En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Le traje algunas mantas extra, pensé que podría tener frío...
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
Merlin - S02E03 The Nightmare Begins
Regresé con algunas mantas extras.
Había una vela, pero la apagué.
¿Estás segura?
La apagué, lo juro.
Gwen ha sido la sirviente de Morgana por años,
si dice que la apagó, le creo.
Podría haberse quemado viva.
Anoche, los relámpagos golpearon el castillo,
eso pudo haber empezado el incendio.
Quizás.
¿Qué otra explicación puede haber?
Que alguien haya iniciado el incendio deliberadamente.
¿Y cómo llegaron a las habitaciones de Morgana sin ser vistos?
No lo sé, con tantos guardias sería imposible.
- ¿Cómo consiguieron entrar? - No puedo explicarlo.
Bueno, yo puedo... Usando magia.
Arresten a todos los que sean sospechosos.
Eso llevará tiempo.
Mi protegida ha sido atacada.
Tiempo es algo que no tenemos.
Lo que no entiendo, Morgana, es cómo se inició el fuego.
Sucedió tan rápido.
- Fue espantoso. - Está bien.
Ahora estás segura.
Eres el único al que le conté de mis sueños.
- Sé que puedo confiar en ti, Gaius. - Sí, por supuesto que puedes.
Fui yo.
Yo incendié la habitación. Yo inicié el fuego.
- No entiendo... ¿Hiciste caer la vela? - No, eso no fue lo que sucedió.
Lo hice sólo... mirándola. La llama de pronto dio un salto.
- Pudo haber sido una ráfaga de viento. - No, fui yo.
Fue magia.
- Mi niña... - ¡No soy una niña!
Voy a preparar un nuevo remedio que hará que te sientas mejor.
Lo prometo. Debes confiar en mí.
Estuve pensando en lo que ocurrió en el cuarto de Morgana.
La ventana explotó hacia el patio de abajo.
Es raro, ¿no?
Si un rayo golpeó la ventana, como dijo Arthur,
¿no crees que el vidrio habría caído hacia adentro de la ventana?
Fue magia. Sabes que lo fue.
Y lo más importante es que ella también.
Morgana no sabe nada con seguridad.
Lo que lo hace peor.
No está segura de lo que le pasa y eso la está destrozando.
¿Qué querías que hiciera?
Hablar con ella.
Decirle que estará bien.
Decirle que sus poderes no son algo a lo que temer.
No puedo.
Tal vez yo pueda hablarle.
No Merlín, no puedes.
¿Por qué no? Yo entiendo por lo que está pasando.
Jamás debes revelar tu secreto,
- a nadie. - No lo hago yo, alguien más.
¿Quién? En este reino la magia es ilegal, ¿lo olvidaste?
Pero hay quienes la siguen practicando. ¿Qué hay de los druidas?
Dijiste que ayudan a gente como esta.
Uther juró destruirlos. Los druidas no pueden ayudarla.
Sería un suicidio.
Entonces, ¿quién puede?
Yo lo haré. Como siempre lo he hecho.
Entonces, debes ser sincero con ella.
¿Qué te hace pensar que sabes más que yo?
Porque pasé por lo mismo.
Sé exactamente cómo se siente en este momento.
No puedes involucrarte en esto.
No puede resultar nada bueno.
¡Lo digo en serio, Merlín!
¡No te metas!
¡Merlín! Necesito que...
¿Qué escondes en la espalda?
Nada... ¿ves?
- ¿Qué estás tramando? - Nada, en serio.
Arthur, nunca te mentiría.
Te respeto demasiado para eso.
¿Querías que hiciera algo?
Mi cota de malla necesita una limpieza.
Bueno... Ahora mismo me ocupo.
¿Cómo está?
Nunca antes la vi así.
Me da miedo dejarla sola.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Mejor vuelvo con ella.
Me aseguraré que sepa de quién son.
Puedo quedarme, si la hace sentir mejor.
Ya hiciste demasiado.
No me molesta.
Estaré bien.
En serio.
Gwen.
Llévate la vela.
¿Está Gaius?
No, no está en este momento pero debería regresar pronto.
Necesito hablar con él, ¿dónde está?
Fue a ver al Rey.
¿Qué sucede?
Puedes confiar en mí, Morgana.
Sabes que puedes.
Tengo miedo, Merlín.
Ya no entiendo nada.
Y necesito saber qué está sucediendo.
Por favor.
Gaius volverá pronto... Él podrá ayudarte.
No podrá. ¡No quiero más remedios! No me hacen ningún bien.
Es magia, Merlín.
- ¿Qué? - Soy tu amiga,
- sabes que no inventaría esto. - Por supuesto.
Entonces, ¿me crees?
Tú también piensas que es magia.
Por favor, Merlín.
Sólo necesito escuchar a alguien decirlo,
así no tendré la sensación de estar imaginándolo.
En verdad quisiera saber qué decirte.
Morgana.
Morgana, ¡espera!
Necesito tu ayuda.
¿Sabes dónde están los druidas?
Primero debes decirme por qué los buscas.
Eso no importa.
A mí me importa.
Necesito preguntarles algo.
He vivido más de mil años,
he visto el auge y caída de civilizaciones.
No creerás que puedes mentirme.
Necesito su ayuda.
Alguien que me interesa necesita su ayuda.
Hablas de la bruja, Lady Morgana.
¡No es una bruja! Es mi amiga.
No se puede confiar en ella.
¿Qué te hace decir eso?
- Será mejor que la bruja... - ¡Deja de llamarla así!
Será mejor que la bruja nunca sepa el verdadero alcance de sus poderes.
Te equivocas.
La conozco, tiene buen corazón.
No has escuchado mis consejo en el pasado y trajo graves consecuencias.
No la abandonaré.
No te daré la ayuda que buscas.
Si continúas con este curso de acción,
lo harás solo.
¿Estás seguro de que son todos?
Nombres y último lugar conocido de residencia.
Mi padre sospecha que el fuego fue iniciado con brujería.
Así es, Señor.
Incluí detalles de todos los sospechosos de juntarse con magos, brujas y druidas.
Junta los hombres. Los arrestaremos de inmediato.
Pensé que te había dicho que hicieras eso ayer.
No tuve tiempo, estuve limpiando los establos.
Es extraño...
Porque un pajarito me dijo que estuviste en otro lugar.
¿Limpiar los establos es extraño y un pajarito hablando no?
Merlín, ¿qué dijimos sobre hacerte gracioso?
Que no debo hacerlo.
Entonces, ¿dónde están mis flores?
¿Sus... flores?
Escuché que le llevaste algunas a Morgana.
Supongo que las estás poniendo en todas las habitaciones.
¿O ella es la única que recibe una demostración de afecto?
Sí.
No, no... ¿Qué?
No fue una... demostración de nada, ni de afecto ni de lo contrario.
Ya veo.
Entonces, ¿por qué trataste de esconderlas?
No... Quiero decir... No quise que te llevaras una impresión equivocada.
Y, ¿cuál es la impresión correcta?
Sólo... Intentaba levantarle el ánimo, luego de lo del fuego.
¿Las recogiste tú mismo?
Tal vez.
Sólo trataba de ser gentil.
Espada.
Eso será todo.
¡Ic I tospringae!
- Si te mueves, te mato. - ¿Forride?
¿Quién eres?
No hay tiempo para explicaciones. Tenemos que salir de aquí.
Los hombres del Rey vienen por ti.
¿Cómo sabías que venían por mí?
- Soy el sirviente del príncipe Arthur. - Has corrido un gran riesgo. Gracias.
Sólo lamento no haber podido ayudar a todos.
- Mejor nos vamos. - Espera.
Necesito tu ayuda. Necesito saber cómo contactar a los druidas.
- No sé nada de ellos. - No tienes que mentirme.
No estoy mintiendo.
Si no fuera por mí, estarías bajo arresto.
No soy un espía de Uther.
Soy un amigo de los druidas.
Necesito su ayuda.
¿Qué quieres saber?
Gaius me pidió que te trajera esto.
No necesito ninguna poción, gracias.
Merlín...
Olvida lo que dije anoche.
Tuve una pesadilla, estaba alterada.
Lo sé. No le diré nada a nadie.
Lo siento.
Generalmente Gwen es la que se ocupa de mí cuando estoy así.
No me molesta.
- Tal vez pueda ayudar. - Lo dudo.
Te sorprenderías.
Lo entiendo.
Me doy cuenta lo aterrador que debe ser todo esto para ti.
Especialmente para ti.
¿Por qué especialmente para mí?
Eres la protegida del Rey. Sabes que odia la magia más que nadie.
¿Eso es lo que piensas que me ha estado pasando?
Los sueños, el incendio... ¡Tú crees que fue magia!
- No estoy diciendo eso. - Pero podría serlo, ¿cierto?
En verdad no lo sé, pero hay gente que lo sabe.
- ¿Quién? - ¿Qué tal los druidas?
Ellos ayudan a gente como tú.
Ninguno de su clase se atrevería a asomar su nariz en Camelot.
No.
Pero sé donde puedes encontrarlos.
Los guardias terminaron de buscar en el castillo. No hay señales de ella.
Rodeen la ciudad. Nadie entra ni sale.
- ¿Me llamó, Señor? - Sí.
¿A qué hora le enviaste la poción de dormir a Morgana?
Los guardias dijeron que Merlín se la llevó,
luego de retirarse a sus habitaciones.
Entonces, estaba a salvo.
Sí... Bueno, supongo que debe haberlo estado.
Anoche no te pedí que le llevaras esto a Morgana.
Tomé la iniciativa, pensé que estarías agradecido.
Esas campanas de alarma suenan porque Uther cree que Morgana fue secuestrada.
Y tú no pareces demasiado preocupado.
Puede cuidarse sola.
Merlín, ¿qué has hecho?
Lo que tú te negaste a hacer.
La ayudé.
Esto se termina ahora.
Hay vidas en peligro. Inclusive la de Morgana.
¿Dónde está?
Fue al bosque de Ascetir a buscar a los druidas.
¡Te dije que no te involucraras!
¡Tuve que hacerlo!
¡Porque tú ni siquiera reconocerías que tenía magia!
- Por un buen motivo. - No, no lo entiendes.
No entiendes como es esto.
Los años previos a venir aquí fueron los más solitarios de mi vida.
Morgana es la protegida del Rey.
Su situación es totalmente diferente a la tuya.
Lo sé. Yo te tengo a ti, ella no.
Siempre cuidé muy bien de Morgana.
No es lo mismo.
Todo lo bueno y lo correcto sobre la magia...
lo he aprendido de ti.
Estaría perdido sin ti, Gaius.
Como lo está ella ahora.
¿Puedes entender por qué lo hice?
Sí. Lo entiendo.
Pero eso no significa que no tema las consecuencias.
- ¿Arrestaron a todos los sospechosos? - Casi.
Algunos se escondieron.
Publica un comunicado...
Todos los prisioneros serán ejecutados
a menos que Lady Morgana sea devuelta a Camelot.
Me aseguraré que así sea, Señor.
¡Gestillan!
¡Forbearnan firgenholt!
¡Tospringe!
¡Vamos, Merlín!
¡Sal de la cama!
Llegarás tarde al trabajo.
¿Merlín?
No voy a lastimarte.
Le lastimaste la pierna.
Trata de no moverla.
¿Qué sucedió?
Fuiste atacada por un Serket.
Fui en tu ayuda. Me llamo Aglain.
Tranquilízate, Morgana. Ahora estás a salvo.
¿Quién te dijo mi nombre?
Fui yo.
Tú.
Anoche, cuando te atacaron los Serket,
Mordred pudo sentir tu dolor.
Con su mente.
Hola, Morgana.
¿Oíste eso?
¿Cómo hiciste eso?
No siempre necesitamos palabras para hablar.
Ahora, puedo cuidar de ti...
Como tú lo hiciste conmigo.
Hay cierta confusión en cómo fue destruida.
Por estas marcas de quemaduras...
No hay ninguna confusión. Fue magia.
La misma magia usada para iniciar el fuego en la habitación de Morgana.
- ¿Hacia dónde se dirigen las huellas? - Hacia el bosque de Ascetir.
Siempre sospeché que los druidas se escondían allí.
Las huellas nos llevarán directo hacia ellos.
No tomen prisioneros.
Es tiempo de librarnos de estos druidas de una vez por todas.
¿Dónde está Merlín?
No se siente bien.
Sigue alterado por lo de Morgana, ¿no?
Todos lo estamos.
Dile que deje de sufrir, que se controle y vuelva al trabajo.
¡Foerbearnan!
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
... nada a que temer...
... Ahora, puedo cuidar de ti...
... Esto puede hacerte sentir más a gusto...
... un gran riesgo...
... Como tú lo hiciste conmigo.
... Con el tiempo aprenderás...
¿Qué te gustaría saber?
- ¿Alguna noticia de Arthur? - No Señor, aún no.
- Pero no tardará mucho. - Sí, por supuesto.
¿Por qué está tan seguro de que ha sido secuestrada?
¿Qué otra posibilidad hay?
Estaba muy alterada luego del incendio, podría haberse ido por propia voluntad.
Morgana no es así. En todos estos años, jamás ha escapado de nada.
Se parece demasiado a su padre para eso.
Usted no ha defraudado a Gorlois.
Cuidó de esa muchacha como si fuera suya.
En eso se convirtió.
Si muriera...
una gran parte de mí moriría con ella.
- ¿Has dormido bien? - Mejor de lo que he dormido en días.
Toma. Esto puede hacerte sentir más a gusto.
Están sorprendidos de verte aquí. y también algo asustados.
Tu Rey nos quiere muertos.
No tienen nada que temer de mí.
No comparto el odio de Uther por la magia.
No, supongo que no.
Estos bosques son peligrosos. ¿Qué te trae tan lejos de Camelot?
Estoy buscando respuestas.
Espero que los druidas puedan dármelas.
Ven.
Sigamos.
Por aquí.
¿Qué te gustaría saber?
¿Por qué puedo ver el futuro en mis sueños?
¿Por qué puedo iniciar incendios con mi mente?
Las personas que pueden hacer esto son pocas, y no suelen encontrarse.
Tienes un don.
¿Es magia?
En cierto modo, sí.
Pero pasarán muchos años hasta que la entiendas por completo,
y muchos más para usarla.
No es algo a lo que debas temerle.
Lo es, si Uther es tu tutor.
Si lo descubre me haría matar.
- No lo hará. - Pero, ¿si lo descubre?
No dejaremos que eso suceda.
Aquí estás a salvo.
No deberías temer a Uther. Deberías tenerle pena.
¿Pena? ¿Por qué?
Porque es un hombre destruido, consumido por el miedo.
Su odio a la magia, ha consumido la bondad de su corazón.
Siempre me enseñaron que la magia es mala.
Que corrompe tu alma.
¿Uther te dijo eso?
Sólo porque él lo decrete, no lo hace verdad.
Con el tiempo aprenderás...
que la magia no es un arte siniestro que deba rodearse de secretos.
Puede ser un poder para el bien.
Recuerden las órdenes del Rey.
No tomen prisioneros.
Merlín, ¿qué haces aquí?
Vine a llevarte de regreso a Camelot.
Entonces me temo que has perdido el tiempo.
Nunca regresaré.
- Tienes que hacerlo. - ¿Por qué?
Fuiste tú el que dijiste que buscara a los druidas.
Nunca imaginé las consecuencias que tendría.
¿Qué consecuencias?
El Rey cree que fuiste raptada.
No se detendrá hasta encontrarte. Arrestó a docenas de personas.
Va a ejecutarlas a todas.
Si regreso, me espera el mismo destino.
Uther no tiene que saber de esto.
No se lo diré.
Lo siento.
Nunca voy a regresar.
Esta es mi gente.
Son como yo.
Aquí no me siento tan sola.
¿Me entiendes?
Mejor que nadie.
¡Morgana!
Debemos irnos. ¿Quién eres tú?
Está bien, es un amigo.
- ¿Qué pasa? - Están viniendo Arthur y sus hombres.
Tu amigo los trajo directo hacia nosotros.
Hola, Emrys.
¡Por aquí!
- Tenemos que seguir. - Me duele mucho la pierna.
Trataré de distraerlos.
No, Merlín... No puedes.
Sigan. Es mi culpa que estén aquí.
Ve.
- ¡Ve! - Nunca olvidaré esto.
¡Beanleag gesweorc!
¡Allí!
¡Allí están!
- No puedo seguir. - No te dejaremos.
Por favor.
¡Están viniendo!
¡La tenemos! ¡Tenemos a Lady Morgana!
Estaba tan preocupado por ti.
Tenías razón. Fueron los druidas. Ellos la raptaron.
Merlín.
Mi Lady.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Estoy bien.
Lo que dije en el bosque...
Puedes confiar en mí, Morgana. No se lo diré a nadie.
Gracias, Merlín.
Ahora sé quien soy en realidad.
Y que no es nada a lo que tenga que temer.
Tal vez algún día,
la gente verá a la magia como un poder para hacer el bien.
Es bueno tenerte de vuelta.
Gracias, Merlín.
Que duermas bien.
Esto tiene que terminar.
El Rey querrá tu cabeza si se entera,
no tiene caso negarlo.
¿Negar qué?
Tus sentimientos hacia Lady Morgana.
Cierto.
Acepta un consejo de alguien que... conoce de mujeres.
Si conociese a esa persona, lo haría.
Fíjate en mujeres que estén más...
¿Cómo decirlo...?
A tu nivel.
Gracias.
No puede ser tu amiga...
Mucho menos, algo más.
Sí, lo sé.
No puedes esconderme nada, Merlín.
Ni lo soñaría.
Lo siento, Gaius.
Creí que estarías enojado conmigo.
Lo estaba.
Hasta el momento en que entraste.
Entonces, sólo estaba agradecido de que volvieras sano y salvo.
Morgana sabe la verdad.
Los druidas le dijeron que tenía magia.
Lo lamento.
No es tu culpa.
Sólo hiciste lo que creíste correcto.
Los dos lo hicimos.
- ¿Qué pasará ahora? - Deberás cuidar de ella,
y esperar que Uther jamás descubra la verdad sobre sus poderes.
La aventura continúa...
El grupo de Morgana no regresó a Camelot.
No hay señales de ella por ninguna parte.
¿Dónde está Guinevere?
¿Cómo puedo admitir que pienso en ella todo el tiempo?
¡Lancelot!
Moriría por ti cien veces más.
¡Learh fearnancai!
¡Suelten al Wildereon!