1 00:00:00,038 --> 00:00:01,700 En episodios anteriores de Cold Case ... 2 00:00:01,747 --> 00:00:03,540 Celeste. El nombre de mi esposa. 3 00:00:03,575 --> 00:00:06,065 Tenemos una hija, Maggie, y un hijo, Finn. 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,422 Quieren conocerte. 5 00:00:07,620 --> 00:00:08,577 No me gustas, John. 6 00:00:08,612 --> 00:00:11,093 Si te la agarrás de nuevo con alguien de mi mando ... 7 00:00:11,131 --> 00:00:12,566 ¿Qué vas a hacer, John? 8 00:00:14,144 --> 00:00:16,454 Te voy a cagar a patadas. 9 00:00:16,576 --> 00:00:18,999 - Yo ... me estás pidiendo una cita? - Entonces, ¿qué te parece? 10 00:00:19,051 --> 00:00:21,062 Tú ... me vas a dar de comer primero? 11 00:00:21,107 --> 00:00:24,256 Te tengo, Moe. Dí otra mirada a los registros de los coches en el campus. 12 00:00:24,301 --> 00:00:26,340 Fue usted quien tomó uno de esos coches. 13 00:00:26,375 --> 00:00:28,034 Encerró la niña en una caja! 14 00:00:28,069 --> 00:00:29,693 Y te encerré a vos tambien, cariño. 15 00:00:29,749 --> 00:00:31,658 Cuando se dió cuenta que mi colega se acercó demasiado, 16 00:00:31,693 --> 00:00:34,388 la tiró fuera de la carretera con el mismo coche. 17 00:01:05,812 --> 00:01:07,388 Mírala, Grace. 18 00:01:07,423 --> 00:01:09,451 Es más grande que el sur de Filadelfia! 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,430 No es demasiado tarde para cambiar de opinión, Darcy. 20 00:01:11,465 --> 00:01:14,106 ¿En serio? Dos semanas bebiendo vino en Francia, 21 00:01:14,141 --> 00:01:16,891 y el regreso a estar a bordo durante el su último cruce del Atlántico. 22 00:01:16,926 --> 00:01:20,150 Sera la "aventura de su vida! Darcy 23 00:01:20,336 --> 00:01:22,275 - ¿Henry? - Darcy, espera! 24 00:01:23,117 --> 00:01:24,920 ¿Qué estás esperando? ve! 25 00:01:28,493 --> 00:01:30,342 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 26 00:01:30,377 --> 00:01:32,767 No podía dejarte ir. Vamos, vamos a hablar un momento. 27 00:01:32,802 --> 00:01:35,552 - Ya hemos hablado. - Pensé ... 28 00:01:35,598 --> 00:01:38,048 Tal vez si hubieras visto esto ... 29 00:01:38,977 --> 00:01:40,568 Incluso hice un grabado, ¿ves? 30 00:01:40,603 --> 00:01:42,221 "A D.C. de H.S." 31 00:01:43,923 --> 00:01:46,291 Henry, no puedo, yo ... 32 00:01:46,472 --> 00:01:49,396 Tenelo. Volveré a vos una vez que termine este viaje estúpido. 33 00:01:49,431 --> 00:01:50,690 Ahora me tengo que ir. 34 00:01:50,725 --> 00:01:52,152 Nunca había estado fuera de Filadelfia. 35 00:01:52,187 --> 00:01:53,947 De pronto, se embarcó para Europa? 36 00:01:53,982 --> 00:01:55,797 - ¿Crees que eres la reina de Inglaterra? - Adiós, Henry. 37 00:01:55,832 --> 00:01:57,082 Darcy, espera. 38 00:01:58,555 --> 00:02:00,255 No estaré esperando. 39 00:02:26,891 --> 00:02:29,162 ha visto realmente a mi cliente 40 00:02:29,197 --> 00:02:30,915 o la rueda del vehículo 41 00:02:30,950 --> 00:02:34,295 que usted dijo empujó su coche desde el puente? 42 00:02:34,342 --> 00:02:36,586 6 de mayo 2009? 43 00:02:37,504 --> 00:02:39,892 - No. - Entonces sus acusaciones se basan 44 00:02:39,927 --> 00:02:41,514 únicamente en pruebas circunstanciales. 45 00:02:41,549 --> 00:02:43,658 Las pruebas constan de tres multas por exceso de velocidad 46 00:02:43,693 --> 00:02:45,704 del vehículo de Moe Kitchener propiedad "de la escuela" 47 00:02:45,739 --> 00:02:49,068 los vecinos darán testimonio de que estacionaba el Suburban fuera de su casa todas las noches 48 00:02:49,103 --> 00:02:50,733 Con excepción de aquella en que se libró de ... Su Señoría ... 49 00:02:50,768 --> 00:02:52,449 - El cuerpo de Kate Butler en Germantown. - Su Señoría! 50 00:02:52,484 --> 00:02:55,198 Rasguños y moretones en el cuerpo corresponden exactamente 51 00:02:55,232 --> 00:02:56,505 a los daños en mi coche, 52 00:02:56,540 --> 00:02:58,489 por no mencionar los 12 puntos de sutura detrás de la cabeza. 53 00:02:58,524 --> 00:02:59,734 Su Señoría! 54 00:03:00,234 --> 00:03:02,881 El vehículo puede pertenecer a la escuela en el papel 55 00:03:02,916 --> 00:03:04,997 pero lo utilizó su cliente, 56 00:03:05,032 --> 00:03:06,289 - Y todos lo sabían. - Su Señoría, 57 00:03:06,324 --> 00:03:09,377 Pido que las dos últimas frases de La detective Rush se quiten del archivo. 58 00:03:09,412 --> 00:03:11,712 Usted fué quien abrió esa puerta, abogado. 59 00:03:16,923 --> 00:03:19,160 - Lo hice bien? - va a necesitar un nuevo culo el idiota. 60 00:03:19,195 --> 00:03:21,200 - Buen trabajo, Lily. - Deberías haber visto su cara 61 00:03:21,235 --> 00:03:22,823 cuando se enteró el Gran Moe . 62 00:03:22,858 --> 00:03:25,865 Borraste la sonrisa que tenía en su feo rostro. 63 00:03:25,900 --> 00:03:27,150 Bien hecho 64 00:03:28,418 --> 00:03:30,756 Bueno, hubiera sido mejor si hubieses estado vos ahí arriba 65 00:03:30,791 --> 00:03:33,579 Le rogué a la Fiscalía Distrito para que me dejara hacerlo 66 00:03:33,614 --> 00:03:36,039 pero el intento de asesinato de un oficial de policía en el condado de Bucks 67 00:03:36,074 --> 00:03:38,830 pesa más que "las denuncias de Filadelfia. 68 00:03:38,865 --> 00:03:40,817 ¿Qué diablos está mirando? 69 00:03:41,253 --> 00:03:43,615 De 20 años a de por vida, si está bien. 70 00:03:44,169 --> 00:03:45,249 Vamos. 71 00:03:49,387 --> 00:03:51,476 El transatlántico más rápido jamás construido. 72 00:03:51,511 --> 00:03:54,873 Este largo período oxidado más de lo que puedo recordar. 73 00:03:54,908 --> 00:03:56,930 Fue enviado a la jubilación en el '66. 74 00:03:56,965 --> 00:04:00,525 Antes del avión, esta era la manera de ir a Europa con estilo. 75 00:04:00,560 --> 00:04:01,834 Estilo o no, 76 00:04:01,959 --> 00:04:04,723 Nunca me hubieran metido en un barco por tanto tiempo. 77 00:04:04,758 --> 00:04:08,461 - No sos una gaviota, ¿eh, Scotty? - Me mareo sólo de pensarlo. 78 00:04:08,496 --> 00:04:11,060 Los nuevos dueños están trabajando para ponerlo en el mar de nuevo. 79 00:04:11,095 --> 00:04:13,925 - Lo encontraron anoche. - Un montón de huesos en un vestido rojo. 80 00:04:13,960 --> 00:04:17,441 Estaban trabajando en refaccionarlo y se la emcontraron anoche 81 00:04:17,476 --> 00:04:20,537 pero esta era la sala de máquinas, sellada hace 40 años. 82 00:04:20,572 --> 00:04:21,980 Secreto de Estado de la Armada. 83 00:04:22,015 --> 00:04:23,966 Entonces nadie entró o salió. 84 00:04:24,001 --> 00:04:25,144 Hasta ahora. 85 00:04:25,814 --> 00:04:28,014 Mirale el cuello, Lil. 86 00:04:31,747 --> 00:04:33,339 "a D.C. de H.S." 87 00:04:33,465 --> 00:04:36,655 D.C. corresponde a una pasajera llamada Darcy Curtis. 88 00:04:36,690 --> 00:04:40,254 Se dijo que saltó por la borda durante el último viaje del buque. 89 00:04:40,289 --> 00:04:42,358 Le erró al agua por algunos cientos de metros. 90 00:04:42,393 --> 00:04:44,161 The Big A era conocido como "El barco de suicidio. 91 00:04:44,196 --> 00:04:47,176 Los que se tiraban dejaban los zapatos en cubierta. Nadie sabía por qué ". 92 00:04:47,211 --> 00:04:48,384 No veo zapatos. 93 00:04:48,419 --> 00:04:50,995 El oficial a cargo de la seguridad los encontró cerca de la barandilla de suicidio 94 00:04:51,030 --> 00:04:53,329 la mañana de la desaparición un par de horas antes de amarrar. 95 00:04:53,364 --> 00:04:56,943 Zapatos en la cubierta, el cuerpo en la sala de máquinas. 96 00:04:57,038 --> 00:05:01,688 El barco suicida empieza a parecer más el barco de los asesinatos. 97 00:05:06,724 --> 00:05:10,446 Cold Case - Temporada 07 Episodio 01 - La encrucijada 98 00:05:17,557 --> 00:05:22,317 Traducción y sincronización: doke64 99 00:05:25,947 --> 00:05:28,061 Versión: hipopo 101 00:05:47,442 --> 00:05:50,362 - Fractura de cuello a causa de la caída. - Es un área privada de la nave. 102 00:05:50,400 --> 00:05:52,858 Había que conocer bien el buque para poder encontrarla. 103 00:05:52,893 --> 00:05:53,936 Eso es todo el expediente? 104 00:05:53,971 --> 00:05:56,414 La declaración del capitán sobre el incidente del suicidio? 105 00:05:56,449 --> 00:05:59,514 Las listas de pasajeros, los informes de de la tripulación, todos en manos privadas ahora. 106 00:05:59,549 --> 00:06:01,639 Es tan extraño dejar los zapatos así. 107 00:06:01,704 --> 00:06:04,004 Lindo par. Un pecado mojarlos. 108 00:06:04,204 --> 00:06:08,078 El telegrama enviado desde el barco por el novio de Darcy en Fishtown, Henry Speck. 109 00:06:08,113 --> 00:06:09,226 "No puedo". 110 00:06:09,287 --> 00:06:11,163 No puedo qué? Nadar? 111 00:06:11,198 --> 00:06:15,325 Speck dijo que ese mismo día Darcy rechazó su propuesta de matrimonio. 112 00:06:15,360 --> 00:06:17,447 El archivo estaba desaparecido. El murió en el 98. 113 00:06:17,482 --> 00:06:19,353 El telegrama tiene un tiempo. 114 00:06:19,435 --> 00:06:21,935 Publicado a las 4:04. 115 00:06:22,256 --> 00:06:25,659 42 minutos después de que se le declaró desaparecida en el mar por el capitan. 116 00:06:25,694 --> 00:06:30,027 Su compañera de viaje, Grace Stearns, confirma que desapareció esa mañana más tarde. 117 00:06:30,062 --> 00:06:31,668 La etiqueta de los zapatos 118 00:06:31,703 --> 00:06:33,724 Lil y Scotty están hablando ahora. 119 00:06:38,333 --> 00:06:41,014 Nos conocíamos desde cuando éramos niños. 120 00:06:41,049 --> 00:06:42,524 La mañana en que desapareció Darcy 121 00:06:42,559 --> 00:06:44,379 Recuerda cuando la vio por última vez? 122 00:06:44,414 --> 00:06:45,664 La noche anterior. 123 00:06:46,175 --> 00:06:48,047 Me fui a la cama temprano. 124 00:06:48,706 --> 00:06:51,660 Darcy era más "el alma de la fiesta". 125 00:06:51,791 --> 00:06:54,295 Pero no volvió nunca a nuestro camarote. 126 00:06:54,365 --> 00:06:57,131 El novio de Darcy, Henry Speck, 127 00:06:57,166 --> 00:07:01,356 recibió un telegrama de él la mañana cuando ella fue asesinada...dice, "no puedo". 128 00:07:03,296 --> 00:07:06,250 Y lo único que el hizo todos estos años. 129 00:07:06,285 --> 00:07:08,712 Fué tratar de comprender por qué ella lo hizo. 130 00:07:08,747 --> 00:07:11,571 Supongo que no es más una nota de suicidio 131 00:07:11,612 --> 00:07:14,452 - Preguntó Henry si iba a casarse con el? - Con un telegrama, 132 00:07:14,487 --> 00:07:16,049 mientras estábamos en el barco. 133 00:07:16,084 --> 00:07:18,347 Yo estaba tan contenta por ella. 134 00:07:18,425 --> 00:07:20,218 Mi difunto esposo, Chester, 135 00:07:20,253 --> 00:07:22,574 era primo de Henry. 136 00:07:22,859 --> 00:07:24,916 Pero ella dijo que no. porque? 137 00:07:25,810 --> 00:07:27,172 había otro hombre en el barco? 138 00:07:27,207 --> 00:07:29,743 Había un hombre que corrió tras ella 139 00:07:29,778 --> 00:07:30,913 en ese barco. 140 00:07:30,948 --> 00:07:33,224 Pero no en la forma en que usted piensa. 141 00:07:38,754 --> 00:07:42,328 Desde que recibiste el telegrama, estas muy triste y melancolica. 142 00:07:42,737 --> 00:07:44,094 Darcy, ¿qué es? 143 00:07:44,696 --> 00:07:45,826 Sólo estaba ... 144 00:07:45,861 --> 00:07:46,898 pensando. 145 00:07:48,017 --> 00:07:49,801 que maravilloso fué París ! 146 00:07:49,836 --> 00:07:52,011 El arte, la gente que vive allí. 147 00:07:52,046 --> 00:07:54,145 Todo el mundo con una mano extendida esperando una propina. 148 00:07:54,180 --> 00:07:55,721 Quiero decir, Chester tenía razón. 149 00:07:55,756 --> 00:07:57,702 Los franceses son totalmente desagradecidos. 150 00:07:57,737 --> 00:07:59,405 En este caso, leelo por vos misma. 151 00:07:59,806 --> 00:08:00,889 "Cásate conmigo". 152 00:08:00,924 --> 00:08:03,044 Darcy! Henry por fin te lo propuso! 153 00:08:03,079 --> 00:08:04,840 si..., en un telegrama. 154 00:08:04,875 --> 00:08:06,394 Bueno, a quién le importa? 155 00:08:06,429 --> 00:08:08,738 Todo lo que tienes que hacer ahora "es decir que sí". 156 00:08:09,175 --> 00:08:10,860 No eres feliz? 157 00:08:11,186 --> 00:08:13,173 Es lo que siempre has querido. 158 00:08:13,457 --> 00:08:17,576 Yo sé. Es lo que me seguía diciendome. Pero entonces ... 159 00:08:19,072 --> 00:08:21,998 Nunca voy a ser una de esas mujeres de París en espera de un hombre. 160 00:08:22,033 --> 00:08:25,435 Ir al museo, la lectura, hablando con los amigos en los cafés '. 161 00:08:25,470 --> 00:08:27,914 Basta de estos discurso feminista. 162 00:08:27,949 --> 00:08:30,214 Venimos de Filadelfia, Darcy. 163 00:08:30,249 --> 00:08:32,726 Francia es... Francia. 164 00:08:41,635 --> 00:08:42,835 No sé, Grace. 165 00:08:44,279 --> 00:08:45,784 ¿Has tenido alguna vez ... 166 00:08:45,819 --> 00:08:48,067 la sensación de que podías hacerlo mejor? 167 00:08:55,914 --> 00:08:58,220 Darcy, escúchame. 168 00:08:58,426 --> 00:09:00,558 Henry es uno de los pocos los hombres de bien que quedan. 169 00:09:00,593 --> 00:09:03,112 No ocurre todos los días, y cuando sucede, 170 00:09:03,147 --> 00:09:05,741 tienes que aprovechar y ser agradecida. 171 00:09:06,717 --> 00:09:08,617 Al igual que vos y Chester? 172 00:09:08,746 --> 00:09:11,130 Me dejó venir aquí con ustedes, ¿verdad? 173 00:09:23,571 --> 00:09:24,636 Darcy! 174 00:09:28,952 --> 00:09:30,988 Darcy, ven aquí! 175 00:09:32,923 --> 00:09:35,359 No tengo idea de lo que hizo a ese hombre, 176 00:09:35,412 --> 00:09:38,250 Pero volvió unos minutos más tarde, con el collar. 177 00:09:38,920 --> 00:09:40,631 no dijo nada acerca de cómo lo había obtenido? 178 00:09:40,666 --> 00:09:41,741 Dijo que ... 179 00:09:41,776 --> 00:09:43,267 simplemente se lo había pedido. 180 00:09:43,302 --> 00:09:44,771 Parece ser que sabía moverse bien. 181 00:09:44,806 --> 00:09:46,611 Es posible que él trabajara en el barco? 182 00:09:46,646 --> 00:09:50,390 Bueno, llevaba un par de los pantalones de uniforme 183 00:09:50,425 --> 00:09:52,624 y los zapatos que usaban todos. 184 00:09:52,659 --> 00:09:53,854 Una fea cara. 185 00:09:53,889 --> 00:09:54,966 Cuando sucedió? 186 00:09:55,001 --> 00:09:57,021 El día después que salimos de Southampton. 187 00:09:57,056 --> 00:09:59,996 Darcy no se turbo ', pero yo ... Yo ... 188 00:10:00,079 --> 00:10:02,327 No salí del cuarto despues de eso. 189 00:10:06,343 --> 00:10:10,106 Buques Enthusiast necesitaba una orden judicial para que busque en sus cosas. 190 00:10:10,141 --> 00:10:12,466 Usé todo mi encanto para convencerla de que me dé esta caja. 191 00:10:12,501 --> 00:10:14,212 Parece que se han encontrado una mina de oro auténtico. 192 00:10:14,247 --> 00:10:18,518 Cada lista de pasajeros, la lista de la tripulación, registro de capitán de la SS de América. 193 00:10:18,553 --> 00:10:19,561 Miren. 194 00:10:19,991 --> 00:10:24,716 Oficial de cocinas: Cotter Doyle, detenido durante el viaje final. 195 00:10:26,015 --> 00:10:29,354 Hurto, dinero y varias clases de joyas. 196 00:10:29,389 --> 00:10:31,668 En el calabozo de Detenidos, durante el último día de viaje. 197 00:10:31,703 --> 00:10:34,891 El camarote de Doyle estaba en mismo piso del cuarto de máquinas. 198 00:10:34,926 --> 00:10:37,415 Entonces, Darcy lo denuncia y de repente 199 00:10:37,450 --> 00:10:40,113 él es confinado a 15 metros de donde fué encontrado el cuerpo. 200 00:10:40,344 --> 00:10:42,494 Boys. El juez volvió. 201 00:10:44,581 --> 00:10:45,815 de pie... . 202 00:10:48,130 --> 00:10:51,796 Sientense. Por favor traiga a los acusados. 203 00:10:54,936 --> 00:10:57,292 - ¿Qué hace vestido de paisano? - ¿Qué diablos? 204 00:10:57,508 --> 00:10:59,058 No es "una buena señal. 205 00:11:01,634 --> 00:11:04,701 Dada la falta de anteriores acusaciones de delitos penales, 206 00:11:04,736 --> 00:11:09,004 su posición en la comunidad ", y su duradera y loable carrera militar 207 00:11:09,127 --> 00:11:13,071 solicitar la una fianza de un millón de dólares parece excesivo. 208 00:11:13,294 --> 00:11:17,171 En este sentido, y el bajo la falta de riesgo de escape del mayor Kitchener, 209 00:11:17,206 --> 00:11:19,851 apoyo la propuesta de la defensa para la reducción de la fianza. 210 00:11:19,886 --> 00:11:21,917 El proceso se llevará a cabo en fecha a determinar. 211 00:11:21,952 --> 00:11:24,670 Que el acusado sea liberado bajo garantía firmada. 212 00:11:24,705 --> 00:11:26,704 Oficial,puede quitarle las esposas al mayor. 213 00:11:29,868 --> 00:11:31,418 Gracias, Su Señoría. 214 00:11:39,131 --> 00:11:40,270 Es libre. 215 00:11:48,785 --> 00:11:50,723 Ese hijo de puta en las calles. 216 00:11:50,758 --> 00:11:52,683 Pritchard y el juez ambos son ex militares. 217 00:11:52,718 --> 00:11:56,017 Puede haber un juicio viciado pero es asunto del condado de Bucks. 218 00:11:56,052 --> 00:11:58,384 Se suponía que lo íbamos a hacer en Filadelfia mantenerlo cerca de casa. 219 00:11:58,419 --> 00:12:00,194 Delitos menores fueron los de Filadelfia. Estaría libre de todos modos. 220 00:12:00,234 --> 00:12:03,384 Usted dijo que había razones para mantenerlo en la cárcel hasta el juicio. 221 00:12:03,419 --> 00:12:05,753 Hacemos uso de? Un recurso, algo? 222 00:12:05,788 --> 00:12:07,987 No tenemos nada. está afuera hasta que se lo condene. 223 00:12:08,022 --> 00:12:09,653 Como que muchas oportunidades no tenemos ahora? 224 00:12:09,688 --> 00:12:12,266 ¡Vamos, muchachos. No se puede controlar de los jueces, ya sabes. 225 00:12:12,301 --> 00:12:16,193 Todo lo que sé es que el tipo trató de matarme y esta de vuelta en la calle. 226 00:12:18,097 --> 00:12:19,560 ¿Mal día? 227 00:12:21,490 --> 00:12:23,166 En verdad, «sí». 228 00:12:23,961 --> 00:12:28,049 Pero tratemos de evitar hacer de mi mal día su mal día. 229 00:12:28,084 --> 00:12:30,851 - De todos modos, el trabajo apesta. - Trabajo. 230 00:12:30,938 --> 00:12:34,537 Un servidor de 60 años. Una carrera estelar, Doyle. 231 00:12:34,572 --> 00:12:36,821 Oportunidades de rehabilitación. 232 00:12:37,681 --> 00:12:41,096 Si me porto bien, tal vez me quede de este lado de las rejas por un tiempo 233 00:12:41,131 --> 00:12:44,331 Y fué despedido del Big A por dedos pegajosos en el 66. 234 00:12:44,366 --> 00:12:47,721 Tiene 20 cargos de robo, antecedentes penales, entonces. ¿Qué diablos pasa? 235 00:12:47,756 --> 00:12:49,856 Es una enfermedad. Tengo un trastorno. 236 00:12:50,302 --> 00:12:53,397 La cleptomanía patológica. No puedo parar. 237 00:12:53,432 --> 00:12:56,584 Es eso lo que pasó con Darcy Curtis en el América SS? 238 00:12:56,619 --> 00:12:57,663 ¿Quién? 239 00:12:57,907 --> 00:12:59,738 No sé de ningún Darcy Curtis . 240 00:12:59,773 --> 00:13:03,928 ¿No? tenemos un testimonio que lo coloca en su camarote con su ...trastorno. 241 00:13:03,963 --> 00:13:06,825 Al día siguiente,ella es encontrada muerta. 242 00:13:06,860 --> 00:13:10,001 A 15 metros de donde estaba detenido en su habitacion. 243 00:13:10,767 --> 00:13:11,928 Asesinada? 244 00:13:12,591 --> 00:13:14,271 Dij ... Dijeron que había saltado. 245 00:13:14,306 --> 00:13:17,006 Sí , a la escalera de la sala de máquinas. 246 00:13:19,795 --> 00:13:21,495 Le explico todo, Doyle. 247 00:13:21,659 --> 00:13:23,993 Ok, ella denuncia a su culo de ladrón 248 00:13:24,028 --> 00:13:26,362 - empiezan un montón de problemas ... - No me denunció. 249 00:13:26,397 --> 00:13:27,990 Ella no quería problemas. 250 00:13:30,630 --> 00:13:32,453 Pero había una cosa que ella quería. 251 00:13:46,155 --> 00:13:47,276 Dámelo. 252 00:13:47,814 --> 00:13:51,442 - Que te pasa, '¿Estás loca? - Es sólo una pieza de plata para ti. 253 00:13:52,175 --> 00:13:54,225 Ok, pero sin resentimiento? 254 00:13:54,267 --> 00:13:55,860 debería denunciarte. 255 00:13:56,000 --> 00:13:57,932 Tengo contactos en el barco. 256 00:13:57,966 --> 00:14:00,195 - Lo que quieras, yo lo puedo conseguir. - ¿En serio? 257 00:14:00,230 --> 00:14:04,880 Las entradas para un espectáculo? Visita individual toallas extras? Lo que usted quiera. 258 00:14:05,936 --> 00:14:07,571 El salón de baile del capitán. 259 00:14:07,606 --> 00:14:10,539 ¡Oh, se quiere ir de fiesta con los grandes. 260 00:14:11,821 --> 00:14:13,899 Puedo darte la entrada de los camareros. 261 00:14:13,934 --> 00:14:15,845 - ¿Cuándo? - Esta noche. 262 00:14:16,324 --> 00:14:18,456 Así que ... voy y eso es todo? 263 00:14:18,572 --> 00:14:23,122 Señorita, usted no necesita nada, pero con calzado adecuado y la actitud correcta. 264 00:14:25,966 --> 00:14:27,324 Estilo de Miss. 265 00:14:27,359 --> 00:14:29,836 Ella tenía la actitud eso si que tenía 266 00:14:29,871 --> 00:14:31,292 ¿Está usted diciendo que no lo denunció? 267 00:14:31,327 --> 00:14:33,774 Puedes preguntarle al jefe mayordomo de la primera clase. 268 00:14:33,809 --> 00:14:35,648 Comodoro Culo estrecho. 269 00:14:35,683 --> 00:14:39,093 Me hizo sufrir el infierno por meterla en la fiesta 270 00:14:39,170 --> 00:14:41,411 Sabe donde consiguió estos zapatos chic? 271 00:14:41,718 --> 00:14:46,155 No. Pero si se los hubiera puesto en el salón de baile del capitán esa noche.. 272 00:14:46,515 --> 00:14:48,415 nunca la hubieran capturado. 273 00:14:57,208 --> 00:14:58,330 Ven aquí. 274 00:15:05,524 --> 00:15:06,853 Me defendiste. 275 00:15:07,772 --> 00:15:10,384 - ¿Qué? - Tribunal del condado de Bucks, 14:14. 276 00:15:10,419 --> 00:15:11,611 Me defendiste. 277 00:15:11,646 --> 00:15:13,733 - No, no, no lo hice. - Sin duda es «si» y «verdadero. 278 00:15:13,768 --> 00:15:15,258 ¿Qué queres decir, Curtis? 279 00:15:15,293 --> 00:15:17,842 Nada. Simplemente no quies salir una segunda vez conmigo, 280 00:15:17,877 --> 00:15:20,413 pero me golpearon frente de tu equipo. 281 00:15:20,448 --> 00:15:22,205 Yo no digo que no queiro salir contigo de nuevo. 282 00:15:22,240 --> 00:15:25,797 - Es simplemente no me llameste de nuevo. - Pensé que no sabias usar el correo de voz. 283 00:15:25,832 --> 00:15:27,406 Vamos, Kat. Yo ... 284 00:15:27,553 --> 00:15:28,780 Yo pensé ... 285 00:15:30,504 --> 00:15:32,660 Pensé que la cena ha ido bien. 286 00:15:32,695 --> 00:15:34,395 Una buena conversación. 287 00:15:34,529 --> 00:15:36,226 - Vino excelente. - Correcto. 288 00:15:36,261 --> 00:15:38,614 - Bordeaux 90. - Perfecto con el filete. 289 00:15:38,649 --> 00:15:39,753 Sí ... 290 00:15:39,865 --> 00:15:42,145 Entonces, ¿qué diablos pasó? 291 00:15:44,627 --> 00:15:46,160 Me llevaste a casa 292 00:15:46,210 --> 00:15:47,837 y vos ni siquiera ... 293 00:15:49,340 --> 00:15:53,512 quiero decir, pensé que había algo entre nosotros, y entonces yo no estaba segura y yo sólo ... 294 00:15:53,547 --> 00:15:57,773 Escucha, no tengo mucho tiempo. Tengo una hija también. sabes, yo sé ... 295 00:16:05,662 --> 00:16:06,933 ¿Y? 296 00:16:07,730 --> 00:16:08,946 ¿Qué decís? 297 00:16:10,544 --> 00:16:11,689 Eh, si ... 298 00:16:12,361 --> 00:16:13,502 Ok, entonces. 299 00:16:13,718 --> 00:16:14,844 Bien. 300 00:16:15,839 --> 00:16:17,059 Debo irme. 301 00:16:32,491 --> 00:16:33,813 ¿Qué pasa con Miller? 302 00:16:34,624 --> 00:16:35,805 Buena pregunta. 303 00:16:35,840 --> 00:16:37,698 - ¿Qué tienes ahí? - Los zapatos dejados en cubierta? 304 00:16:37,733 --> 00:16:40,001 Resultaron ser Gloria Marks. 305 00:16:40,036 --> 00:16:42,906 - Un diseñador? - Uno. Caro. 306 00:16:42,941 --> 00:16:44,524 Se venden sólo en dos lugares: 307 00:16:44,559 --> 00:16:47,756 una boutique en Milán y abordo del American SS. 308 00:16:47,791 --> 00:16:49,917 Demasiado caro para la de segunda clase de Darcy. 309 00:16:49,952 --> 00:16:52,459 La pregunta es, quien le compró los zapatos a Cenicienta? 310 00:16:52,494 --> 00:16:54,436 He encontrado a nuestro jefe mayordomo de la primera clase. 311 00:16:54,471 --> 00:16:57,042 el cuaderno diario de tripulación indica Geoffrey Manning. 312 00:16:57,077 --> 00:16:59,916 Está justo al lado de Darcy. Oportunidad para ganar. 313 00:16:59,951 --> 00:17:01,935 Conicia el buque, la sala de máquinas ... 314 00:17:01,970 --> 00:17:05,042 Ahora trabaja como maitre de Gibbs Steakhouse en Rittenhouse Square. 315 00:17:05,077 --> 00:17:08,542 Gibbs? La misma familia que poseía la empresa que opera la flota? 316 00:17:08,577 --> 00:17:09,910 La misma y única. 317 00:17:09,945 --> 00:17:13,168 Trato de reservar desde hace tres años. Están siempre llenos. 318 00:17:13,217 --> 00:17:14,553 Tomaré este. 319 00:17:16,730 --> 00:17:18,183 Anda por ellos, tigre. 320 00:17:21,132 --> 00:17:24,332 Permitame consultar el registro de las reservas. 321 00:17:26,127 --> 00:17:27,752 Lo siento, señor, 322 00:17:27,787 --> 00:17:29,879 también para la noche y está todo reservado. 323 00:17:29,914 --> 00:17:31,977 Lo siento mucho. Muy bien. 324 00:17:34,145 --> 00:17:36,595 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 325 00:17:37,382 --> 00:17:40,015 - Es tan obvio, ¿eh? - Son los zapatos. 326 00:17:43,191 --> 00:17:46,368 Recuerda a esta señora? Su nombre es Darcy Curtis. 327 00:17:47,530 --> 00:17:49,002 quiere verla? 328 00:17:49,097 --> 00:17:51,766 ¿O es como el truco con el registro de reservas que no existen? 329 00:17:51,801 --> 00:17:53,926 Estoy seguro de que ve que estoy muy ocupado. 330 00:17:53,961 --> 00:17:57,068 Lo hace todo por la felicidad se la familia de Gibbs. 331 00:17:57,227 --> 00:18:00,078 - En primer lugar en su barco, ahora aquí. Lealtad se llama detective. 332 00:18:00,122 --> 00:18:02,244 Y funciona en ambos sentidos. 333 00:18:02,715 --> 00:18:04,244 Bueno, no hay prisa. 334 00:18:04,517 --> 00:18:06,117 Voy a llamar un par de mis ... 335 00:18:06,152 --> 00:18:07,586 amigos de zapatos baratos. 336 00:18:07,621 --> 00:18:11,871 Para beber en un bar. Sus Alfombras son resistentes a los fluidos, ¿verdad? 337 00:18:14,319 --> 00:18:16,969 Me acuerdo de ella. Una chica problemática. 338 00:18:17,368 --> 00:18:20,318 Salto al mar durante nuestro último viaje. 339 00:18:20,926 --> 00:18:23,269 - Muy triste. - Su cuerpo fue encontrado ayer, 340 00:18:23,304 --> 00:18:25,291 bajo una escalera en la sala de máquinas. 341 00:18:25,326 --> 00:18:27,557 Sé que la ha expulsado del salón de baile del capitán, 342 00:18:27,592 --> 00:18:29,875 la noche antes de morir. La misma noche de la foto. 343 00:18:29,910 --> 00:18:33,357 Bueno, yo la vi esa noche, pero no era mi turno de darle problemas. 344 00:18:39,788 --> 00:18:43,426 ¿De dónde sacaste este vestido? Es perfectamente obsceno. 345 00:18:43,897 --> 00:18:45,285 Y los zapatos. 346 00:18:45,767 --> 00:18:47,605 Yo sé quién eres. 347 00:18:47,640 --> 00:18:48,719 si .. 348 00:18:48,754 --> 00:18:51,678 - ¿En serio? - He oído que la condesa de Montpensier 349 00:18:51,713 --> 00:18:53,967 viaja de incógnito. 350 00:18:54,459 --> 00:18:57,109 ¡Oh, tranquilo. Nadie te reconocerá con eso. 351 00:18:57,144 --> 00:18:59,394 Su secreto está a salvo conmigo. 352 00:18:59,518 --> 00:19:02,970 Ahí estás querida. Te he buscado por todas partes. 353 00:19:03,748 --> 00:19:06,002 - ¿Estás con la condesa? - El duque ... 354 00:19:06,410 --> 00:19:09,698 Wilkes-Barre. Ahora bien, si nos excusa. 355 00:19:11,378 --> 00:19:15,776 Esa mujer y sus chismes insoportables. Pensé en salvarla, teniendo en cuenta que ... 356 00:19:15,908 --> 00:19:19,804 - Y ...eres nueva por aquí. - Disculpe, ¿no oyes? 357 00:19:20,043 --> 00:19:21,368 Soy una condesa. 358 00:19:21,403 --> 00:19:22,436 Bueno ... 359 00:19:22,785 --> 00:19:24,684 Esto no va a salvarnos del mayordomo autoritario 363 00:19:24,719 --> 00:19:27,541 listo para atrapar a su majestad. 360 00:19:27,633 --> 00:19:29,656 Al piano. Rápido. 361 00:19:32,596 --> 00:19:34,550 - ¿Por que crees que lo hace? - Por favor ... 362 00:19:34,620 --> 00:19:37,635 no está en armonía con la paginas de sociedad 363 00:20:26,351 --> 00:20:27,600 Grace? 364 00:20:38,648 --> 00:20:41,163 Después de eso, no tuve el valor de expulsarla. 365 00:20:41,650 --> 00:20:45,469 Las cosas eran perfectas antes que sus amigos se ... 366 00:20:45,504 --> 00:20:48,266 - volvieran químicamente inconvenientes. - ¿Qué pasa con este "Duke"? 367 00:20:48,301 --> 00:20:50,344 - El pianista tiene un nombre? - No estoy seguro. 368 00:20:50,379 --> 00:20:53,238 El barco estaba lleno de buenos partidos esa noche. 369 00:20:53,273 --> 00:20:56,288 Las actuaciones de canto de la señorita Curtis, habían impresionado a muchas personas. 370 00:20:56,323 --> 00:20:57,986 La vio después de esa noche? 371 00:20:58,021 --> 00:20:59,892 Ella se fué unos minutos más tarde. 372 00:20:59,927 --> 00:21:03,577 Yo nunca volví a verla o a su amigo encantador. 373 00:21:09,629 --> 00:21:11,974 He oído algo de lo que pasó Hoy en día en el tribunal, Lil. 374 00:21:12,086 --> 00:21:13,317 Me sonrió. 375 00:21:16,299 --> 00:21:18,285 Ese hijo de puta me sonrió, jefe. 376 00:21:18,320 --> 00:21:20,331 No dejes que se convierta en personal, será peor. 377 00:21:20,366 --> 00:21:21,568 Ya lo es. 378 00:21:21,603 --> 00:21:24,903 Ese tipo me tiró fuera de la carretera. Ahora está libre. 379 00:21:25,449 --> 00:21:27,887 Haga su trabajo y dejar que el sistemas siga funcionando. 380 00:21:27,922 --> 00:21:31,080 - No estoy segura de eso. - Bueno, ya encontremos una forma. 381 00:21:31,115 --> 00:21:33,165 tienes que superar esto, Lil. 382 00:21:34,587 --> 00:21:36,537 Él tiempo de Moe está muerto. 383 00:21:49,248 --> 00:21:51,734 Fue ... felizmente casada ... 384 00:21:51,794 --> 00:21:53,544 en el '66, Grace? 385 00:21:54,720 --> 00:21:56,272 Claro que si. 386 00:21:56,307 --> 00:21:59,157 Chester fue uno de los pocos buenos hombres que quedaban. 387 00:21:59,688 --> 00:22:01,038 ¿Alguna vez lo has engañado? 388 00:22:01,282 --> 00:22:02,781 ¿Qué clase de pregunta es esa? 389 00:22:02,816 --> 00:22:06,664 Sabemos que te enganchaste con una especie de ... Casanova borracho en la primera clase. 390 00:22:06,699 --> 00:22:08,129 Te siguió a la habitación. 391 00:22:08,164 --> 00:22:09,296 ¡Oh, mi Dios .. 392 00:22:09,331 --> 00:22:11,435 Yo entiendo que no quería hablar ...estaba tomada 393 00:22:11,470 --> 00:22:13,919 - esa noche... - Esa no era yo. 394 00:22:14,022 --> 00:22:17,956 Era el licor. Fue la primera vez que bebí. 395 00:22:17,991 --> 00:22:20,491 te preocupaba que Darcy se fijara? 396 00:22:20,567 --> 00:22:23,292 Tenías miedo que hablara con Chester sobre tu noche de pasión? 397 00:22:23,327 --> 00:22:25,498 Darcy no me juzgó por lo que había sucedido. 398 00:22:25,533 --> 00:22:28,533 Dijo que yo era suficientemente dura conmigo mismo. 399 00:22:29,788 --> 00:22:31,813 Estaba tan avergonzada. 400 00:22:34,612 --> 00:22:37,816 El tipo con el que Darcy estaba en la fiesta ... 401 00:22:38,138 --> 00:22:40,631 - Recuerde su nombre? - No, nadie me lo había dicho. 402 00:22:40,666 --> 00:22:42,329 Pero fuera quien fuera ... 403 00:22:42,603 --> 00:22:44,174 él era problemas. 404 00:22:57,599 --> 00:23:00,321 "Querida condesa de Montpensier ..." 405 00:23:02,184 --> 00:23:03,445 Gracias. 406 00:23:03,480 --> 00:23:07,453 "El duque de Wilkes-Barre, requiere el honor de su presencia, 407 00:23:07,645 --> 00:23:11,225 una cena para dos. En la terraza privada de la nave. 408 00:23:12,043 --> 00:23:13,837 ¡Oh, no es romántico? 409 00:23:13,872 --> 00:23:15,627 Me pregunto qué quiere a cambio ... 410 00:23:15,662 --> 00:23:17,872 Oh, por favor, Grace. Déjame disfrutar de esto. 411 00:23:18,754 --> 00:23:21,214 - Es maravilloso! - Si sólo fuera tan simple. 412 00:23:21,726 --> 00:23:24,226 ¿Dónde están las píldoras para el mareo? 413 00:23:28,526 --> 00:23:29,920 ¿Qué son estos? 414 00:23:30,013 --> 00:23:31,019 Nada. 415 00:23:31,054 --> 00:23:32,309 Pastillas anticonceptivas? 416 00:23:32,344 --> 00:23:34,976 Darcy, ¿por esto te metiste en la Farmacia de los Campos Elíseos ? 417 00:23:35,011 --> 00:23:36,361 Y que si lo hice? 418 00:23:37,103 --> 00:23:39,203 Los tiempos están cambiando, Grace. 419 00:23:40,761 --> 00:23:42,067 wow ya te digo... 420 00:23:42,136 --> 00:23:43,899 Simplemente no sé si para mejor. 421 00:23:43,934 --> 00:23:45,177 Claro que si. 422 00:23:45,539 --> 00:23:49,020 Es la primera vez en mi vida que me siento ser capaz de elegir. Y me gusta. 423 00:23:49,138 --> 00:23:51,452 Sólo espero hayas pensado en nosotros también. 424 00:23:53,520 --> 00:23:54,882 Yo lo hice. 425 00:23:55,945 --> 00:23:58,545 y es por eso qué me siento tan tan bien al respecto 426 00:24:01,550 --> 00:24:03,315 No es hermoso? 427 00:24:07,759 --> 00:24:10,893 Tal vez ella tenía razón. No lo sé. 428 00:24:11,616 --> 00:24:13,951 Y esa fue la noche que desapareció Darcy? 429 00:24:13,986 --> 00:24:17,466 Se puso esa ropa y fué a encontrase con él. 430 00:24:18,331 --> 00:24:21,567 ¡Oh, esa fué la última vez que la ví y estaba tan molesta... 431 00:24:21,604 --> 00:24:24,648 debido a esas estúpidas pastillas. 432 00:24:24,929 --> 00:24:27,024 segura que no estabaa celosa ... 433 00:24:27,144 --> 00:24:30,155 - Toda la atención que recibió Darcy? - Bueno, sin duda 434 00:24:30,248 --> 00:24:34,145 ¿Quién no querría ser Cenicienta por una noche? 435 00:24:34,314 --> 00:24:36,878 Hay algo en el Registro de la boutique a bordo. 436 00:24:36,953 --> 00:24:40,151 Un importante pedido, a nombre de Tucker Benton. 437 00:24:40,330 --> 00:24:43,866 De cinco vestidos, seis pares de zapatos ... caro. 438 00:24:43,901 --> 00:24:45,607 Tucker Benton ... 439 00:24:46,310 --> 00:24:49,269 - El nombre no está en la lista de pasajeros. - Esto es porque no lo era. 440 00:24:49,344 --> 00:24:52,133 Él era un empleado de Gibbs Shipping Line. 441 00:24:52,168 --> 00:24:56,024 se ocupaba del servicio de primera clase. Lo encontré en la biblioteca. 442 00:24:56,059 --> 00:24:58,795 Tucker Benton estaba comprometido con la hija del jefe. 443 00:24:58,870 --> 00:25:00,974 Legítimo heredero de los bienes De la familia de Gibbs. 444 00:25:01,009 --> 00:25:04,661 Esto explica por qué tenía el trabajo perfecto y vivían en el buque como un Reilly. 445 00:25:04,696 --> 00:25:05,719 Ahora, ¿dónde está? 446 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 Vive en un barco en la Bahía de Penn. Long John Stillman 447 00:25:08,121 --> 00:25:11,426 va a verlo con Scotty. Vamos a ver qué sale. 448 00:25:12,303 --> 00:25:13,425 Con permiso. 449 00:25:16,704 --> 00:25:21,908 Dime, esos Wingtip que estas usando cuanto te costaron? 450 00:25:23,514 --> 00:25:27,044 Bueno, si necesitas preguntar, no quieres saber realmente. 451 00:25:29,673 --> 00:25:31,302 Muy bien, espera ... 452 00:25:32,284 --> 00:25:34,934 Habla con mi hombre. El te aconsejará bien... 453 00:25:41,774 --> 00:25:42,809 desaparecé... 454 00:25:45,654 --> 00:25:47,957 ¿la tienes, ¿verdad? 455 00:25:48,230 --> 00:25:50,727 La fecha del juicio. 456 00:25:51,644 --> 00:25:53,201 Se habla de 15 de mayo. 457 00:25:55,105 --> 00:25:56,225 Ocho meses? 458 00:25:57,070 --> 00:25:59,248 Y ese tipo estará afuera? 459 00:25:59,520 --> 00:26:00,535 mm si 460 00:26:04,187 --> 00:26:05,170 Escucha ... 461 00:26:06,297 --> 00:26:08,325 Lo siento mucho todo esto. 462 00:26:10,172 --> 00:26:12,781 No sos vos el que usted debe decepcionado. 463 00:26:20,765 --> 00:26:22,982 Chris Craft, de 66. 464 00:26:25,342 --> 00:26:26,512 si... 465 00:26:26,784 --> 00:26:29,845 De 11 metros, diseño de Sparkman & Stevens. 466 00:26:30,013 --> 00:26:34,857 El invierno en Granada. Tengo que moverme antes del cambio de clima. 467 00:26:34,973 --> 00:26:39,364 lindo barco, pero no se sostiene en comparación con el gran A, ¿verdad? 468 00:26:39,555 --> 00:26:40,698 ¿Qué significa esto? 469 00:26:40,735 --> 00:26:44,107 Lo bueno de las olas y de que no hay leyes en el mar abierto. 470 00:26:44,135 --> 00:26:47,149 - Se puede pasar sin problemas. - Al igual que con Darcy Curtis. 471 00:26:47,464 --> 00:26:49,394 ¿Qué estás hablando? 472 00:26:49,450 --> 00:26:50,596 Darcy ... 473 00:26:51,291 --> 00:26:53,917 - saltó fuera de borda. - Su cuerpo fue encontrado en el barco, 474 00:26:53,952 --> 00:26:57,468 llevaba un vestido elegante. alguna idea de donde podría haberlo obtenido? 475 00:27:00,040 --> 00:27:01,455 se lo compré. 476 00:27:02,361 --> 00:27:03,502 ¡Dios mío .. 477 00:27:05,349 --> 00:27:08,030 - que pasó con ella? - hico una declaración cuando desapareció? 478 00:27:08,065 --> 00:27:09,877 No, no, no lo hice. 479 00:27:09,983 --> 00:27:12,745 Es extraño, ya que estaba con ella esa noche, ¿verdad? 480 00:27:12,780 --> 00:27:15,264 ¿Está usted diciendo que yo la lastimé Darcy? 481 00:27:15,321 --> 00:27:18,156 Tenía mucho que perder si alguien hubiera descubierto su romance. 482 00:27:18,203 --> 00:27:21,105 Piense en su novia, en particular. 483 00:27:21,517 --> 00:27:24,736 Millie y yo ... nuestro compromiso fue un error. 484 00:27:24,771 --> 00:27:27,459 Cancelado el mismo día de embarque. Pregúntele a ella usted mismo. 485 00:27:27,494 --> 00:27:28,616 Lo haré 486 00:27:29,880 --> 00:27:33,842 Antes de llegar a Darcy sólo había una mujer para mi... 487 00:27:33,917 --> 00:27:35,805 El SS American 488 00:27:38,421 --> 00:27:41,312 Y esto sería un lugar romántico? 489 00:27:41,367 --> 00:27:45,875 Debo decirle, duque ... tu castillo huele a aceite de motor. 490 00:27:46,344 --> 00:27:50,793 Este es el punto hermoso de todo el barco. 491 00:27:50,828 --> 00:27:53,144 Todas esas líneas maravillosas el puente, las mejoras 492 00:27:53,191 --> 00:27:55,472 No soy nada sin esta sala, 493 00:27:55,538 --> 00:27:58,496 este fuego en su vientre lo empuja hacia adelante. 494 00:27:58,614 --> 00:28:01,635 - Hablo como un loco. - ¿Cómo Stark Raving. 495 00:28:03,833 --> 00:28:04,918 sabes... 496 00:28:04,955 --> 00:28:09,181 es lo mismo que veo dentro de ti, Darcy. 497 00:28:11,167 --> 00:28:14,736 Hermosa ... pero con el mismo fuego en su interior. 498 00:28:32,057 --> 00:28:35,337 Déjame adivinar, allá en casa un buen tipo te dió este, ¿no? 499 00:28:35,365 --> 00:28:37,335 - No es como piensas. - ¿Y cómo, entonces? 500 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 es solo ... 501 00:28:39,500 --> 00:28:41,449 Me recuerda como era yo. 502 00:28:42,041 --> 00:28:45,015 Bueno ... al menos como creia que era yo. 503 00:28:45,378 --> 00:28:48,266 - ¿Y qué clase de persona que estás? - El tipo que se mantiene en línea, 504 00:28:48,301 --> 00:28:50,366 acepta las cosas como son. 505 00:28:50,401 --> 00:28:53,357 Que hace lo que los demás esperan por el mero hecho de tener atención. 506 00:28:53,392 --> 00:28:55,807 Que se siente ... No sé ... 507 00:28:57,548 --> 00:28:59,215 como si se hubiera rendido. 508 00:29:02,417 --> 00:29:03,791 Sé lo que quieres decir. 509 00:29:04,711 --> 00:29:05,726 ¿En serio? 510 00:29:09,097 --> 00:29:10,834 Estoy comprometido, Darcy. 511 00:29:13,890 --> 00:29:16,466 Yo lo hubiera dicho antes. 512 00:29:18,152 --> 00:29:21,218 es solo que no parece real. 513 00:29:23,465 --> 00:29:24,546 Y tú ... 514 00:29:25,567 --> 00:29:26,835 la amas? 515 00:29:28,158 --> 00:29:29,752 yo pensé que sí. 516 00:29:30,269 --> 00:29:31,349 Pero ahora ... 517 00:29:33,317 --> 00:29:34,362 Bueno ... 518 00:29:34,972 --> 00:29:38,418 Todo lo que sé es que su la familia quería que sucediera, y. .. 519 00:29:38,458 --> 00:29:39,947 Y sucedió 520 00:29:41,718 --> 00:29:43,392 Es loco. ella. .. 521 00:29:43,824 --> 00:29:45,805 ella odia a los barcos. 522 00:29:46,204 --> 00:29:49,500 Ella se marea en el instante en el que se sube. En lugar de eso yo sería tan feliz 523 00:29:49,535 --> 00:29:52,578 si yo nunca más pusiera el pie en tierra firme. 524 00:29:52,613 --> 00:29:55,246 Caray, yo incluso ni me casé para estar aquí. 525 00:29:55,281 --> 00:29:58,791 Esto es 'lo más' romántico que he escuchado jamás. 526 00:30:04,058 --> 00:30:05,470 Bueno ... 527 00:30:05,821 --> 00:30:07,265 Tucker, espera. 528 00:30:08,496 --> 00:30:09,642 Quiero decir ... 529 00:30:09,721 --> 00:30:11,178 no podemos 530 00:30:13,256 --> 00:30:16,511 - ¿Podemos? - Tenemos dos horas antes de amarrar. 531 00:30:22,900 --> 00:30:26,717 Wow, la decisión de casarse ahí mismo. 532 00:30:27,880 --> 00:30:31,354 Le dije que yo no tenía dinero Así, sin Gibbs 533 00:30:31,428 --> 00:30:34,622 no habría más ropa de moda o fiestas. 534 00:30:34,900 --> 00:30:39,071 No le importaba. Dijo que yo era lo suficiente y el mar abierto. 535 00:30:39,640 --> 00:30:41,385 Parece una locura, 536 00:30:41,456 --> 00:30:44,860 pero en ese momento teníamos las ideas claras de lo que queríamos, 537 00:30:45,248 --> 00:30:46,495 inmediatamente. 538 00:30:46,672 --> 00:30:48,265 Queríamos estar juntos. 539 00:30:50,057 --> 00:30:52,075 - Estuvieron juntos durante el resto de la noche? - No. 540 00:30:52,173 --> 00:30:55,081 No, ella tiene que cambiarse uno de ... 541 00:30:55,114 --> 00:30:58,978 esos vestidos que le había comprado. Le dije que nos reuniríamos en el puente. 542 00:30:59,284 --> 00:31:01,459 Pero el capitán estaba muy emocionado. 543 00:31:01,534 --> 00:31:04,012 Dijo que abriria el salón de baile sólo para nosotros. 544 00:31:04,122 --> 00:31:07,130 que Envié al mayordomo para que se reunira con nosotros ". 545 00:31:07,165 --> 00:31:09,811 El administrador principal. Geoffrey Manning quiere decir? 546 00:31:09,846 --> 00:31:12,659 Cuando volvió me volvió loco con todas las preguntas que me hizo. 547 00:31:12,694 --> 00:31:15,103 ¿Qué te dijo? ¿Qué llevar? 548 00:31:15,162 --> 00:31:16,652 ¿Qué te dijo? 549 00:31:17,247 --> 00:31:19,472 Él me dijo que llevaba un vestido rojo. 550 00:31:19,507 --> 00:31:22,286 La llamó "una decisión arriesgada ", 551 00:31:22,738 --> 00:31:24,411 igual que ella. 552 00:31:25,585 --> 00:31:29,038 Esperé en el salón de baile hasta el amanecer, pero ella nunca llegó. 553 00:31:29,110 --> 00:31:32,634 No la ví, pero desde entonces ... 554 00:31:33,079 --> 00:31:35,657 Me la imagino con en ese vestido rojo. 555 00:31:36,003 --> 00:31:38,565 Hermosa como una puesta de sol sobre el mar. 556 00:31:40,200 --> 00:31:42,205 ¿Dónde estaba cuando la encontró? 557 00:31:42,576 --> 00:31:46,020 El mismo lugar de la última cita, Romeo. 558 00:31:46,613 --> 00:31:47,776 En la sala de máquinas? 559 00:31:47,808 --> 00:31:51,288 No puedo permitirle navegar hasta la puesta de sol, capitán. 560 00:31:56,280 --> 00:31:58,850 Manning nos ha mentido a nosotros. Sabía quién era exactamente el "Duke". 561 00:31:58,885 --> 00:32:03,047 aquel hijo de puta bastardo vió el vestido que llevaba Darcy cuando estaba muerta. 562 00:32:03,873 --> 00:32:06,442 Tucker estaba listo para cortar su compromiso con Millie 563 00:32:06,470 --> 00:32:08,000 vergonzoso para la familia de Gibbs. 564 00:32:08,029 --> 00:32:10,799 Me pregunto hasta qué punto ha llevado a su lealtad ". 565 00:32:15,093 --> 00:32:17,356 La noche en que murió Darcy Curtis ... 566 00:32:17,503 --> 00:32:20,079 nos dijo que no la había visto. Quiere cambiar su testimonio? 567 00:32:20,158 --> 00:32:22,792 han pasado muchos años es dificil de recordar. 568 00:32:22,846 --> 00:32:25,002 No recuerda que pasó por su camarote 569 00:32:25,037 --> 00:32:26,888 Para ver lo que usaba para la boda? 570 00:32:26,958 --> 00:32:31,029 Discreción En primer lugar, detective. Me temo que parte de mi profesión. 571 00:32:31,180 --> 00:32:34,948 la familia Gibbs no esta muy dispuesta a recordar esa historia, Manning. 572 00:32:34,989 --> 00:32:38,572 Su padre fue el mayordomo de la familia de ... alguna vez. 573 00:32:38,655 --> 00:32:41,863 - Una ayuda de cámara. - Y su padre antes que él. 574 00:32:42,633 --> 00:32:44,595 Yo crecí en el servicio de los Gibbs. 575 00:32:44,647 --> 00:32:46,207 He vivido en su propia casa. 576 00:32:46,307 --> 00:32:48,489 Era parte de su trabajo asegurarse de que Tucker Benton 577 00:32:48,524 --> 00:32:50,443 no exceder el límite,de avergonzar a la familia? 578 00:32:50,487 --> 00:32:52,265 Romper el corazón de Millie Gibbs? 579 00:32:54,692 --> 00:32:58,082 la familia Gibbs nunca ordenó que supervisara al Sr. Benton. 580 00:32:58,126 --> 00:33:00,823 Bueno, quizá no de manera verbal, pero para ellos era una cuestión importante. 581 00:33:00,889 --> 00:33:04,134 Anticipándose a los deseos del maestro sin que éste lo requiere. 582 00:33:04,222 --> 00:33:06,028 Eran otros tiempos, detective. 583 00:33:06,090 --> 00:33:09,191 Tucker estaba a punto de huir con una perra? 584 00:33:09,317 --> 00:33:12,488 - Él tuvo que intervenir. - Por supuesto que intervine. 585 00:33:12,798 --> 00:33:15,090 Hice lo que era necesario. 586 00:33:23,002 --> 00:33:25,083 Geoffrey Manning, señorita. 587 00:33:25,429 --> 00:33:28,353 Pude compartir con ustedes dos palabras del señor Benton? 588 00:33:28,720 --> 00:33:29,916 El. .. 589 00:33:30,192 --> 00:33:32,310 Tucker ha cambiado de opinión? 590 00:33:33,843 --> 00:33:36,197 Permítame, señora Curtis. 591 00:33:39,933 --> 00:33:41,644 Ya ves, aquí en este barco, 592 00:33:41,744 --> 00:33:44,508 demasiado a menudo se sienten como si se estuviera en su propio mundo, donde 593 00:33:44,571 --> 00:33:46,838 todo es posible. 594 00:33:47,803 --> 00:33:49,455 Y eso está mal? 595 00:33:49,986 --> 00:33:53,550 ¡Oh, yo se como se siente, intensamente. 596 00:33:54,258 --> 00:33:56,750 conseguir algo más allá de las expectativas ... 597 00:33:57,482 --> 00:34:00,562 una mujer que no tenía ninguna esperanza de tener. 598 00:34:01,536 --> 00:34:02,935 Y finalmente 599 00:34:03,078 --> 00:34:04,991 he admitido ... 600 00:34:05,185 --> 00:34:06,813 como usted debe también 601 00:34:06,895 --> 00:34:08,813 que no estaba destinado a ser. 602 00:34:09,244 --> 00:34:10,980 Significa que usted se rindió 603 00:34:12,387 --> 00:34:14,961 Esto significa que me di cuenta de que hay cosas más importantes 604 00:34:15,011 --> 00:34:17,106 de mis deseos egoístas. 605 00:34:17,945 --> 00:34:21,599 Y dejé de lado mis sentimientos heridos y lo que hice fue correcto. 606 00:34:21,716 --> 00:34:23,402 Pero es lo correcto. 607 00:34:23,758 --> 00:34:26,688 - Sé que es así. - La vida no es una fábula Miss Curtis. 608 00:34:26,738 --> 00:34:28,951 En algún momento debe despertar del sueño. 609 00:34:28,988 --> 00:34:31,197 es diferente para nosotros Sr. Manning. 610 00:34:31,246 --> 00:34:33,253 - son diferentes tiempos. - Escucheme ... 611 00:34:33,336 --> 00:34:35,539 esto solo terminará en dolor para usted. 612 00:34:35,729 --> 00:34:38,271 Para el Sr. Benton, y para todos los que están involucrados. 613 00:34:38,350 --> 00:34:40,130 Y eso es lo que quiere? 614 00:34:42,462 --> 00:34:45,441 el Sr. Benton no esta preparado para dejarlo todo por ella. 615 00:34:45,488 --> 00:34:49,241 Por favor, piense en lo que dije. Antes de presionar el gatillo usted misma. 616 00:34:55,520 --> 00:35:00,394 Hace mucho tiempo me di cuenta de que mi amor por ella era imposible. 617 00:35:00,913 --> 00:35:02,337 Millie Gibbs. 618 00:35:02,599 --> 00:35:04,040 Usted crecieron juntos. 619 00:35:04,141 --> 00:35:06,804 Yo no podía soportar que le rompieran el corazón. 620 00:35:07,571 --> 00:35:09,518 Aunque no fuera mía. 621 00:35:11,178 --> 00:35:13,956 Le dije a Darcy los hechos Fue ella quien debía decidir. 622 00:35:14,041 --> 00:35:15,366 Mentira. 623 00:35:15,560 --> 00:35:18,966 No estaba segura de si iba tomar la decisión correcta, entonces la arrastró la sala de máquinas, 624 00:35:19,046 --> 00:35:20,445 y se deshace de ella. 625 00:35:20,605 --> 00:35:22,695 Detective mucho peor. 626 00:35:22,906 --> 00:35:25,840 Esa mañana encontré los zapatos de ella en el puente. 627 00:35:26,043 --> 00:35:28,382 - Y no lo reporté. - Espera. 628 00:35:28,470 --> 00:35:31,717 los informes de capitán dicen que el sargento de cubierta 629 00:35:31,824 --> 00:35:34,055 Encontró los zapatos de ella a las 4:46 de la mañana. 630 00:35:34,133 --> 00:35:36,745 No fue el primero en encontrarlos. 631 00:35:37,908 --> 00:35:39,914 Estos son los zapatos que vio? 632 00:35:40,091 --> 00:35:41,684 Exactamente. 633 00:35:41,808 --> 00:35:43,630 Alrededor de las 3:30 ... 634 00:35:44,294 --> 00:35:47,901 - Minutos más, minutos menos. - Luego a las 4:04 de la mañana ... 635 00:35:48,584 --> 00:35:50,800 Darcy ya estaba muerta. 636 00:35:52,159 --> 00:35:56,398 Recuerda haber despertado el operador asignado a los telegramas a las 4 am, Grace? 637 00:35:56,929 --> 00:35:58,564 Seguramente yo dormía a esa hora. 638 00:35:58,624 --> 00:36:02,981 Él recuerda claramente que lo despertó en la noche, claramente ... 639 00:36:03,110 --> 00:36:04,855 olvidó darle una propina. 640 00:36:04,890 --> 00:36:09,190 Un miserable $ podía ahorrarle un montón de problemas, Grace. 641 00:36:09,759 --> 00:36:11,504 Quiere preguntarle? 642 00:36:11,962 --> 00:36:16,020 - De hecho está aquí. - detengase! sé lo que está haciendo. 643 00:36:16,381 --> 00:36:18,810 Nunca habría herido a Darcy. 644 00:36:22,193 --> 00:36:24,730 - Era como de la familia. - Le gustaría que hubiera sido, 645 00:36:24,765 --> 00:36:27,226 si se casaba con el primo de Chester. 646 00:36:27,442 --> 00:36:31,564 Darcy y Henry eran una pareja encantadora, podrían haber sido muy felices. 647 00:36:32,382 --> 00:36:33,854 Como usted y Chester? 648 00:36:34,209 --> 00:36:36,426 85, Cumberland Street. 649 00:36:36,686 --> 00:36:38,370 conoce esa dirección? 650 00:36:39,630 --> 00:36:40,643 No. 651 00:36:40,678 --> 00:36:44,707 Tengo un contrato de arrendamiento a nombre de Chester. Enero de 1966. 652 00:36:44,742 --> 00:36:48,412 Porque podría tener Chester un apartamento en Fairhill? 653 00:36:48,447 --> 00:36:51,180 Usted no entiende, él nunca vivió ahí. 654 00:36:51,215 --> 00:36:53,957 El correo fue enviado a ahí, documentos de matriculación de vehículos. 655 00:36:53,992 --> 00:36:56,121 Chester la había dejado, Grace? 656 00:36:56,735 --> 00:36:59,402 Él ya la había dejado cuando hizo que el viaje con Darcy? 657 00:36:59,437 --> 00:37:01,529 No, no, no, no ... Oye, oye ... 658 00:37:01,564 --> 00:37:03,843 - Estábamos arreglando las cosas ... - Vamos, Grace. 659 00:37:03,878 --> 00:37:06,649 - No había terminado! - He hablado con su familia. 660 00:37:06,782 --> 00:37:10,900 La había dejado prácticamente la noche de su boda. 661 00:37:11,000 --> 00:37:13,202 Pero usted no podía reconocerlo. 662 00:37:14,192 --> 00:37:18,184 Todavía se aferra a ese anillo de matrimonio. 663 00:37:18,491 --> 00:37:20,787 yo no tenía su coraje. 664 00:37:21,418 --> 00:37:23,774 Y los males comúnes significan compañia, ¿no? 665 00:37:24,278 --> 00:37:27,421 Si Darcy se hubiera casado con Henry, como debería haber ... 666 00:37:27,456 --> 00:37:29,080 hubiera habido otra boda 667 00:37:29,115 --> 00:37:32,481 y Chester se hubiera acordado como era estar enamorado. 668 00:37:32,516 --> 00:37:35,325 Pero Darcy no se casó con Henry , Grace. 669 00:37:35,391 --> 00:37:37,088 Darcy desplegó sus alas. 670 00:37:37,470 --> 00:37:40,283 Y yo estaba completamente sola. 671 00:37:41,467 --> 00:37:43,917 Darcy ya no le interesaba qué piensaba la gente. 672 00:37:43,952 --> 00:37:48,876 tomaría el asunto en propias manos Y a usted no le gustó. 673 00:37:50,135 --> 00:37:53,484 El mayordomo se encuentró los zapatos Darcy a las 3.30 horas. 674 00:37:53,519 --> 00:37:58,076 Él nunca dijo nada hasta ahora. Esto fue enviado una media hora más tarde. 675 00:37:58,248 --> 00:38:00,263 Después de la muerte de Darcy, Grace. 676 00:38:00,992 --> 00:38:04,120 La nota de suicidio de Darcy ... usted la escribió. 677 00:38:04,940 --> 00:38:06,479 usted la envió por ella. 678 00:38:07,444 --> 00:38:09,578 Sólo había una razón para hacerlo. 679 00:38:18,463 --> 00:38:20,570 Nunca quise hacerle daño. 680 00:38:20,735 --> 00:38:23,989 No. .. No, no lo quizo, Grace. 681 00:38:24,510 --> 00:38:27,783 Pero es ahora que nos diga lo que pasó. 682 00:38:33,721 --> 00:38:36,082 La seguí hasta la sala de máquinas. 683 00:38:38,482 --> 00:38:41,686 Yo sólo quería consolarla ... 684 00:38:41,721 --> 00:38:46,254 Decirle que nosotras encontrariamos una solución juntas. 685 00:38:47,150 --> 00:38:49,076 Pero ella no estaba interesada. 686 00:38:55,165 --> 00:38:57,082 Darcy, lo siento. 687 00:38:57,444 --> 00:39:00,476 Una vez en tierra, se te olvidará todo lo relacionado a ese tipo. 688 00:39:00,511 --> 00:39:03,654 Casarte con Henry, instalarse . .. 689 00:39:04,429 --> 00:39:07,052 Los cuatro nos divertiremos mucho juntos. 690 00:39:07,087 --> 00:39:10,139 - Como soñabamos cuando éramos pequeños. - No, gracias ... 691 00:39:11,460 --> 00:39:12,977 Él tenía razón. 692 00:39:14,128 --> 00:39:16,519 La razón por la que vine aquí ... 693 00:39:17,746 --> 00:39:22,351 Este es realmente el lugar más lindo del barco. 694 00:39:23,779 --> 00:39:25,797 El fuego en su interior. 695 00:39:28,097 --> 00:39:30,117 ¿de qué estás hablando? 696 00:39:31,220 --> 00:39:32,498 lo haré.. 697 00:39:34,037 --> 00:39:35,560 voy a casarse con él. 698 00:39:37,333 --> 00:39:40,394 - ¡Ahora mismo! - Co. .. ¿Qué ... Espera ... 699 00:39:44,191 --> 00:39:47,594 - ¿Y yo? - Sé mi dama de honor. 700 00:39:48,211 --> 00:39:51,041 - quedate a mi lado. - Darcy, no puedo! 701 00:39:51,076 --> 00:39:55,158 Es posible. Vi cómo quedas en esa ropa. 702 00:39:55,245 --> 00:39:57,311 ponete uno y está a mi lado. 703 00:39:57,346 --> 00:39:59,895 Pero esto es una ilusión. 704 00:39:59,930 --> 00:40:03,174 El hombre te está utilizando. 705 00:40:04,616 --> 00:40:06,949 Tu lugar es en casa 706 00:40:07,474 --> 00:40:11,217 conmigo, con Henry y Chester. 707 00:40:11,534 --> 00:40:16,365 - Chester? Grace, te estás escuchando? - Comenzaré a organizar la boda. 708 00:40:16,400 --> 00:40:20,451 Y vamos a ir al jardín y yo le llevaré un vestido. 709 00:40:20,486 --> 00:40:25,072 - Y el padre Concani va a hablar con Henry. - Por favor, Chester te dejó! 710 00:40:27,849 --> 00:40:29,919 Co. .. ¿Qué? 711 00:40:31,009 --> 00:40:32,301 Él se ha ido. 712 00:40:34,727 --> 00:40:37,222 no debes seguir esperandolo. 713 00:40:39,566 --> 00:40:41,373 tenes oportunidades. 714 00:40:44,749 --> 00:40:48,214 - Él vendrá. - No va a regresar. 715 00:40:50,385 --> 00:40:52,205 Todo el mundo lo sabe que, excepto vos. 716 00:40:56,232 --> 00:40:57,872 ¿Cómo te atreves .. 717 00:42:27,001 --> 00:42:29,743 CONDESA 718 00:43:40,924 --> 00:43:44,004 :: traducción DOCKE 64 719 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net