"Into The Great Wide Open"
Todo despejado.
Gracias por venir, y por haber aparcado a una calle de aquí,
Y por irte a las 5 am.
Bueno, ¿qué puedo decir? Mereces la pena.
Sólo quiero que esto quede en privado, ya sabes.
No soy una tia loca y psicópata,
Que...
¡Vete, vete, vete!.
¡Por la sombra! ¡Por la sombra!
- ¡Monstruo! - ¡Ah!
Esta me las pagas.
No lo hagas. Odio estar asustada.
Oh.
¿Qué haces levantada?
Mi estúpido bebé me despertó.
Mejor pregunta: ¿Por qué llevas maquillaje?
No estoy lista para que Josh vea mi cara recién levantada.
Así que pongo dos alarmas. Una a las 4:00 y otra a las 5:00.
Me levanto, me maquillo y peino.
Me vuelvo a acostar, y hago que duermo hasta que suene la otra alarma,
y entonces el piensa que me levanto con este aspecto.
- Muy hábil. - Eso creo.
¿Vale la pena el sexo?
Tengo que decirte que
desde el último tio he restaurado mi norma de las 10 citas.
¡Oh!
Pero no debo dejar pasar la noche a Josh.
Toda la noche me la paso a la defensiva.
Bien.
¿Qué haces aquí? ¿No sabes de que va el divorcio?
Tengo que dar una clase de golf a las 6:30,
así que vengo a robarte una taza de café.
¡Ah!, entonces bien.
¡Oh!, buenos días, cariño.
Necesito estudiar para mi examen de cálculo avanzado.
Hey, colega, ¿necesitas ayuda?.
Si, teneís razón. ¿A quien intento engañar?.
ÿPuedes coger a Stan para que me pueda preparar para ir al trabajo?
Lo metería conmigo en la ducha,
pero siempre acaba meándose en mis pies.
- ¡Oye Bobby! - ¡Oye!
- ¡Mucho amor, mucho amor! - ¡Mmm!
Ese es un abrazo demasiado largo, grandullón.
¡Travis!.
¡Estoy despierto!
¿Qué haces con el coche de golf de afuera?
Mmm, mi coche murió, así que tomé prestado ese
del curso de golf, como coche de sustitución.
- Es un híbrido. - Genial.
Sólo porque tenga un enchufe,
no lo hace un híbrido.
Está guapísimo. ¿Quieres que te lleve al trabajo?
Uh, por supuesto.
Oh, va a ser que no.
¡Travis!
Gracias.
No puedo creer que esté despierta a las 5:00 am.
porque ese idiota haya tirado su chupete.
Antes de tener a mi hijo, la única vez que me levanté tan temprano
fue cuando tenía 20, y todavía estaba despierta de la noche anterior.
Recuerdo esas noches locas que empezaban en Nueva York
y terminaban en Miami...
Y ahí estoy yo. Tenía 23 años,
y me estaba comiendo unos 2,5 Kg de Waffles belgas a las 4:00 am,
y me dí cuenta que la chica croata tenía un arma.
...cuándo terminó, porque fue hasta es momento,
había salido fiesta...
y estoy hablando de verdaderas juergas,
durante 45 noches seguidas, ¡baby!
¿Qué?
Te toca a ti.
La mejor "batallita" de cuando tenías 20.
Um, vale, una vez cuando tenía 22,
me quedé embarazada, y tuve que quedarme sola en casa,
criándolo, durante el resto de mis 20 años.
El Fin.
¡Boo!
¿Sabeís que? No quiero jugar más a esto, ¿vale?
Vamos. Fuera de la cocina. Vamos.
¿Puedo coger una taza de café?
No. No lo puedo soportar. Se bebe cada sorbo
como si fuese la cosa más deliciosa en todo el planeta.
¿Sabes lo coñazo que es eso?
Oh, cari, quiero hacer que me importa,
pero creo que no lo pillo.
Te entiendo.
¿Que coño te pasa?
Sólo intento ser una buena madre.
Buenos días, Grayson.
Hola.
- Llevo despierta desde hace horas. - Tengo huevos para desayunar.
- ¿Qué? - Oh, lo siento.
Pensé que estábamos compartiendo
hechos sobre nosotros increíblemente aburridos.
Cuando actuas como si no quisieses hablar conmigo,
sólo consigues que quiera hablar más contigo.
Eso tiene que ser el rasgo de personalidad más molesto del mundo.
¿Verdad? ¿Alguna vez no has sentido que
como que te equivocas en todo?
No tengo esa clase de sentimientos.
¿Puedes parar? Nos.. hemos divorciado recientemente los dos,
y estámos pasando lo mismo.
¿Sabes que? Esta debería ser nuestra cosa.
Hablamos cuando recogemos el periódico. Podríamos ser colegas de periódico.
No, gracias.
¡Ahora quiero serlo mucho más!.
Bla, bla, bla.
¡Ahh! No se lo digas a Ellie.
Hasta luego, J-Bird.
¡Ohh! Joder este si que es un buen café.
Lo sé, ¡es genial!
Espera. ¿Qué era lo que te molestaba?
No lo sé, me pego tan duro...
que no tengo nada que contarte. ¿Sabías?
Sostén esto por un segundo.
¡Sí!
Me pase toda la mañana con mi pelo.
Siento como que quiero engañar a la muerte.
No creo en arrepentimientos, Jules,
porque en esta grandiosa cosa que llamamos vida...
Parece que nunca te han dado un razón para hacerlo,
así que tengo que preguntartelo... ¿Realmente crees
que ese es un modelito apropiado para trabajar?
Lo creía hasta hace un segundo.
Me parece bien.
No vas a llevar puesto ese tanga viejo.
Tengo unas braguitas de "emergencia" en el cajón.
Bueno lo que iba a decir es
que si tú no tienes ninguna buena historia,
puedes empezar a crearlas desde ahora.
¿Te estás cambiando de ropa interior en mi mesa?
¿A quién le importa?
- Creo que a mi. - Jules, todavía puedes tener tus veintes.
Quiero decir, que ya estás a medio camino.
Ya tienes al novio guapo, al que por alguna razón
no te estas tirando.
La regla de las 10 citas.
No estoy segura de lo que eso significa pero lo que importa es que
ahora lo que tenemos que hacer es añadir lo divertido...
ya sabes, ir a los bares, de viaje por carretera...
Comer crêpes a las 3:00 am.
Joder, me encantan lo crêpes.
Vente de aventura esta noche conmigo.
La palabra 'aventura' hace que suene muy divertido
- Por eso la elegí. - Esta bien, me apunto.
- ¡Yeah!, ¡Oh! - ¡Oh!
Oh, espera. Esta noche iba a ver una película con Ellie.
Asique porque quieres reavivar tu juventud
en lugar de coger un montón de palomitas y comértelas
mientras miras el culo del hijo de Viggo-no-se-que
tengo que ir a tomar algo contigo y tu estúpida, cutre amiga de ciudad?
¡Ellie está muy emocionada por venir!
- Dile que le dén. - Laurie también está emocionada.
Oh, y Ellie, estamos en paz por lo de esta mañana.
- ¿Qué? - ¡Monstruo!.
He cometido un grave error, ¿verdad?
Sip.
Muy bien, pintalabios, eyeliner, pañuelos,
barrita integral, aspirinas. ¿Qué más?
Sellos.
Sellos. Si.
Espera. ¿Por qué juegas conmigo?
Porque es divertido.
Cuando te hace mayor necesitas más cosas.
Por eso he sacado al viejo Bessie.
Es un bolso. No tiene que tener nombre.
Bessie sí.
Diviertete, de una vez.
Gracias. Diviertete con tu padre.
Bueno, esto no debería ser para nada vergonzoso.
Ayuda contra los bichos.
Dios mío.
Entonces Ellie se dá una ducha con su bebé
y por supuesto, él le mea encima de sus pies.
Pero aquí viene lo bueno. Ellie dijo que después
su piel estaba tan suave y sedosa,
que tuve una idea. Tenía que encontrar pis de bebé para mí.
Pero no es para tanto, ya que Ellie me conseguirá.
¿Sabes? Las personas no pueden ignorar todo lo que dices.
Regresa, compañero de periodico.
De acuerdo, solo te veré junto a tu buzón por la mañana.
No siempre.
Ellie. Estoy de vuelta.
Tienes que recargar.
- Oh. - En el lado positivo,
pude poner cacahuetes en su vino, sin que se diese cuenta.
Hmm. Tan hábil.
Hmm. Deberia bajar el ritmo. Algo me esta zumbando.
(risas)
Estas son las bebidas de
antes de que salgamos a beber.
Dios mío. Está aquí.
No soy muy bueno con las despedidas.
No, no te vayas.
¿Por qué no vienes conmigo?
No, me estoy divirtiendo. Sólo quiero que te quedes.
Pero ya no me divierto así.
El vino de mi casa es mejor,
y tengo que sacarme el sujetador. Disfruta de tus 20.
Invité a mi amigo Nezzie para que esté con nosotros.
Genial. Amo estar con mucha gente.
Esto es genial. Es como beber con mi madre.
No te preocupes, ella es muy linda.
- ¿Cuántos años tiene? - 62.
La mataré.
Aquí están los tragos.
Yo no pedí nada.
Salud.
- ¡Ah! - ¡Ah!
- Voy a buscar más. - Oh.
¿Viste que cartera más pequeña?
Nisiquiera puedes poner una tarjeta de credito.
Seguro tiene que doblar su dinero en pequeños cuadraditos.
Tenía razón.
Jules, ya basta. Termina de una vez.
Sólo una, nada más.
Un momentito... Quiero sacar una foto con mi celular.
¿Lista?
# Single Ladies - Beyoncé #
All the single ladies
- All the single ladies - All the single ladies
All the single ladies, now put your hands up
Up in the club, we just broke up
I'm doing my own little thing
You decided to dip and now you want to trip</i<
'cause another brother noticed me
I'm up on him, he up on me
Don't pay him any attention
Just cried my tears for three good years
You can't be mad at me, 'cause if you liked it
then you should have put a ring on it
If you liked it, then you should have put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
'cause if you liked it
then you should have put a ring on it, oh, oh, oh
If you liked it, then you should have put a ring on it
¡Jules!
¡Hola, chicos!
No pensé que ibas a volver
para ver la sala de invitados otra vez.
Vamos a echar otro vistazo.
Tomensé su tiempo.
Novato en fiestas.
¿Cómo lo sabe?
para que te lo hagas con el cuello de Barb por un segundo.
- ¿No lo hice, no? - No.
- Déjame ver. - No, no.
- Déjame ver. - No, no quieres.
- ¡Laurie! - No quieres verlo.
Ya está, se fue. Nunca sucedio.
¿Sabes que es lo raro?
Nos fuimos de fiesta anoche, y me siento bien.
Probablemente aún estés un poco borracha...
-..y no te das cuenta. - ¡Quiero irme a casa!
¿Y sólo es resaca?
Oh, Dios.
¿Por qué?
Oh, lamento interrumpir, pero quería devolver esto.
Oh, mi .... Ohhh
Ayudame.
No. Tengo que irme.
Ah. Bessie.
¿Estás bien?
Me duele la cabeza, bese a Barb, y Grayon se rió de Bessie.
Oh.
¿Aún escucha Andy tus conversaciones cuando estas al teléfono?
Eso creo. ¿Andy?
Aquí.
Vale, dile a Andy que vaya a casa de Grayson.
y se haga amigo suyo, Y luego sea cruel con él.
Necesitamos que vayas donde Grayson, Te hagas amigo suyo.
- Y luego seas cruel con él. - Vale.
- Él esta dentro. Echate una siesta. - Oh gracias.
¿Qué?
Dices que tendría que pasar una vez que tu hijo se haya ido.
- ¿Eso fue lo que dije? - Uh uh.
Está bien, de acuerdo.
¿Andy, como andas?
- Traje pizza y cerveza. - ¿Por qué?
La verdad es que... no estoy seguro.
Bueno, tengo que ir a abrir mi restaurante, así que...
No puedo ir a casa todavía. Me harían regresar.
Cierra la puerta al salir.
¡Vaya! Como se dio vuelta la tortilla.
¡Qué buena cerveza!
¿Siempre tienes que hacer el sonido?
Sí. Es lo que lo hace divertido.
Tan divertido.
Oh, sé que es frustrante.
Pero solo nos quedan cuatro citas,
y cuándo estemos allí, será impresionante.
Quizás podríamos incluso, uh... No, no importa.
¿Qué?
Es sólo esa alocada posición sobre la que leí,
pero tú eres demasiado clásico para ella.
Y además, es algo más para un joven polluelo.
Dime más.
Bueno, tú sólo coge una de tus piernas
y ponla sobre mi brazo.
¿Así?
Oh! (crack)
¿Por qué no sigues adelante y te dejas salir?
Si.
De acuerdo, ¿te hiciste daño sin practicar sexo?
Eso es.
Voy a salir.
y, ¿recuerdas a mi tia Carol?
¿La que odia mi pelo?
Si. Voy a darle mi video de la boda
y vamos a ver como se rompe la cadera, una y otra vez.
Oh, me encanta cuándo grita y llora.
Nezzie nos está dando una limo gratis esta noche.
No creo que salga esta noche.
Está hecho, chica.
Pero el sábado por la noche es la mejor noche para salir.
Ella dice que el sábado es la mejor noche.
¡No! Te quedarás en casa.
Vamos, nos vamos a mojar con meo de bebé.
Este es tu fin de semana de los 20.
- ¿Qué miras? - Eres inválido.
Putón.
Sabes lo que la gente piensa cuando te ven
fuera con esos niños?
No lo digas si es demasiado malo.
Quiero decir, eres demasiado mayor para esta mierda.
Pareces patético.
Dame el teléfono. Damelo.
- Jules, ¿te estás peleando? - ¡Damelo! ¡Damelo!
-¿Qué está pasando? - Laurie, estoy aquí. Ven.
Elli, vete a casa.
Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Salí para coger el correo, y me dio sed.
Tengo un poco de resaca.
Pero gracias por ver cómo estaba, amigo de periódico.
No, no tu amigo del periódico, sólo un vecino molesto.
No mandes a mi casa calvos minúsculos.
¿Está Ellie observandonos ahora?
Tuvimos una pelea enorme
Sabes, creo que no escuchas lo que te digo.
- Sigue adelante. - Tenes que dar la vuelta y atraparla en 3.
Uno, dos,...
Sólo hazme un favor y deja de intentar arrastrarme
en tu pequeño:"¿A donde se han ido los años?"
Parece que te está agarrando un pequeño ataque de nervios.
¡Tres!
¡Ja ja! ¡Te pillé!
¡No te estaba mirando a ti, estúpida!
¿Le caes bien a alguien de la calle?
¡Oh! Nos vemos luego, A.P.
¡Hey! Eso significa ' Amigo del periódico'.
(el teléfono móvil alerta de la hora)
Acabo de recibir un mensaje. ¿De quién es?
De alguien llamado puto chapucero Harris.
Uh, buen chico. Es profesor en la universidad.
Claro que lo es.
Parece ser que vio a un portero ser malo con mamá anoche.
¿Qué? ¿Por qué alguien querría se malo con mamá?
Guau, guau, guau. Papá, papá, conozco a esas chicas.
- Da la vuelta - No se retrocede
Nos estamos quedando sin jugo, amigo.
Bien.
Ah, ha ha! Aah!
Sarah, Tina... No te conozco...
¿Qué os contáis?
Hey Jules. ¿Estás bien?
Así que Ellie te obligó a llamarme.
Oh, por favor, amiga Yo soy mi propio dueño
Supongo que esta tan cerca que no puedes hablar con libertad.
Si
Sé que te escribió un guion,
así que di algo mal para pillarla.
Cuando todo esto de tener 20
empezó a ser sobre 'prubar' algo?
¡Probar algo! ¡Probar!
Cuelga el teléfono .
Vete.
Ellie, sé que puedes oírme .
No se cuando esto empezó a ser sobre probar algo.
Simplemente fue así.
Odio el sentimiento de que me lo he perdido todo.
Té.. tú tienes tus historias. Las he oído todas...
La noche que estuviste en Nueva York, Miami,
el mes en el que no viste el sol,
cuando besaste a una chica.
¡Genial!
Sé que estoy siendo una loca.
Pero cuando soy así, ¡es tu trabajo apoyarme!
Quiero decir, ¿recuerdas cuando no sonreías a tu bebe
porque creías que te saldrían arrugas en la boca?
Estuve allí para ti, ¡Ellie!
Es difícil para mi estar ahí fuera haciendo cosas
que sé que son estúpidas,
y que la gente probablemente hable de mi.
Pero la ultima persona que creí que diría cosas malas
es mi mejor amiga.
Ellie, ¿estás ahí?
De acuerdo, voy a salir.
¿Sonreíste a Stan?
Sólo por tres semanas.
Quieren otra ronda. Me siento como si tuviese 100.
Parece que tuvieses 800.
Sabes, he visto el inacabable desfile de chicas
que traes a casa, que pillas y sueltas.
No importa cuan joven sean
tú no tienes la menor preocupación por tu edad.
No la tengo.
Muéstrame como lo haces.
No puedo. Sabes, cuando una mujer se hace vieja es repelente.
Cuando un hombre se hace viejo, es adorable.
En realidad, es mi favorito.
- Sí, yo no soy un gran fan. - Mm.
(gruñidos)
Mío, mío.
Me lastime explorando.
No fue así. Cariño si quieres intentar
un movimiento como ese, tienes que ir a clase de yoga mucho.
Hola, soy Barb.
Guau.
Uh... espera. ¿Dónde está tu bebida?
Ni siquiera la quiero.
Sólo voy a coger prestado un poco de hielo de esta.
- Ah. Ohh - Ya esta. Estás acabada.
Pero la noche del sábado es la mejor para salir.
Cariño, es hora de irse a casa.
No quiero que os vayáis por mi culpa.
Tú te vas a casa.
Es sabado por la noche.
Yo voy a salir.
Solo quería oír tu voz antes de irme a dormir,
- por si acaso nunca despierte - T menos 5, Goose
De acuerdo, me tengo que ir mamá. Te quiero, adiós.
Ahh!
Whooo-hooo-hoooh!!
¡Oh dios! ¡Eso fue increible!
¡Dios mío! ¡Al piso!
Oye, vi al conductor de la limusina ayudándote a entrar.
¿Has venido a reírte de mi?
No, vine a ver como estabas.
Así que, ¿cómo estas?
Los jóvenes no se cansan como nosotras.
Lo sé.
Pero algún día lo harán .
Y si no estamos muertas digo que se lo restreguemos en la cara.
Lo siento, fui mala.
Está bien.
Nunca voy a volver a ser veinteañera, ¿verdad?
Claro que si,
pero no dos noches seguidas.
Pero tuviste una primera noche genial, ¿verdad?
Si.
No me lo has contado. Apuesto a que tienes grandes historias.
Las tengo, Laurie mandó algunas fotos, las tengo en el móvil.
Mira esto. Esta soy yo bailando.
Oh.
Um, ese es un portero malo. Oh, muy malo.
Esta, eh, es mi primera pelea con puños.
- Gané. - Bien.
Esta soy yo bailando en el caño...
- Te queda genial. - Gracias.
Y esta soy yo comiendo el panqueque más grande del mundo.
- Estaba genial. - ¿Podemos comer un poco?
- Sí. - Genial.
Hola.
Bien. Estas astillando otra vez.
Quería darte las gracias por los 6$ del asunto
que me diste personalmente por demostrarte que
aún puedes salir con los mas jovencitos.
¿por qué siempre tienes que esperar... hey, espera un momento
Estas aquí fuera con el periódico esperándome
para reírme de ti.
Todavía cuenta. Eres mi amigo del periódico.
Nuh-unh Iba... tenía que..
- Estaba leyendo... - Lo siento A.P. me tengo que ir
Guardatelo para mañana
Mierda.
Traducido por: www. SUBTITULOS.es
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-