenador de fútbol.
- Está bien, hombre. Métete. Vamos. - ¡Sí! ¿Hablas en serio?
Mitch, llama a Tommy. Dile que ponga la radio.
¡Llamando a Tommy!
Toma. Está bien, puedes hacer el resumen de los Dodger.
Sólo lee lo que está en el papel y háblale al micrófono. ¿Entendido?
Sí. De acuerdo, ¿algo más que debiera saber?
- Estás al aire. - ¡¿Qué?! ¡¿Ahora?!
No, sólo te estoy jodiendo, hombre. Estoy jugando.
No hagas eso. Eso es horrible. Eso no es gracioso.
Voy a contar desde la cabina del operador,
y luego te señalo y estás al aire.
Soy Gary Brooks, y este es el resumen de los Dodgers.
Matt Kemp llegó a home por segunda vez consecutiva para ayudar a los Dodgers
a arrasar con los Cardenales
y extender su liderazgo en el oeste de la Liga Nacional a 5 juegos.
Así que eso es lo que los Dodgers están haciendo. Vayamos a la WNBA.
Decidieron atraer más seguidores deshaciéndose de la "W".
Y pasando al Hockey, todos todavía odian el Hockey.
¿WNBA?
¿Hockey? Te dije que leyeras lo que estaba en el papel.
¿Qué te pasa? Probablemente estoy despedido.
Lo siento. Sólo quería ser gracioso.
Sólo te estoy jodiendo, hombre. Sólo te estoy jodiendo.
Oye, hombre. Oye, eso fue graciosísimo, amigo.
Te sale natural. Lo hiciste genial.
- Gracias. - Oye, tenemos una llamada.
Hola. KPPQ.
Seguro. Espera.
Es tu hijo.
¿Quieres tomar esta llamada al aire?
¿Me estás jodiendo?
Oh, mi Dios. Este es literalmente mi sueño vuelto realidad.
Presiona el botón de la llamada cuando te señale.
Oh, Dios.
Muévete, señor.
Peso 235.
¿Cuánto pesas, 10?
50 como mucho.
Gracias. Eso es tan dulce.
¡Ahora quítate de mi camino!
Sal de la cabina ahora.
Mi hijo está en la línea. Sólo déjame tomar esta llamada. Y será todo.
Lo haces y estás despedido.
Bienvenido al resumen de los Dodger. Soy Gary Brooks.
Tenemos una llamada en línea. Tenemos al Dodger Tom en Santa Mónica.
¿Cómo andas ahí? ¿Qué piensas del juego de anoche?
Fue bueno. Papá, estás en el aire. ¿Cuán genial es eso?
Ese fue el Dodger Tom con un comentario interesante acerca del juego de anoche.
Esto ha sido el resumen de los Dodgers. Soy Gary Brooks,
¡y estoy al aire!
Esto será lo último. Saldré de aquí en 5 minutos.
- Gracias. - Mira.
No sé a quién planeas contratar para terminar el trabajo,
pero aquí tienes una tarjeta de un tipo que podría recomendar.
Esta es tu tarjeta.
Podría comenzar ya mismo.
- Adiós, Sr. Brooks. - Mira, Sasha,
la única razón por la que hice esto es porque mi hijo volvió de la escuela
feliz por ser un mesero por el resto de su vida,
sólo quería estar en la radio para demostrarle que podía apuntar más alto,
podría ser más que lo que yo llegué a ser.
Esa es la razón por la que lo hice.
Eso es lindo.
Sabes, a mi padre nunca le interesó inspirarme.
Tuve que rogarle que me diera un trabajo en el negocio familiar,
y me metió aquí
en esta radio insignificante donde si me equivoco, nadie lo notará.
Ahora me siento mal.
- ¿Todavía estoy despedido? - Por supuesto.
Me siento mal por mí, por haber crecido con un padre sin corazón.
¿Vas a estar bien, hombre, perdiendo tu trabajo en el último minuto?
¿Bromeas? La economía está floreciendo ahora.
Conseguiré algo.
Simplemente me siento mal. Yo...
Como esa vez que Stephanie Sheitel te atrapó engañándola.
Sí. Sí, así es.
Eso fue horrible. Pero esto es mucho peor.
- ¿Qué sucede? ¿Estás bien? - Está hiperventilando.
Es lo que sucede cuando piensa que todo su mundo se desmorona a su alrededor.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - ¿Tienes una bolsa de papel o algo?
- Toma. No, tengo un bolso. - Dame el bolso. Dame el bolso.
De acuerdo. No está funcionando.
¿Llamo a una ambulancia?
No, pero necesita escuchar un poco de buenas noticias ahora.
Me voy a Aspen para Navidad.
Buenas noticias en su vida.
Bien.
Puede quedarse y pintar la estación.
- Gracias. Vayamos por esa hamburguesa. - Está bien.
Gracias.
Sabes, no pido mucho, Sr. Brooks.
Sólo manténganse alejado del micrófono y, o se consigue un cinturón,
o se sube los pantalones cuando esté pintando cerca de los zócalos.
Te ganaste eso.
Oye. Mira a quién encontré.
Papá, eso fue asombroso.
Mis amigos estaban escuchando. Somos, como famosos ahora.
Pensé que tuvimos buena química.
¿Qué piensas de un programa llamado "Dos Amigos Locos"?
"Dos Amigos Locos". ¿Quién no escucharía eso?
Oye, Tommy, ¿quieres cosas gratis de la radio?
Seguro.
¿Qué tal un par de calzones que digan "Háblale al Micrófono"?
Estoy en verdad orgullosa de ti, Gary.
Tommy está tan emocionado. Digo, finalmente llegaste a la radio.
¿Sabes?
Recuerdo que hablaste de ese sueño una vez.
Aunque en el momento, creo que sólo querías meterte en mis pantalones.
Seré sincero contigo. Ese fue probablemente uno de los mejores momentos de mi vida.
¿Meterte en mis pantalones?
No, estar en la radio. Meterse en la radio no fue fácil.
Sí. Sí, ¿sabes qué? Tú tampoco parecías tan erecto.
Habíamos estado bebiendo en la parrillada todo el día, ¿recuerdas?
Lamento lo de Bradley. En verdad pensé que escucharía razones.
- ¿Estás listo para hacer esto? - Semper Fi.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.