1 00:00:00,804 --> 00:00:02,737 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,834 --> 00:00:04,228 - Soy Dixon. - Soy Sasha. 3 00:00:04,234 --> 00:00:06,558 - ¿A qué te dedicas? - Estoy en el negocio de la música. 4 00:00:07,170 --> 00:00:10,949 ¿Quién es esa mujer blanca y por qué está abrazando a tu novio? 5 00:00:13,534 --> 00:00:15,942 ¿Te acuerdas del vagabundo que atropellaron y se dieron a la fuga? 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,778 Su sobrino estudia aquí. Es él. 7 00:00:17,921 --> 00:00:19,111 Jasper, espera. 8 00:00:19,119 --> 00:00:21,342 - Iré a dar una vuelta contigo. - ¿Sí? 9 00:00:21,349 --> 00:00:22,664 ¿Naomi es tu hermana? 10 00:00:22,792 --> 00:00:24,148 Naomi nunca 11 00:00:24,153 --> 00:00:25,634 creerá que nos acostamos juntos. 12 00:00:30,934 --> 00:00:32,033 Creo que ya hemos esperado suficiente. 13 00:00:42,669 --> 00:00:44,248 ¡Hola, Janine! 14 00:00:45,059 --> 00:00:46,906 ¡Hola, hola, Jordan, mi hombre! 15 00:00:48,735 --> 00:00:51,667 ¡Bonitas zapatillas, Alisa! 16 00:00:53,167 --> 00:00:54,999 Natalie, estupendo trabajo en el laboratorio con el quemador Bunsen. 17 00:00:57,803 --> 00:00:59,632 Hola. 18 00:00:59,667 --> 00:01:03,200 El Sr. Wong me acaba de poner un montón de deberes. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,299 Amigo, no tiene gracia. 20 00:01:07,334 --> 00:01:08,556 Estaba pensando en una cosa 21 00:01:08,559 --> 00:01:10,155 que Adrianna me dijo anoche, 22 00:01:10,288 --> 00:01:12,257 después de hacerlo. 23 00:01:13,967 --> 00:01:15,632 Claro. Por supuesto. 24 00:01:15,667 --> 00:01:17,467 Hola, hola, ¿qué se cuentan? 25 00:01:17,502 --> 00:01:19,232 ¿Han tenido un buen fin de semana? 26 00:01:19,267 --> 00:01:21,701 Sí. Sé cómo recuperar a Naomi. 27 00:01:21,736 --> 00:01:23,849 - ¿Lo dices en serio? - ¿Cómo? 28 00:01:24,578 --> 00:01:25,813 Vamos. 29 00:01:25,834 --> 00:01:28,003 Oye, no quiere hablar del tema, ¿de acuerdo? Déjalo en paz. 30 00:01:28,198 --> 00:01:30,141 Mi fin de semana fue bastante bueno. 31 00:01:30,274 --> 00:01:33,195 - Sí, ¿y eso? - Por nada. ¿Por qué, me ven diferente? 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,666 - Por fin tuvo sexo. - Oye, amigo, 33 00:01:38,701 --> 00:01:41,200 ¿por qué lo has dicho? Intentaba que fuera un secreto. 34 00:01:41,235 --> 00:01:43,367 Pero ya que lo has dicho, es cierto. 35 00:01:43,402 --> 00:01:45,367 Este tipo ya no es virgen. 36 00:01:45,402 --> 00:01:47,399 ¡Sí! 37 00:01:47,434 --> 00:01:49,199 Al final convenciste a Ade, ¿no? 38 00:01:49,234 --> 00:01:51,183 No, no tuve que hablar con ella. 39 00:01:51,218 --> 00:01:53,133 Volvió del Beach Club el viernes 40 00:01:53,168 --> 00:01:54,634 y no me quitaba las manos de encima. 41 00:01:54,669 --> 00:01:56,609 Vino como diciendo "Te quiero, Navid." 44 00:02:00,196 --> 00:02:01,365 Baja la mano. 45 00:02:01,400 --> 00:02:03,234 Has alcanzado el límite de chocadas. 46 00:02:03,269 --> 00:02:04,532 - ¿En serio? - Sí. 47 00:02:04,567 --> 00:02:06,968 Podríamos salir los cuatro. 48 00:02:08,300 --> 00:02:09,365 Sí, Ade y tú 49 00:02:09,400 --> 00:02:12,937 y yo y esa chica atractiva de inglés, Jasmine Lotan. 50 00:02:12,939 --> 00:02:14,032 ¿La conocen? 51 00:02:14,067 --> 00:02:16,476 Sí, es guapa. ¿Están saliendo? 52 00:02:16,734 --> 00:02:18,988 - Lo estaremos cuando se lo pida. - De acuerdo. 53 00:02:19,234 --> 00:02:21,736 En serio, creo que estaría bien salir los cuatro. 54 00:02:22,067 --> 00:02:24,174 Enseñarle a Jasmine que soy amigo de parejas decentes. 55 00:02:24,802 --> 00:02:27,721 - Claro, sí, parece divertido. - Genial. Muy divertido. 56 00:02:30,767 --> 00:02:32,986 ¿Qué color es? Me encanta. 57 00:02:33,734 --> 00:02:35,646 Se llama Dulce de Leche. 58 00:02:35,995 --> 00:02:38,063 Me lo pondré. 59 00:02:39,734 --> 00:02:42,033 Es la primera vez que vengo, 60 00:02:43,267 --> 00:02:44,399 ¿son buenos? 61 00:02:44,434 --> 00:02:47,434 En realidad, también es mi primera vez. 62 00:02:47,469 --> 00:02:49,067 Nos acabamos de mudar. 63 00:02:49,102 --> 00:02:50,432 ¿"Nos"? 64 00:02:50,467 --> 00:02:53,267 ¿Su novio y usted? 65 00:02:53,302 --> 00:02:56,355 Sí, claro. Mi marido y yo. 66 00:02:57,752 --> 00:02:59,934 Vaya, está casada. 67 00:03:01,786 --> 00:03:03,534 Claro. 68 00:03:05,501 --> 00:03:06,714 Bueno, ¿cuánto hace que está casada? 69 00:03:08,003 --> 00:03:09,334 19 años. 70 00:03:10,186 --> 00:03:12,265 ¿19 años? 71 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Lo sé. Es mucho tiempo, ¿verdad? 72 00:03:14,335 --> 00:03:16,265 Y tampoco me lo creería 73 00:03:16,300 --> 00:03:17,767 si no fuera porque mis hijos están en la secundaria. 74 00:03:17,802 --> 00:03:20,524 Soy tan maternal que incluso tengo fotografías. 75 00:03:20,559 --> 00:03:22,434 Pero supongo que no las quieres ver. 76 00:03:22,469 --> 00:03:24,434 Sí, ¿por qué no? 77 00:03:25,801 --> 00:03:27,165 Mira. 78 00:03:27,200 --> 00:03:30,667 Ésta es mi hija, Annie. 79 00:03:30,702 --> 00:03:33,098 Y éste... 80 00:03:33,133 --> 00:03:35,400 es mi hijo, Dixon. 81 00:03:38,300 --> 00:03:40,265 La universidad es una decisión importante. 82 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Como estudiante de tercer curso ya habrás empezado a pensar 83 00:03:42,335 --> 00:03:44,234 donde quieres ir. 84 00:03:45,567 --> 00:03:46,933 ¿No? 85 00:03:46,968 --> 00:03:49,670 Sí, así es. 86 00:03:49,705 --> 00:03:52,085 En realidad, le iba a hacer un favor y ahórrale tiempo 87 00:03:52,089 --> 00:03:53,435 para que se pueda centrar en aquellos estudiantes 88 00:03:53,439 --> 00:03:55,565 de manualidades o leer revistas de moda. Usted elije. 89 00:03:56,081 --> 00:03:58,968 Iré a la Universidad de California. 90 00:03:59,003 --> 00:04:00,901 La UC es una buena universidad. 91 00:04:00,936 --> 00:04:02,268 Es mucho más que buena. 92 00:04:02,303 --> 00:04:03,566 Es perfecta, es preciosa. 93 00:04:03,601 --> 00:04:05,834 Mi abuelo estudió allí. Me llevaba cuando era pequeña. 94 00:04:05,869 --> 00:04:08,784 Es como estar en un campus de la costa este 95 00:04:08,886 --> 00:04:11,612 pero el tiempo es genial y hay gente guapa. 96 00:04:11,748 --> 00:04:13,586 Bueno, sin duda es importante 97 00:04:13,589 --> 00:04:15,667 saber lo que te gusta, pero tienes que pensar-- 98 00:04:15,702 --> 00:04:18,250 Créame. Lo he pensado todo. 99 00:04:18,534 --> 00:04:21,501 Sé como serán los cuatro años que pase en la UC. 100 00:04:21,536 --> 00:04:24,918 Primer año, me uniré a las Pi Phi por mucho que las DG me lo supliquen. 101 00:04:25,869 --> 00:04:26,998 En el segundo año, 102 00:04:27,033 --> 00:04:29,601 bueno, ahí encontraré mi señor Clark. 103 00:04:29,636 --> 00:04:32,241 - Naomi-- - Será de los Sigma Alpha Epsilon. 104 00:04:32,249 --> 00:04:33,280 Seguramente jugará al fútbol americano, 105 00:04:33,415 --> 00:04:34,614 Naomi, para. 106 00:04:35,767 --> 00:04:38,468 No vas a ir a la Universidad de California. 107 00:04:38,936 --> 00:04:41,814 ¿Qué quiere decir? 108 00:04:41,849 --> 00:04:44,375 Las calificaciones ni se aproximan a lo que piden. 109 00:04:44,379 --> 00:04:45,866 Ni tus expediente. 110 00:04:45,901 --> 00:04:48,500 Y no haces actividades extraescolares. 111 00:04:48,535 --> 00:04:50,235 Pero me encanta. 112 00:04:50,270 --> 00:04:52,833 Y soy como una leyenda. 113 00:04:52,868 --> 00:04:55,734 Siento decirte que no es suficiente. 114 00:04:57,067 --> 00:04:59,183 De todos modos, si quieres quedarte por aquí, 115 00:04:59,218 --> 00:05:00,733 hay muchas otras universidades 116 00:05:00,739 --> 00:05:01,854 que están más a tu alcance. 117 00:05:01,859 --> 00:05:05,202 Lugares como la Universidad de Santa Mónica. 118 00:05:41,267 --> 00:05:42,632 "Estamos en las cloacas, 119 00:05:42,667 --> 00:05:44,801 pero algunos de nosotros miramos las estrellas." 120 00:05:44,836 --> 00:05:46,509 - Hola. - Es de Oscar Wilde. 121 00:05:50,402 --> 00:05:52,284 - Mirando las estrellas. - Sí, yo también. 122 00:05:52,740 --> 00:05:54,698 ¿Tienes planes para después de la escuela? 123 00:05:54,936 --> 00:05:56,669 Pensaba ir hasta Chinatown. 124 00:05:56,674 --> 00:05:58,098 Hay un lugar donde se come dim sum, 125 00:05:58,133 --> 00:06:00,101 al que solía llevarme mi tío cuando era pequeño. 126 00:06:00,136 --> 00:06:02,634 Me encantaría volver, ¿sabes? 127 00:06:02,669 --> 00:06:04,065 En su memoria. 128 00:06:04,100 --> 00:06:07,956 Sí, claro. Claro, iré contigo. 129 00:06:14,667 --> 00:06:16,317 Confía en mí, ésta es la mejor reunión. 130 00:06:16,352 --> 00:06:17,993 Hay un montón de famosos. 131 00:06:18,028 --> 00:06:19,182 No puedo decirte quiénes son en realidad 132 00:06:19,189 --> 00:06:22,438 porque, bueno, es anónimo, pero déjame decirte que 133 00:06:22,443 --> 00:06:23,468 la última vez que vine, 134 00:06:23,475 --> 00:06:25,834 había alguien que rima con Ritney Rears. 135 00:06:25,869 --> 00:06:27,268 Además también tienen los mejores donuts. 136 00:06:27,303 --> 00:06:28,667 No como esos con azúcar glasé. 137 00:06:28,702 --> 00:06:30,632 He visto buñuelos de verdad. 138 00:06:30,667 --> 00:06:32,994 Pero escucha, hoy la protagonista eres tú y tus logros. 139 00:06:33,334 --> 00:06:34,468 Quiero decir, seis meses sobria, 140 00:06:34,474 --> 00:06:36,195 - es un gran logro. - Muchas gracias 141 00:06:36,199 --> 00:06:38,567 por venir a apoyarme, chicos. Significa mucho para mí. 142 00:06:38,602 --> 00:06:40,866 Por supuesto. No nos lo perderíamos por nada del mundo. 143 00:06:40,901 --> 00:06:42,834 Ahora tomemos algunos de esos buñuelos de los que hablaba Navid. 144 00:06:42,869 --> 00:06:44,431 No, no, no, quédate aquí. Yo iré. 145 00:06:44,596 --> 00:06:45,820 Por si te cuesta 146 00:06:45,829 --> 00:06:47,598 - llegar al principio de la cola. - De acuerdo. 147 00:06:47,768 --> 00:06:49,167 Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 148 00:06:49,202 --> 00:06:51,365 Sí, lo sé. 149 00:06:51,400 --> 00:06:53,701 Es tan dulce, ¿verdad? 150 00:06:53,736 --> 00:06:55,165 Sí, lo es. 151 00:06:55,200 --> 00:06:57,767 Eres muy afortunada por tener un novio tan increíble. 152 00:06:57,802 --> 00:06:59,818 Lo sé. Lo soy. 153 00:06:59,853 --> 00:07:03,420 - Muy afortunada. - Estoy de acuerdo. 154 00:07:03,603 --> 00:07:06,397 Aquí tienen. Uno de manzana, otro de pera. 155 00:07:06,935 --> 00:07:08,434 Gracias, cariño. 156 00:07:08,469 --> 00:07:10,264 De acuerdo, voy a buscarnos asientos, ¿de acuerdo? 157 00:07:13,434 --> 00:07:14,601 Dios mío. 158 00:07:15,667 --> 00:07:17,210 - Tengo que irme. - ¿Por qué? 159 00:07:17,219 --> 00:07:19,571 Lo siento. Te llamo después, ¿de acuerdo? 160 00:07:19,586 --> 00:07:21,501 ¿Qué ocurre? ¿Quién es esa mujer? 161 00:07:23,968 --> 00:07:27,623 Jackie. La madre de Silver. 162 00:07:29,200 --> 00:07:30,734 ¿Silver? 163 00:07:52,787 --> 00:07:54,228 Hola. 164 00:07:54,384 --> 00:07:56,278 Vete y no vuelvas. 165 00:07:56,313 --> 00:07:58,601 Espera. Espera. Espera. ¿Por qué? 166 00:07:58,636 --> 00:08:00,098 ¿Por qué? 167 00:08:00,133 --> 00:08:02,167 ¡Por que estás el instituto, por eso! 168 00:08:02,202 --> 00:08:05,437 ¿Cómo...? ¿Cómo te has...? 169 00:08:05,734 --> 00:08:07,232 Mira, Sasha, puedo explicarlo. 170 00:08:07,267 --> 00:08:09,501 ¿Explicar lo que? ¿Que no tienes 17 años? 171 00:08:09,536 --> 00:08:11,935 - No. Quiero decir, los tengo, pero-- - ¿Pero qué? 172 00:08:12,601 --> 00:08:14,532 Me siento una completa imbécil. 173 00:08:15,110 --> 00:08:17,601 No me puedo creer que me estuviera enamorando 174 00:08:17,636 --> 00:08:19,267 - de un chico de instituto. - Sasha-- 175 00:08:19,302 --> 00:08:21,466 No, aléjate de mí. 176 00:08:21,501 --> 00:08:24,934 Lo digo en serio. Aléjate. 177 00:08:30,620 --> 00:08:33,539 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 178 00:08:33,666 --> 00:08:36,621 90210 - S02E05 "Environmental Hazards" 179 00:08:36,656 --> 00:08:39,755 Una traducción de: Greta y La_Sara 180 00:08:39,790 --> 00:08:42,376 Corrección y sincronización: La_Sara 181 00:08:43,251 --> 00:08:44,690 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 182 00:09:10,048 --> 00:09:13,272 - Te olvidaste tu buñuelo. - Entra. Gracias. 183 00:09:14,681 --> 00:09:16,597 Siento haberme ido de la reunión. 184 00:09:16,632 --> 00:09:18,514 No podía afrontarlo. 185 00:09:18,549 --> 00:09:20,481 No, lo entiendo completamente. 186 00:09:22,514 --> 00:09:25,180 ¿Sabes? Esta noche tu madre ha conseguido una ficha. 187 00:09:25,215 --> 00:09:27,685 - 30 días sobria. - Bien por ella. 188 00:09:31,047 --> 00:09:32,179 Vino a hablar conmigo después. 189 00:09:33,678 --> 00:09:34,880 Dijo que tenía muchas ganas de verte. 190 00:09:35,880 --> 00:09:37,145 Me dijo que ha cambiado. 191 00:09:37,180 --> 00:09:39,547 Como si no hubiera oído antes lo mismo. 192 00:09:39,582 --> 00:09:41,479 No, lo sé. Solo digo, 193 00:09:41,514 --> 00:09:44,547 parece diferente de veras. 194 00:09:44,582 --> 00:09:46,179 Es una adicta. 195 00:09:46,214 --> 00:09:49,614 Sí, y cuando los adictos se mantienen sobrios son diferentes. 196 00:09:50,681 --> 00:09:54,114 Cuando pienso en cómo solía ser: 197 00:09:54,149 --> 00:09:59,008 tan esquiva, manipuladora y mentirosa. 198 00:09:59,215 --> 00:10:02,645 ¿Y has cambiado? ¿En serio? 199 00:10:04,980 --> 00:10:06,247 ¿Qué quieres decir? 200 00:10:06,282 --> 00:10:10,079 Nada. Olvídalo. 201 00:10:10,114 --> 00:10:11,712 No, obviamente querías decir algo con eso. 202 00:10:11,719 --> 00:10:14,395 ¿El qué? ¿Qué? 203 00:10:15,668 --> 00:10:17,280 Te vi besar a Teddy en el Beach Club. 204 00:10:21,980 --> 00:10:26,679 Mira, yo... 205 00:10:26,714 --> 00:10:28,080 cometí un error. 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,878 Por favor, no se lo digas a Navid. 207 00:10:30,913 --> 00:10:34,514 No voy a decírselo, ¿de acuerdo? Pero tú sí que deberías. 208 00:10:34,549 --> 00:10:35,746 ¡No! 209 00:10:35,781 --> 00:10:39,515 Mira, estas cosas, no desaparecen porque sí. 210 00:10:39,550 --> 00:10:40,746 Crees que lo harán, 211 00:10:40,781 --> 00:10:42,247 lo deseas, pero no desaparecen. 212 00:10:42,282 --> 00:10:43,612 Créeme. 213 00:10:43,647 --> 00:10:45,647 Quiero decir, mira lo que mi beso con Ethan nos hizo a Dixon y a mí. 214 00:10:45,682 --> 00:10:47,514 Es totalmente diferente. 215 00:10:47,549 --> 00:10:49,212 - No... - Sí, lo es. 216 00:10:49,247 --> 00:10:52,013 Estabas confundida, no sabías ni quien te gustaba. 217 00:10:52,048 --> 00:10:55,114 Yo, no estoy confusa, yo.. 218 00:10:55,149 --> 00:10:56,912 cometí un error 219 00:10:56,947 --> 00:10:59,414 y voy a seguir adelante como si nada hubiera sucedido. 220 00:10:59,449 --> 00:11:01,112 No va a funcionar. 221 00:11:01,147 --> 00:11:04,464 ¿Sabes? No es asunto tuyo. 222 00:11:04,499 --> 00:11:07,781 Así que tal vez no deberías meterte, ¿de acuerdo? 223 00:11:16,700 --> 00:11:19,745 Joseph Campbell tomó el término "Monomito" de Joyce. 224 00:11:19,780 --> 00:11:22,179 También lo llamó "El viaje del héroe". 225 00:11:22,214 --> 00:11:25,680 ¿Quiénes son los héroes con famosos monomitos? 226 00:11:25,715 --> 00:11:29,147 Están Buda, Moisés, Cristo, 227 00:11:29,182 --> 00:11:31,045 Luke Skywalker, 228 00:11:31,280 --> 00:11:33,779 Ryan Matthews. 229 00:11:33,814 --> 00:11:35,279 Oye, tengo este celular. 230 00:11:35,314 --> 00:11:37,447 - ¿Te bajaste el programa de los tonos? - Devuélvemelo. 231 00:11:37,482 --> 00:11:39,364 Espera, te mostraré cómo se hace. 232 00:11:39,399 --> 00:11:41,247 No toques nada. Devuélvemelo, amigo. 233 00:11:41,282 --> 00:11:43,371 Yo me quedaré con el teléfono. 234 00:11:43,748 --> 00:11:45,726 No, está bien, lo guardaré. 235 00:11:45,729 --> 00:11:47,768 No, dámelo. Lo recuperarás al final de la clase. 236 00:11:48,282 --> 00:11:50,481 Vamos, hombre, no es justo. 237 00:11:50,516 --> 00:11:53,759 Escribe sobre ello. Tu propio monomito. 238 00:12:10,848 --> 00:12:12,713 ¿Naomi? 239 00:12:12,748 --> 00:12:16,333 ¿Por qué llevas pantalones de deporte? ¿Estás bien? 240 00:12:16,368 --> 00:12:18,412 Sí. Bueno, desde que no voy a ir a la UC, 241 00:12:18,447 --> 00:12:20,247 acabaré trabajando en una cadena de comida rápida, 242 00:12:20,282 --> 00:12:22,299 así que ya me preparo. 243 00:12:27,381 --> 00:12:28,848 Oye, sé que estás enfadada conmigo 244 00:12:28,883 --> 00:12:31,748 pero ahora tenemos un problema más importante. 245 00:12:33,047 --> 00:12:35,620 Dios mío. ¿Naomi se ha puesto un chándal? 246 00:12:35,649 --> 00:12:37,198 - Sí. - ¿Por qué? 247 00:12:37,233 --> 00:12:38,748 No lo sé. 248 00:12:43,447 --> 00:12:46,848 - Bueno, ¿puedes darme mi-- - Quiero hablarte de tu trabajo. 249 00:12:46,883 --> 00:12:49,232 ¿Qué hay de malo? 250 00:12:49,267 --> 00:12:52,797 Bueno, no tiene nada de malo. Es increíble. 251 00:12:53,047 --> 00:12:56,103 De hecho, "El L.A. Times" patrocina un concurso de relatos escolares 252 00:12:56,282 --> 00:12:58,512 y realmente creo que deberías participar. 253 00:12:58,547 --> 00:13:00,581 Mira, he hecho unas sugerencias para que las revises. 254 00:13:00,616 --> 00:13:02,715 ¿Tengo que participar? 255 00:13:02,750 --> 00:13:06,145 - No, no tienes por qué. - Genial. Entonces paso. 256 00:13:06,481 --> 00:13:08,531 ¿Me puedes devolver mi teléfono? 257 00:13:08,566 --> 00:13:10,546 No te entiendo, Liam. 258 00:13:10,581 --> 00:13:12,748 Eres un gran chico. ¿Qué, no está de moda interesarse? 259 00:13:12,783 --> 00:13:15,759 Mira, busca otro proyecto especial, porque ése no voy a ser yo. 260 00:13:15,948 --> 00:13:17,664 Simplemente devuélveme mi teléfono. 261 00:13:17,699 --> 00:13:19,346 ¿"Devuélveme mi teléfono"? 262 00:13:19,381 --> 00:13:23,114 Lo siento. Devuélveme mi teléfono, por favor. 263 00:13:23,149 --> 00:13:25,041 Por supuesto. Al final del día. 264 00:13:25,781 --> 00:13:29,581 - ¡¿Qué?! - Parece que encontré algo que importa. 265 00:13:35,453 --> 00:13:37,597 ¿Están seguros de que no quieren equilibrar los equipos? 266 00:13:37,947 --> 00:13:39,746 - ¿Los tres contra mí? - ¿Quieres romper, Dixon? 267 00:13:39,781 --> 00:13:42,280 No puedo creer que lo mío con Sasha se haya terminado. 268 00:13:42,315 --> 00:13:44,579 Sí, romperé yo. 269 00:13:44,614 --> 00:13:46,514 ¿Sabes qué te ayudaría? 270 00:13:46,549 --> 00:13:48,245 ¿La muerte? 271 00:13:48,280 --> 00:13:51,878 Eso o la chica de mi clase de historia que está buenísima. 272 00:13:51,913 --> 00:13:54,680 Puede que no sea una DJ guay con infinitos conocimientos 273 00:13:54,715 --> 00:13:57,447 en deportes, pero tiene unas increíbles, 274 00:13:57,482 --> 00:13:58,614 curvas. 275 00:14:02,314 --> 00:14:03,845 Bueno. 276 00:14:03,880 --> 00:14:05,179 Sinceramente, chicos, 277 00:14:05,214 --> 00:14:06,945 no puedo aceptar 278 00:14:06,980 --> 00:14:09,730 que esa sea la última vez que la vea. 279 00:14:09,765 --> 00:14:11,563 Y sé que Sasha también está pasando por esto. 280 00:14:11,569 --> 00:14:12,931 Sé que está afectada. 281 00:14:12,984 --> 00:14:15,112 Me dijo que estaba empezando a enamorarse de mí. 282 00:14:15,147 --> 00:14:18,147 ¿En serio? Porque si dijo eso todavía tienes una oportunidad. 283 00:14:18,182 --> 00:14:19,835 - ¿Sí? - No, no la tiene. 284 00:14:20,980 --> 00:14:22,779 Lo siento, pero no. 285 00:14:22,814 --> 00:14:24,429 Claro que la tiene-- como Naomi y yo. 286 00:14:24,965 --> 00:14:27,012 Claro, ¿cómo ese plan misterioso 287 00:14:27,047 --> 00:14:29,147 - que aún no has puesto en práctica? - Dificultades técnicas. 288 00:14:29,182 --> 00:14:31,414 El asunto es que, si te gusta alguien y tú le gustas, 289 00:14:31,449 --> 00:14:33,045 puede que tenga solución. 290 00:14:33,080 --> 00:14:35,563 Sí, como si Dixon se metiera en una máquina que hacerse mayor. 291 00:14:35,598 --> 00:14:38,047 - Amigo, ¿qué problema tienes? - Es que no quiero que te hagas 292 00:14:38,082 --> 00:14:39,214 falsas ilusiones, ¿de acuerdo? 293 00:14:39,249 --> 00:14:40,312 Te dijo que se había acabado. 294 00:14:40,347 --> 00:14:42,097 ¿Por qué no darle otra oportunidad? 295 00:14:42,481 --> 00:14:43,913 Quiero decir, ¿qué tiene que perder? ¿Cierto? 296 00:14:43,948 --> 00:14:47,125 Sí... sí. 297 00:14:48,013 --> 00:14:50,047 Quiero decir, ¿qué tengo que perder? 298 00:14:54,748 --> 00:14:58,504 ¿Me han traído a comer aquí para torturarme? 299 00:14:58,549 --> 00:15:00,247 Debería estar acostumbrándome a hamburguesas dobles 300 00:15:00,282 --> 00:15:01,845 y a la freidora. 301 00:15:01,880 --> 00:15:05,534 No te estamos torturando. Te estamos inspirando. 302 00:15:05,949 --> 00:15:07,746 Éste es tu sueño. 303 00:15:07,781 --> 00:15:10,247 Vamos, ¿cuántas veces has hecho Pilates 304 00:15:10,282 --> 00:15:12,090 con el himno de la Universidad de California? 305 00:15:12,125 --> 00:15:14,447 A quién le importa. No pienso hacer Pilates nunca más. 306 00:15:14,482 --> 00:15:16,089 ¿Por qué? ¿Porque una asesora académica amargada 307 00:15:16,095 --> 00:15:17,644 te dijo que no ibas a conseguirlo? 308 00:15:17,649 --> 00:15:19,175 Vamos, tú no eres de las que se rinden fácilmente. 309 00:15:19,179 --> 00:15:21,781 Sí, ¿cuándo has admitido un no por respuesta? 310 00:15:21,816 --> 00:15:25,044 Esta mañana, en la cafetería. Se les había acabado la soja. 311 00:15:25,494 --> 00:15:27,257 Bueno, deberías haberles hecho que trajeran más. 312 00:15:27,509 --> 00:15:29,343 - Porque ésa eres tú. - Sí. 313 00:15:29,349 --> 00:15:30,561 ¿Te acuerdas en Hermés cuando la vendedora te dijo 314 00:15:30,569 --> 00:15:32,679 que el Birkin que tú querías estaba agotado? 315 00:15:32,686 --> 00:15:33,738 ¿Qué hiciste? 316 00:15:34,447 --> 00:15:36,279 Llamé a la dirección regional, 317 00:15:36,314 --> 00:15:38,247 pidiendo que despidieran a la vendedora. 318 00:15:38,282 --> 00:15:40,313 Exacto. ¿Y qué ocurrió? 319 00:15:41,065 --> 00:15:42,647 Localizaron el bolso. 320 00:15:42,682 --> 00:15:43,690 ¿Y? 321 00:15:43,695 --> 00:15:46,212 Y me compré dos-- 322 00:15:46,247 --> 00:15:48,480 el azul de piel de oveja, el marrón de piel de cocodrilo. 323 00:15:48,515 --> 00:15:50,414 Cierto, porque tú eres Naomi Clark. 324 00:15:50,449 --> 00:15:52,148 Cuando alguien te dice que no puedes tener algo, 325 00:15:52,156 --> 00:15:53,878 haces que le despidan. 326 00:15:53,913 --> 00:15:55,980 Con lo cual, por cierto, tengo un problema, 327 00:15:56,015 --> 00:15:57,481 pero tú no, así que no importa. 328 00:15:58,475 --> 00:16:00,632 Persigues lo que quieres y no admites un no por respuesta. 329 00:16:01,082 --> 00:16:04,325 - ¡¿Qué...?! - Lo siento. 330 00:16:10,781 --> 00:16:12,347 Tienes un buen brazo. 331 00:16:17,581 --> 00:16:19,579 Tienen razón. ¡Tienen razón! 332 00:16:19,614 --> 00:16:22,851 No voy a permitir que una orientadora académica que lleva 333 00:16:22,859 --> 00:16:25,089 una pulsera en el tobillo debajo de las medias, se meta en mi camino. 334 00:16:25,514 --> 00:16:28,180 Sólo tengo que encontrar la manera de entrar en la UC. 335 00:16:28,215 --> 00:16:29,245 Y la encontraré. 336 00:16:29,280 --> 00:16:30,947 - Maravilloso. - Es lo que queríamos oír. 337 00:16:32,069 --> 00:16:33,245 ¡Dios mío! 338 00:16:33,280 --> 00:16:35,481 ¡Llevo pantalones de deporte! 339 00:16:53,147 --> 00:16:55,730 Lo único que podría hacerme más feliz en este momento 340 00:16:55,765 --> 00:16:58,314 es que tuvieras una nevera al lado de tu cama. 341 00:16:59,781 --> 00:17:01,647 Con carne asada dentro. 342 00:17:01,682 --> 00:17:03,808 Sí. Me muero de hambre. 343 00:17:04,314 --> 00:17:06,380 Pero me apetece más 344 00:17:06,415 --> 00:17:08,447 pollo frito y gofres. 345 00:17:08,482 --> 00:17:10,647 - Sí. - ¡Sí! 346 00:17:10,682 --> 00:17:11,912 Vaya. 347 00:17:11,947 --> 00:17:13,679 Olvidé decirte algo. 348 00:17:13,714 --> 00:17:16,322 Dime que tienes un "Roscoe's" en tu mochila y te lo perdono. 349 00:17:16,917 --> 00:17:19,280 No, pero tiene que ver con comida. 350 00:17:19,315 --> 00:17:20,980 De hecho, con la cena. 351 00:17:21,015 --> 00:17:22,479 ¿Sí? 352 00:17:22,514 --> 00:17:24,818 Teddy nos ha pedido que tengamos una cita doble con él y una chica. 353 00:17:25,015 --> 00:17:26,764 - ¿Qué? No. - ¿No? 354 00:17:27,180 --> 00:17:30,392 - No. No quiero ir a una cita doble. - ¿Por qué no? 355 00:17:31,066 --> 00:17:32,646 Porque... 356 00:17:32,681 --> 00:17:35,597 Me apetece pasar tiempo a solas contigo. 357 00:17:35,632 --> 00:17:38,514 Bueno, sí y a mí también, pero ya me lo ha pedido. 358 00:17:38,549 --> 00:17:41,486 - De acuerdo, dile que no. - Ya le he dicho que sí. 359 00:17:41,550 --> 00:17:42,845 Quiere impresionar a esa chica. 360 00:17:42,880 --> 00:17:44,347 Vamos, me lo pidió como un favor. 361 00:17:44,382 --> 00:17:45,546 Quiero ayudarle. 362 00:17:45,581 --> 00:17:46,848 Es una noche. ¿Qué problema hay? 363 00:17:49,714 --> 00:17:52,013 De acuerdo, bien. 364 00:17:59,214 --> 00:18:01,714 ¿Qué estás haciendo? 365 00:18:05,114 --> 00:18:07,017 Se suponía que me ibas a devolver mi teléfono, 366 00:18:07,023 --> 00:18:08,220 pero no estabas aquí, así que-- 367 00:18:08,229 --> 00:18:11,714 ¿Así que empezaste a registrar mi escritorio? 368 00:18:11,749 --> 00:18:13,114 Mi teléfono tiene algo muy importante. 369 00:18:13,149 --> 00:18:14,346 Algo que no puedo perder. 370 00:18:14,381 --> 00:18:16,781 Acabas de ganarte una semana de castigo. 371 00:18:16,816 --> 00:18:17,947 Bien, vete. 372 00:18:19,911 --> 00:18:21,346 Es muy injusto. 373 00:18:21,381 --> 00:18:24,061 No habría tenido que registrar tu mesa si hubieras estado aquí-- 374 00:18:24,149 --> 00:18:26,611 ¿Tuviste que? No has tenido que hacer nada, Liam. 375 00:18:26,619 --> 00:18:28,454 Para empezar, no deberías haberme quitado mi celular. 376 00:18:28,770 --> 00:18:31,392 - Que sean 10 días de castigo. - ¿De qué va esto? 377 00:18:31,399 --> 00:18:33,581 ¿Es porque no participo en ese estúpido concurso? 378 00:18:33,616 --> 00:18:35,046 ¿Disculpa? 379 00:18:35,180 --> 00:18:37,581 - ¿Por qué estás siendo un...? - Ya está, amigo. 380 00:18:37,616 --> 00:18:39,245 Estoy harto de tus problemas de actitud. 381 00:18:39,280 --> 00:18:41,197 ¿Sabes que tus padres han pedido a la escuela que les avisen 382 00:18:41,232 --> 00:18:43,114 si tenemos algún problema contigo este año? 383 00:18:43,149 --> 00:18:45,557 - Espera, espera, ¿qué? - Y esto reúne los requisitos. 384 00:18:45,947 --> 00:18:47,580 Así que tendremos que tener una pequeña charla. 385 00:18:47,876 --> 00:18:50,781 No, mira, yo... aceptaré el castigo. 386 00:18:50,816 --> 00:18:53,023 Sí, lo siento. Demasiado tarde. 387 00:18:54,067 --> 00:18:56,671 No lo entiendes. Mi padrastro es un idiota. 388 00:18:56,679 --> 00:18:58,700 Todo el mundo es idiota, ¿verdad? Tu padrastro, yo... 389 00:18:58,709 --> 00:18:59,834 Bueno, te voy a dar mi opinión, Liam. 390 00:18:59,839 --> 00:19:01,659 Puede que nosotros no seamos el problema, ¿de acuerdo? 391 00:19:01,660 --> 00:19:02,911 Tal vez tú seas el problema. 392 00:19:12,601 --> 00:19:14,269 Hola. ¿Qué haces? 393 00:19:14,967 --> 00:19:17,348 ¿A ti que te parece? Estudio para entrar en la UC. 394 00:19:18,102 --> 00:19:20,408 Estupendo. Debes saber que-- 395 00:19:20,619 --> 00:19:22,900 hay una gran diferencia entre estudiar y subir tus notas. 396 00:19:22,935 --> 00:19:25,495 ¿Quién habló de notas? 397 00:19:26,000 --> 00:19:28,534 He hecho una pequeña investigación sobre el decano de admisiones. 398 00:19:28,569 --> 00:19:29,901 Su hijo va a la Universidad de California. 399 00:19:29,936 --> 00:19:32,233 Es preparador de las pruebas de acceso. Así que, lo he contratado. 400 00:19:32,568 --> 00:19:34,484 Genial. ¿Así que te vas a centrar la prueba de acceso? 401 00:19:34,625 --> 00:19:36,691 Sí...no. Voy a salir con el hijo de la decana. 402 00:19:36,699 --> 00:19:37,952 Silver, despierta. 403 00:19:39,135 --> 00:19:40,338 Cuando estemos saliendo, 404 00:19:40,343 --> 00:19:42,533 bueno, me llevará a casa de mamá-- 405 00:19:42,568 --> 00:19:44,100 y obviamente le encantaré al instante. 406 00:19:44,135 --> 00:19:45,499 Al final, 407 00:19:45,534 --> 00:19:47,165 el querido Richard y yo nos separaremos amigablemente, 408 00:19:47,169 --> 00:19:50,594 pero no antes de que la decana y yo hayamos forjado un vínculo irrompible. 409 00:19:50,599 --> 00:19:52,695 El tipo de trato que me garantizará la entrada 410 00:19:52,699 --> 00:19:54,434 el la UC en otoño de 2011. 411 00:19:54,469 --> 00:19:55,665 Vaya, Naomi. 412 00:19:55,700 --> 00:19:57,434 ¿No crees que sería un poco más fácil... 413 00:19:57,550 --> 00:19:59,526 no sé... estudiar? 414 00:20:00,100 --> 00:20:01,934 La clave del éxito es conocer los puntos fuertes de cada uno. 415 00:20:02,066 --> 00:20:05,168 Se me dan fatal los exámenes. Pero soy increíble con las citas. 416 00:20:05,994 --> 00:20:09,017 Desafortunadamente, Richard es un poco aburrido. 417 00:20:09,052 --> 00:20:11,601 En su Facebook dice que está involucradísimo con el medio ambiente. 418 00:20:11,636 --> 00:20:13,476 Así que tengo que leerme todos estos libros sobre el calentamiento global 419 00:20:13,511 --> 00:20:15,102 para hacerle creer que tenemos algo en común. 420 00:20:15,434 --> 00:20:16,982 Oye, no eches tanto. 421 00:20:16,989 --> 00:20:19,034 En serio, estamos en tiempos de sequía. 422 00:20:21,304 --> 00:20:21,995 ¿Qué te parece? 423 00:20:21,999 --> 00:20:24,352 Suena como si me preocupara por el medio ambiente, ¿verdad? 424 00:20:36,134 --> 00:20:38,375 Por favor, escucha, tan sólo escúchame. 425 00:20:38,967 --> 00:20:41,334 De acuerdo, y si después de todo, quieres que desaparezca, 426 00:20:41,369 --> 00:20:43,349 desapareceré. Para siempre. 427 00:20:50,234 --> 00:20:52,865 Te he comprado una pizza. 428 00:20:52,900 --> 00:20:54,434 Porque cuando nos conocimos en la pizzería, 429 00:20:54,469 --> 00:20:56,832 no sabíamos la edad de cada uno. 430 00:20:56,867 --> 00:21:00,366 Lo único que sabíamos era que nos gustábamos. 431 00:21:00,401 --> 00:21:03,900 Y sí, cuando descubrí que eras más mayor, te mentí. 432 00:21:03,935 --> 00:21:07,601 Lo cual fue algo muy, muy estúpido. 433 00:21:08,040 --> 00:21:11,034 Mira, la única razón por la que te mentí 434 00:21:11,203 --> 00:21:15,677 fue porque no me podía creer que una chica tan increíble, 435 00:21:15,935 --> 00:21:18,225 tan sensata, 436 00:21:19,367 --> 00:21:21,617 y tan hermosa como tú pudiera existir. 437 00:21:21,652 --> 00:21:23,292 ¿Pero quieres que te diga una cosa? 438 00:21:23,867 --> 00:21:25,696 Aunque me siento fatal por haberte mentido, 439 00:21:26,069 --> 00:21:28,286 la verdad es que me alegro de haberlo hecho. 440 00:21:28,634 --> 00:21:31,117 Porque si te hubiera dicho que tenía 17 años, 441 00:21:31,152 --> 00:21:33,601 nunca hubieras salido conmigo. 442 00:21:33,636 --> 00:21:36,332 Así que, sí, mentí sobre mi edad, 443 00:21:36,367 --> 00:21:37,900 pero todas las cosas de las que hemos hablado, 444 00:21:38,526 --> 00:21:42,588 todo, todo lo que sentía, 445 00:21:42,669 --> 00:21:46,467 cómo te sentías tú, eso no era mentira. 446 00:21:46,502 --> 00:21:48,199 Así que, estoy aquí porque 447 00:21:48,234 --> 00:21:50,092 tengo la esperanza de que podamos empezar de nuevo. 448 00:21:52,802 --> 00:21:54,857 Sin más mentiras. 449 00:21:55,067 --> 00:21:57,767 Sólo tú y yo, 450 00:21:59,134 --> 00:22:01,634 y mitad de chorizo, mitad de pepperoni. 451 00:22:02,733 --> 00:22:04,086 Desaparece. 452 00:22:24,809 --> 00:22:26,263 "Por favor ven a la reunión de esta noche. 453 00:22:26,480 --> 00:22:27,618 Me toca hablar a mí. 454 00:22:27,658 --> 00:22:29,648 De veras quiero arreglar las cosas entre nosotras. 455 00:22:29,703 --> 00:22:31,531 Con amor, mamá." 456 00:22:32,369 --> 00:22:33,999 Vaya. 457 00:22:34,034 --> 00:22:36,870 - ¿En el salpicadero? - Sí. 458 00:22:38,634 --> 00:22:41,467 Y bien, ¿vas a ir? 459 00:22:42,467 --> 00:22:45,134 No tengo ni idea. 460 00:22:46,934 --> 00:22:48,617 ¿No has visto Metropolis? 461 00:22:48,652 --> 00:22:50,266 Es más atroz todavía 462 00:22:50,301 --> 00:22:52,932 que tu falta de experiencia con el dim sum. 463 00:22:52,967 --> 00:22:55,134 Oye, ¿no me da puntos que haya intentado comer patas de pollo? 464 00:22:55,169 --> 00:22:57,301 Bueno, me comí, como tres cosas de esas. 465 00:22:57,336 --> 00:22:59,201 De acuerdo, sí, sí. Te da puntos. 466 00:22:59,236 --> 00:23:01,432 Y luego te los quita 467 00:23:01,467 --> 00:23:03,467 tu asombrosa ingenuidad cinematográfica. 468 00:23:03,502 --> 00:23:07,469 Y, no, Annie, lo siento, pero Kansas, no sirve de excusa. 469 00:23:07,593 --> 00:23:09,865 Vives en LA desde hace un año. 470 00:23:09,900 --> 00:23:12,668 Bueno, supongo que me estado moviendo por el lugar equivocado. 471 00:23:12,703 --> 00:23:14,432 Sí, no es broma. 472 00:23:14,467 --> 00:23:15,854 Te va a dejar atónita, Metropolis. 473 00:23:15,961 --> 00:23:18,967 Es impresionante. Trata del el hombre contra la sociedad. 474 00:23:19,006 --> 00:23:21,167 Ha influido mucho en la película que estoy haciendo. 475 00:23:21,202 --> 00:23:22,851 ¿Estás haciendo una película? 476 00:23:22,886 --> 00:23:25,231 Sí, medio narrativa, medio documental, 477 00:23:25,900 --> 00:23:28,708 medio experimento estúpido. 478 00:23:28,843 --> 00:23:32,088 Una mezcla entre, Matthew Barney con Michael Moore. 479 00:23:32,369 --> 00:23:33,456 - Genial. - Sí. 480 00:23:34,344 --> 00:23:35,878 La verdad es que... 481 00:23:37,067 --> 00:23:38,534 esta noche va a tocar un grupo, 482 00:23:38,569 --> 00:23:39,798 The Script. 483 00:23:39,833 --> 00:23:41,434 Pensé que me vendrían bien para aumentar puntos. 484 00:23:41,469 --> 00:23:43,418 ¿Quieres venir? 485 00:23:43,453 --> 00:23:46,050 - ¿Dónde van a tocar? - En el Beach Club. 486 00:23:46,657 --> 00:23:49,065 Sí, paso. 487 00:23:49,100 --> 00:23:51,201 La mayor parte de personas que odio estarán allí, así que-- 488 00:23:51,236 --> 00:23:54,051 ¿Qué dirías si te aseguro que no verás a ninguno de ellos? 489 00:23:55,367 --> 00:23:56,668 ¿Irías? 490 00:24:25,436 --> 00:24:27,603 Hola. ¿Eres Richard? 491 00:24:27,745 --> 00:24:29,444 Naomi, hola. 492 00:24:29,449 --> 00:24:30,565 Siento llegar tan tarde. 493 00:24:31,140 --> 00:24:34,601 Deberían volver a pintar el carril bici de Shrine. 494 00:24:37,234 --> 00:24:38,832 ¿Has venido en bicicleta desde Beverly Hills? 495 00:24:38,867 --> 00:24:42,067 Hago lo que puedo para evitar contaminar. 496 00:24:42,102 --> 00:24:44,501 Vaya, es impresionante. 497 00:24:44,536 --> 00:24:46,119 No, déjalo. 498 00:24:46,185 --> 00:24:48,545 No, en serio, me siento como si estuviera rodeado de gente 499 00:24:48,549 --> 00:24:50,437 a la que no le importa la Tierra, ¿sabes? 500 00:24:50,439 --> 00:24:53,267 Sólo engullen agua de botellas de plástico. 501 00:24:53,302 --> 00:24:56,131 - ¿Cómo consiguen dormir por las noches? - Ni idea. 502 00:24:56,321 --> 00:24:57,623 Me encantaría 503 00:24:57,629 --> 00:25:00,019 que pudiéramos poner fotos de delfines asfixiándose en las botellas. 504 00:25:00,285 --> 00:25:02,267 Creo que así se lo pensarían dos veces antes de usarlas. 505 00:25:02,269 --> 00:25:05,271 Sí, delfines asfixiándose puede ser increíble. 506 00:25:08,067 --> 00:25:10,032 Oye, antes de que empecemos con el vocabulario, 507 00:25:10,067 --> 00:25:13,032 ¿sabes por dónde queda el Teatro Independiente? 508 00:25:13,067 --> 00:25:15,434 Oí que están echando "Flow" y quería 509 00:25:15,469 --> 00:25:17,134 ir esta noche. 510 00:25:17,169 --> 00:25:19,120 - ¿FLOW la de Por Amor Al Agua? - Sí. 511 00:25:20,833 --> 00:25:23,896 Intenté ir al preestreno de anoche, pero las entradas estaban agotadas. 512 00:25:25,084 --> 00:25:27,668 Se dice que nunca volverás a ver la política sobre el agua del mismo modo. 513 00:25:28,169 --> 00:25:31,224 Bueno, oye, podrías venir. Quiero decir, tengo otra entrada. 514 00:25:33,134 --> 00:25:37,656 Bueno, soy tu tutor. No creo que sea apropiado. 515 00:25:38,906 --> 00:25:40,380 Vamos, no es una cita. 516 00:25:40,389 --> 00:25:43,467 Sólo dos mentes parecidas yendo a ver una película 517 00:25:43,502 --> 00:25:44,967 sobre algo que nos apasiona a ambos. 518 00:25:45,002 --> 00:25:47,533 Además, he oído que es una de esas películas 519 00:25:47,539 --> 00:25:49,012 que hay que ver en la pantalla grande. 520 00:25:49,302 --> 00:25:51,344 Como The Dark Knight. 521 00:25:52,369 --> 00:25:54,816 Dios, me estás tentando. 522 00:25:56,000 --> 00:25:58,628 Sí, qué demonios. Es solo una película. 523 00:25:59,369 --> 00:26:02,250 Genial. Vocabulario. 524 00:26:11,900 --> 00:26:12,907 Siento el retraso. 525 00:26:12,950 --> 00:26:14,625 Hola, no se preocupen. ¿Cómo estás, amigo? 526 00:26:14,629 --> 00:26:15,654 Bien, amigo, ¿cómo te va? 527 00:26:15,864 --> 00:26:17,034 Hola. 528 00:26:17,191 --> 00:26:19,779 - ¿Qué, no me das un abrazo? - Claro. 529 00:26:21,167 --> 00:26:24,099 Chicos, esta es Jasmine. Jasmine, esta es-- 530 00:26:24,134 --> 00:26:25,526 Hola, soy Adrianna. 531 00:26:25,561 --> 00:26:26,914 - Hola. - Y Navid. 532 00:26:26,949 --> 00:26:28,267 Toma asiento. 533 00:26:35,334 --> 00:26:38,502 Jazz, acaba de mudarse a L.A. desde Hawai. 534 00:26:38,768 --> 00:26:40,705 De veras. Qué bonito. 535 00:26:40,791 --> 00:26:42,732 Ade, tú fuiste una vez, ¿no? ¿Con tu madre? 536 00:26:43,167 --> 00:26:44,253 Sí, hace mucho tiempo. 537 00:26:44,380 --> 00:26:45,902 Sí, lo recuerdo. 538 00:26:46,724 --> 00:26:49,243 Cuando volvió, no se quitaba su collar de flores. 539 00:26:49,520 --> 00:26:50,533 Como se lo cuento, 540 00:26:50,568 --> 00:26:51,965 esa cosa no solo se estaba marchitando, 541 00:26:52,000 --> 00:26:53,732 también empezaba a apestar. 542 00:26:54,506 --> 00:26:57,617 Mi familia se va de vacaciones a Hawái todas las Navidades. 543 00:26:57,700 --> 00:26:59,932 - Qué bien. ¿Dónde? - A las costa del norte. 544 00:26:59,967 --> 00:27:01,134 Quiero decir, es uno de los lugares más hermosos-- 545 00:27:01,169 --> 00:27:02,234 ¡Me muero de hambre! ¿Le echamos un vistazo al menú? 546 00:27:02,269 --> 00:27:03,861 Sí. Claro. 547 00:27:07,900 --> 00:27:10,401 Oye, cariño, ¿quieres pedir dos platos y compartimos? 548 00:27:10,436 --> 00:27:11,751 Sí, suena genial. 549 00:27:11,786 --> 00:27:13,032 Hola. 550 00:27:13,067 --> 00:27:14,517 ¿Puedo traerles algo para beber? 551 00:27:14,552 --> 00:27:15,967 Sí, tomaré un té helado. 552 00:27:16,002 --> 00:27:18,534 No, mejor un Arnold Palmer. 553 00:27:18,569 --> 00:27:20,201 Yo tomaré agua. 554 00:27:21,700 --> 00:27:23,234 Creo que todos tomaremos agua. 555 00:27:23,269 --> 00:27:24,668 De acuerdo, genial. 556 00:27:24,703 --> 00:27:26,135 Cariño. 557 00:27:26,170 --> 00:27:27,533 Dios mío. 558 00:27:27,568 --> 00:27:29,110 - Yo... - Lo tengo. Lo tengo. 559 00:27:29,243 --> 00:27:30,254 Lo siento mucho. 560 00:27:34,454 --> 00:27:36,152 Estoy muy impresionado, Liam. 561 00:27:37,178 --> 00:27:39,466 Solo has necesitado un mes para que nos llamaran de la escuela. 562 00:27:39,681 --> 00:27:42,734 Has tardado más de lo que creía. 563 00:27:42,771 --> 00:27:44,975 - Cariño... - Corazón, sé que esto es duro para ti 564 00:27:45,010 --> 00:27:46,349 pero teníamos un trato. 565 00:27:46,384 --> 00:27:48,175 Si la fastidiaba una vez más-- 566 00:27:48,210 --> 00:27:50,381 - Lo sé, yo... - Cariño, le dimos una oportunidad. 567 00:27:50,434 --> 00:27:53,091 Le dejamos que volviera a casa pero, obviamente, 568 00:27:53,126 --> 00:27:54,563 no ha funcionado. 569 00:27:54,598 --> 00:27:56,629 Algunos chicos son simplemente malas hierbas. 570 00:27:56,730 --> 00:27:58,384 Liam es una de ellas. 571 00:28:02,514 --> 00:28:03,552 Hola. 572 00:28:04,175 --> 00:28:06,825 Jeffrey Sarkossian. Esta es mi mujer, Colleen. 573 00:28:06,860 --> 00:28:08,000 Hola. 574 00:28:08,035 --> 00:28:09,982 Ryan Matthews. Encantado de conocerles. 575 00:28:10,017 --> 00:28:11,990 Mire, quería disculparme 576 00:28:12,025 --> 00:28:14,700 por adelantado por cualquier problema en el que se haya metido Liam. 577 00:28:14,735 --> 00:28:17,222 - ¿Problema? - Sí. 578 00:28:17,257 --> 00:28:19,166 Liam no se ha metido en ningún problema. 579 00:28:19,752 --> 00:28:22,803 Escuchen, los llamé para decirles en persona 580 00:28:23,535 --> 00:28:25,967 lo bien que lo está haciendo Liam. 581 00:28:26,580 --> 00:28:29,867 Su primer trabajo fue impresionante. 582 00:28:29,902 --> 00:28:31,465 Era intuitivo, 583 00:28:31,500 --> 00:28:33,210 bien estructurado, y muy bien escrito. 584 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Cariño. 585 00:28:35,232 --> 00:28:36,853 Deberían estar muy orgullosos de él. 586 00:28:53,567 --> 00:28:55,532 Hola a todos y bienvenidos. 587 00:28:55,567 --> 00:28:57,753 Me llamo Tim y soy alcohólico. 588 00:28:58,111 --> 00:28:59,709 Hola, Tim. 589 00:29:02,467 --> 00:29:04,009 Lo siento, llego tarde. 590 00:29:07,200 --> 00:29:09,453 Bueno, 591 00:29:09,736 --> 00:29:11,542 lo que hiciste, 592 00:29:11,718 --> 00:29:13,162 fue genial. 593 00:29:14,500 --> 00:29:17,296 Todavía mantengo los diez días de castigo. 594 00:29:17,736 --> 00:29:19,867 Sí, claro. 595 00:29:23,034 --> 00:29:24,667 Tu teléfono. 596 00:29:26,769 --> 00:29:28,341 Gracias. 597 00:29:32,934 --> 00:29:35,901 Oye, sobre lo del concurso de relatos. 598 00:29:37,400 --> 00:29:39,567 ¿Se ha acabado el plazo? 599 00:29:39,602 --> 00:29:42,680 No. Quedan tres días. 600 00:29:44,798 --> 00:29:46,316 Genial. 601 00:29:54,168 --> 00:29:55,630 Sí, hice una excursión hasta la cascada. 602 00:29:55,639 --> 00:29:58,037 Por supuesto, pensé que eran tres millas en vez de nueve. 603 00:29:58,207 --> 00:30:01,578 Y me quedé sin agua y vomité. 604 00:30:03,734 --> 00:30:06,282 Tengo que ir al lavabo. Ahora vuelvo. 605 00:30:06,813 --> 00:30:08,767 Sí, claro, nena. 606 00:30:09,595 --> 00:30:11,231 ¿Te apetece probar la sopa francesa de cebolla? 607 00:30:24,300 --> 00:30:26,313 ¿Qué te ocurre? 608 00:30:26,434 --> 00:30:29,092 - ¿De qué hablas? - Sabes exactamente de qué hablo. 609 00:30:29,659 --> 00:30:31,841 ¿Por que nos has pedido a Navid y a mí una cita doble? 610 00:30:32,547 --> 00:30:35,264 - Pensé que sería divertido. - Sí, claro. 611 00:30:36,333 --> 00:30:38,266 ¿Y tenías que liarte con Jazmine delante de mí? 612 00:30:38,269 --> 00:30:41,070 - ¿De veras? - Lo siento. ¿Te molesta? 613 00:30:41,737 --> 00:30:43,409 Es interesante porque, ¿sabes lo que me molesta a mí? 614 00:30:43,444 --> 00:30:44,448 ¿Qué? 615 00:30:44,631 --> 00:30:47,031 Tener que oír como Navid fanfarronea de haberse acostado contigo 616 00:30:47,169 --> 00:30:48,466 justo después de que nos besáramos. 617 00:30:48,701 --> 00:30:50,489 ¿Así que esto es una forma de venganza? 618 00:30:51,134 --> 00:30:53,634 Mira, ¿qué te importa con quien salga? 619 00:30:53,669 --> 00:30:54,733 Tienes novio, ¿recuerdas? 620 00:30:54,882 --> 00:30:57,284 Bien, sé que tengo novio. No necesito que me lo recuerdes. 621 00:30:57,319 --> 00:30:59,330 - ¿Entonces por qué te pones tan celosa? - ¡No estoy celosa! 622 00:30:59,558 --> 00:31:01,520 Sólo que es muy molesto porque 623 00:31:01,529 --> 00:31:02,985 porque estás intentando ponerme celosa. 624 00:31:04,894 --> 00:31:06,006 ¿Y qué si lo hago? 625 00:31:06,562 --> 00:31:09,126 - Obviamente está funcionando. - No está funcionando. Es patético. 626 00:31:11,467 --> 00:31:14,501 Bien, ¿sabes qué? No debería preocuparme. 627 00:31:15,135 --> 00:31:16,701 Besa a quien quieras. 628 00:31:16,736 --> 00:31:18,570 - De acuerdo, bien. - Bien. 629 00:31:27,862 --> 00:31:29,570 No deberías haber hecho eso. 630 00:31:40,583 --> 00:31:42,902 Siento que no te encuentres bien. 631 00:31:43,101 --> 00:31:44,898 ¿Quieres que me quede contigo? 632 00:31:45,611 --> 00:31:47,041 No, necesito dormir. 633 00:31:49,450 --> 00:31:52,173 - ¿Seguro que va todo bien? - Todo está bien. 634 00:31:52,891 --> 00:31:54,287 ¿No puede dolerme la cabeza? 635 00:31:55,419 --> 00:31:57,884 Sí, por supuesto. Lo siento. 636 00:32:10,817 --> 00:32:12,550 Pareces perdida. 637 00:32:15,526 --> 00:32:16,804 Sí. 638 00:32:16,809 --> 00:32:18,124 Estoy buscando la Reed Tower. 639 00:32:18,755 --> 00:32:21,344 Me queda de camino. Vamos. 640 00:32:21,353 --> 00:32:23,116 Gracias. 641 00:32:23,151 --> 00:32:25,150 - Por cierto, soy Jamie. - Naomi. 642 00:32:25,465 --> 00:32:27,418 Veo que no estudias aquí, ¿verdad? 643 00:32:27,453 --> 00:32:29,153 No, me matricularé. 644 00:32:29,319 --> 00:32:30,786 Sí, deberías, es la mejor. 645 00:32:31,476 --> 00:32:34,247 Y tú, ¿esperas ser una Pi Phi? 646 00:32:34,752 --> 00:32:37,389 Así que, eres adivino, ¿verdad? 647 00:32:37,653 --> 00:32:40,058 Adivino, comprometido con el SAE, que viene siendo lo mismo. 648 00:32:40,986 --> 00:32:42,770 Sí, nosotros, sabemos cosas. 649 00:32:43,269 --> 00:32:44,719 ¿Como que? 650 00:32:45,046 --> 00:32:48,717 Como que, sé cuando tengo que conocer a alguien que veo. 651 00:32:50,003 --> 00:32:52,017 ¿Por qué crees que te lancé mi balón ayer? 652 00:32:52,052 --> 00:32:53,388 ¿Qué? 653 00:32:53,529 --> 00:32:54,838 ¿Qué, pensabas que había sido un accidente? 654 00:32:55,523 --> 00:32:57,039 No, mi brazo es muy preciso. 655 00:32:57,256 --> 00:32:58,935 Si no, no habría entrado en el equipo de fútbol americano. 656 00:33:01,151 --> 00:33:04,215 - Así que, estás en el equipo. - Sí. 657 00:33:04,250 --> 00:33:06,917 ¿Te apetecería venir alguna vez a un partido? 658 00:33:06,952 --> 00:33:10,216 Hola, ahí estás. Me temía que te hubieras perdido. 659 00:33:10,919 --> 00:33:13,382 Richard. Hola. 660 00:33:13,417 --> 00:33:15,732 Estaba pidiéndole indicaciones. 661 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 - Jamie, éste es... - Mi compañero de habitación Richard. 662 00:33:18,819 --> 00:33:19,851 Hola, amigo. 663 00:33:25,484 --> 00:33:27,617 Bueno, deberíamos irnos si queremos tomar el autobús. 664 00:33:27,652 --> 00:33:29,617 Sí. 665 00:33:38,017 --> 00:33:39,283 ¿Así que estos chicos son de Irlanda? 666 00:33:39,318 --> 00:33:40,684 - Sí. - Genial. 667 00:33:42,951 --> 00:33:45,282 Lo siento, amigo. Es que, 668 00:33:45,317 --> 00:33:46,782 no estoy de muy buen humor. 669 00:33:46,817 --> 00:33:49,484 Espero que la música haga que deje de pensar en Sasha. 670 00:33:49,519 --> 00:33:50,949 Sí, no te preocupes. 671 00:33:50,984 --> 00:33:52,289 - ¿Qué quieres beber? - Lo que sea. 672 00:33:52,390 --> 00:33:54,275 No. 673 00:33:54,383 --> 00:33:56,274 ¿Qué haces aquí? 674 00:33:56,540 --> 00:33:58,354 Sólo he venido por la música. 675 00:33:58,482 --> 00:34:00,127 No tenía ni idea de que fueras a estar aquí. 676 00:34:00,133 --> 00:34:01,973 Sí, bueno, los músicos son amigos míos. 677 00:34:02,352 --> 00:34:05,621 - Amigos adultos. - Lo siento. 678 00:34:07,151 --> 00:34:08,817 Vamos. 679 00:34:13,317 --> 00:34:15,348 ¿Quieres que nos vayamos? 680 00:34:15,383 --> 00:34:16,864 Gracias a todos por venir. 681 00:34:16,869 --> 00:34:18,849 Somos The Script de Dublín, 682 00:34:18,884 --> 00:34:20,650 y la canción que vamos a tocar se llama "Lloramos." 683 00:34:20,685 --> 00:34:22,515 No... 684 00:34:22,550 --> 00:34:24,184 Quedémonos al concierto. 685 00:34:24,219 --> 00:34:25,350 Y después nos vamos. 686 00:34:25,385 --> 00:34:26,851 De acuerdo. 687 00:34:39,017 --> 00:34:42,017 ♪ Lloramos juntos ♪ 688 00:34:43,953 --> 00:34:48,250 ♪ Lloramos juntos ♪ 689 00:34:49,351 --> 00:34:51,934 ♪ Jenny era una chica pobre viviendo en un mundo de ricos ♪ 690 00:34:51,969 --> 00:34:54,482 ♪ Llamó a su bebé Esperanza cuando tenía 14 años ♪ 691 00:34:54,517 --> 00:34:56,850 ♪ Esperaba un mundo mejor para esa niñita ♪ 692 00:34:56,885 --> 00:34:59,551 ♪ La manzana no cayó muy lejos del árbol ♪ 693 00:34:59,586 --> 00:35:02,217 ♪ Cuando responde la llamada, la esperanza está muy lejos... ♪ 694 00:35:02,252 --> 00:35:04,134 Te dije que podíamos escuchar música 695 00:35:04,169 --> 00:35:06,017 sin que vieras a los que odias. 696 00:35:06,052 --> 00:35:07,883 Es perfecto. 697 00:35:10,517 --> 00:35:12,649 ¿Qué? 698 00:35:12,684 --> 00:35:15,351 Nada. Nada. 699 00:35:15,386 --> 00:35:16,848 Es sólo que, 700 00:35:16,883 --> 00:35:19,718 gracias por esto. 701 00:35:19,753 --> 00:35:22,050 Sí. 702 00:35:28,691 --> 00:35:33,656 ♪ Lloramos juntos ♪ 703 00:35:34,584 --> 00:35:38,618 Y he decepcionado a tanta gente en todos estos años 704 00:35:38,653 --> 00:35:40,216 que he perdido la cuenta. 705 00:35:40,251 --> 00:35:42,618 Pero a quienes más lamento haber herido, 706 00:35:44,246 --> 00:35:45,908 es a mis niñas. 707 00:35:50,084 --> 00:35:52,636 Fui una madre horrible. 708 00:35:52,869 --> 00:35:55,549 Por eso estoy muy agradecida 709 00:35:55,584 --> 00:35:59,150 de que una de mis hijas esté aquí esta noche. 710 00:35:59,185 --> 00:36:01,316 Gracias, cariño, 711 00:36:01,351 --> 00:36:04,282 por darme otra oportunidad. 712 00:36:04,317 --> 00:36:08,451 Te prometo que no te volveré a decepcionar. 713 00:36:14,251 --> 00:36:16,117 Me gustaría decir algo, si puedo. 714 00:36:16,152 --> 00:36:17,251 Adelante. Por favor. 715 00:36:26,729 --> 00:36:28,118 Realmente quería estar aquí esta noche 716 00:36:28,153 --> 00:36:30,618 para poder decirle a mi madre, 717 00:36:30,653 --> 00:36:32,751 por última vez, 718 00:36:32,786 --> 00:36:34,815 que se aleje de mí. 719 00:36:34,850 --> 00:36:38,282 ¿Todo lo que ha dicho? Créanme, 720 00:36:38,317 --> 00:36:40,733 durará hasta que tenga un mal día. 721 00:36:41,832 --> 00:36:43,115 Entonces volverá a darse a la bebida 722 00:36:43,150 --> 00:36:47,484 o a las pastillas, o lo que pueda conseguir. 723 00:36:49,117 --> 00:36:52,124 Pero tenías razón en una cosa, Jackie. 724 00:36:53,519 --> 00:36:55,585 Fuiste una madre horrible. 725 00:36:56,500 --> 00:36:57,616 La peor de las peores. 726 00:36:57,651 --> 00:37:01,234 Y si crees que puedes recuperarme con un auto, 727 00:37:01,269 --> 00:37:04,817 bueno, es demuestra que no me conoces nada. 728 00:37:07,384 --> 00:37:09,184 Aléjate de mí. Lo digo en serio. 729 00:37:10,551 --> 00:37:12,484 Estás muerta para mí. 730 00:37:33,587 --> 00:37:36,986 Oye. Vámonos, amigo. 731 00:37:37,021 --> 00:37:38,661 Es duro estar en la misma sala que ella. 732 00:37:39,043 --> 00:37:41,272 Sí. Sí, está bien. 733 00:37:44,822 --> 00:37:47,868 Bueno... dame diez minutos. 734 00:37:47,972 --> 00:37:49,495 - ¿Cuándo ha llegado? - No lo sé. 735 00:37:49,620 --> 00:37:51,519 Pero tengo que actuar mientras tenga oportunidad. 736 00:37:52,822 --> 00:37:54,228 Haz lo que tengas que hacer, amigo. 737 00:38:17,621 --> 00:38:18,819 ¿Ya has hablado con ella? 738 00:38:18,854 --> 00:38:20,487 Ya no hay nada de lo que hablar. 739 00:38:20,522 --> 00:38:23,096 He llegado tarde. Ha pasado página. 740 00:38:23,487 --> 00:38:25,320 Salgamos de aquí. 741 00:38:27,954 --> 00:38:31,607 - Dixon. Hola. - Hola. 742 00:38:31,988 --> 00:38:34,268 ¿Adónde vas? 743 00:38:36,687 --> 00:38:40,220 Ese beso no fue apropiado para un tutor, ¿verdad? 744 00:38:40,255 --> 00:38:42,416 Lo siento. Sé que se suponía que esto no sería una cita. 745 00:38:42,889 --> 00:38:45,387 Simplemente estoy pasándomelo bien. 746 00:38:45,422 --> 00:38:47,304 ¿Sí? 747 00:38:47,339 --> 00:38:49,152 Yo también. 748 00:38:49,187 --> 00:38:52,652 Tengo que decir que realmente me has sorprendido. 749 00:38:52,687 --> 00:38:54,240 Cuando oí lo de "Beverly Hills," pensé, "Fantástico, 750 00:38:54,249 --> 00:38:57,021 sólo va a hablar de ropa, pelo y maquillaje." 751 00:38:57,056 --> 00:38:59,402 Sí. 752 00:38:59,479 --> 00:39:00,986 Me equivocaba. 753 00:39:01,021 --> 00:39:04,887 Eres, bastante única, ¿sabes? 754 00:39:04,922 --> 00:39:07,019 Tú también. 755 00:39:07,054 --> 00:39:09,487 Debes tener unos padres muy estimulantes. 756 00:39:10,721 --> 00:39:12,354 Por cierto, ¿cómo son? 757 00:39:12,389 --> 00:39:13,887 ¿Mis padres? 758 00:39:14,721 --> 00:39:16,385 Bastante normales. 759 00:39:16,420 --> 00:39:18,019 Mi padre es radiólogo. 760 00:39:18,054 --> 00:39:21,387 Y mi madre es la decana de admisiones de la Universidad de California. 761 00:39:21,422 --> 00:39:23,569 ¿De veras? No tenía ni idea. 762 00:39:33,954 --> 00:39:37,054 Naomi nunca creerá que nos acostamos juntos. 763 00:39:40,873 --> 00:39:42,972 BORRAR. 764 00:39:43,316 --> 00:39:45,136 ¿QUIERE BORRAR EL ARCHIVO DEFINITIVAMENTE? 765 00:39:47,750 --> 00:39:48,767 BORRADO. 766 00:40:03,821 --> 00:40:08,586 Tengo que hablar contigo. 767 00:40:08,621 --> 00:40:12,420 Siento cómo me he comportado. 768 00:40:12,455 --> 00:40:14,420 Llámame, ¿de acuerdo? 769 00:40:24,787 --> 00:40:26,287 ¿Hola? 770 00:40:28,772 --> 00:40:30,739 Es la última vez, ¿de acuerdo? 771 00:40:31,672 --> 00:40:33,854 Nos estamos despidiendo. 772 00:40:40,821 --> 00:40:42,344 Ade, ¿estás bien? 773 00:40:45,353 --> 00:40:46,795 ¿Es por lo de Teddy? 774 00:40:47,139 --> 00:40:49,471 - No ha desaparecido, ¿verdad? - No. 775 00:40:49,787 --> 00:40:52,069 Quiero decir, sí, tenías razón, no desapareció. 776 00:40:52,780 --> 00:40:54,338 Pero no es por lo que estoy aquí. 777 00:40:56,737 --> 00:40:58,655 Silver, somos amigas. 778 00:40:59,049 --> 00:41:00,721 ¿De acuerdo? Tenemos que formar parte de la vida de la otra. 779 00:41:00,756 --> 00:41:01,919 Lo sé. 780 00:41:01,954 --> 00:41:04,019 - Siento que nos peleáramos. - Tu madre me llamó. 781 00:41:05,489 --> 00:41:07,485 Ade, déjalo. 782 00:41:07,520 --> 00:41:09,504 Sólo quería aconsejarme cómo actuar contigo. 783 00:41:09,509 --> 00:41:10,550 No debería haberte molestado. 784 00:41:10,989 --> 00:41:13,017 No, no lo entiendes. 785 00:41:13,187 --> 00:41:16,110 Me contó algo que no sabes. 786 00:41:16,821 --> 00:41:20,482 Por favor. Esa mujer no puede decirte nada 787 00:41:20,489 --> 00:41:22,113 que me haga cambiar de opinión. 788 00:41:22,555 --> 00:41:24,117 Nuestra relación se ha terminado. 789 00:41:26,553 --> 00:41:28,367 Tiene cáncer, Silver. 790 00:41:32,351 --> 00:41:34,438 Tu madre se está muriendo. 791 00:41:35,252 --> 00:41:37,931 wWw.Subs-Team.Tv