1 00:00:00,733 --> 00:00:02,047 Esto es lo que pasó la semana pasada. 2 00:00:02,082 --> 00:00:03,588 - Quinn le dijo a Finn que: - Estoy embarazada. 3 00:00:03,623 --> 00:00:05,826 Pero no le dijo que él no era el padre, en realidad es Puck. 4 00:00:05,861 --> 00:00:07,004 - ¿Qué pasa, mamita? - ¿Pueden creerlo? 5 00:00:07,366 --> 00:00:08,662 Pero no es el único problema de bebés. 6 00:00:08,697 --> 00:00:10,561 Terri dijo que está embarazada pero está mintiendo. 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,425 - Y el Sr. Schuester no lo sabe. - ¡Dios mío! 8 00:00:12,460 --> 00:00:13,960 Además Rachel dejó el coro porque Sue 9 00:00:13,995 --> 00:00:15,875 hizo que Sandy volviera a dirigir un musical. 10 00:00:15,910 --> 00:00:18,100 - Y eso es lo que perdiste en... - Glee. 11 00:00:19,817 --> 00:00:22,315 CORO DE LA SECUNDARIA WILLIAM MCKINLEY. PRIMERA ACTUACIÓN. 12 00:00:28,618 --> 00:00:31,435 ♪ Un cantante en una habitación llena de humo ♪ 13 00:00:32,403 --> 00:00:35,875 ♪ Aroma a vino y perfume barato ♪ 14 00:00:36,061 --> 00:00:38,707 ♪ Por una sonrisa pueden compartir la noche ♪ 15 00:00:38,742 --> 00:00:43,060 ♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪ 16 00:00:45,942 --> 00:00:46,863 ¿Quinn estás bien? 17 00:00:48,905 --> 00:00:50,999 Creo que desayunó un burrito en mal estado. 18 00:00:51,114 --> 00:00:54,200 - ¿Podemos del tema importante? - Tu sexualidad. 19 00:00:55,552 --> 00:00:57,287 Rachel. No podemos hacerlo sin ella. 20 00:00:57,322 --> 00:00:58,288 Eso no es cierto. 21 00:00:58,504 --> 00:01:02,187 Tal vez tengamos que pasar alguno de los solos de Quinn a Santana o Mercedes. 22 00:01:02,222 --> 00:01:03,837 Pero... estaremos bien. 23 00:01:03,872 --> 00:01:06,505 Tal vez para la primera presentación. Pero no en las Eliminatorias. 24 00:01:06,540 --> 00:01:07,945 Y ciertamente no para las Regionales o Nacionales. 25 00:01:07,980 --> 00:01:08,948 El chico en silla de ruedas tiene razón. 26 00:01:09,005 --> 00:01:11,405 Esa chica Rachel hace que quiera prenderme fuego. Pero si sabe cantar. 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,786 Rachel se fue chicos. Se fue. 28 00:01:16,048 --> 00:01:18,515 Si vamos a hacer que esto funcione, no podemos mirar atrás. 29 00:01:20,902 --> 00:01:21,868 Está bien tomen 5 minutos. 30 00:01:25,399 --> 00:01:26,290 Sr. Shue. 31 00:01:27,276 --> 00:01:29,604 No quiero decirle como hacer su trabajo pero... 32 00:01:29,919 --> 00:01:31,647 estaba pensando en todos los bailes que tiene que hacer Quinn, 33 00:01:31,968 --> 00:01:33,534 y estoy algo preocupado por el bebé. 34 00:01:33,969 --> 00:01:35,265 Sí. 35 00:01:35,300 --> 00:01:36,534 Sí, lo entiendo. 36 00:01:38,767 --> 00:01:40,769 ¿Qué te parece si le doy a Tina alguna de sus estrofas? 37 00:01:40,890 --> 00:01:42,431 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 38 00:01:42,767 --> 00:01:45,840 ¿No crees que tal vez deberías decirle a tu mamá lo que está pasando? 39 00:01:45,875 --> 00:01:47,902 Creo que preferiría manejarlo yo ahora. 40 00:01:48,663 --> 00:01:50,202 Mi mamá ya tiene suficiente con que preocuparse. 41 00:02:01,342 --> 00:02:03,251 ¿Cómo es que no has tenido nauseas en la mañana? 42 00:02:04,160 --> 00:02:06,500 Quinn Fabray ha estado vomitando cada 15 minutos. 43 00:02:06,535 --> 00:02:08,814 ¿En serio? Es una buena señal. 44 00:02:08,849 --> 00:02:11,099 Eso significa que el bebé no es un Mongoloid. 45 00:02:11,133 --> 00:02:13,701 Bueno, ¿es malo no tener nauseas entonces? 46 00:02:13,736 --> 00:02:17,002 No, querido, no, no. Deberías peguntarle a Howard Bamboo 47 00:02:17,037 --> 00:02:20,493 sobre mis imitaciones de Linda Blair cada media en el trabajo. 48 00:02:22,529 --> 00:02:24,722 No sé que voy a hacer con este tema de Rachel. 49 00:02:25,870 --> 00:02:28,803 - ¿Les gustaría algo más? - Otra porción de tarta. 50 00:02:28,838 --> 00:02:31,737 - ¿Qué, quieres romper un record? - Estoy embarazada. 51 00:02:31,772 --> 00:02:33,274 Oye, ¿tú fuiste a la escuela McKinley? 52 00:02:33,309 --> 00:02:35,360 Creo que estabas en mi clase de español. 53 00:02:35,395 --> 00:02:37,787 Sí, hace como 5 años. Voy a Carmel ahora. 54 00:02:37,822 --> 00:02:40,100 ¿Cómo es posible? Debes tener como 22 años. 55 00:02:40,135 --> 00:02:42,343 Tengo 24. Llevo 6 años en el último año. 56 00:02:42,378 --> 00:02:44,817 Me siguen desaprobando para que pueda seguir en Adrenalina Vocal. 57 00:02:44,852 --> 00:02:46,699 ¿Te hacen desaprobar a propósito? 58 00:02:46,734 --> 00:02:48,032 - Sí. - ¿Eso es legal? 59 00:02:48,067 --> 00:02:50,209 Soy el único que puede hacer la vuelta triple. 60 00:02:50,244 --> 00:02:52,289 Sí. Oye, ¿qué pasa con esa porción de tarta? 61 00:02:52,324 --> 00:02:53,330 Ya la traigo. 62 00:02:58,073 --> 00:02:59,396 Cariño, ¿te sientes bien? 63 00:03:00,636 --> 00:03:01,635 Sí. 64 00:03:03,053 --> 00:03:03,985 Bien. 65 00:03:04,405 --> 00:03:05,788 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 66 00:03:05,823 --> 00:03:07,136 Glee - S01E05 "The Rhodes Not Taken" 67 00:03:07,171 --> 00:03:08,798 Traductores: Chuchi, Sheldon, La_Sara JirafaFeliz, schmittzer y Angiebcn89. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,071 Corrección y ajustes: Chuchi. 69 00:03:10,378 --> 00:03:13,702 Así que... ¿hice algo mal o...? 70 00:03:13,737 --> 00:03:16,991 No. No, no. Por supuesto que no. 71 00:03:17,026 --> 00:03:22,195 No, en realidad, sólo tengo un interés especial en ti. 72 00:03:22,395 --> 00:03:25,919 Mira, sé que a veces la vida puede pasar muy rápido para ti, 73 00:03:25,954 --> 00:03:29,443 y llegaste a un momento donde puedes necesitar un poco de... 74 00:03:29,578 --> 00:03:31,281 orientación especial. 75 00:03:31,783 --> 00:03:34,400 ¿Alguien te ha dicho algo de mi vida personal? 76 00:03:36,704 --> 00:03:37,707 No. 77 00:03:38,033 --> 00:03:39,097 ¿Puedes guardar un secreto? 78 00:03:39,534 --> 00:03:44,203 Pero, sabes, hay algunos estudiantes que consigues becas por deportes 79 00:03:44,238 --> 00:03:48,660 ¿Sí? Pero hay muchas escuelas que apoyan a los alumnos que se destacan en música. 80 00:03:49,135 --> 00:03:50,819 Estudiantes como tú. 81 00:03:50,854 --> 00:03:53,689 Y no sé, tal vez si pudieras ir a la universidad, 82 00:03:53,724 --> 00:03:56,049 no tendrías que, digamos, terminar atrapado en esta ciudad 83 00:03:56,084 --> 00:03:59,317 con un trabajo sin salida viviendo atrapado con una esposa y un niño 84 00:03:59,352 --> 00:04:00,928 que nunca tuviste intención de tener, ¿sabes? 85 00:04:00,963 --> 00:04:03,934 Por ejemplo. Es sólo algo que tengo en mi cabeza últimamente. 86 00:04:03,969 --> 00:04:07,136 ¿Crees que si sigo en el coro podría tener una beca? 87 00:04:07,171 --> 00:04:08,623 Es definitivamente una posibilidad. 88 00:04:08,658 --> 00:04:11,050 ¿Sabes? Y si les va bien en las Regionales, tal vez podrían, 89 00:04:11,085 --> 00:04:13,443 - generar algo más de interés. - Pero perdimos a Rachel. 90 00:04:13,478 --> 00:04:14,808 ¿Crees que podemos hacerlo sin ella? 91 00:04:14,843 --> 00:04:16,171 Claro. 92 00:04:16,177 --> 00:04:18,332 ¿Tú crees que podemos ganar las Regionales sin Rachel? 93 00:04:19,292 --> 00:04:21,360 Bueno, ¿recuerdas el equipo jamaiquino de trineo? 94 00:04:21,395 --> 00:04:23,701 Remotas posibilidades... 95 00:04:24,621 --> 00:04:25,762 Definitivamente. 96 00:04:26,804 --> 00:04:29,459 Pero si te preocupa tu futuro y 97 00:04:29,494 --> 00:04:33,601 quienes podrían formar parte de ese futuro cercano, 98 00:04:34,094 --> 00:04:35,945 tal vez deberías hablar con Rachel. 99 00:04:35,980 --> 00:04:37,796 Sabes, ver si puedes hacer que vuelva. 100 00:04:41,609 --> 00:04:45,514 ¿Cómo se siente estar en segundo año y ya ser protagonista del musical? 101 00:04:46,299 --> 00:04:47,239 Es un honor. 102 00:04:47,274 --> 00:04:49,165 Sinceramente, es algo que siento que he ganado. 103 00:04:49,200 --> 00:04:51,701 Si hay algo que he aprendido en mis 16 años en el escenario, 104 00:04:51,736 --> 00:04:53,198 es que las estrellas son inusuales, 105 00:04:53,233 --> 00:04:55,520 y cuando se encuentran, tienes que dejarlas brillar. 106 00:04:57,215 --> 00:04:58,332 Muéstrame tu sostén. 107 00:04:58,420 --> 00:04:59,575 ¿Quieres decir el que tengo puesto? 108 00:04:59,610 --> 00:05:02,199 Un favor se paga con otro favor, Rachel. Si quieres una buen crítica, 109 00:05:02,234 --> 00:05:05,488 - muéstrame tu sostén. - De ninguna manera. No puedo hacer eso. 110 00:05:05,523 --> 00:05:07,065 Mi presentación se sostendrá por si sola. 111 00:05:07,100 --> 00:05:08,791 Además, nadie lee el periódico de la escuela. 112 00:05:08,826 --> 00:05:11,434 Pero voy a publicar una crítica más fuerte en Internet. 113 00:05:11,469 --> 00:05:13,466 Y quedarás acaba en los escenarios de secundaria. 114 00:05:13,501 --> 00:05:16,094 Ahora, saca a los perritos de esa jaula que tienes como suéter. 115 00:05:17,856 --> 00:05:20,878 Siento llegar tarde. Mi Vespa se rompió. 116 00:05:21,000 --> 00:05:23,452 Dame un minuto y estaré listo para mi entrevista. 117 00:05:23,487 --> 00:05:27,467 No vamos a necesitar ninguna pregunta a usted en el artículo, Mr. Ryerson. 118 00:05:27,873 --> 00:05:29,152 Haz lo correcto. 119 00:05:29,187 --> 00:05:31,573 Todas las grandes actrices se quitan la ropa. 120 00:05:31,608 --> 00:05:33,925 Bueno, no tengo ningún problema con la desnudez. 121 00:05:33,960 --> 00:05:37,712 Déjame contarte de la producción que planeé de Equus. 122 00:05:37,747 --> 00:05:39,396 ¿Alguna vez has estado en un establo? 123 00:05:44,061 --> 00:05:46,333 - Oye, ¿qué haces? - Nada. Sólo... 124 00:05:47,220 --> 00:05:49,510 Obteniendo el trato de estrella que no tenía en el coro. 125 00:05:50,174 --> 00:05:51,132 Por supuesto. 126 00:05:51,167 --> 00:05:53,545 En momentos como estos me doy cuenta que tomé el camino correcto. 127 00:05:54,437 --> 00:05:55,702 Nunca volveré al coro. 128 00:05:55,737 --> 00:05:58,111 Es claro que mi talento es demasiado para un grupo. 129 00:05:58,146 --> 00:05:59,706 No voy a decir nada en contra de eso. 130 00:06:00,112 --> 00:06:01,227 ¿No lo harás? 131 00:06:01,262 --> 00:06:04,213 No. Tú eres, como, la persona más talentosa que conozco. 132 00:06:04,392 --> 00:06:05,726 Incluso más que ese tipo en el centro comercial 133 00:06:05,727 --> 00:06:07,073 que puede hacer malabarismos con moto sierras. 134 00:06:08,317 --> 00:06:10,578 Sólo quiero que sepas que si necesitas a alguien 135 00:06:10,613 --> 00:06:12,839 para practicar tus líneas, estoy disponible. 136 00:06:16,992 --> 00:06:18,512 Hay muchos diálogos. 137 00:06:19,790 --> 00:06:21,909 Supongo que... podríamos ir a algún lugar tranquilo, 138 00:06:21,944 --> 00:06:24,086 quizá con poca iluminación y... 139 00:06:28,216 --> 00:06:29,071 Avísame. 140 00:06:38,628 --> 00:06:40,229 Me podrían despedir por esto. 141 00:06:40,264 --> 00:06:41,831 Ella fue estudiante hace 15 años. 142 00:06:41,866 --> 00:06:43,027 A nadie le va a importar. 143 00:06:43,966 --> 00:06:45,182 De acuerdo. 144 00:06:50,299 --> 00:06:52,771 Lo sabía. Ella nunca se graduó. 145 00:06:52,806 --> 00:06:54,568 Dejó la escuela cuando le faltaban como tres materias. 146 00:06:54,603 --> 00:06:56,993 Sí, yo, vi su fotografía en la carpeta. 147 00:06:57,807 --> 00:06:59,518 - Bonita. - ¿Bonita? 148 00:07:00,046 --> 00:07:02,541 April Rhodes era una diosa. 149 00:07:02,576 --> 00:07:06,114 La intérprete mas talentosa en la historia del coro Mckinley. 150 00:07:06,149 --> 00:07:08,883 Cuando cantaba... era hipnotizante. 151 00:07:11,581 --> 00:07:14,851 Fue mi primer enamoramiento. Era un novato, ella estaba en el último año. 152 00:07:14,886 --> 00:07:18,121 Espera, espera, porque creí que dijiste que tu esposa fue tu primer amor. 153 00:07:18,156 --> 00:07:20,611 Bueno, sí, eso fue porque April ni siquiera me miraba. 154 00:07:20,646 --> 00:07:22,413 Mierda, no hay destinatario. 155 00:07:22,448 --> 00:07:25,234 Así que entonces sentiste algo por alguien además que tu esposa. 156 00:07:25,269 --> 00:07:26,737 Emma, me encantaría jugar a "Esta es tu vida", 157 00:07:27,053 --> 00:07:28,716 pero el señor Google demanda mi atención. 158 00:07:28,751 --> 00:07:30,737 De acuerdo, sólo espera. Espera, espera, espera.. 159 00:07:31,664 --> 00:07:35,386 Volver a tu pasado es una actividad peligrosa, ¿de acuerdo? 160 00:07:35,421 --> 00:07:37,932 La gente puede cambiar. Ellos pueden, decepcionarte-- 161 00:07:37,967 --> 00:07:38,910 Creo que puedo manejarlo. 162 00:07:38,945 --> 00:07:41,034 Yo también creí que podía. Escúchame, escúchame. 163 00:07:41,326 --> 00:07:44,939 Hace unos años atrás empecé un coqueteo por Internet, 164 00:07:44,974 --> 00:07:47,003 con mi amor de preparatoria, Andy. 165 00:07:47,604 --> 00:07:49,381 Las cosas se pusieron raras, y lo dejé. 166 00:07:49,416 --> 00:07:51,039 Y dos meses después... 167 00:07:53,686 --> 00:07:54,952 Versace estaba muerto. 168 00:07:56,929 --> 00:07:57,829 Muerto. 169 00:07:58,553 --> 00:07:59,417 De acuerdo. 170 00:07:59,834 --> 00:08:02,157 April Rhodes... Ohio. 171 00:08:02,998 --> 00:08:05,126 - Tiene una página en Myspace. - Dios. 172 00:08:06,008 --> 00:08:08,101 Hay un vínculo a su sitio web personal. 173 00:08:08,136 --> 00:08:09,659 Está en línea. 174 00:08:12,009 --> 00:08:13,589 "Hola, April. 175 00:08:14,564 --> 00:08:19,266 No estoy seguro si me recuerdas, pero mi nombre es Will Schuester". 176 00:08:19,900 --> 00:08:23,176 "35 Bontempo Road, entre las 2:00 y las 3:00". 177 00:08:24,422 --> 00:08:25,690 "Trae alitas de pollo". 178 00:08:28,667 --> 00:08:31,030 ♪ Parecía algo real ♪ 179 00:08:31,202 --> 00:08:33,693 ♪ para encontrar ♪ 180 00:08:34,323 --> 00:08:37,859 ♪ Mucha desconfianza, el amor va detrás... ♪ 181 00:08:38,158 --> 00:08:39,047 April. 182 00:08:39,643 --> 00:08:41,320 Hola, ¿eres Will? 183 00:08:42,536 --> 00:08:46,917 - ¿Me recuerdas? - No, pero no recuerdo el desayuno. 184 00:08:48,461 --> 00:08:49,398 Pasa. 185 00:08:49,433 --> 00:08:52,497 ♪ Parecía algo real, pero estaba tan ciego ♪ 186 00:08:53,720 --> 00:08:56,092 Entonces, ¿dormí contigo? 187 00:08:57,356 --> 00:08:59,996 Yo era un novato cuando tú estabas en el último año. 188 00:09:01,148 --> 00:09:02,587 Entonces, ¿dormí contigo? 189 00:09:03,264 --> 00:09:04,159 No. 190 00:09:05,202 --> 00:09:06,881 ¿Te traigo algo de beber? 191 00:09:06,916 --> 00:09:09,371 Recién abrí una caja de vino fresco. 192 00:09:12,804 --> 00:09:16,761 Tienes una casa genial. Parece que te va bien. 193 00:09:16,796 --> 00:09:19,845 Consigo alrededor de cinco o seis citas en un buen día 194 00:09:19,880 --> 00:09:22,895 de mi pagina web de todo el mundo, sí, me va bien. 195 00:09:23,887 --> 00:09:27,035 Porque no te sientas, te quitas la chaqueta, 196 00:09:27,070 --> 00:09:30,183 yo voy a ponerme algo un poco más cómodo. 197 00:09:32,380 --> 00:09:38,292 Así que, esta es una hermosa casa de cinco habitaciones con chimenea y-- 198 00:09:38,918 --> 00:09:39,870 Tú. 199 00:09:40,534 --> 00:09:42,428 Es la tercera vez esta semana. 200 00:09:42,854 --> 00:09:45,561 - ¿Quién eres? - Soy Sandra de Oakcrest Realty. 201 00:09:45,596 --> 00:09:46,937 Y ella es una ocupante ilegal. 202 00:09:46,972 --> 00:09:50,609 Esta es una propiedad del banco. Los dueños la entregaron hace 6 meses. 203 00:09:51,287 --> 00:09:53,821 Solo déjame traer mi vino, y estaré fuera de tu pelo. 204 00:09:54,647 --> 00:09:55,660 - Sostén esto. - Bueno. 205 00:09:56,347 --> 00:09:57,283 Sólo... 206 00:09:58,374 --> 00:09:59,864 Lindo lugar. 207 00:10:02,701 --> 00:10:03,665 ¿Puedo hacerte una pregunta? 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,869 - Sí. - ¿Que te sucedió, April? 209 00:10:06,632 --> 00:10:08,492 En la escuela realmente tenías un muy buen futuro. 210 00:10:09,139 --> 00:10:11,099 Tenías una voz de ensueño, todos te amaban. 211 00:10:13,363 --> 00:10:16,155 Enganché mi estrella al vagón equivocado. 212 00:10:17,048 --> 00:10:18,767 Mi amorcito de secundaria, Vinny, y yo 213 00:10:18,802 --> 00:10:22,691 creíamos que íbamos a ser estrellas y dejamos la escuela 214 00:10:22,726 --> 00:10:24,753 y nos fuimos por el camino de Broadway. 215 00:10:25,539 --> 00:10:30,115 Y terminamos en Cleveland trabajando en Ralph's Bait Shop y en Waffle House. 216 00:10:30,816 --> 00:10:32,961 Luego Ralph tuvo una aventura con Vinny. 217 00:10:33,201 --> 00:10:34,724 Tuve un par de gemelos de dos razas. 218 00:10:35,370 --> 00:10:37,326 Y esos fueron los buenos tiempos. 219 00:10:40,749 --> 00:10:45,260 April... creo que tu lucha realmente se está moviendo. 220 00:10:45,295 --> 00:10:47,406 Y quiero ayudarte a que vuelvas a ponerte en pie. 221 00:10:47,441 --> 00:10:50,770 Pasa que sé que estás a tres materias para obtener tu diploma. 222 00:10:51,524 --> 00:10:53,092 Puedo ponerte en mi clase de Español. 223 00:10:53,647 --> 00:10:54,662 Y... 224 00:10:55,100 --> 00:10:56,600 Y sé que eres una cantante increíble. 225 00:10:57,652 --> 00:10:58,904 Quiero que estés en el coro. 226 00:10:58,939 --> 00:11:03,294 Te quitaremos la borrachera... y te encontraremos algo de ropa interior. 227 00:11:05,875 --> 00:11:07,550 No es demasiado tarde para ti, April. 228 00:11:09,675 --> 00:11:10,787 ¿Qué dices? 229 00:11:16,662 --> 00:11:19,724 Chicos, quiero presentarles a alguien muy especial. 230 00:11:20,405 --> 00:11:24,054 Ella es April Rhodes. Es nuestra nueva integrante. 231 00:11:25,285 --> 00:11:28,094 Espera... ¿Así que gente mayor puede entrar ahora en el coro? 232 00:11:28,129 --> 00:11:29,235 ¿Mayor? 233 00:11:29,618 --> 00:11:32,316 Ustedes se ven como el peor anuncio de Benetton. 234 00:11:33,978 --> 00:11:37,724 Sr. Schuester, esta parece una idea horrible. 235 00:11:37,759 --> 00:11:41,435 April es una gran cantante. Y nunca se graduó. 236 00:11:41,470 --> 00:11:44,816 Apreciamos lo que intenta hacer, pero ella no es Rachel. 237 00:11:44,851 --> 00:11:45,929 ¿Quién es Rachel? 238 00:11:45,964 --> 00:11:49,274 - E-es algo así como nuestra estrella. - ¿Su estrella? 239 00:11:49,309 --> 00:11:51,355 - Bueno, ¿dónde está? - Se fue. 240 00:11:51,390 --> 00:11:53,242 Para tener el papel principal en Cabaret. 241 00:11:54,783 --> 00:11:58,296 Campanita, dame "Maybe This Time" en si-bemol. 242 00:11:58,331 --> 00:12:00,352 Y no dejes que te atrape durmiendo una siestita. 243 00:12:13,578 --> 00:12:15,571 ♪ Quizá esta vez ♪ 244 00:12:16,344 --> 00:12:17,862 ♪ tendré suerte ♪ 245 00:12:19,101 --> 00:12:23,088 ♪ Quizá esta vez, él se quedará ♪ 246 00:12:30,250 --> 00:12:32,746 ♪ Quizá esta vez ♪ 247 00:12:32,846 --> 00:12:35,712 ♪ por primera vez ♪ 248 00:12:35,747 --> 00:12:40,945 ♪ el amor no se vaya rápidamente ♪ 249 00:12:47,268 --> 00:12:50,928 ♪ Él me abrazará rápido ♪ 250 00:12:51,791 --> 00:12:57,421 ♪ estaré en casa finalmente ♪ 251 00:12:58,323 --> 00:13:00,424 ♪ No seré una perdedora ♪ 252 00:13:01,592 --> 00:13:05,160 ♪ nunca más, como la última vez ♪ 253 00:13:05,195 --> 00:13:09,473 ♪ y la anterior ♪ 254 00:13:15,441 --> 00:13:20,741 ♪ Todos quieren a un ganador ♪ 255 00:13:21,431 --> 00:13:25,072 ♪ así que nadie me quiso a mí ♪ 256 00:13:27,174 --> 00:13:29,687 ♪ Señora Pacífica ♪ 257 00:13:29,722 --> 00:13:32,201 ♪ Señora Felicidad ♪ 258 00:13:32,501 --> 00:13:37,480 ♪ es lo que estoy deseando ser ♪ 259 00:13:37,819 --> 00:13:40,137 ♪ Todas las probabilidades ♪ 260 00:13:40,172 --> 00:13:42,911 ♪ están a mi favor ♪ 261 00:13:42,946 --> 00:13:47,933 ♪ Algo está por empezar ♪ 262 00:13:47,968 --> 00:13:50,437 ♪ Va a suceder ♪ 263 00:13:50,859 --> 00:13:54,037 ♪ sucederá en algún momento ♪ 264 00:13:54,072 --> 00:13:57,215 ♪ Quizá esta vez, yo ganaré ♪ 265 00:13:57,617 --> 00:14:01,377 ♪ Porque todos ♪ 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,882 ♪ quieren a un ganador ♪ 267 00:14:03,917 --> 00:14:09,268 ♪ así que nadie me quiso a mí ♪ 268 00:14:09,303 --> 00:14:10,901 ♪ Señora Pacífica ♪ 269 00:14:10,936 --> 00:14:14,463 ♪ Señora Felicidad ♪ 270 00:14:14,498 --> 00:14:18,221 ♪ es lo que estoy deseando ser ♪ 271 00:14:19,757 --> 00:14:21,944 ♪ Todas las probabilidades ♪ 272 00:14:21,979 --> 00:14:25,590 ♪ están a mi favor ♪ 273 00:14:25,625 --> 00:14:29,202 ♪ Algo está por ceder ♪ 274 00:14:29,420 --> 00:14:31,651 ♪ Va a suceder ♪ 275 00:14:31,686 --> 00:14:34,517 ♪ Sucederá en algún momento ♪ 276 00:14:34,947 --> 00:14:37,265 ♪ Quizá esta vez ♪ 277 00:14:37,300 --> 00:14:40,873 ♪ Quizá esta vez, yo... ♪ 278 00:14:40,908 --> 00:14:46,612 ♪ Ganaré... ♪ ♪ Yo ganaré... ♪ 279 00:14:47,799 --> 00:14:51,876 ♪ ¡Ganaré! ♪ 280 00:15:04,640 --> 00:15:07,191 Coloca eso en tu pipa y fúmalo. 281 00:15:10,025 --> 00:15:13,237 Así que, ¿si quieres decir "Voy a México 282 00:15:13,238 --> 00:15:16,209 por un día", usaría "por" o "para"? 283 00:15:18,029 --> 00:15:19,030 April. 284 00:15:19,242 --> 00:15:21,092 - "Para". - "Por". 285 00:15:21,631 --> 00:15:25,845 Supongo que me serviré otro Crantini. 286 00:15:26,762 --> 00:15:29,369 Estoy bromeando. Es chocolate caliente. 287 00:15:31,340 --> 00:15:33,828 Muy bien, recuenrden, chicos. Informes orales el Miércoles. 288 00:15:33,863 --> 00:15:35,873 April, ¿puedo hablar contigo un segundo? 289 00:15:37,031 --> 00:15:38,254 Lo siento, Will. 290 00:15:38,289 --> 00:15:40,425 Mi viejo cerebro ya no es como solía ser. 291 00:15:40,460 --> 00:15:42,944 Me enfurruñé demasiado con una limpiadora de tapicerías en los 90. 292 00:15:43,994 --> 00:15:46,595 Mira, April, estuve hablando con los chicos del coro 293 00:15:47,240 --> 00:15:51,596 y creo que todavía no están seguros acerca de lo de tenerte por allí. 294 00:15:53,136 --> 00:15:55,422 Atraes mucha atención para ti. 295 00:15:55,874 --> 00:15:57,869 Y eso a ellos les avergüenza más. 296 00:15:57,904 --> 00:16:01,682 ¿Así que crees que podrías tomarte un tiempo e intentar ganártelos? 297 00:16:07,421 --> 00:16:10,141 - Huele como mi Tía Mildred. - Sólo bébelo. 298 00:16:13,041 --> 00:16:14,261 Dulce. 299 00:16:14,296 --> 00:16:15,907 Con un poco de sabor a Afterburny. 300 00:16:15,942 --> 00:16:18,552 Los buenos Chablis siempre deben tener un poco de picante. 301 00:16:18,587 --> 00:16:21,323 Ahora, unos tragos de esto cada día antes de la escuela, 302 00:16:21,358 --> 00:16:24,060 y tendrás el coraje que necesitas para ser tú mismo. 303 00:16:24,095 --> 00:16:25,273 - ¿De verdad? - Sí. 304 00:16:25,308 --> 00:16:26,452 Eso es fantástico. 305 00:16:26,742 --> 00:16:31,079 Y esta es mi colección de revistas vintage de músculos. ¿Las quieres? 306 00:16:32,369 --> 00:16:35,637 Sr. Schuester, cambié de idea. April debe quedarse. 307 00:16:35,672 --> 00:16:36,841 La adoro. 308 00:16:39,692 --> 00:16:42,623 ♪ Tú haces mis sueños realidad ♪ 309 00:16:42,658 --> 00:16:46,141 No, deben ser más naturales. No pu-puedo hacer esto. 310 00:16:46,176 --> 00:16:48,629 No entiendo por qué estamos haciendo esto, en primer lugar. 311 00:16:48,664 --> 00:16:51,282 Su falta de imaginación me asombra. 312 00:16:51,317 --> 00:16:54,418 Esto es solo el comienzo. Si puedes dominarlo, 313 00:16:54,453 --> 00:16:57,148 puedes sacar cualquier cosa de una tienda y ponerla entre las rodillas. 314 00:16:57,183 --> 00:16:59,172 Zapatos, vestidos de graduación. 315 00:16:59,278 --> 00:17:01,558 Una vez saqué una torta de la fiesta de cumpleaños de un niño. 316 00:17:01,593 --> 00:17:03,538 Con las velas aún encendidas. 317 00:17:05,474 --> 00:17:06,388 ¿Están seguras? 318 00:17:06,750 --> 00:17:07,986 Puede quedarse. 319 00:17:08,021 --> 00:17:09,222 T- T-Totalmente. 320 00:17:11,834 --> 00:17:14,852 ♪ Haces mis sueños realidad ♪ 321 00:17:17,719 --> 00:17:19,087 No me hagas cosquillas. 322 00:17:24,048 --> 00:17:26,183 ♪ ¿Qué tiene de bueno sentarte ♪ 323 00:17:26,218 --> 00:17:28,263 ♪ solo en tu habitación? ♪ 324 00:17:28,298 --> 00:17:32,280 - Esto es terrible. - # Ven a escuchar la música # 325 00:17:32,315 --> 00:17:33,540 Un desastre. 326 00:17:33,575 --> 00:17:36,361 - # La vida es un cabaret # - Voy a vomitar. 327 00:17:36,396 --> 00:17:38,759 - # Viejo amigo # - ¡Aburrido! 328 00:17:38,794 --> 00:17:43,125 - # Ven al cabar-- # - ¡No, no, no, no, no! 329 00:17:43,946 --> 00:17:46,774 - No sé que es lo que quieres. - Bueno, sé lo que no quiero. 330 00:17:46,809 --> 00:17:49,947 Y es todo esto. 331 00:17:49,982 --> 00:17:51,667 Cuando te dí esta parte, pensé que podías manejarlo, 332 00:17:51,702 --> 00:17:53,504 pero obviamente no puedes. 333 00:17:53,698 --> 00:17:59,264 Lo que necesita este show es una estrella con un poco más de madurez. 334 00:17:59,299 --> 00:18:00,306 Sé lo que intenta hacer. 335 00:18:00,477 --> 00:18:03,205 Quiere que renuncie, para que usted pueda ser la estrella. 336 00:18:03,888 --> 00:18:04,933 Bueno, eso no funcionará. 337 00:18:05,644 --> 00:18:07,045 No me iré a ningún lado. 338 00:18:10,668 --> 00:18:11,668 Yo lo decidiré. 339 00:18:14,097 --> 00:18:16,886 - Estoy durmiendo con él. - Yo también. 340 00:18:18,934 --> 00:18:19,950 Esta obra es extraña. 341 00:18:19,985 --> 00:18:21,658 Esa es la línea favorita del Sr. Ryerson. 342 00:18:22,292 --> 00:18:23,839 Eres un buen actor, Finn. 343 00:18:24,547 --> 00:18:26,599 Tal vez debas considerar unirte a la obra. 344 00:18:27,412 --> 00:18:30,478 Estoy muy dedicado al coro. No creo que pueda salirme de él. 345 00:18:30,513 --> 00:18:31,764 Sé lo difícil fue para ti. 346 00:18:33,606 --> 00:18:36,468 Pero puedo justificar hacer ambas cosas si regresas, 347 00:18:36,503 --> 00:18:39,331 pero los dos sabemos que eso no va a suceder. 348 00:18:40,272 --> 00:18:41,476 ¿Sabes lo que deberíamos hacer? 349 00:18:41,511 --> 00:18:43,354 - ¿Escaparnos? - ¿Qué? 350 00:18:43,389 --> 00:18:44,282 Nada. 351 00:18:45,357 --> 00:18:46,726 Deberíamos ir a jugar a los bolos. 352 00:18:46,970 --> 00:18:48,963 Siempre estás estresada por la obra. 353 00:18:49,396 --> 00:18:50,610 Sólo necesitas soltarte un poco. 354 00:18:51,977 --> 00:18:55,672 Siempre voy a los bolos cuando me preparo para un gran juego o algo. 355 00:18:57,385 --> 00:18:59,000 - ¿Nosotros solos? - Sí. 356 00:19:00,604 --> 00:19:04,914 Sí, eso... eso... eso sería genial. Yo... estoy muy estresada. 357 00:19:05,142 --> 00:19:07,302 Ese es el precio que debes pagar por ser una estrella. 358 00:19:07,508 --> 00:19:08,790 Ni me lo digas. 359 00:19:09,373 --> 00:19:12,618 Hola, Rachel. April Rhodes, Rachel Berry. 360 00:19:12,982 --> 00:19:14,282 Oye, ¿puedes darnos la habitación, Rachel? 361 00:19:14,317 --> 00:19:16,512 Vamos a enseñarle a April las notas de "Don't stop believing". 362 00:19:17,657 --> 00:19:19,371 Espera, ¿ella va a ser la cantante principal? 363 00:19:19,406 --> 00:19:20,910 Espera, ¿ella está en el coro? 364 00:19:21,269 --> 00:19:23,032 Ella es... vieja. 365 00:19:23,880 --> 00:19:25,711 El talento no tiene edad, cariño. 366 00:19:26,552 --> 00:19:28,438 Esa es la parte de Rachel, Sr. Shue. 367 00:19:28,473 --> 00:19:30,325 Bueno, Rachel ya no está en el coro. 368 00:19:30,931 --> 00:19:32,532 Gracias, Finn. 369 00:19:33,688 --> 00:19:34,661 Rachel... 370 00:19:35,591 --> 00:19:37,224 Estamos muy emocionados por ver la obra. 371 00:19:39,837 --> 00:19:41,557 Asegúrate de guardarnos asientos en la primera fila. 372 00:19:48,567 --> 00:19:49,952 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 373 00:19:50,738 --> 00:19:52,746 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, ♪ 374 00:20:02,816 --> 00:20:03,756 ¿Kurt? 375 00:20:05,257 --> 00:20:06,186 Hola. 376 00:20:07,390 --> 00:20:11,285 Soy un chica que conoce el aroma de los solventes y tu aliento huele a alcohol. 377 00:20:12,531 --> 00:20:13,859 Bambi. 378 00:20:14,401 --> 00:20:17,622 Lloré tanto cuando esos cazadores mataron a tu mami. 379 00:20:28,330 --> 00:20:30,860 Oye, solo estoy tratando de hacer la lista de canciones para el Sábado. 380 00:20:30,895 --> 00:20:33,082 Acabo de regresar de la sala de emergencias. 381 00:20:33,117 --> 00:20:35,859 Me dieron cuatro duchas descontaminantes. 382 00:20:35,894 --> 00:20:38,478 - Creo que lo llaman "El gran Silkwood". - ¿Qué te pasó? 383 00:20:38,882 --> 00:20:40,740 Kurt estaba borracho y vomitó sobre mí. 384 00:20:42,481 --> 00:20:44,404 Todavía no admite como consiguió la bebida, 385 00:20:44,439 --> 00:20:45,912 pero estoy casi seguro que no es una identificación falsa, 386 00:20:45,947 --> 00:20:48,036 porque luce como una chica de 11 años que trabaja en un lechería. 387 00:20:49,570 --> 00:20:51,019 Will, creo que fue April. 388 00:20:52,073 --> 00:20:54,351 Su bolso siempre está vacío. 389 00:20:54,878 --> 00:20:57,532 Lo siento mucho. Yo... hablaré con el. 390 00:20:58,214 --> 00:20:59,398 De acuerdo. 391 00:20:59,744 --> 00:21:05,043 Estoy... algo preocupada por el coro. 392 00:21:05,936 --> 00:21:07,268 Yo también. Digo... 393 00:21:08,107 --> 00:21:11,659 Si no tener un lugar en las Regionales, se acabó. 394 00:21:13,415 --> 00:21:16,223 Tenemos obligaciones como profesores, Will, 395 00:21:16,258 --> 00:21:20,972 de darles oportunidades a los chicos para crecer y enriquecerse. 396 00:21:21,661 --> 00:21:23,199 Con April en el coro, 397 00:21:23,234 --> 00:21:25,501 le estas quitando a un niño la oportunidad de crecer 398 00:21:25,536 --> 00:21:26,799 y se lo estás dando a alguien 399 00:21:26,834 --> 00:21:29,051 cuyo cerebro está empapado con bebida de maíz. 400 00:21:30,843 --> 00:21:32,388 April no ha terminado, Emma. 401 00:21:32,423 --> 00:21:35,122 Y si el coro va a ganar, necesito darle una segunda oportunidad. 402 00:21:35,956 --> 00:21:38,816 Ella es una artista talentosa 403 00:21:38,851 --> 00:21:40,615 y realmente creo que los chicos van a aprender 404 00:21:40,650 --> 00:21:42,520 muchas técnicas muy valiosa con ella. 405 00:21:42,555 --> 00:21:43,453 De acuerdo. 406 00:21:45,147 --> 00:21:46,911 Pero creo que necesitas pensar... 407 00:21:47,379 --> 00:21:48,928 en por qué estas haciendo esto, 408 00:21:49,967 --> 00:21:52,396 y que estás dispuesto a sacrificar para conseguirlo. 409 00:22:10,497 --> 00:22:12,359 ¡Tú... 410 00:22:12,394 --> 00:22:16,698 apestas! 411 00:22:31,093 --> 00:22:32,781 ¿Día difícil en la oficina, dulzura? 412 00:22:33,354 --> 00:22:34,801 Me están pasando muchas cosas. 413 00:22:36,367 --> 00:22:38,135 No es fácil estar en el centro de atención. 414 00:22:38,682 --> 00:22:40,505 Elegí el camino difícil. 415 00:22:41,945 --> 00:22:44,130 Sí. Sé a lo que te refieres, hermana. 416 00:22:45,532 --> 00:22:48,026 ¿Tienes alguna medicina para resfriados? Podría usar un poco para que me levante. 417 00:22:51,922 --> 00:22:55,008 Estos chicos de secundaria son más calientes de lo que solían ser. 418 00:22:55,043 --> 00:22:58,510 Tengo mis ojos puestos en ese bombón de Finn Hudson. 419 00:22:58,545 --> 00:22:59,725 Finn está ocupado, April. 420 00:22:59,760 --> 00:23:02,881 Sí, bueno, a algunos tipos les gusta algo de entretenimiento extra. 421 00:23:02,916 --> 00:23:05,058 Creo que tu comportamiento es totalmente inapropiado 422 00:23:05,093 --> 00:23:07,659 y que tu presencia en éste colegio es una completa farsa. 423 00:23:07,694 --> 00:23:10,218 Lo que decidas hacer con tu vida es asunto tuyo, 424 00:23:10,253 --> 00:23:12,742 pero no andes por ahí arruinando la vida del resto. 425 00:23:14,165 --> 00:23:15,607 No te tengo miedo, cariño. 426 00:23:16,434 --> 00:23:19,655 Hubo una época donde yo era la estrella más grande por aquí. 427 00:23:20,209 --> 00:23:21,910 Y ahora lo he vuelto a serlo... 428 00:23:23,295 --> 00:23:25,119 no tengo intenciones de dejarlo. 429 00:23:44,898 --> 00:23:47,004 ¿Tengo que poner mis dedos en los hoyos? 430 00:23:48,675 --> 00:23:50,658 ¿No podría tener enfermedades o algo? 431 00:23:50,693 --> 00:23:52,837 No. Compartir la bola es parte de la diversión. 432 00:23:54,195 --> 00:23:55,353 Toma, usa la rosada. 433 00:23:55,671 --> 00:23:57,143 El rosado es tu color favorito, ¿cierto? 434 00:24:01,414 --> 00:24:03,497 - ¿Y ahora qué? - Sígueme. 435 00:24:06,155 --> 00:24:07,317 Está bien, entonces... 436 00:24:07,710 --> 00:24:09,234 sólo mira los pinos. 437 00:24:10,180 --> 00:24:11,506 Un buen tiro directo. 438 00:24:11,593 --> 00:24:13,803 ♪ Quiero una nueva droga ♪ 439 00:24:13,838 --> 00:24:16,013 ♪ Una que no dañe mi cabeza ♪ 440 00:24:16,553 --> 00:24:18,467 ♪ Una que no seque mi boca ♪ 441 00:24:18,502 --> 00:24:20,313 ♪ O ponga mis ojos rojos... ♪ 442 00:24:20,348 --> 00:24:21,528 ¿Estás seguro de que es tu primera vez? 443 00:24:22,700 --> 00:24:26,370 ♪ Una que no me ponga nervioso, preguntándome qué hacer ♪ 444 00:24:26,405 --> 00:24:31,809 ♪ Una que me haga sentir como me siento cuando estoy contigo ♪ 445 00:24:34,667 --> 00:24:35,730 ¡April! 446 00:24:36,059 --> 00:24:38,362 Yo... ¿ves lo que puedes lograr cuando estás sobria? 447 00:24:38,397 --> 00:24:41,479 ¿Sobria? Me tomé un puñado de tranquilizantes de caballo. 448 00:24:41,514 --> 00:24:42,771 No puedo sentir mis labios. 449 00:24:45,247 --> 00:24:46,097 Sabes... 450 00:24:46,865 --> 00:24:48,440 Creo que me quedaré estos zapatos. 451 00:24:51,177 --> 00:24:52,056 April... 452 00:24:53,270 --> 00:24:55,100 Te traje a este lugar porque necesito hablar contigo. 453 00:24:55,369 --> 00:24:56,436 Bien. 454 00:24:57,889 --> 00:25:01,063 Estoy enterado de que eres una mala influencia para el coro. 455 00:25:03,226 --> 00:25:07,387 No puedes seguir si continúas haciendo que los chicos tomen malas decisiones. 456 00:25:13,539 --> 00:25:15,223 Bueno, tienes razón, Will. 457 00:25:17,110 --> 00:25:19,815 Desde ahora, dejaré de hacerlo. 458 00:25:21,520 --> 00:25:22,627 ¿En serio? 459 00:25:24,942 --> 00:25:26,249 Eso es grandioso. 460 00:25:29,215 --> 00:25:31,220 Tengo que contarte algo. 461 00:25:31,790 --> 00:25:34,683 Te admiraba en secundaria. 462 00:25:34,983 --> 00:25:38,893 Digo, de todas las cosas que no he podido hacer en mi vida 463 00:25:38,928 --> 00:25:42,804 de la que más lamento es nunca haber podido cantar contigo. 464 00:25:43,920 --> 00:25:44,919 ¿En serio? 465 00:25:44,967 --> 00:25:47,105 Sí. Quiero decir, así es como mejoras, ¿sabes? 466 00:25:47,140 --> 00:25:49,243 Cantando con personas que son mejores que ti. 467 00:25:49,592 --> 00:25:51,835 ¿En serio pensabas eso de mí? 468 00:25:53,903 --> 00:25:55,140 April... 469 00:25:56,000 --> 00:25:58,365 eres la razón de por qué me uní al coro. 470 00:26:00,039 --> 00:26:01,168 No... 471 00:26:05,246 --> 00:26:07,572 Así que, ¿tu sueño siempre ha sido cantar conmigo? 472 00:26:08,539 --> 00:26:09,830 Sí. 473 00:26:10,403 --> 00:26:11,941 Bueno, entonces, vamos. 474 00:26:11,976 --> 00:26:13,392 - ¿Qué? - ¡Vamos! 475 00:26:19,893 --> 00:26:23,328 April, el karaoke es los miércoles, hoy es el bingo. 476 00:26:23,363 --> 00:26:25,297 Cállate la boca, Barry. 477 00:26:26,014 --> 00:26:29,305 Muchachos, disfruten su juego. Aquí vamos. 478 00:26:30,844 --> 00:26:33,936 ♪ Escucho el tic-tac del reloj ♪ 479 00:26:34,368 --> 00:26:38,416 ♪ Tendida aquí, la habitación a oscuras ♪ 480 00:26:41,716 --> 00:26:45,082 ♪ Me pregunto donde estás esta noche ♪ 481 00:26:45,117 --> 00:26:48,272 ♪ No respondes el teléfono ♪ 482 00:26:52,121 --> 00:26:56,428 ♪ Y la noche pasa tan lentamente ♪ 483 00:26:57,072 --> 00:27:01,981 ♪ Aunque espero que no termine ♪ 484 00:27:02,628 --> 00:27:05,672 ♪ Sola ♪ 485 00:27:09,269 --> 00:27:14,400 ♪ Hasta ahora, siempre me las he arreglado sola ♪ 486 00:27:14,874 --> 00:27:19,986 ♪ Nunca me había importado hasta que te conocí ♪ 487 00:27:21,226 --> 00:27:25,113 ♪ Y ahora me llena de escalofríos ♪ 488 00:27:25,148 --> 00:27:30,534 ♪ ¿Cómo te conseguiré sola? ♪ ♪ ¿Cómo te conseguiré solo? ♪ 489 00:27:30,569 --> 00:27:33,466 ♪ ¿Cómo te conseguiré sola? ♪ 490 00:27:33,501 --> 00:27:37,895 ♪ ¿Cómo te conseguiré solo? ♪ ♪ Sola... ♪ 491 00:27:40,608 --> 00:27:44,223 ♪ ¡Sola! ♪ ♪ ¡Solo! ♪ 492 00:27:58,183 --> 00:27:59,731 Esta pizza es realmente buena. 493 00:28:01,692 --> 00:28:05,409 Sí. Creo que importan el pepperoni desde Michigan o algo así. 494 00:28:06,619 --> 00:28:10,590 - ¿Cómo está el coro? - Bueno, todos te extrañan. 495 00:28:11,428 --> 00:28:15,287 - No, extrañan mi talento. - No, no. Somos tus amigos. 496 00:28:16,044 --> 00:28:17,402 Extrañamos tenerte cerca. 497 00:28:19,986 --> 00:28:21,750 Amo el coro, es sólo que... 498 00:28:21,800 --> 00:28:25,167 no veo la razón gastar mi energía en un lugar donde no soy apreciada. 499 00:28:25,202 --> 00:28:26,453 Yo te aprecio. 500 00:28:32,833 --> 00:28:34,179 Es tu última bola. 501 00:28:40,361 --> 00:28:43,176 Es como la primera vez, pero... mejor. 502 00:29:04,952 --> 00:29:06,149 Vuelve al coro. 503 00:29:07,900 --> 00:29:09,152 ¿Qué pasa con Quinn? 504 00:29:09,601 --> 00:29:11,151 No sé qué pasará en el futuro. 505 00:29:11,186 --> 00:29:13,914 Sólo sé que quiero pasar más tiempo contigo ahora. 506 00:29:14,555 --> 00:29:16,420 Tendré que dejar la obra. 507 00:29:18,651 --> 00:29:19,593 ¡Lo haré! 508 00:29:25,273 --> 00:29:28,006 ♪ Hay un ritmo rompecorazones ♪ 509 00:29:29,067 --> 00:29:31,647 ♪ Y parece que es amor ♪ 510 00:29:34,294 --> 00:29:37,285 Tal vez Quinn es intolerante a la lactosa. 511 00:29:37,636 --> 00:29:39,726 Eso no explica todo ese llanto. 512 00:29:39,761 --> 00:29:41,670 Quizá sólo sea que no le gusta el grupo. 513 00:29:41,705 --> 00:29:43,327 ¿Son tan estúpidos? 514 00:29:43,816 --> 00:29:44,787 ¿En serio? 515 00:29:45,300 --> 00:29:47,555 Apuesto que pensaron que Bert y Ernie sólo eran compañeros de habitación. 516 00:29:49,096 --> 00:29:51,958 Quizá Quinn tiene algo en el horno. 517 00:29:54,763 --> 00:29:57,089 - ¿Quién es el papá del bebé? - ¿Tú quién crees? 518 00:30:01,099 --> 00:30:02,068 Finn. 519 00:30:04,480 --> 00:30:07,384 Sí, escucharon bien. Volveré al coro. 520 00:30:07,719 --> 00:30:09,739 En lugar de flores, envíen todas las donaciones 521 00:30:09,774 --> 00:30:11,759 a una organización de caridad a su elección. 522 00:30:12,429 --> 00:30:14,764 - Esto es un condenado desastre. - Dios mío. 523 00:30:16,392 --> 00:30:20,037 Lo siento, pensé que mi bienvenida sería un poco más entusiasta. 524 00:30:20,072 --> 00:30:23,181 Lo sentimos, el coro se acaba de ser sacudido por su primer escándalo. 525 00:30:24,357 --> 00:30:25,572 Quinn está embarazada. 526 00:30:26,019 --> 00:30:27,969 ¿Y el papá del bebé? 527 00:30:28,869 --> 00:30:29,901 Finn. 528 00:30:36,407 --> 00:30:39,399 Sólo quería dejarte aquí la solicitud para la beca que me dijiste. 529 00:30:39,434 --> 00:30:41,297 Conseguí que Rachel volviese al coro, 530 00:30:41,332 --> 00:30:43,275 así que, imaginé que tendría una buena oportunidad. 531 00:30:43,508 --> 00:30:44,896 Estoy muy orgulloso de ti. 532 00:30:44,931 --> 00:30:47,511 ¿Ves lo que puedes lograr cuando te lo propones? 533 00:30:52,341 --> 00:30:53,191 ¡Finn! 534 00:30:55,129 --> 00:30:56,240 Eres un mentiroso. 535 00:30:56,418 --> 00:30:58,041 ¿Por qué no me dijiste que Quinn estaba embarazada? 536 00:30:58,246 --> 00:30:59,979 - ¿Quién te lo dijo? - Todos lo saben, menos yo. 537 00:31:00,014 --> 00:31:01,634 Soy la única tonta que salió contigo y te dejó besarme, 538 00:31:01,669 --> 00:31:03,836 pensando que en realidad sentías algo por mí. 539 00:31:04,514 --> 00:31:05,849 Pero sí siento algo. 540 00:31:06,557 --> 00:31:08,671 Mira, sí, no he sido totalmente sincero contigo, 541 00:31:08,706 --> 00:31:10,258 pero eso es diferente a mentir. 542 00:31:10,436 --> 00:31:12,183 Bueno, quizá no sea muy diferente, pero... 543 00:31:13,126 --> 00:31:16,689 pero mira, necesito conseguir una beca musical, para poder ir a la universidad, 544 00:31:16,724 --> 00:31:19,407 para conseguir un buen trabajo, para poder cuidar a mi hijo. 545 00:31:20,319 --> 00:31:22,840 Y no puedo hacer todo eso si no vuelves al coro. 546 00:31:23,310 --> 00:31:24,991 Deberías tomarlo como un cumplido. 547 00:31:25,456 --> 00:31:27,007 Podrías haber sido sincero conmigo. 548 00:31:28,689 --> 00:31:30,952 Mira, sé que lo que hice está mal. 549 00:31:31,735 --> 00:31:34,720 Lo entiendo, pero... el beso fue real. 550 00:31:34,755 --> 00:31:35,645 Lo que sea que haya sido, 551 00:31:35,680 --> 00:31:37,941 arruinó cualquier posibilidad de que vuelva al coro. 552 00:31:38,480 --> 00:31:40,079 Espero que te diviertas jugando a la casitas con Quinn 553 00:31:40,114 --> 00:31:41,500 mientras tú pudres en tu pequeño grupo, 554 00:31:41,535 --> 00:31:44,184 pero mis sueños son más grandes que eso y más grandes que tú. 555 00:31:49,418 --> 00:31:50,394 Señora Sylvester. 556 00:31:50,806 --> 00:31:52,004 Tenemos que hablar. 557 00:31:52,204 --> 00:31:55,105 Si quiere que vuelva al musical, necesitamos hacer cambios. 558 00:31:55,140 --> 00:31:57,332 Bueno, Rachel, no podría estar más de acuerdo. 559 00:31:57,470 --> 00:31:58,867 Ya sabes, cuando escuché que Sandy quería 560 00:31:58,902 --> 00:32:01,540 introducirse a sí mismo en una escena como la reina Cleopatra, 561 00:32:01,830 --> 00:32:04,976 Estaba emocionada y después furiosa. 562 00:32:05,305 --> 00:32:09,278 Por la presente, te concedo todo el control artístico. 563 00:32:09,458 --> 00:32:11,283 Felicitaciones, chica. 564 00:32:12,183 --> 00:32:15,630 Ahora tienes todo lo que podrías querer. 565 00:32:15,963 --> 00:32:17,349 ¿No es una sensación genial? 566 00:32:31,405 --> 00:32:34,259 Está lleno, van a patear traseros esta noche. 567 00:32:34,294 --> 00:32:36,468 Su primera actuación delante de una audiencia real. 568 00:32:36,503 --> 00:32:38,578 No puedo esperar. Les va a encantar. 569 00:32:38,969 --> 00:32:40,399 ¿Dónde... dónde está April? 570 00:32:42,234 --> 00:32:44,458 En el momento justo, como siempre. 571 00:32:44,493 --> 00:32:46,774 Hola, chico a ruedas. Guapo. 572 00:32:46,809 --> 00:32:48,071 Me gusta ese color. 573 00:32:48,545 --> 00:32:51,168 ¿Estuviste trabajando en los... movimientos que hablamos...? 574 00:32:51,203 --> 00:32:52,542 Tienes algo justo ahí, en tus... 575 00:32:57,290 --> 00:32:59,390 - Aquí está mi muchacho. - ¿Estás borracha? 576 00:33:00,271 --> 00:33:04,032 - Me prometiste estar sobria para esto. - ¿Cuándo? ¿Anoche? 577 00:33:04,239 --> 00:33:06,331 Bueno, estaba borracha. No puedes convencerme así. 578 00:33:11,324 --> 00:33:12,418 Dale, nudillos. 579 00:33:19,003 --> 00:33:21,900 April Rhodes casi me atropella en el aparcamiento recién, Will. 580 00:33:21,935 --> 00:33:23,579 No puedes dejarla ir en esa condición. 581 00:33:23,614 --> 00:33:26,590 Hay un auditorio lleno de gente esperando para vernos actuar 582 00:33:26,625 --> 00:33:29,715 y si ella no continúa, ninguno de los chicos podrá. 583 00:33:29,750 --> 00:33:32,806 Vaya, es genial como te comprometiste con esos chicos. 584 00:33:39,559 --> 00:33:40,884 Ahora, damas y caballeros, 585 00:33:40,919 --> 00:33:45,467 por favor, den la bienvenida a... "Nuevas Direciones" 586 00:33:57,806 --> 00:34:02,008 ♪ Anoche me sirvieron demasiado ♪ 587 00:34:02,043 --> 00:34:03,937 ♪ de ese veneno, cariño ♪ 588 00:34:03,972 --> 00:34:08,302 ♪ Anoche hice cosas de las que no estoy orgullosa ♪ 589 00:34:08,337 --> 00:34:10,045 ♪ Y me volví un poco loca ♪ 590 00:34:10,080 --> 00:34:14,010 ♪ Anoche conocí a un chico en la pista de baile ♪ 591 00:34:14,045 --> 00:34:18,281 ♪ y le dejé llamarme bebé ♪ 592 00:34:18,615 --> 00:34:24,341 ♪ y ni siquiera sé su apellido ♪ 593 00:34:24,608 --> 00:34:30,375 ♪ Mi mamá estaría tan avergonzada ♪ 594 00:34:30,917 --> 00:34:33,646 ♪ Todo comenzó con "Hola, bombón, ¿de dónde eres? ♪ 595 00:34:33,681 --> 00:34:36,622 ♪ Y luego cambió a "No, ¿qué he hecho?" ♪ 596 00:34:36,657 --> 00:34:42,269 ♪ Y ni siquiera sé su apellido ♪ 597 00:34:46,028 --> 00:34:51,088 ♪ Salimos del club cerca de las tres de la mañana ♪ 598 00:34:51,123 --> 00:34:56,148 ♪ Su Pinto estacionado ahí en el aparcamiento ♪ 599 00:34:56,183 --> 00:34:58,187 ♪ Bueno, eso debió ser un aviso ♪ 600 00:34:58,222 --> 00:35:02,154 ♪ No tenía idea de dónde me estaba metiendo ♪ 601 00:35:02,189 --> 00:35:05,452 ♪ así que culpé al Cuervo ♪ 602 00:35:06,794 --> 00:35:12,342 ♪ Ni siquiera sé mi apellido ♪ 603 00:35:12,577 --> 00:35:18,560 ♪ y mi mamá estaría tan avergonzada ♪ 604 00:35:18,876 --> 00:35:23,534 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 605 00:35:25,111 --> 00:35:30,767 ♪ Ni siquiera sé mi apellido ♪ 606 00:35:30,802 --> 00:35:34,034 ♪ Sí ♪ 607 00:36:11,434 --> 00:36:12,461 Tengo que hablar contigo. 608 00:36:12,496 --> 00:36:15,068 Lo siento. La nena tuvo que hacer pipí. Vamos. Segundo acto. 609 00:36:15,073 --> 00:36:16,375 No, no puedo dejar que vuelvas al escenario. 610 00:36:17,836 --> 00:36:19,505 No cumpliste tu promesa. 611 00:36:22,200 --> 00:36:23,158 Tienes razón. 612 00:36:25,443 --> 00:36:28,526 Es un gran momento para mí, pero no sentí que estuviera bien. 613 00:36:29,878 --> 00:36:31,653 No pertenezco ahí. 614 00:36:32,732 --> 00:36:38,250 Pero todos merecen su momento de fama, sabes, para brillar. 615 00:36:39,494 --> 00:36:41,968 Me aplaudieron de pie, Will. 616 00:36:42,635 --> 00:36:44,427 Y fue maravilloso. 617 00:36:44,968 --> 00:36:48,904 Como si cada mala decisión que tomé se hubiera ido. 618 00:36:49,368 --> 00:36:50,831 Volví a las andadas. 619 00:36:51,467 --> 00:36:54,361 Pero entonces me fijé y vi las dulces caras de estos chicos 620 00:36:54,396 --> 00:36:55,678 y pienso... 621 00:36:57,106 --> 00:36:59,369 "Estoy acaparando su brillo. 622 00:37:00,527 --> 00:37:03,128 Es su turno, no el tuyo". 623 00:37:05,300 --> 00:37:10,042 Son muy afortunados por tenerte, Will, porque no dejarás que lo que me pasó 624 00:37:10,077 --> 00:37:13,768 les pase ninguno de ellos. 625 00:37:16,571 --> 00:37:17,748 Bueno, ¿a dónde irás? 626 00:37:19,233 --> 00:37:20,497 Bueno... 627 00:37:22,268 --> 00:37:23,409 Voy a enderezarme. 628 00:37:25,264 --> 00:37:26,978 Quizá intente encontrar un sueño nuevo. 629 00:37:29,012 --> 00:37:31,577 - Sabes, siempre me encantó Broadway. - ¿Broadway? 630 00:37:33,658 --> 00:37:37,837 ¿Crees que habrá algo allí para una persona acabada como yo? 631 00:37:37,872 --> 00:37:40,375 April, no estás acabada. 632 00:37:42,233 --> 00:37:43,841 Y oye, también está Branson. 633 00:37:45,002 --> 00:37:47,652 Will, Will, Will. 634 00:37:49,801 --> 00:37:51,784 Gracias. 635 00:37:51,819 --> 00:37:53,767 No, no, no. 636 00:37:54,453 --> 00:37:55,959 Gracias. 637 00:38:01,677 --> 00:38:03,475 Branson, ¿no? 638 00:38:14,420 --> 00:38:16,615 ¡Nos aman! Somos geniales. 639 00:38:17,375 --> 00:38:19,018 ¿D-dónde está April? 640 00:38:19,500 --> 00:38:20,619 Tenía razón, Sr. Shue. 641 00:38:20,803 --> 00:38:22,534 Destruiría a Mariah en un duelo de divas. 642 00:38:23,227 --> 00:38:24,781 April es increíble. 643 00:38:26,976 --> 00:38:28,777 Pero ya no está en el coro. 644 00:38:30,667 --> 00:38:31,773 Es que... 645 00:38:31,899 --> 00:38:32,899 Yo... 646 00:38:33,787 --> 00:38:35,428 Arruiné todo al traerla. 647 00:38:36,234 --> 00:38:39,375 Era por mí y el coro se supone que es sobre ustedes. 648 00:38:40,047 --> 00:38:42,221 No la necesitan para ser geniales. 649 00:38:42,333 --> 00:38:44,080 Pero la necesitamos para el segundo acto. 650 00:38:44,306 --> 00:38:46,790 Tendré que salir y decirles que acortamos el espectáculo. 651 00:38:47,389 --> 00:38:48,878 Oigan, chicos. 652 00:38:49,223 --> 00:38:50,391 Estuvieron geniales. 653 00:38:51,829 --> 00:38:52,830 No se preocupen. 654 00:38:53,207 --> 00:38:54,850 Habrá otras actuaciones. 655 00:38:55,114 --> 00:38:56,124 ¿Me disculpan? 656 00:38:57,801 --> 00:38:59,367 Creo que tal vez tenga una solución. 657 00:39:00,867 --> 00:39:02,762 En el mundo del espectáculo, cuando una estrella no puede actuar, 658 00:39:02,797 --> 00:39:04,260 la suplente interviene. 659 00:39:05,901 --> 00:39:08,311 Me gustaría sustituir a April, si me dejan. 660 00:39:08,319 --> 00:39:10,457 ¿Desde cuando estás dispuesta a ser suplente? 661 00:39:10,899 --> 00:39:13,624 - Desde que dejé la obra. - ¿En serio? ¿Por qué? 662 00:39:16,919 --> 00:39:18,483 Me di cuenta que ser una estrella no me hacía sentir 663 00:39:18,518 --> 00:39:20,538 tan especial como ser su amiga. 664 00:39:22,333 --> 00:39:24,916 Si les fallara cuando más me necesitan, 665 00:39:25,669 --> 00:39:27,467 nunca me lo perdonaría. 666 00:39:29,967 --> 00:39:31,884 Sé la letra de la canción. 667 00:39:31,919 --> 00:39:33,306 No te sabes la coreografía. 668 00:39:36,734 --> 00:39:38,785 Entonces tendremos que ayudarla mucho ahí fuera. 669 00:39:45,767 --> 00:39:46,977 Ve a cambiarte. 670 00:40:00,500 --> 00:40:03,146 ♪ ¿Puede ♪ 671 00:40:03,149 --> 00:40:07,640 ♪ alguien ♪ 672 00:40:07,649 --> 00:40:12,205 ♪ encontrarme ♪ 673 00:40:12,209 --> 00:40:17,637 ♪ alguien a quién amar? ♪ 674 00:40:25,047 --> 00:40:28,070 ♪ Cada mañana me levanto, me muero un poco ♪ 675 00:40:28,079 --> 00:40:30,499 ♪ Apenas me mantengo en pie ♪ 676 00:40:30,534 --> 00:40:33,682 ♪ Mírate, mírate ♪ ♪ Mírate en el espejo ♪ 677 00:40:33,689 --> 00:40:36,969 ♪ Y grito "Señor, ¿qué me haces?" ♪ 678 00:40:37,352 --> 00:40:39,959 ♪ Pasé todos los años creyendo en ti ♪ 679 00:40:39,994 --> 00:40:42,567 ♪ Pero no obtengo ayuda ♪ 680 00:40:42,602 --> 00:40:43,602 ♪ Señor ♪ 681 00:40:43,707 --> 00:40:47,094 ♪ Alguien ♪ ♪ Alguien... alguien♪ 682 00:40:47,129 --> 00:40:50,481 ♪ ¿Puede alguien encontrarme ♪ 683 00:40:50,489 --> 00:40:55,346 ♪ alguien a quién amar? ♪ 684 00:40:58,000 --> 00:41:01,686 ♪ Alguien a quién amar ♪ ♪ No tengo tempo, no tengo ritmo ♪ 685 00:41:01,826 --> 00:41:04,760 ♪ Sigo perdiendo el compás ♪ ♪ Sigues perdiendo ♪ 686 00:41:04,769 --> 00:41:08,101 # Estoy bien, estoy bien # # Está bien # 687 00:41:08,136 --> 00:41:10,813 ♪ No afrontaré ninguna derrota ♪ 688 00:41:10,945 --> 00:41:13,983 ♪ Tengo que salir de esta prisión ♪ 689 00:41:14,094 --> 00:41:16,967 ♪ Algún día seré libre ♪ 690 00:41:17,002 --> 00:41:21,198 ♪ Señor ♪ 691 00:41:21,233 --> 00:41:24,300 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 692 00:41:24,335 --> 00:41:26,839 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 693 00:41:26,845 --> 00:41:30,045 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 694 00:41:30,049 --> 00:41:33,137 ♪ Yo... ♪ ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 695 00:41:33,264 --> 00:41:36,102 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 696 00:41:36,109 --> 00:41:39,054 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 697 00:41:39,180 --> 00:41:42,151 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 698 00:41:42,186 --> 00:41:43,727 ♪ Alguien, alguien ♪ 699 00:41:43,845 --> 00:41:46,364 ♪ Alguien, alguien ♪ ♪ Encuéntrame, encuéntrame ♪ 700 00:41:46,487 --> 00:41:48,434 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 701 00:41:48,469 --> 00:41:53,449 ♪ ¿Puede alguien encontrarme ♪ 702 00:41:53,456 --> 00:41:57,354 ♪ alguien a quién... ♪ 703 00:41:57,389 --> 00:42:02,916 ♪ amar? ♪ 704 00:42:05,534 --> 00:42:10,702 ♪ Encuéntrame alguien a quién amar ♪ 705 00:42:10,709 --> 00:42:13,315 ♪ Alguien me encuentre ♪ ♪ Encuéntrame ♪ 706 00:42:13,319 --> 00:42:17,902 ♪ Alguien me encuentre ♪ ♪ Alguien a quién amar ♪ 707 00:42:18,795 --> 00:42:21,000 ♪ Alguien a quién amar ♪ ♪ Alguien a quién ♪ 708 00:42:21,125 --> 00:42:23,184 ♪ Alguien ♪ 709 00:42:23,219 --> 00:42:24,660 ♪ Me encuentre ♪ 710 00:42:24,695 --> 00:42:26,831 ♪ Alguien ♪ ♪ A quién ♪ 711 00:42:26,866 --> 00:42:28,498 ♪ A quién ♪ 712 00:42:28,616 --> 00:42:33,686 ♪ Amar. ♪ 713 00:42:33,689 --> 00:42:35,946 wWw.Subs-Team.Tv