1 00:00:01,113 --> 00:00:03,074 Anteriormente en 90210. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,149 ¿Qué tipo de películas produce tu padre? 3 00:00:05,251 --> 00:00:07,980 Porno. Es el mayor productor de películas X del mundo. 4 00:00:08,015 --> 00:00:09,741 Un vagabundo, casi muerto. 5 00:00:09,776 --> 00:00:11,606 Lo habían atropellado. Probablemente el conductor se dio a la fuga. 6 00:00:12,063 --> 00:00:13,525 ¿Te acuerdas de la primera vez que viniste? 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,914 - Más o menos. - Los dos acabamos aquí, 8 00:00:15,949 --> 00:00:17,837 y antes de saber lo que estaba pasando... 9 00:00:17,872 --> 00:00:20,689 Tengo que llevarle esto a mi novio. 10 00:00:20,834 --> 00:00:22,035 Por cierto soy Dixon. 11 00:00:22,070 --> 00:00:23,099 Yo soy Sasha. 12 00:00:23,134 --> 00:00:25,199 - ¿Eres DJ? - Sí. 13 00:00:25,234 --> 00:00:27,733 Bueno, yo... me dedico al negocio de la música. 14 00:00:27,768 --> 00:00:29,768 No quería decirle a Naomi lo que pasó entre nosotros dos. 15 00:00:29,803 --> 00:00:31,935 Porque ella había terminado conmigo, pero no es así. 16 00:00:31,970 --> 00:00:33,366 Y tiene que saber la verdad. 17 00:00:33,401 --> 00:00:35,267 ¿Y cuando lo niegue? ¿A quién crees que va a creer? 18 00:00:35,302 --> 00:00:37,366 - ¿Qué quieren ustedes dos? - Tenemos que decirte 19 00:00:37,401 --> 00:00:39,668 la verdad sobre esa noche, Naomi... Nos acostamos juntos. 20 00:00:39,703 --> 00:00:41,935 - Ahora no puedo echarme atrás. - Naomi, está mintiendo. 21 00:00:41,970 --> 00:00:44,488 Más vale que te lo pongas... porque nos vamos a Napa. 22 00:00:59,935 --> 00:01:01,267 Esto es increíble. 23 00:01:02,668 --> 00:01:05,151 Tú eres increíble. 24 00:01:10,634 --> 00:01:14,266 Quiero... 25 00:01:14,301 --> 00:01:16,334 Quiero lo que hay ahí debajo. 26 00:01:20,534 --> 00:01:22,200 Hola. 27 00:01:23,267 --> 00:01:25,001 Tengo una algo para ti. 28 00:01:33,334 --> 00:01:35,867 ¿Oye? 29 00:01:37,281 --> 00:01:38,366 Oye. 30 00:01:38,401 --> 00:01:40,167 ¿Estás bien, cariño? 31 00:01:40,202 --> 00:01:41,399 Sí. 32 00:01:41,434 --> 00:01:42,800 Sí, estaba... 33 00:01:42,835 --> 00:01:44,167 supongo que me he dormido. 34 00:01:44,787 --> 00:01:45,815 ¿Cómo puedes dormirte 35 00:01:45,885 --> 00:01:48,534 cuando hay cosas tan emocionantes por aquí? 36 00:01:48,569 --> 00:01:49,851 No me malinterpretes. 37 00:01:49,886 --> 00:01:51,099 Me encanta trabajar los fines de semana. 38 00:01:51,134 --> 00:01:52,165 Ojalá fuera un fin de semana de tres días, 39 00:01:52,200 --> 00:01:53,966 podría aportar más al Blaze. 40 00:01:54,001 --> 00:01:56,334 Sí, gracias. Es el sarcasmo que necesito en mi plantilla. 41 00:01:57,534 --> 00:01:58,917 ¡Comida china! ¡Comida china! 42 00:01:58,952 --> 00:02:00,266 Sigue pidiendo comida al señor Chow 43 00:02:00,301 --> 00:02:02,217 y trabajaré cuantos domingos quieras, jefe. 44 00:02:02,252 --> 00:02:04,134 Perfecto. Por cierto, tu novio es genial. 45 00:02:04,169 --> 00:02:06,513 Lo sé. Soy genial. 46 00:02:06,548 --> 00:02:07,935 Eres más que genial. 47 00:02:21,234 --> 00:02:23,334 Me encanta el bajo en esta parte. 48 00:02:23,369 --> 00:02:25,434 Sí, es como, boom, boom, boom. 49 00:02:25,469 --> 00:02:26,666 ¿A que sí? 50 00:02:26,701 --> 00:02:31,035 Boom, boom, boom. 51 00:02:44,452 --> 00:02:46,089 - Lo siento. - Sí. 52 00:02:46,868 --> 00:02:48,134 Un segundo. 53 00:02:49,734 --> 00:02:51,099 Es Navid. 54 00:02:51,134 --> 00:02:52,937 - ¿Otra vez? - Sí. 55 00:02:52,972 --> 00:02:55,601 Ese chico se dedica en cuerpo y alma al trabajo. 56 00:02:56,901 --> 00:02:59,035 Sí, creo que debería contestar. 57 00:02:59,070 --> 00:03:01,602 Bueno, iré a darme una ducha. 58 00:03:01,637 --> 00:03:04,134 Sí, porque eres una guarrilla. 59 00:03:04,169 --> 00:03:05,401 Indecente. 60 00:03:15,234 --> 00:03:16,399 ¿Qué pasa? 61 00:03:16,434 --> 00:03:18,733 ¿Un masaje en pareja? 62 00:03:18,768 --> 00:03:20,332 ¿Un masaje en pareja por 400 dólares? 63 00:03:20,367 --> 00:03:22,901 Acabo de comprobar los cargos de mi tarjeta en línea. 64 00:03:22,936 --> 00:03:24,799 Navid, si quieres 65 00:03:24,834 --> 00:03:27,117 tómate el resto de la noche libre. 66 00:03:27,152 --> 00:03:29,401 Ya has trabajado bastante esta semana. 67 00:03:29,436 --> 00:03:30,566 Sí, he trabajado bastante. 68 00:03:30,601 --> 00:03:31,880 Siento ser el que te traiga a la realidad, 69 00:03:31,889 --> 00:03:34,100 pero, ¿te has vuelto loco? 70 00:03:34,135 --> 00:03:35,232 Algo así. 71 00:03:35,267 --> 00:03:37,286 Oye, mira. 72 00:03:37,968 --> 00:03:39,935 Te pagaré los masajes en pareja, ¿de acuerdo? 73 00:03:39,970 --> 00:03:42,499 Te digo que mereció la pena. 74 00:03:43,653 --> 00:03:47,084 Navid, amigo mío, estoy viviendo un sueño. 75 00:03:47,568 --> 00:03:50,633 Dixon, amigo mío, estás viviendo una mentira 76 00:03:50,668 --> 00:03:52,901 Oye, se lo diré. 77 00:03:52,936 --> 00:03:54,966 ¿Cuándo? 78 00:03:55,001 --> 00:03:57,817 No lo sé. Más tarde. En el momento adecuado. 79 00:03:58,051 --> 00:03:59,774 No sé como puedes manejar este estrés. 80 00:03:59,779 --> 00:04:02,234 No puedo. Tengo la piel sensible. 81 00:04:02,269 --> 00:04:03,479 La urticaria me mata. 82 00:04:03,760 --> 00:04:05,964 Navid, escucha, siento 83 00:04:05,999 --> 00:04:07,484 estresarte, ¿de acuerdo? 84 00:04:07,519 --> 00:04:09,343 Y agradezco muchísimo todo 85 00:04:09,378 --> 00:04:10,866 lo que has echo por mí. 86 00:04:10,869 --> 00:04:12,799 Dejarme el auto de tu padre, 87 00:04:12,834 --> 00:04:14,767 pagar la habitación de hotel para nosotros. 88 00:04:14,802 --> 00:04:16,701 Encubriéndote con tus padres. 89 00:04:16,736 --> 00:04:17,875 Por cierto, 90 00:04:17,879 --> 00:04:19,349 hemos trabajado en un proyecto de ciencias 91 00:04:19,356 --> 00:04:21,067 sobre la mosca tsé-tsé. 92 00:04:21,102 --> 00:04:23,051 - ¿El que? - La mosca tsé-tsé. 93 00:04:23,159 --> 00:04:24,477 Recuérdalo. Es importante que lo sepas 94 00:04:24,479 --> 00:04:25,774 por si tu padre te pregunta el lunes. 95 00:04:26,926 --> 00:04:27,934 Tu padre. 96 00:04:27,939 --> 00:04:30,113 Más te vale estar mañana en la escuela, o no sé lo que haré. 97 00:04:30,119 --> 00:04:32,757 Si me interroga... si me interroga, 98 00:04:32,759 --> 00:04:34,150 no podré ocultárselo. 99 00:04:34,185 --> 00:04:36,200 - ¡Navid! - No se me da bien la presión. 100 00:04:36,235 --> 00:04:37,668 Por eso no podré ser espía. 101 00:04:37,703 --> 00:04:39,241 Me pongo nervioso y digo la verdad. 102 00:04:39,269 --> 00:04:41,546 ¡¿Dixon?! ¡Ven conmigo a la ducha! 103 00:04:42,834 --> 00:04:44,534 Tengo que irme. 104 00:04:44,569 --> 00:04:46,368 ¿Dixon? 105 00:04:46,403 --> 00:04:48,167 ¿Hola? 106 00:05:01,834 --> 00:05:04,050 ¿Qué haces? 107 00:05:04,085 --> 00:05:06,193 He quedado con alguien. 108 00:05:06,228 --> 00:05:08,301 ¿Quién? ¿Annie la puta? 109 00:05:09,534 --> 00:05:10,733 Teddy. 110 00:05:10,768 --> 00:05:12,199 Vamos a surfear. 111 00:05:12,234 --> 00:05:15,367 Oye, nada de lo que dijo Annie en el barco era verdad, nada. 112 00:05:15,970 --> 00:05:17,499 Nunca nos acostamos. 113 00:05:17,534 --> 00:05:21,035 Ni un montón de veces, ni una vez. 114 00:05:21,070 --> 00:05:23,165 Nunca. 115 00:05:23,200 --> 00:05:26,334 Naomi, tienes que confiar en mí. 116 00:05:27,801 --> 00:05:29,165 ¿Confiar en ti? 117 00:05:29,200 --> 00:05:30,866 Qué risa. 118 00:05:30,901 --> 00:05:33,467 ¿Tú que sabes de la confianza? 119 00:05:33,502 --> 00:05:36,373 Confianza es lo que Naomi y yo tenemos. 120 00:05:36,903 --> 00:05:38,702 Cuidamos la una de la otra. 121 00:05:38,737 --> 00:05:39,737 Nos ocupamos la una de la otra. 122 00:05:39,878 --> 00:05:42,323 Confío en ella, ella confía en mí. 123 00:05:42,432 --> 00:05:45,734 Y ambas no confiamos en ti. 124 00:05:45,769 --> 00:05:46,900 ¡Ahora largo! 125 00:05:46,935 --> 00:05:48,501 Hasta luego. 126 00:06:00,334 --> 00:06:02,266 ¡Últimas noticias! 127 00:06:02,301 --> 00:06:04,634 Robaron cuatro carritos de golf 128 00:06:04,669 --> 00:06:06,968 del club Westwood Country. 129 00:06:09,334 --> 00:06:11,367 De acuerdo, es una historia malísima. 130 00:06:12,868 --> 00:06:15,198 Chicos, creo que tengo una buena. 131 00:06:15,539 --> 00:06:16,942 ¿Se acuerdan de aquel vagabundo que atropellaron 132 00:06:16,949 --> 00:06:17,990 y que se dieron a la fuga la noche del baile? 133 00:06:17,991 --> 00:06:18,775 Sí. 134 00:06:18,776 --> 00:06:20,422 ¿El que Teddy Montgomery encontró a un lado de la carretera? 135 00:06:20,499 --> 00:06:22,738 - Sí. ¿Por qué? - Dios mío. 136 00:06:23,235 --> 00:06:24,932 - ¿Qué? - ¡Gia! 137 00:06:25,669 --> 00:06:27,152 Lo siento. 138 00:06:27,159 --> 00:06:30,634 Ese vagabundo acababa de donar 100.000 dólares al West Bev. 139 00:06:30,669 --> 00:06:32,731 ¿Qué? ¿Por qué? 140 00:06:33,134 --> 00:06:35,167 ¿Cómo tiene un vagabundo 100.000 dólares? 141 00:06:35,202 --> 00:06:36,208 Buena pregunta. Busquemos la respuesta. 142 00:06:36,345 --> 00:06:38,426 Silver, te encargarás del reportaje; Gia, 143 00:06:38,461 --> 00:06:39,967 - tu producirás el artículo. - ¡Sí! 144 00:06:41,701 --> 00:06:42,967 Genial. 145 00:06:48,967 --> 00:06:51,466 Adrianna. 146 00:06:52,306 --> 00:06:53,668 ¿Qué pasa, mamá? 147 00:06:55,201 --> 00:06:56,666 Déjame ver. 148 00:06:56,701 --> 00:06:58,433 ¿Qué haces? 149 00:06:58,468 --> 00:07:01,301 Estoy comprobando que no te has herido la mano. 150 00:07:01,336 --> 00:07:02,768 No tienes los dedos rotos, ¿verdad? 151 00:07:02,803 --> 00:07:04,232 No. 152 00:07:04,267 --> 00:07:07,701 Entonces, ¿por qué no has llamado a tu representante en dos semanas? 153 00:07:07,736 --> 00:07:09,935 Mamá, ya te he dicho que no voy a hacer más audiciones. 154 00:07:09,970 --> 00:07:12,099 Lo que digas. Afortunadamente, la he llamado yo, 155 00:07:12,134 --> 00:07:15,501 y te ha conseguido una audición para un episodio piloto de mitad de temporada. 156 00:07:15,536 --> 00:07:16,602 ¿De veras? 157 00:07:16,637 --> 00:07:18,569 Sí. 158 00:07:20,501 --> 00:07:22,167 Ya no hago audiciones. 159 00:07:22,202 --> 00:07:23,466 ¡Dios! 160 00:07:23,501 --> 00:07:25,334 ¿Quién piensas que eres, Julia Roberts? 161 00:07:25,369 --> 00:07:27,099 ¿Qué quieres decir? 162 00:07:27,134 --> 00:07:28,398 Elise me dijo que si no te presentas 163 00:07:28,404 --> 00:07:30,867 a esa audición, dejará de representarte 164 00:07:30,902 --> 00:07:32,167 para siempre. 165 00:07:45,835 --> 00:07:47,666 ¡No! 166 00:07:47,701 --> 00:07:49,501 - ¡No, no! - ¿Qué ocurre? 167 00:07:50,568 --> 00:07:52,251 Nos hemos quedado dormidos. Llego tarde. 168 00:07:52,286 --> 00:07:53,934 Tenemos que irnos. Por favor, levántate. 169 00:07:59,701 --> 00:08:02,258 - Buenos días, puta. - Vive tu vida, Naomi. 170 00:08:03,403 --> 00:08:05,199 Oye, ¿te gustaría... 171 00:08:05,234 --> 00:08:06,875 quedar después? 172 00:08:06,879 --> 00:08:08,823 Puede. Ya te lo diré. 173 00:08:09,201 --> 00:08:10,968 Oye, Annie, tengo una alfombrilla para el ratón 174 00:08:11,003 --> 00:08:12,327 con la foto de ese mensaje. 175 00:08:12,603 --> 00:08:14,758 Eso es lo más cerca que vas a estar de una chica. 176 00:08:15,070 --> 00:08:18,223 En primer lugar, quiero decirte que siento muchísimo tu pérdida. 177 00:08:18,340 --> 00:08:19,443 Gracias. 178 00:08:20,218 --> 00:08:23,673 Y bien, ¿cómo te enteraste de lo que le había ocurrido? 179 00:08:23,969 --> 00:08:25,900 - ¿Qué ocurre? - ¿Te acuerdas del vagabundo 180 00:08:25,935 --> 00:08:27,113 que lo atropellaron y se dieron a la fuga? 181 00:08:27,336 --> 00:08:28,735 Se llama Joe Herman. 182 00:08:28,770 --> 00:08:30,099 Al parecer, vino a aquí, 183 00:08:30,134 --> 00:08:33,000 y dejó unos 100.000 dólares al West Bev en su testamento. 184 00:08:33,035 --> 00:08:34,351 - ¡¿Qué?! - Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 185 00:08:34,386 --> 00:08:37,251 Y no acaba ahí. Su sobrino estudia aquí. Es él. 186 00:08:38,301 --> 00:08:40,900 Su muerte debe haber sido una conmoción, ¿verdad? 187 00:08:40,935 --> 00:08:42,166 Sí. 188 00:08:42,201 --> 00:08:44,034 Sí, lo fue. 189 00:08:51,150 --> 00:08:54,060 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 190 00:08:54,061 --> 00:08:57,371 90210 - S02E04 "The Porn King" 191 00:08:57,372 --> 00:09:00,533 Una traducción de: Greta y La_Sara 192 00:09:00,534 --> 00:09:03,677 Corrección y sincronización: La_Sara 193 00:09:08,800 --> 00:09:10,400 No intento fisgonear. Pero creo que a los estudiantes 194 00:09:10,435 --> 00:09:11,984 del West Beverly les gustaría saber 195 00:09:12,019 --> 00:09:13,533 algo sobre el misterioso benefactor. 196 00:09:13,568 --> 00:09:16,625 ¿De veras? Qué suerte tengo. 197 00:09:16,660 --> 00:09:19,132 Esto debe ser lo que se siente cuando eres popular. 198 00:09:19,167 --> 00:09:22,000 ¿Puedes contarnos algo sobre tu tío? 199 00:09:22,035 --> 00:09:23,767 Estaba loco. 200 00:09:23,802 --> 00:09:26,274 Esquizofrénico. 201 00:09:27,605 --> 00:09:28,734 ¿Tenía... una enfermedad mental? 202 00:09:28,769 --> 00:09:31,034 Llámalo como quieras. 203 00:09:31,069 --> 00:09:32,331 Espera un momento. 204 00:09:32,366 --> 00:09:35,427 Tú eres esa chica loca. 205 00:09:35,686 --> 00:09:37,444 Enferma mental. 206 00:09:37,479 --> 00:09:40,366 En serio, me encantó la película que hiciste el año pasado. 207 00:09:40,401 --> 00:09:43,756 Es una mezcla entre los comienzos de Cocteau 208 00:09:43,791 --> 00:09:47,475 con Chien Andalou con algo raro. 209 00:09:47,510 --> 00:09:49,398 Volvamos a lo de tu tío. 210 00:09:49,433 --> 00:09:52,067 ¿Por qué crees que le dejó todo su dinero a la escuela? 211 00:09:52,102 --> 00:09:54,198 No tengo ni idea. 212 00:09:54,233 --> 00:09:56,934 ¿Hay alguna prueba del caso? 213 00:09:56,969 --> 00:09:58,799 Por favor. 214 00:09:58,834 --> 00:10:01,266 Para las policía, él sólo es otro vagabundo 215 00:10:01,301 --> 00:10:04,734 del que pasar como de un montón de basura. 216 00:10:04,769 --> 00:10:08,526 La persona que lo atropelló y lo abandonó 217 00:10:08,561 --> 00:10:11,134 a un lado de la carretera sí que es una basura. 218 00:10:16,366 --> 00:10:18,101 Oye, Millicent, gran gol contra Fairfax. 219 00:10:18,136 --> 00:10:20,134 Sweeper ni siquiera lo vio venir. 220 00:10:20,169 --> 00:10:21,899 Buen trabajo. 221 00:10:21,934 --> 00:10:24,300 ¡Oye, Gavin, ya te lo dije, nada de patines en la escuela! 222 00:10:24,335 --> 00:10:25,798 Dijiste que nada de patines en línea. 223 00:10:25,833 --> 00:10:27,166 No, dije que nada 224 00:10:27,201 --> 00:10:29,233 de ruedas en los pies. 225 00:10:31,700 --> 00:10:32,765 Oye, ¿Navid? 226 00:10:32,800 --> 00:10:36,357 ¡Director Wilson! ¡Hola! 227 00:10:36,392 --> 00:10:37,765 ¿Cómo te va? 228 00:10:39,322 --> 00:10:40,345 ¿Qué te ha parecido lo del vagabundo? 229 00:10:40,380 --> 00:10:42,780 ¡100.000 dólares para la escuela! 230 00:10:42,815 --> 00:10:44,383 Es una historia increíble. 231 00:10:44,418 --> 00:10:46,598 El Blaze se está encargando de todo eso, 232 00:10:46,633 --> 00:10:48,600 así que ya sabes, no te preocupes. 233 00:10:48,635 --> 00:10:51,701 Voy a hacer un reportaje increíble. ¿De acuerdo? 234 00:10:52,366 --> 00:10:53,598 Oye, ¿dónde está Dixon? 235 00:10:53,633 --> 00:10:55,167 No lo he visto en toda la mañana. 236 00:10:55,202 --> 00:10:56,433 ¿Va todo bien? 237 00:10:56,468 --> 00:10:58,533 Está... 238 00:11:00,767 --> 00:11:03,583 Bueno, la cuestión es que, él está-- 239 00:11:03,618 --> 00:11:06,365 ¡Hola! ¿Qué tal, papá? 240 00:11:06,400 --> 00:11:08,633 Navid, ¿dónde te habías metido? 241 00:11:08,668 --> 00:11:10,398 Te he estado buscando por todas partes. 242 00:11:10,433 --> 00:11:13,162 Tenemos que perfeccionar ese trabajo sobre la mosca tsé-tsé. 243 00:11:13,169 --> 00:11:15,598 - Sí. Sería genial. - Sí. 244 00:11:15,633 --> 00:11:18,550 Bueno, tenemos que irnos. 245 00:11:18,585 --> 00:11:19,994 - Nos vemos después, papá. - Después. Sí. 246 00:11:21,201 --> 00:11:24,131 - La urticaria me está matando. - Gracias, amigo. 247 00:11:25,967 --> 00:11:27,417 ¡Hola! 248 00:11:27,452 --> 00:11:28,832 Hola. 249 00:11:28,867 --> 00:11:30,700 ¿Quieres ir a comer por ahí o algo así? 250 00:11:30,735 --> 00:11:32,867 No puedo. 251 00:11:32,902 --> 00:11:34,032 Tengo abdominales. 252 00:11:34,067 --> 00:11:35,632 Quiero decir, laboratorio. 253 00:11:35,667 --> 00:11:38,400 Tengo laboratorio de química. 254 00:11:38,435 --> 00:11:41,333 Y... llego tarde. 255 00:11:41,368 --> 00:11:43,914 - Adiós. - Adiós. 256 00:11:46,467 --> 00:11:48,166 ¡Dios mío! 257 00:11:48,201 --> 00:11:50,233 Tenemos que ir al Arco del Triunfo. 258 00:11:51,667 --> 00:11:53,867 L'Arc De Triomphe. 259 00:11:53,902 --> 00:11:56,067 Eres tan adorable. 260 00:11:57,567 --> 00:11:59,398 - Eres increíble. - Sí, bueno. 261 00:11:59,433 --> 00:12:01,067 ¡No puedo creer que me vayas a llevar a Paris! 262 00:12:01,102 --> 00:12:02,767 Nunca he salido del país. 263 00:12:02,802 --> 00:12:04,832 Sí que lo hiciste. 264 00:12:04,867 --> 00:12:06,817 Papá te llevó a Canadá. 265 00:12:06,852 --> 00:12:08,959 Sí, bueno, bueno, 266 00:12:08,994 --> 00:12:11,032 Montreal no es París. 267 00:12:11,067 --> 00:12:13,366 Lo digo porque dijiste que nunca habías salido del país 268 00:12:13,401 --> 00:12:15,584 y sí que lo has hecho. 269 00:12:15,619 --> 00:12:17,732 Oye, Liam. 270 00:12:17,767 --> 00:12:20,867 ¿Qué hay de lo de no usar ese tono con tu madre? 271 00:12:20,902 --> 00:12:22,101 ¿De acuerdo? 272 00:12:24,667 --> 00:12:27,034 Oye. ¿Has visto esto? 273 00:12:27,069 --> 00:12:28,667 La conocemos, ¿verdad? 274 00:12:30,667 --> 00:12:32,700 Sí. 275 00:12:34,000 --> 00:12:36,166 Sí, la conocemos. 276 00:12:36,201 --> 00:12:38,067 No puedo creer que la gente prefiera leer esto 277 00:12:38,102 --> 00:12:40,267 que ver el Blaze. ¿En serio? 278 00:12:40,302 --> 00:12:42,398 Esto es un insulto a la inteligencia de los estudiantes. 279 00:12:42,433 --> 00:12:45,566 Sí. Sasha y yo odiamos a las noticias de famosos. 280 00:12:45,601 --> 00:12:48,700 Quiero decir, es como si ambos estuviéramos en sintonía, chico. 281 00:12:50,332 --> 00:12:51,800 Así que son como gemelos siameses, ¿no? 282 00:12:53,233 --> 00:12:55,550 ¿Les he dicho que a los dos nos gusta DJ/rupture? 283 00:12:55,585 --> 00:12:57,867 Sí, y Roy Campanella. Y el sorbete de naranja. 284 00:12:57,902 --> 00:12:58,999 Y Casablanca. 285 00:12:59,034 --> 00:13:01,265 ¡De acuerdo, de acuerdo! 286 00:13:01,300 --> 00:13:04,266 Dios. Es que nunca he encontrado a nadie 287 00:13:04,301 --> 00:13:06,300 que me entienda como ella, ¿saben? 288 00:13:06,335 --> 00:13:08,384 Es como si me conociera, amigo. 289 00:13:08,419 --> 00:13:10,398 Cierto, te conoce. 290 00:13:10,433 --> 00:13:11,865 Excepto por el pequeño detalle 291 00:13:11,900 --> 00:13:13,467 de que eres un estudiante de instituto. 292 00:13:13,502 --> 00:13:14,716 Un pequeño detalle. 293 00:13:14,751 --> 00:13:16,366 Sí, voy a decírselo, chicos. 294 00:13:16,401 --> 00:13:18,267 Podrías invitarla al baile de promoción. 295 00:13:18,302 --> 00:13:20,099 - Díselo allí. - Sí. Cállate. 296 00:13:20,134 --> 00:13:22,600 A ver, voy a contárselo, ¿de acuerdo? Voy a hacerlo. 297 00:13:22,635 --> 00:13:24,300 Cuando llegue el momento. 298 00:13:34,467 --> 00:13:36,934 Bonita noche, ¿verdad? 299 00:13:38,333 --> 00:13:39,734 ¿Qué haces aquí? 300 00:13:39,769 --> 00:13:41,201 Tenemos que hablar. 301 00:13:41,236 --> 00:13:42,598 En privado. 302 00:13:42,633 --> 00:13:44,532 ¿Te dejo sola o-- 303 00:13:44,567 --> 00:13:46,633 ¿Sabes qué? No tiene por qué ser en privado. 304 00:13:46,668 --> 00:13:51,311 No me importa hablar sobre Olivier delante de tu cita. 305 00:13:52,500 --> 00:13:55,925 Querido, ve dentro. Ahora voy. 306 00:13:56,835 --> 00:13:57,967 - De acuerdo. - Bien. 307 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 ¿De qué hablas? 308 00:14:09,834 --> 00:14:12,132 ¿Cómo...? 309 00:14:12,167 --> 00:14:13,800 Encontrar la foto fue cuestión de suerte. 310 00:14:13,835 --> 00:14:16,018 Luego me metí en Internet. 311 00:14:16,053 --> 00:14:18,260 Y aparecieron un montón de cosas. 312 00:14:18,295 --> 00:14:20,432 Fuiste a por todas, ¿no? 313 00:14:20,467 --> 00:14:22,967 Persiguiendo a un montón de adinerados 314 00:14:23,002 --> 00:14:25,467 - y títulos. - No sabes nada. 315 00:14:25,502 --> 00:14:28,300 Y luego, te encuentras con Olivier. 316 00:14:29,300 --> 00:14:31,432 Rico, un barón. 317 00:14:31,467 --> 00:14:34,400 El perfecto cuento de hadas para una cazafortunas. 318 00:14:34,435 --> 00:14:37,298 Quiero decir, "y fueron felices para siempre", ¿no? 319 00:14:37,333 --> 00:14:39,633 Hasta que tu matrimonio se acabó un mes más tarde. 320 00:14:39,668 --> 00:14:41,066 Según la prensa francesa, 321 00:14:41,101 --> 00:14:44,101 eras tan despilfarradora que, cuando se separaron, 322 00:14:44,136 --> 00:14:45,699 te quedaste en la ruina. 323 00:14:45,734 --> 00:14:47,166 ¿Sabes qué es lo gracioso? 324 00:14:47,201 --> 00:14:49,433 Naomi nunca me dijo que estuvieras casada. 325 00:14:49,468 --> 00:14:51,498 Ni arruinada. 326 00:14:51,533 --> 00:14:53,533 ¿O es que no lo sabe? 327 00:14:53,568 --> 00:14:54,948 Porque... 328 00:14:54,983 --> 00:14:57,800 pensaba que su relación estaba totalmente basada en la verdad. 329 00:14:57,868 --> 00:14:59,331 ¿Qué quieres? 330 00:14:59,366 --> 00:15:01,500 Quiero que le digas lo que ocurrió en la noche del baile. 331 00:15:02,767 --> 00:15:04,266 De acuerdo. 332 00:15:05,467 --> 00:15:08,629 - Dame 24 horas. - Bien. 333 00:15:16,400 --> 00:15:18,667 Dios, los representantes son escoria. Chantajearte para ir a una audición. 334 00:15:18,702 --> 00:15:22,332 Sí, pero si me presento a esta audición, 335 00:15:22,367 --> 00:15:25,493 - sólo me perderé la clase de Humanidad. - Espera, no lo entiendo. 336 00:15:25,528 --> 00:15:26,834 Pensaba que ya no querías volver a actuar. 337 00:15:26,869 --> 00:15:29,033 No, no es que no lo quiera hacer, 338 00:15:29,068 --> 00:15:31,766 es sólo que... 339 00:15:31,801 --> 00:15:35,216 pienso que probablemente sea una buena idea tomarse un descanso. 340 00:15:35,251 --> 00:15:36,497 De acuerdo. 341 00:15:37,309 --> 00:15:39,063 Pero no quiero que mi representante me deje. 342 00:15:39,098 --> 00:15:41,136 Quiero decir, actuar es mi pasión. 343 00:15:41,171 --> 00:15:43,494 Tarde o temprano volveré. 344 00:15:44,914 --> 00:15:47,382 Sí, y luego cuando estés preparada, conseguirás un nuevo representante. 345 00:15:49,767 --> 00:15:51,599 Lo siento, no quería ofenderte. 346 00:15:51,634 --> 00:15:53,151 No sabes de lo que estás hablando. 347 00:15:53,270 --> 00:15:55,412 - Las cosas no funcionan así. - ¿Por qué no? Eres increíble. 348 00:15:57,898 --> 00:16:00,151 Cariño, soy una morena de ojos verdes 349 00:16:00,159 --> 00:16:01,426 que puede llorar si se lo piden. 350 00:16:01,867 --> 00:16:03,888 ¿Sabes cuántas chicas hay como yo? 351 00:16:03,889 --> 00:16:06,209 Sí. Lo sé. 352 00:16:06,920 --> 00:16:08,499 Cero. 353 00:16:08,534 --> 00:16:10,201 No lo hagas. No vayas. 354 00:16:10,236 --> 00:16:12,432 No, lo digo en serio. 355 00:16:12,467 --> 00:16:14,367 Sabes todo lo que te hizo ese mundo. 356 00:16:14,402 --> 00:16:16,434 Y toda esa locura de Hollywood, 357 00:16:16,469 --> 00:16:18,034 mastica a las personas y luego la escupe. 358 00:16:18,069 --> 00:16:19,332 Mírate. 359 00:16:19,367 --> 00:16:20,833 Mira todo lo que te ocurrió el año pasado: 360 00:16:20,868 --> 00:16:22,366 lo de las drogas, el embarazo... 361 00:16:22,401 --> 00:16:24,534 No, lo sé, estaba allí. Lo recuerdo. 362 00:16:24,569 --> 00:16:26,418 Lo estás haciendo bien, ¿sabes? 363 00:16:26,453 --> 00:16:28,427 Incluso has logrado ese título de 364 00:16:28,462 --> 00:16:30,401 "Adrianna sin dramas". 365 00:16:30,436 --> 00:16:31,767 Hola a los dos. 366 00:16:31,802 --> 00:16:32,900 Hola. 367 00:16:34,668 --> 00:16:36,867 ¿Han ido a alguna clase del señor Lichtstein? 368 00:16:36,902 --> 00:16:39,366 Ese tipo es como un terrorista chiflado. 369 00:16:39,401 --> 00:16:40,733 Amigo, ¿tienes clase con él antes de comer? 370 00:16:40,768 --> 00:16:43,084 - Sí. - Si le baja el azúcar en sangre 371 00:16:43,119 --> 00:16:45,493 - eres hombre muerto. - Amigo, no es real. 372 00:16:45,528 --> 00:16:47,867 ¿Te importa si tomo alguna patata frita? 373 00:16:47,902 --> 00:16:49,900 Sí claro. 374 00:16:49,935 --> 00:16:51,834 Las que quieras. 375 00:16:51,869 --> 00:16:53,698 Tengo que ir... 376 00:16:53,733 --> 00:16:55,900 a llamar a mi representante. 377 00:16:55,935 --> 00:16:57,032 - ¿Sí? - Sí. 378 00:16:57,067 --> 00:16:59,467 - Genial. - ¿Nos vemos después? 379 00:16:59,502 --> 00:17:00,601 De acuerdo. Adiós, nena. 380 00:17:00,636 --> 00:17:01,934 Adiós. 381 00:17:20,234 --> 00:17:23,599 - Hola. - Hola. 382 00:17:23,634 --> 00:17:27,833 Sólo quería decirte 383 00:17:27,868 --> 00:17:29,934 que siento muchísimo lo de tu tío. 384 00:17:29,969 --> 00:17:31,867 De acuerdo. 385 00:17:33,634 --> 00:17:34,867 Gracias. 386 00:17:36,601 --> 00:17:38,434 Lo siento muchísimo. 387 00:17:39,833 --> 00:17:41,399 ¿Por qué? 388 00:17:41,434 --> 00:17:42,934 ¿Le conocías o algo? 389 00:17:42,969 --> 00:17:45,199 No... 390 00:17:45,234 --> 00:17:47,032 No, es triste 391 00:17:47,067 --> 00:17:50,067 y, sólo quería decirte que lo siento. 392 00:17:50,102 --> 00:17:51,534 Eso es todo. 393 00:17:56,767 --> 00:17:57,901 ¡Teddy! 394 00:17:59,301 --> 00:18:01,199 Vicky. 395 00:18:01,234 --> 00:18:03,833 Bueno, escucha, estoy trabajando en un artículo para el Blaze 396 00:18:03,868 --> 00:18:05,867 sobre Joe Herman, y tenía la esperanza 397 00:18:05,902 --> 00:18:07,765 de conseguir algún comentario tuyo. 398 00:18:07,800 --> 00:18:10,668 Quiero decir, después de todo, fuiste tú el que lo encontró. 399 00:18:10,703 --> 00:18:11,932 Sí, bueno, me sorprendió. 400 00:18:11,967 --> 00:18:14,733 Quiero decir, 100 de los grandes, es muy generoso. 401 00:18:14,768 --> 00:18:16,501 Pensaba que simplemente era un vagabundo. 402 00:18:16,536 --> 00:18:18,633 Lo siento. 403 00:18:18,668 --> 00:18:19,932 ¿"Simplemente un vagabundo"? 404 00:18:19,967 --> 00:18:23,099 De acuerdo, no suena muy bien. 405 00:18:23,134 --> 00:18:27,367 Quería decir... "una persona sin casa". 406 00:18:27,402 --> 00:18:28,800 ¿Crees que ser vagabundo es gracioso? 407 00:18:28,835 --> 00:18:29,965 ¿Tú no? 408 00:18:30,000 --> 00:18:31,466 Mira, viven en cajas de cartón, 409 00:18:31,501 --> 00:18:33,034 usan carros de almacenes como medios de locomoción. Me parece muy emocionante. 410 00:18:34,668 --> 00:18:37,999 Bromeo. ¡Estoy bromeando! 411 00:18:38,034 --> 00:18:40,000 ¿Por qué no vas a hacer ese papel a junto Venice Bouvardo? 412 00:18:40,035 --> 00:18:42,067 Quiero decir, quizá puedas empezar así: 413 00:18:42,102 --> 00:18:43,466 "Hola, soy Teddy. 414 00:18:43,501 --> 00:18:45,284 "Mi padre es una gran estrella de cine y nunca he tenido 415 00:18:45,319 --> 00:18:47,067 - que trabajar ni un día en mi vida." - De acuerdo. Lo entiendo. 416 00:18:47,102 --> 00:18:48,733 Fue de mal gusto. 417 00:18:48,768 --> 00:18:50,199 Lo que sea. 418 00:18:50,234 --> 00:18:51,601 ¿Podemos hacer la entrevista, por favor? 419 00:18:51,636 --> 00:18:52,733 ¿Sobre Joe Herman? 420 00:18:54,167 --> 00:18:57,191 ¿Sabes qué? No puedo. No, gracias. 421 00:18:57,619 --> 00:18:59,132 ¿"No, gracias"? 422 00:18:59,167 --> 00:19:00,665 Mantenme fuera de todo esto, ¿de acuerdo? 423 00:19:00,700 --> 00:19:02,333 De acuerdo, mira, quizá hayas visto algo 424 00:19:02,368 --> 00:19:03,967 - que no creas que es importante... - ¡Mira! 425 00:19:04,002 --> 00:19:06,167 No puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 426 00:19:07,367 --> 00:19:08,865 Lo entiendo. 427 00:19:08,900 --> 00:19:10,333 Puedes bromear sobre los sin techo, 428 00:19:10,368 --> 00:19:11,767 pero no puedes dedicar ni un solo segundo 429 00:19:11,802 --> 00:19:12,965 de tu maravilloso tiempo 430 00:19:13,000 --> 00:19:14,833 a uno de ellos que ha sido asesinado. 431 00:19:14,868 --> 00:19:16,800 Es maravilloso. 432 00:19:17,770 --> 00:19:19,351 Swinson. 433 00:19:19,546 --> 00:19:20,962 Tahmaseb. 434 00:19:22,428 --> 00:19:24,367 ¿Tate-Duncan? 435 00:19:26,067 --> 00:19:27,332 ¿Alguien ha visto a Adrianna? 436 00:19:27,367 --> 00:19:28,900 Navid, ¿sabes dónde está? 437 00:19:30,568 --> 00:19:33,100 Creo que tenía una cita con el médico. 438 00:19:33,135 --> 00:19:35,067 De acuerdo. 439 00:19:48,100 --> 00:19:49,916 Hola. 440 00:19:49,951 --> 00:19:51,698 Cariño, 441 00:19:51,733 --> 00:19:53,167 ven a sentarte aquí a mi lado. 442 00:19:54,434 --> 00:19:56,800 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 443 00:20:02,554 --> 00:20:04,352 Tengo algo que contarte. 444 00:20:04,387 --> 00:20:06,670 Algo que va a molestarte. 445 00:20:06,705 --> 00:20:08,954 ¿Qué ocurre, Jen? Me estás asustando. 446 00:20:08,989 --> 00:20:12,687 La cuestión es, Naomi, 447 00:20:12,722 --> 00:20:13,953 estoy casada. 448 00:20:13,988 --> 00:20:17,521 - ¿Qué? - Bueno, a decir verdad fue un impulso. 449 00:20:17,556 --> 00:20:21,054 Nos conocimos el año pasado y, dos meses después, nos casamos. 450 00:20:21,089 --> 00:20:24,398 Se llama Olivier. Es francés. 451 00:20:24,433 --> 00:20:26,154 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque-- 452 00:20:27,954 --> 00:20:32,287 Porque justo después de casarnos, encontré 453 00:20:32,322 --> 00:20:34,587 a Olivier en la cama con otra mujer 454 00:20:34,622 --> 00:20:36,754 - y le dejé. - Dios mío. 455 00:20:36,789 --> 00:20:38,421 Hay más. 456 00:20:38,456 --> 00:20:40,019 ¿Qué más? 457 00:20:40,054 --> 00:20:42,886 Bueno, cuando te dije que 458 00:20:42,921 --> 00:20:45,754 mi dinero estaba "retenido" en Europa, 459 00:20:45,789 --> 00:20:49,354 no era exactamente verdad. 460 00:20:49,389 --> 00:20:51,719 La verdad es que, 461 00:20:51,754 --> 00:20:55,088 me gasté todo antes de conocer a Olivier. 462 00:20:56,420 --> 00:20:58,285 Y ahora estoy arruinada. 463 00:20:58,320 --> 00:21:01,320 Lo he estado pagando todo: 464 00:21:01,355 --> 00:21:04,320 el alquiler, tu ropa, tu auto, 465 00:21:04,355 --> 00:21:06,253 tu doble cita semanal 466 00:21:06,288 --> 00:21:08,019 en el Face Place. 467 00:21:08,054 --> 00:21:10,754 ¿Qué tenías pensado hacer? ¿Vivir toda la vida a mi costa, Jen? 468 00:21:10,789 --> 00:21:12,419 No, claro que no. 469 00:21:12,454 --> 00:21:15,284 Y tengo la intención de devolvértelo todo. 470 00:21:15,787 --> 00:21:18,088 Sólo necesitaba irme de Europa y aclarar mis ideas 471 00:21:18,123 --> 00:21:19,788 y pensar qué hacer. 472 00:21:19,823 --> 00:21:21,419 Sólo hay una respuesta. 473 00:21:21,454 --> 00:21:24,237 - Voy a volver con Olivier. - ¿Qué? 474 00:21:24,272 --> 00:21:27,021 Ya no puedo seguir viviendo a tu costa. 475 00:21:27,056 --> 00:21:29,022 No puedo. 476 00:21:29,057 --> 00:21:30,953 No estará tan mal. 477 00:21:30,988 --> 00:21:34,619 Olivier quiere que vuelva y... 478 00:21:34,654 --> 00:21:36,954 creo que puedo vivir en un matrimonio liberal. 479 00:21:36,989 --> 00:21:40,120 ¿¡"Un matrimonio liberal"!? 480 00:21:40,155 --> 00:21:41,652 ¡Jen! 481 00:21:41,687 --> 00:21:43,988 - ¿Estás loca? - No. 482 00:21:44,023 --> 00:21:45,922 Tengo mucho orgullo, de todos modos. 483 00:21:45,957 --> 00:21:47,839 Quizá sea lo mejor para mí, 484 00:21:47,874 --> 00:21:49,721 según algún tipo de sentido espiritual. 485 00:21:51,153 --> 00:21:52,487 Y además, cuando vuelva con Olivier, 486 00:21:52,522 --> 00:21:54,255 te devolveré todo tu dinero. 487 00:21:54,290 --> 00:21:55,953 Tendrás de vuelta todo tu fondo fiduciario. 488 00:21:55,988 --> 00:21:59,153 No me preocupa mi estúpido fondo fiduciario. 489 00:21:59,188 --> 00:22:01,563 Me preocupas tú. 490 00:22:01,689 --> 00:22:03,153 Mira, mírame. 491 00:22:03,188 --> 00:22:05,452 Tú. 492 00:22:05,487 --> 00:22:07,786 Bien, no vas a volver a un 493 00:22:07,821 --> 00:22:09,654 matrimonio sin amor con un perdedor 494 00:22:09,689 --> 00:22:10,988 que te engañó como papá hizo con mamá. 495 00:22:11,023 --> 00:22:12,586 Ni de broma. 496 00:22:12,621 --> 00:22:14,787 Quizá si vuelvo con Olivier-- 497 00:22:14,822 --> 00:22:17,031 Por encima de mi cadáver. ¡Déjalo! 498 00:22:17,887 --> 00:22:20,253 No quiero oír ni una palabra más del tema. 499 00:22:26,027 --> 00:22:30,400 No conocía a Joe, pero ahora he tenido la oportunidad 500 00:22:30,409 --> 00:22:32,354 de hablar con algunos de sus profesores y compañeros 501 00:22:32,389 --> 00:22:34,942 que lo conocían de cuando estuvo aquí en el West Bev, 502 00:22:34,977 --> 00:22:37,988 y esto es lo que he descubierto. 503 00:22:38,023 --> 00:22:39,953 A Joe le encantaban las ciencias de la tierra. 504 00:22:39,988 --> 00:22:44,454 Pidió a la escuela que comprara un microscopio electrónico. 505 00:22:44,489 --> 00:22:48,921 A partir de su segundo año, jugó al fútbol durante tres años. 506 00:22:48,956 --> 00:22:52,852 Joe también participó en dos obras de teatro escolares. 507 00:22:52,887 --> 00:22:55,470 Hizo el papel de Artie en "La Casa de las Hojas Azules", 508 00:22:55,505 --> 00:22:58,019 y fue el narrador en "Nuestra Ciudad". 509 00:22:58,054 --> 00:23:02,287 Joe Herman fue un estudiante del West Bev, como todos ustedes 510 00:23:02,322 --> 00:23:03,752 como yo. 511 00:23:03,787 --> 00:23:06,320 Era uno de nosotros. 512 00:23:18,787 --> 00:23:21,387 Oye, voy a llevarte a Geoffrey' antes del atardecer. 513 00:23:21,422 --> 00:23:23,157 No me importa las multan que me pongan. 514 00:23:23,225 --> 00:23:24,225 ¿Tienes hambre? 515 00:23:24,229 --> 00:23:26,921 No, estoy hambrienta y emocionada por comer en Geoffrey's. 516 00:23:28,554 --> 00:23:29,886 Sí, no hay nada como 517 00:23:29,921 --> 00:23:32,587 un salmón a las hierbas junto al mar. 518 00:23:32,622 --> 00:23:34,587 Sí. 519 00:23:37,754 --> 00:23:41,154 ¿Sabes? Hay algo que tengo que decirte, Dixon, 520 00:23:41,189 --> 00:23:44,554 no estoy acostumbrada a todo esto de los autos de lujo, 521 00:23:44,589 --> 00:23:46,519 y cenas de lujo. 522 00:23:46,554 --> 00:23:51,117 A decir verdad tengo un préstamo de estudiante de 100.000 dólares, 523 00:23:51,152 --> 00:23:54,487 tengo una compañera de piso y la mayor parte de las noches, 524 00:23:54,522 --> 00:23:56,887 que no estoy contigo, 525 00:23:56,922 --> 00:23:59,253 ceno sopa de fideos precocinada. 526 00:23:59,288 --> 00:24:00,385 Sasha... 527 00:24:00,420 --> 00:24:02,118 No, lo sé, lo sé, lo sé. 528 00:24:02,153 --> 00:24:04,037 Probablemente no debería contarte esto, 529 00:24:04,072 --> 00:24:05,921 porque en LA todo se basa en las apariencias pero, 530 00:24:05,956 --> 00:24:08,252 no sé, es, 531 00:24:08,287 --> 00:24:10,203 cuando estoy contigo, es como, 532 00:24:10,238 --> 00:24:12,085 siento que puedo ser como soy en realidad. 533 00:24:12,120 --> 00:24:14,654 ¿Sabes? Siento como si pudiera contarte cualquier cosa. 534 00:24:16,454 --> 00:24:18,454 Oye, ¿Sasha? 535 00:24:18,489 --> 00:24:20,120 ¿Sí? 536 00:24:21,954 --> 00:24:24,621 De acuerdo, ¿cómo eras cuando eras más joven? 537 00:24:24,656 --> 00:24:26,055 ¿Cuándo era más joven? 538 00:24:26,090 --> 00:24:27,455 Sí, 539 00:24:27,490 --> 00:24:28,786 en el instituto. 540 00:24:28,821 --> 00:24:31,085 Eso fue hace mucho tiempo. 541 00:24:31,120 --> 00:24:34,320 Supongo que como cualquier chica de instituto. 542 00:24:34,355 --> 00:24:35,652 Tonta y guarrilla. 543 00:24:35,687 --> 00:24:38,320 Aunque pensaba que lo sabía todo, no sabía nada. 544 00:24:41,654 --> 00:24:43,118 Quiero decir, pero, ya sabes, 545 00:24:43,153 --> 00:24:46,387 hay chicos de instituto que son maduros, ¿no? 546 00:24:46,422 --> 00:24:48,554 Sí, estoy segura de que creen que lo son. 547 00:24:48,589 --> 00:24:49,752 Quiero decir, pero, venga. 548 00:24:49,787 --> 00:24:51,304 ¿Pueden ser muy maduros? 549 00:24:51,339 --> 00:24:52,821 No han hecho nada. 550 00:24:52,856 --> 00:24:54,118 Venga. 551 00:24:54,153 --> 00:24:56,487 Piensa en lo diferente que eres desde que te graduaste. 552 00:24:56,522 --> 00:24:58,519 Sí, mundos a parte, ¿cierto? 553 00:24:58,554 --> 00:25:00,554 Sí, sí, supongo que tienes razón. 554 00:25:05,564 --> 00:25:09,360 Y luego, le dije a Warren Beatty, "Retrocede amigo. 555 00:25:09,395 --> 00:25:11,060 Estoy ligándome a esta chica." 556 00:25:11,095 --> 00:25:13,205 - Dime que no lo dijiste. - Sí, lo dije. 557 00:25:13,921 --> 00:25:15,687 ¿Alguien quiere unos canapés? 558 00:25:15,722 --> 00:25:16,854 - Sí, claro. - Maravilloso. 559 00:25:16,889 --> 00:25:18,038 Parecen fantásticos. 560 00:25:18,073 --> 00:25:19,213 Estos son increíbles. 561 00:25:20,354 --> 00:25:21,721 - Gracias, amigo. - Disfrútenlos. 562 00:25:22,988 --> 00:25:25,287 No puedo creer que le hayas hablado a ese tipo. 563 00:25:25,322 --> 00:25:28,354 ¿No sabes que es un simple camarero? 564 00:25:28,389 --> 00:25:31,387 De acuerdo, mira, antes me comporté como un imbécil. 565 00:25:32,854 --> 00:25:34,852 Hice unas bromas que fueron, 566 00:25:34,887 --> 00:25:38,119 bueno, fueron de mal gusto, y lo siento. 567 00:25:38,220 --> 00:25:40,812 - ¿Estamos bien ahora? - Depende. 568 00:25:40,847 --> 00:25:42,054 ¿Harás la entrevista? 569 00:25:42,089 --> 00:25:43,252 No puedo. 570 00:25:43,287 --> 00:25:46,220 Bien, porque aunque te hayas disculpado, 571 00:25:46,255 --> 00:25:48,085 sigues siendo un gran esnob, 572 00:25:48,120 --> 00:25:50,854 con un gran ego que piensa que su tiempo es muy valioso 573 00:25:50,889 --> 00:25:52,385 como para perder, cinco minutos, 574 00:25:52,420 --> 00:25:54,819 hablando de alguien que era un simple vagabundo. 575 00:25:54,854 --> 00:25:56,954 - Ésa no es la razón. - Entonces, ¿por qué no puedes hacerlo? 576 00:25:56,989 --> 00:25:59,701 Porque no me lo permiten. 577 00:25:59,736 --> 00:26:02,603 Hay una investigación policial en marcha y formo parte de ésta. 578 00:26:02,638 --> 00:26:05,021 La fastidié de veras cuando hablé con Navid. 579 00:26:05,056 --> 00:26:08,104 Podría haber arruinado toda la investigación. 580 00:26:08,139 --> 00:26:11,153 Puedo hablar con la policía, y ya está. 581 00:26:11,188 --> 00:26:12,385 Pero no contigo. 582 00:26:12,420 --> 00:26:13,619 Porque, ¿sabes una cosa? 583 00:26:13,654 --> 00:26:15,871 No eres ni policía, ni detective. 584 00:26:15,906 --> 00:26:18,088 Tan sólo eres una estudiante de instituto. 585 00:26:22,287 --> 00:26:23,921 Qué incómodo. 586 00:26:34,153 --> 00:26:36,587 Así que, ¿fuiste a la audición? 587 00:26:36,622 --> 00:26:38,552 Bueno, sí. 588 00:26:38,587 --> 00:26:40,887 No quería cerrarme puertas. 589 00:26:42,454 --> 00:26:44,085 ¿Qué, te he decepcionado? 590 00:26:44,120 --> 00:26:45,954 No, no voy a negar que estoy un poco decepcionado. 591 00:26:46,637 --> 00:26:49,012 ¿No te acuerdas de todo lo que pasamos en año pasado? 592 00:26:49,213 --> 00:26:50,925 De acuerdo, bien, lo creas o no, 593 00:26:50,960 --> 00:26:52,253 no he ido a esnifar al baño. 594 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Ade esto no es una broma. 595 00:26:53,289 --> 00:26:55,437 De acuerdo, tampoco es una broma para mí. 596 00:26:55,472 --> 00:26:57,446 Sólo intento dejar las cosas claras. 597 00:26:57,481 --> 00:26:59,385 De acuerdo, fue una audición-- 598 00:26:59,420 --> 00:27:01,720 Una. Sólo quiero que entiendas 599 00:27:01,755 --> 00:27:04,021 lo que significa para mí. Cómo me hace sentir actuar. 600 00:27:04,056 --> 00:27:05,319 Sí, y a mi me gustaría que, por una vez, 601 00:27:05,354 --> 00:27:07,972 entendieras cómo me hace sentir a mí, ¿de acuerdo? 602 00:27:08,007 --> 00:27:09,419 Esto también me afecta a mí, ¿de acuerdo? 603 00:27:09,454 --> 00:27:11,374 Quiero decir, tus acciones tienen consecuencias. 604 00:27:11,409 --> 00:27:12,454 He estado ahí siempre. 605 00:27:12,489 --> 00:27:14,433 En rehabilitación, en el embarazo, 606 00:27:14,468 --> 00:27:16,020 - dando en adopción... - ¿Qué intentas decir? 607 00:27:16,055 --> 00:27:17,671 ¿Intentas que me sienta culpable? 608 00:27:17,706 --> 00:27:19,213 No, Ade, sólo intento ayudarte. 609 00:27:19,248 --> 00:27:20,721 Bueno, quizá no necesito tu ayuda. 610 00:27:25,153 --> 00:27:27,487 Tengo que responder. 611 00:27:27,522 --> 00:27:29,721 ¿Hola? 612 00:27:31,787 --> 00:27:34,053 Vaya. 613 00:27:34,088 --> 00:27:36,320 De acuerdo. 614 00:27:37,721 --> 00:27:39,721 De acuerdo. 615 00:27:41,120 --> 00:27:42,387 Gracias. 616 00:27:42,422 --> 00:27:44,387 Sí. 617 00:27:45,621 --> 00:27:47,621 Adiós. 618 00:27:49,687 --> 00:27:53,187 Era mi representante. 619 00:27:53,222 --> 00:27:55,271 He conseguido el papel. 620 00:27:55,306 --> 00:27:57,320 Bueno, felicidades. 621 00:27:59,921 --> 00:28:01,720 Bien, me alegra que hayas venido, Annie. 622 00:28:01,755 --> 00:28:03,520 Sí, es muy bonito por tu parte. 623 00:28:04,721 --> 00:28:05,886 Es tan triste. 624 00:28:05,921 --> 00:28:08,021 Pobre hombre, perdió el rumbo; 625 00:28:08,056 --> 00:28:09,552 cayó en el olvido. 626 00:28:09,587 --> 00:28:11,354 Sí. Si no me necesitan para nada... 627 00:28:11,389 --> 00:28:12,621 me gustaría irme a casa. 628 00:28:12,656 --> 00:28:13,819 Estoy muy cansada. 629 00:28:13,854 --> 00:28:15,687 - Sí, cariño, ve para casa. - Sí, nosotros iremos pronto. 630 00:28:21,487 --> 00:28:23,053 De acuerdo, Navid, mira, 631 00:28:23,088 --> 00:28:25,554 si uso el servicio en carretera, me pedirán el permiso de conducir. 632 00:28:25,589 --> 00:28:27,919 Y ahí estaré yo, Dixon Wilson, 633 00:28:27,954 --> 00:28:29,887 17 años, conduciendo el auto de tu padre. 634 00:28:29,922 --> 00:28:31,686 Cambia la rueda. 635 00:28:31,721 --> 00:28:33,220 No sé cómo cambiarle la rueda a eso. 636 00:28:33,255 --> 00:28:34,438 Es como una nave espacial. 637 00:28:34,473 --> 00:28:36,719 Mira, Dixon, no tengo tiempo para ocuparme ahora de esto, ¿de acuerdo? 638 00:28:36,921 --> 00:28:38,220 Lo creas o no, tengo mi propia vida. 639 00:28:38,255 --> 00:28:40,887 - Navid. - Sí, hablamos después. 640 00:28:40,922 --> 00:28:42,252 Nav... 641 00:28:42,287 --> 00:28:44,454 Oye, ¿Dixon? 642 00:28:46,721 --> 00:28:48,085 Nena, no te preocupes. 643 00:28:48,120 --> 00:28:49,954 - Sé cómo cambiar una rueda... - ¿Qué demonios es esto? 644 00:28:56,387 --> 00:28:58,887 ¿Por qué tienes el maletero lleno de porno? 645 00:29:05,900 --> 00:29:07,614 ¿Qué clase de pervertido eres? 646 00:29:07,619 --> 00:29:08,166 Yo-- yo-- 647 00:29:08,201 --> 00:29:09,865 ¡Tienes el maletero lleno de porno! 648 00:29:09,900 --> 00:29:12,101 ¿Qué ibas a hacer, ir a casa a ver cientos de películas? 649 00:29:12,136 --> 00:29:14,626 - ¡Sasha, no! - ¿Entonces por qué las tienes? 650 00:29:16,020 --> 00:29:17,752 Sin duda, eres un pervertido. 651 00:29:17,787 --> 00:29:19,288 - No... - ¿Quién más puede tener todo esto? 652 00:29:19,454 --> 00:29:21,587 La gente que... que está en este negocio. 653 00:29:21,622 --> 00:29:23,252 ¿Qué? 654 00:29:23,287 --> 00:29:25,921 ¿Estás en el negocio del porno? 655 00:29:31,603 --> 00:29:32,670 Sí. 656 00:29:33,387 --> 00:29:36,252 Sí, lo estoy. 657 00:29:36,287 --> 00:29:39,420 Pero no en la parte pervertida, 658 00:29:39,455 --> 00:29:42,554 más en la parte del dinero, que es por lo que 659 00:29:42,589 --> 00:29:44,454 tengo todo esto. 660 00:29:46,487 --> 00:29:48,754 Dijiste que te dedicabas al mundo de la música. 661 00:29:48,789 --> 00:29:50,218 Bueno, sí, sí. 662 00:29:50,253 --> 00:29:52,253 Quiero decir, intento meterme en ese mundo. 663 00:29:52,288 --> 00:29:55,253 Pero el porno es... con lo que he hecho el dinero. 664 00:29:56,921 --> 00:29:59,552 Intento salir de él porque, obviamente, 665 00:29:59,587 --> 00:30:02,154 me avergüenza que me relacionen con la industria. 666 00:30:03,754 --> 00:30:06,754 Mira, estoy muy, muy avergonzado, 667 00:30:06,789 --> 00:30:09,454 pero no debería haberte mentido. 668 00:30:10,921 --> 00:30:12,320 Así que lo siento mucho. 669 00:30:13,420 --> 00:30:15,220 Siento como si no te conociera. 670 00:30:16,754 --> 00:30:18,520 ¿En qué más me has mentido? 671 00:30:18,555 --> 00:30:20,287 En nada. En nada más. 672 00:30:20,322 --> 00:30:22,318 Lo juro. 673 00:30:22,353 --> 00:30:24,921 El resto lo sabes. 674 00:30:24,956 --> 00:30:26,455 Prométemelo. 675 00:30:26,490 --> 00:30:29,170 - ¿Nada de mentiras? - Nada de mentiras. 676 00:30:41,454 --> 00:30:45,485 Annie. 677 00:30:45,520 --> 00:30:47,719 Solo quería darte las gracias 678 00:30:47,754 --> 00:30:49,287 por venir al funeral de mi tío. 679 00:30:49,322 --> 00:30:50,921 Fue increíble por tu parte. 680 00:30:50,956 --> 00:30:52,752 Sí, claro. 681 00:30:52,787 --> 00:30:54,703 ¿Tienes planes? 682 00:30:54,738 --> 00:30:56,585 Me iba a casa. 683 00:30:56,620 --> 00:30:58,387 Tengo un montón de deberes, así que-- 684 00:30:58,422 --> 00:30:59,452 ¿Deberes? 685 00:30:59,487 --> 00:31:02,021 ¿La típica estudiosa? 686 00:31:03,987 --> 00:31:05,654 Mira, pasa de ellos. 687 00:31:05,689 --> 00:31:07,619 ¿Qué? 688 00:31:07,654 --> 00:31:09,354 Pasa de tus deberes. 689 00:31:09,389 --> 00:31:11,354 Ven a dar una vuelta conmigo. 690 00:31:11,389 --> 00:31:13,320 No puedo. Debería irme. 691 00:31:15,320 --> 00:31:17,070 Está bien. 692 00:31:17,105 --> 00:31:18,821 ¿Nos vemos por ahí? 693 00:31:18,856 --> 00:31:21,121 De acuerdo. Adiós. 694 00:31:24,821 --> 00:31:29,021 Supongo que sólo... necesitaba hablar con alguien. 695 00:31:29,056 --> 00:31:31,204 - Eso es todo. - ¿Qué? 696 00:31:31,239 --> 00:31:33,763 Sobre mi tío. 697 00:31:35,121 --> 00:31:38,514 Al final, creo, que me está afectando. 698 00:31:40,821 --> 00:31:42,021 Murió, se ha ido. 699 00:31:46,021 --> 00:31:48,220 No he sabido nada de él los últimos dos años, 700 00:31:48,255 --> 00:31:51,285 pero cuando era un niño, 701 00:31:51,320 --> 00:31:53,487 solíamos estar juntos todo el rato. 702 00:31:53,522 --> 00:31:55,786 Recuerdo que solía llevarme 703 00:31:55,821 --> 00:31:59,921 a ver películas los domingos cuando tenía más o menos dos años. 704 00:31:59,956 --> 00:32:03,004 A veces veíamos tres o cuatro seguidas. 705 00:32:04,287 --> 00:32:07,218 Debía gustarle lo 706 00:32:07,253 --> 00:32:10,054 de la paz, ya sabes, un cine a oscuras. 707 00:32:10,089 --> 00:32:11,838 Pero para mí, era sólo, 708 00:32:11,873 --> 00:32:13,587 para lo que vivía en esa época. 709 00:32:15,054 --> 00:32:18,287 No lo sé, supongo que el día de hoy me ha recordado muchas cosas. 710 00:32:19,754 --> 00:32:22,420 Pero vete a casa. Haz tus deberes. 711 00:32:22,455 --> 00:32:25,964 Estaré bien. Ya nos veremos. 712 00:32:25,999 --> 00:32:27,454 Jasper, espera. 713 00:32:29,454 --> 00:32:31,887 Iré a dar una vuelta contigo. 714 00:32:31,922 --> 00:32:33,654 ¿Lo harás? 715 00:32:33,689 --> 00:32:36,318 Genial. Vamos. 716 00:32:42,554 --> 00:32:44,755 Oye, ¿has visto a Teddy? 717 00:32:44,790 --> 00:32:46,454 Tengo que pedirle disculpas. 718 00:32:46,489 --> 00:32:48,054 No le he visto. 719 00:32:48,089 --> 00:32:49,605 ¿Va todo bien, Navid? 720 00:32:49,640 --> 00:32:51,121 Sí, todo va bien. 721 00:32:51,156 --> 00:32:52,287 Fantástico. 722 00:32:57,754 --> 00:32:59,253 ¿Le has dicho a Naomi la verdad? 723 00:32:59,288 --> 00:33:02,387 Sí, lo hice. 724 00:33:04,121 --> 00:33:07,420 Le dije que me había casado y que estoy arruinada. 725 00:33:07,455 --> 00:33:11,652 La verdad es que quería agradecerte, Liam, que me obligaras. 726 00:33:11,687 --> 00:33:14,121 Me siento mucho mejor ahora que Naomi lo sabe todo. 727 00:33:14,156 --> 00:33:16,654 De hecho, me siento tan libre como un pájaro. 728 00:33:16,689 --> 00:33:18,638 Pero, me refería a-- 729 00:33:18,673 --> 00:33:20,552 Tranquilízate. 730 00:33:20,587 --> 00:33:22,452 Avísame si va a darte un ataque 731 00:33:22,487 --> 00:33:25,487 para que pueda ir a buscar un palo y metértelo en la boca. 732 00:33:25,522 --> 00:33:27,086 Y ahora, ¿por qué no te largas 733 00:33:27,121 --> 00:33:29,419 a buscar otra chica por la que obsesionarte? 734 00:33:29,454 --> 00:33:32,787 Naomi nunca creerá que nos acostamos juntos. 735 00:33:51,387 --> 00:33:52,585 Hola. 736 00:33:52,620 --> 00:33:55,721 Hola, ¿va todo bien? 737 00:33:55,756 --> 00:33:58,725 Todo bien es relativo, ¿sabes? 738 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 ¿Qué ocurre? 739 00:34:08,454 --> 00:34:09,454 De acuerdo. 740 00:34:10,821 --> 00:34:13,420 Fui a la audición de la que te hablé. 741 00:34:13,455 --> 00:34:15,153 Sí. 742 00:34:15,188 --> 00:34:18,153 Conseguí el papel. 743 00:34:18,188 --> 00:34:21,021 Ade, eso es, eso es genial. 744 00:34:21,056 --> 00:34:22,418 ¿Lo es? 745 00:34:22,453 --> 00:34:23,554 ¿Cuál es el problema? 746 00:34:24,554 --> 00:34:26,249 No sé lo que... 747 00:34:27,754 --> 00:34:30,720 no sé lo que debería hacer, 748 00:34:30,755 --> 00:34:33,687 ya sabes, porque, me encanta actuar. 749 00:34:33,722 --> 00:34:34,819 Me encanta. 750 00:34:34,854 --> 00:34:38,619 - Lo sé. - Pero tal vez es malo para mí. 751 00:34:38,654 --> 00:34:42,320 Ya sabes, no sé si estoy preparada para todo ese drama. 752 00:34:44,088 --> 00:34:46,121 ¿Qué pasa si lo fastidio todo de nuevo? 753 00:34:47,787 --> 00:34:50,103 Estoy asustada. 754 00:34:51,502 --> 00:34:52,510 Ven aquí. 755 00:35:45,866 --> 00:35:47,400 No deberíamos haber hecho eso. 756 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 Tengo que irme. 757 00:35:58,267 --> 00:36:01,517 ¿Sabes?, todas esas estrellas de allí arriba, puede que ni existan. 758 00:36:02,636 --> 00:36:06,642 Tardan tanto tiempo en llegar a aquí 759 00:36:06,701 --> 00:36:09,600 que las estrellas puede que hayan desaparecido. 760 00:36:09,635 --> 00:36:11,898 ¿Sabes qué? 761 00:36:11,933 --> 00:36:13,898 Es, es raro, 762 00:36:13,933 --> 00:36:16,467 pero son como una especie de mensaje del pasado. 763 00:36:18,133 --> 00:36:23,067 Sí. No estoy muy segura de lo que significa. 764 00:36:23,102 --> 00:36:26,399 Sólo eso, eso, 765 00:36:26,434 --> 00:36:29,484 el universo es más grande de lo que podemos imaginar, ¿sabes? 766 00:36:29,519 --> 00:36:32,534 Supongo que depende de cómo veas las cosas. 767 00:36:32,569 --> 00:36:35,567 Todo lo que creemos que es tan importante, 768 00:36:35,602 --> 00:36:39,667 ya sabes, en realidad-- no lo es. 769 00:36:39,702 --> 00:36:41,532 No es nada. 770 00:36:41,567 --> 00:36:43,734 Amigo, ojalá fuera verdad. 771 00:36:43,769 --> 00:36:46,599 Lo es. 772 00:36:46,634 --> 00:36:50,367 A nuestro planeta, nunca le han importado las especies, 773 00:36:50,402 --> 00:36:52,484 tú y yo-- no somos nada. 774 00:36:52,519 --> 00:36:54,567 Somos como un punto en el tiempo. 775 00:36:55,933 --> 00:36:58,267 Ya sabes, eso es lo que era mi tío. 776 00:37:00,567 --> 00:37:03,951 Ya sabes, estaba vivo y ahora está muerto pero, 777 00:37:06,100 --> 00:37:10,167 puede que no sea algo tan importante, ya sabes, 778 00:37:10,202 --> 00:37:12,217 en el plan del universo. 779 00:37:12,252 --> 00:37:14,309 ¿Realmente crees que eso es verdad? 780 00:37:14,344 --> 00:37:16,367 Lo que tenga que ser, será, ¿sabes? 781 00:37:18,334 --> 00:37:20,667 Sólo somos peones en el juego del universo. 782 00:37:22,300 --> 00:37:23,966 No tenemos que preocuparnos. 783 00:37:25,300 --> 00:37:29,567 Sólo tenemos que descansar y disfrutar de la estancia. 784 00:37:29,602 --> 00:37:31,634 Sí. 785 00:37:50,400 --> 00:37:52,766 174 Walden. 786 00:37:52,801 --> 00:37:56,554 - Bonita casa. - Sí. Bastante tradicional. 787 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Quiero decir, no lo que te esperas del rey del porno. 788 00:38:00,035 --> 00:38:02,465 No es el rey del porno. 789 00:38:02,500 --> 00:38:04,400 Y ya te lo dije, va a salir de ese mundo. 790 00:38:04,435 --> 00:38:05,865 Sólo, necesitaba hacer 791 00:38:05,900 --> 00:38:07,167 algo de dinero para pagar unas deudas. 792 00:38:07,202 --> 00:38:08,766 ¿Pero porno? Quiero decir, 793 00:38:08,801 --> 00:38:10,634 ¿no te molesta un poco? 794 00:38:10,669 --> 00:38:12,432 Lo juro, si fuera cualquier otro chico 795 00:38:12,467 --> 00:38:15,334 sí, sería un motivo para romper con él. 796 00:38:15,369 --> 00:38:18,365 Pero Dixon es especial. 797 00:38:18,400 --> 00:38:21,299 Es dulce y comprensivo, 798 00:38:21,334 --> 00:38:24,133 y tenemos muchas cosas en común. 799 00:38:24,168 --> 00:38:27,728 Sí, el sorbete de naranja y Roy Campanella 800 00:38:27,966 --> 00:38:30,033 incluso tienen el mismo teléfono celular, 801 00:38:30,068 --> 00:38:32,000 por eso los confunden. 802 00:38:32,035 --> 00:38:33,300 Qué adorable. 803 00:38:42,933 --> 00:38:45,399 Pensaba que Dixon conducía un Lamborghini. 804 00:38:45,434 --> 00:38:49,634 Bueno, lo más seguro es que tenga varios autos. 805 00:38:55,267 --> 00:38:56,565 ¿Quién es esa mujer blanca 806 00:38:56,600 --> 00:39:00,367 y por qué está abrazando a tu novio? 807 00:39:07,467 --> 00:39:10,000 Gracias por venir. 808 00:39:10,035 --> 00:39:11,040 Sí. 809 00:39:11,110 --> 00:39:12,866 Quería decirte esto en persona. 810 00:39:12,901 --> 00:39:14,300 ¿Decirme qué? 811 00:39:17,067 --> 00:39:18,400 He rechazado el papel. 812 00:39:18,435 --> 00:39:22,059 Y mi representante me ha dejado, pero está bien. 813 00:39:22,602 --> 00:39:24,798 ¿Sabes?, de veras, 814 00:39:24,833 --> 00:39:26,833 de veras voy a tomarme el año libre. 815 00:39:28,966 --> 00:39:31,432 Hemos pasado por muchas cosas. 816 00:39:31,467 --> 00:39:36,167 No quiero tener más tentaciones en este momento. 817 00:39:40,367 --> 00:39:43,200 Te quiero mucho, Ade. 818 00:39:44,233 --> 00:39:48,434 Estoy muy enamorada de ti. 819 00:39:54,567 --> 00:39:57,333 Bueno, mi madre trabajará hasta tarde esta noche. 820 00:39:57,368 --> 00:40:00,100 Tenemos toda la casa para nosotros. 821 00:40:03,334 --> 00:40:04,933 Creo que ya hemos esperado suficiente, 822 00:40:04,968 --> 00:40:07,100 ¿no crees? 823 00:40:08,667 --> 00:40:11,953 - ¿Para...? - Sí. 824 00:40:12,658 --> 00:40:14,605 - Sí. - Sí. 825 00:40:42,233 --> 00:40:44,299 Champán por ningún motivo. 826 00:40:44,334 --> 00:40:46,801 Esta es la vida que siempre creí que viviría. 827 00:40:46,836 --> 00:40:48,966 ¿Quién dijo que no había ningún motivo? 828 00:40:49,001 --> 00:40:51,393 - Es martes. - Sí. 829 00:40:52,000 --> 00:40:54,667 El champán de los martes en la residencia de las Clark. 830 00:40:54,702 --> 00:40:56,100 Bueno, ¿cómo te fue el día? 831 00:40:57,506 --> 00:40:58,798 Espantoso. 832 00:40:58,833 --> 00:41:02,233 Los chicos de instituto son tan molestos. 833 00:41:02,268 --> 00:41:03,900 ¿Naomi te está sacando de quicio? 834 00:41:06,334 --> 00:41:08,334 Algo así, sí. 835 00:41:19,510 --> 00:41:22,836 Naomi nunca creerá que nos acostamos juntos. 836 00:41:22,871 --> 00:41:24,866 wWw.Subs-Team.Tv