1 00:00:00,000 --> 00:00:01,473 Esto pasó la semana pasada: 2 00:00:01,508 --> 00:00:03,903 Rachel y el coro ya saben que Quinn está embarazada, 3 00:00:03,938 --> 00:00:06,519 pero todos creen que Finn es el padre, cuando realmente es Puck. 4 00:00:07,568 --> 00:00:08,974 Y Terri está mintiendo sobre su embrazo y quiere 5 00:00:08,975 --> 00:00:10,888 que Quinn le de su bebé para que Will no se entere. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,801 ¿Cómo es que no has tenido nauseas por la mañana? 7 00:00:12,836 --> 00:00:16,046 Y además, Ken está saliendo con Emma, pero ella siento algo por el Sr. Shue. 8 00:00:16,081 --> 00:00:18,070 Y eso es lo que perdiste en... ¡Glee! 9 00:00:18,836 --> 00:00:21,065 Cinco, seis, siete, ocho. Paso, vuelta, 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,911 adentro, afuera, paso de salón, paso, paso de salón, paso. 11 00:00:23,946 --> 00:00:25,531 Tú, tú, tú, tú. 12 00:00:25,566 --> 00:00:27,819 Y ba-ba-ba. Vuelta... 13 00:00:28,029 --> 00:00:30,326 ¡Vamos, chicos, parecen sonámbulos! 14 00:00:30,361 --> 00:00:32,758 Denme algo de energía. Tenemos las eliminatorias en dos... 15 00:00:32,793 --> 00:00:34,481 Por favor, las eliminatorias van a ser muy fáciles. 16 00:00:35,811 --> 00:00:36,793 Tal vez. 17 00:00:37,439 --> 00:00:40,593 Pero si no nos esforzamos ahora, nos van destruir en las Regionales. 18 00:00:41,301 --> 00:00:43,402 Tenemos que estar preparados. 19 00:00:46,541 --> 00:00:47,785 Lo siento. Un video divertido. 20 00:00:48,197 --> 00:00:49,565 Es una uva pisando a otra. 21 00:00:52,463 --> 00:00:54,162 Los chicos están demasiado satisfechos de su trabajo. 22 00:00:54,851 --> 00:00:56,900 Es como si se hubiera apagado su llama. 23 00:00:57,091 --> 00:00:59,897 Lo... lo siento, tienes.. 24 00:01:00,059 --> 00:01:04,983 Tienes un poco de mostaza en el hoyuelo de tu barbilla como la de Kirk Douglas. 25 00:01:05,989 --> 00:01:08,299 ¿Qué...? 26 00:01:09,817 --> 00:01:13,248 - ¿Ya salió? - Ven, déjame sacarlo. 27 00:01:13,283 --> 00:01:15,350 Espera. 28 00:01:16,434 --> 00:01:17,463 Listo. 29 00:01:19,384 --> 00:01:20,399 Gracias. 30 00:01:23,186 --> 00:01:26,406 Así que... ¿cuándo... cuándo empezó esto? 31 00:01:26,887 --> 00:01:28,092 Hace una semana. 32 00:01:28,844 --> 00:01:31,809 Unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 33 00:01:31,844 --> 00:01:33,794 - No, no, no, no, no, no. - Noticias geniales, chicos. 34 00:01:33,829 --> 00:01:37,494 Ya tenemos los competidores de las eliminatorias y estamos muy bien. 35 00:01:37,643 --> 00:01:40,905 Hay solo 2 equipos más. Si ganamos, llegaremos a las Regionales. 36 00:01:42,495 --> 00:01:43,957 ¿Quiénes son los otros equipos? 37 00:01:44,802 --> 00:01:46,124 Redoble por favor, Finn. 38 00:01:48,300 --> 00:01:52,230 Una escuela para sordos en Dayton y una academia llamada Jane Addams. 39 00:01:52,265 --> 00:01:54,336 ¿Jane Addams? Es un centro de recuperación 40 00:01:54,371 --> 00:01:55,907 para chicas que acaban de salir de un centro de detención para menores 41 00:01:55,942 --> 00:01:57,599 E- esto es genial. 42 00:01:57,634 --> 00:01:58,954 Personas que no pueden escuchar lo que cantan 43 00:01:58,989 --> 00:02:00,274 y criminales a los que ni les interesa. 44 00:02:00,309 --> 00:02:01,687 Va a ser como pan comido. 45 00:02:01,740 --> 00:02:02,820 ¡Dame esos cin-- ! 46 00:02:04,271 --> 00:02:07,933 Creen que ya lo tienen ganado, así que ya ni se esfuerzan. 47 00:02:08,462 --> 00:02:10,908 Tengo que encontrar el modo de motivarlos. 48 00:02:11,284 --> 00:02:14,348 De acuerdo, bueno, tú... podrías... ¿Qué tal una pizarra de stickers? 49 00:02:14,383 --> 00:02:17,412 Así es como mis padres lograron que hiciera mis tareas de niña. 50 00:02:18,101 --> 00:02:21,439 Así que cada vez que hacía una tarea tenía una estrella, y luego... 51 00:02:21,474 --> 00:02:24,296 Dios santo, por favor, por favor... Deja de hablar. 52 00:02:25,067 --> 00:02:28,979 Estoy intentado desesperadamente de ignorar lo dulce e insensato 53 00:02:29,014 --> 00:02:32,748 de su loca conversación, pero ya tengo mal sabor en mi boca 54 00:02:32,783 --> 00:02:35,833 y no puedo aguantar más. 55 00:02:36,055 --> 00:02:38,700 ¿Sabes qué es esto? Es la lista de mis Cheerios. 56 00:02:38,896 --> 00:02:42,841 Cada semana elijo a alguien al azar y lo hecho. 57 00:02:42,876 --> 00:02:44,689 Sí, bueno, en el coro hacemos las cosas algo diferente. 58 00:02:44,910 --> 00:02:47,836 ¿Sí, Will? ¿Cómo te está yendo? 59 00:02:47,869 --> 00:02:49,609 Tienes que recordar algo. 60 00:02:49,728 --> 00:02:51,463 Estamos tratando con niños. 61 00:02:52,023 --> 00:02:53,905 Tienen que estar aterrados. 62 00:02:54,315 --> 00:02:56,133 Es como la leche materna para ellos. 63 00:02:56,701 --> 00:03:00,201 Sin eso, sus huesos no se desarrollan correctamente. 64 00:03:00,304 --> 00:03:02,099 Así que si quieres obtener resultados con un niño, 65 00:03:02,134 --> 00:03:05,403 encuentras a su animal competitivo interno y lo liberas. 66 00:03:06,628 --> 00:03:07,621 Bueno. 67 00:03:08,034 --> 00:03:10,186 Ellen, es blusa es una locura. 68 00:03:15,462 --> 00:03:17,730 No puedo creer que le permitan dar clases en esta escuela. 69 00:03:17,938 --> 00:03:18,904 Sabes... 70 00:03:20,719 --> 00:03:22,090 Tal vez tenga razón en algo. 71 00:03:22,483 --> 00:03:23,896 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 72 00:03:23,931 --> 00:03:25,610 Glee - S01E06 "Vitamin D" 73 00:03:25,645 --> 00:03:27,390 Una traducción de: Chuchi, La_Sara Angiebcn89, kuraudio, Sheldon y el_poxo 74 00:03:27,425 --> 00:03:28,404 Corrección y ajustes: Chuchi. 75 00:03:28,439 --> 00:03:29,512 Competencia. 76 00:03:30,234 --> 00:03:33,976 Cada una de estas personas o elementos fue un campeón a su manera. 77 00:03:34,011 --> 00:03:37,684 Pero solían competir uno con el otro para ser incluso mejores. 78 00:03:37,813 --> 00:03:39,932 No entiendo como el rayo está compitiendo 79 00:03:39,967 --> 00:03:42,052 pileta de natación sobre el nivel del suelo. 80 00:03:43,062 --> 00:03:44,222 Sólo sigue lo que digo. 81 00:03:44,257 --> 00:03:45,888 Ustedes están demasiado satisfechos con su trabajo. 82 00:03:45,923 --> 00:03:47,485 Estuvieron geniales en la primera presentación, 83 00:03:47,520 --> 00:03:50,078 pero tienes que mejorar si quieren pasar las eliminatorias. 84 00:03:50,602 --> 00:03:52,608 De acuerdo, divídanse. 85 00:03:52,643 --> 00:03:54,655 Chicos a las izquierda, chicas a la derecha. 86 00:03:56,395 --> 00:03:57,998 Vamos, vamos. 87 00:04:02,729 --> 00:04:03,932 Muy bien. 88 00:04:04,510 --> 00:04:05,381 Kurt. 89 00:04:13,016 --> 00:04:13,881 Este es el asunto. 90 00:04:13,916 --> 00:04:16,142 Dos equipos, varones contra mujeres. 91 00:04:16,177 --> 00:04:20,961 Dentro de una semana, cada uno hará una combinación a elección. 92 00:04:21,279 --> 00:04:22,331 ¿Qué es una combinación? 93 00:04:22,917 --> 00:04:25,720 Una combinación es cuando combinas 2 canciones 94 00:04:25,755 --> 00:04:28,524 para hacer una expresión musical mucho más rica. 95 00:04:28,943 --> 00:04:31,128 Los varones se presentarán el martes, las chicas al otro día. 96 00:04:31,163 --> 00:04:34,746 Quiero hagan todo, de acuerdo, trajes, coreografía. 97 00:04:35,046 --> 00:04:39,679 El equipo que gane elige que canción haremos en las eliminatorias. 98 00:04:39,714 --> 00:04:41,702 Espere, ¿quién será el juez? 99 00:04:42,172 --> 00:04:43,753 Su género no lo deja ser imparcial. 100 00:04:45,806 --> 00:04:48,928 Vamos a tener a un jurado estrella. 101 00:04:49,205 --> 00:04:50,326 ¿Q-quién? 102 00:04:50,551 --> 00:04:52,817 Van a tener que presentarse para saber quién es. 103 00:04:53,626 --> 00:04:55,329 - Ya lo tenemos ganado. - Absolutamente. 104 00:04:55,364 --> 00:04:57,659 Voy a empezar a armar la coreografía esta noche. 105 00:04:57,869 --> 00:05:00,550 Oigan, espero que los ustedes estén de acuerdo con la competencia. 106 00:05:00,585 --> 00:05:02,091 Las chicas parecen muy entusiasmadas. 107 00:05:02,126 --> 00:05:04,562 Planeamos aplastarlas como la mano de Dios. 108 00:05:08,058 --> 00:05:09,120 Oye, Finn, ¿estás bien? 109 00:05:09,406 --> 00:05:12,849 - Luces un poco perdido. - Sí, estoy un poco cansado. 110 00:05:14,470 --> 00:05:16,406 Vamos, amigo. Vamos a llegar tarde al entrenamiento de fútbol. 111 00:05:23,197 --> 00:05:24,826 "Querido diario, 112 00:05:24,964 --> 00:05:27,390 hoy me siento algo desganada otra vez. 113 00:05:27,425 --> 00:05:31,832 Empezó al amanecer cuando intenté hacer un batido con huesos de carne, 114 00:05:32,069 --> 00:05:33,613 rompiendo mi exprimidor. 115 00:05:33,648 --> 00:05:37,889 Y después en la practica de los cheerios... un desastre. 116 00:05:40,010 --> 00:05:42,016 Fue inconfundible. 117 00:05:42,051 --> 00:05:46,659 Es como descubrir la primera chispa en el Hinderburg: un temblor. 118 00:05:47,239 --> 00:05:49,744 Con ese temblor perderemos las Nacionales. 119 00:05:49,779 --> 00:05:52,215 Y sin un campeonato, perderé mis avales. 120 00:05:52,250 --> 00:05:56,432 Y sin esos avales, no podré comprar mi aerodeslizador." 121 00:05:56,720 --> 00:05:57,877 ¿Te sientes bien, Quinn? 122 00:05:58,229 --> 00:06:00,256 Sólo estoy muy cansada por el coro. 123 00:06:03,899 --> 00:06:05,848 "El coro. 124 00:06:05,883 --> 00:06:10,134 Cada vez que trato de destruir esos come-basura que consumen mi aire, 125 00:06:10,169 --> 00:06:12,291 simplemente regresa más fuerte como algún villano 126 00:06:12,326 --> 00:06:14,413 sexualmente ambiguo de una película de horror. 127 00:06:14,643 --> 00:06:18,097 Aquí estoy, cerca de cumplir 30, 128 00:06:18,132 --> 00:06:22,067 y he sacrificado todo solo para ser obligada 129 00:06:22,102 --> 00:06:27,338 por las maquinaciones del bi-curiosas por estos deformes adolescentes. 130 00:06:27,373 --> 00:06:30,608 ¿Estoy perdiendo algo, diario? ¿Soy yo? 131 00:06:31,332 --> 00:06:36,118 Por supuesto que no soy yo. Es Will Schuester. 132 00:06:36,581 --> 00:06:39,421 ¿Qué tiene él, diario? ¿Es la arrogante sonrisita? 133 00:06:39,456 --> 00:06:42,261 ¿Esa es permanente en el cabello hecha en casa? 134 00:06:43,033 --> 00:06:46,920 Sabes, diario, noté algo ayer. 135 00:06:47,783 --> 00:06:49,528 ...el hoyuelo de la barbilla. 136 00:06:49,563 --> 00:06:52,430 Por supuesto, está claro para mí ahora. 137 00:06:52,465 --> 00:06:58,388 Si no puedo destruir el coro, tendré que destruir al hombre. 138 00:07:02,307 --> 00:07:03,680 Déjame ser sincera. 139 00:07:03,867 --> 00:07:05,632 Tu esposo está escondiendo su salchicha 140 00:07:05,667 --> 00:07:08,874 en una canasta de nogales que no te pertenece a ti. 141 00:07:09,741 --> 00:07:10,615 ¡¿Qué?! 142 00:07:11,056 --> 00:07:12,069 ¿Con quién? 143 00:07:12,104 --> 00:07:14,532 La orientadora vocacional. Una verdadera ramera y come hombres. 144 00:07:14,567 --> 00:07:18,138 Usa broches espeluznantes como con los que enterraron a mi nana. 145 00:07:18,173 --> 00:07:20,261 - Mas té. - Lo siento. 146 00:07:20,619 --> 00:07:22,398 Es la misma vieja canción. 147 00:07:22,433 --> 00:07:24,531 La esposa pone en la pareja unos kilos extra... 148 00:07:24,566 --> 00:07:26,780 - Estoy embarazada. - Esa no es excusa. 149 00:07:27,130 --> 00:07:31,434 Siempre pensé que el deseo de procrear muestra profunda debilidad personal. 150 00:07:31,469 --> 00:07:33,398 Yo nunca quise niños. 151 00:07:33,641 --> 00:07:36,083 No tengo tiempo, no tengo útero. 152 00:07:37,012 --> 00:07:39,128 ¿Estás segura de esto? 153 00:07:39,163 --> 00:07:41,244 Una mujer siempre sabe. 154 00:07:42,958 --> 00:07:44,601 Déjame ponértelo de esta forma. 155 00:07:44,811 --> 00:07:48,174 Si no es un completa aventura, está ciertamente enfocada en esa dirección. 156 00:07:48,209 --> 00:07:52,686 Necesitas un machete para cortar la neblina de lujuria que los rodea. 157 00:07:53,610 --> 00:07:54,599 Dios, ¿qué voy hacer? 158 00:07:54,634 --> 00:07:57,587 Creo que ustedes deberían empacar y mudarse de la región. 159 00:07:58,648 --> 00:07:59,732 A menos que quieras perder a tu hombre 160 00:07:59,767 --> 00:08:03,268 en manos de una pigmea enferma mental, color zanahoria con ojos muy grandes. 161 00:08:03,780 --> 00:08:05,201 ¿Estás absolutamente segura de esto? 162 00:08:05,236 --> 00:08:06,432 Digo, ¿tienes pruebas? 163 00:08:06,467 --> 00:08:10,832 Ve a la escuela y olfatea esas feromonas sexuales por ti misma. 164 00:08:11,203 --> 00:08:12,889 Sucede que tenemos una vacante. 165 00:08:12,924 --> 00:08:16,115 Nuestra enfermera escolar, la señora Lancaster, está en coma. 166 00:08:16,150 --> 00:08:19,143 Tuvo un gran tropezón en las escaleras ayer. 167 00:08:25,348 --> 00:08:27,997 Pero no soy enfermera. Trabajo en Sheets n' things. 168 00:08:28,032 --> 00:08:31,550 No soy ciudadana americana. Nací en la zona del canal de Panamá. 169 00:08:31,585 --> 00:08:35,069 Pero conseguí obtener un pasaporte. Me he postulado dos veces. 170 00:08:35,104 --> 00:08:38,173 Mi consejo, si quieres conservar a tu esposo... 171 00:08:41,560 --> 00:08:42,988 debes ser creativa. 172 00:08:45,371 --> 00:08:49,456 Señora Schuester, aprecio su interés en el puesto de enfermera. 173 00:08:49,491 --> 00:08:52,515 Pero su experiencia anterior se limita a doblar toallas. 174 00:08:52,550 --> 00:08:56,597 Como asistente en Sheets n' things, me entrenaron en primeros auxilios. 175 00:08:57,978 --> 00:08:59,946 También he usado el desfibrilador. 176 00:09:03,322 --> 00:09:05,090 Entonces, ¿de qué querías hablarme? 177 00:09:05,956 --> 00:09:06,915 Buenas noticias. 178 00:09:06,950 --> 00:09:09,117 Se me ocurrió una forma para motivar a los chicos. 179 00:09:09,747 --> 00:09:12,513 Van a competir entre ellos como algo fuera del coro. 180 00:09:12,993 --> 00:09:14,905 ¿Y adivina quién va a ser el juez famoso? 181 00:09:15,512 --> 00:09:17,919 - Tú. - ¿Yo? 182 00:09:19,629 --> 00:09:23,298 Tú eres la más sincera e imparcial persona que conozco. 183 00:09:26,015 --> 00:09:28,159 Bueno, ésta no es una sorpresa. 184 00:09:28,194 --> 00:09:30,303 Terri, ¿qué estás haciendo aquí? 185 00:09:30,634 --> 00:09:32,835 Hola. No creo que hayamos sido presentadas apropiadamente. 186 00:09:32,969 --> 00:09:35,294 Soy Terri Schuester, la esposa embarazada de Will. 187 00:09:35,694 --> 00:09:36,685 Hola. 188 00:09:36,720 --> 00:09:40,154 Cariño, alguien dejó un poco de lápiz labial en tu taza. 189 00:09:43,303 --> 00:09:44,587 Ya está. 190 00:09:49,413 --> 00:09:52,571 ¿Está todo bien, Terri? Nunca me visitas en el trabajo. 191 00:09:52,606 --> 00:09:53,759 No estoy de visita. 192 00:09:54,685 --> 00:09:55,627 No. 193 00:09:55,801 --> 00:09:58,161 Has estado tan estresado por nuestras finanzas últimamente, 194 00:09:58,196 --> 00:10:00,799 que pensé en ayudar consiguiendo un segundo empleo. 195 00:10:03,900 --> 00:10:07,384 - Soy la nueva enfermera escolar. - Pero no eres enfermera. 196 00:10:07,419 --> 00:10:08,467 No tienes ninguna capacitación. 197 00:10:08,502 --> 00:10:11,458 Por favor, Will. Es una escuela pública. 198 00:10:13,600 --> 00:10:15,162 ¿No va a ser genial? 199 00:10:15,301 --> 00:10:18,169 Esto significa que voy a estar por aquí todo el tiempo. 200 00:10:23,801 --> 00:10:26,093 "Conozcan sus derrotas" 201 00:10:26,403 --> 00:10:28,805 Esa es la clave para este juego, caballeros. 202 00:10:29,441 --> 00:10:31,049 Los receptores corren todo el campo 203 00:10:31,084 --> 00:10:34,751 y bloquean mientras el juego se desarrolla, ¿de acuerdo? 204 00:10:34,952 --> 00:10:36,928 Conozcan sus funciones. No es... 205 00:10:37,276 --> 00:10:39,055 No puedo más. 206 00:10:39,090 --> 00:10:41,848 Estoy cansado todo el tiempo. Ni puedo mantener los ojos abiertos. 207 00:10:41,883 --> 00:10:44,473 Su único trabajo es conocer sus... 208 00:10:44,508 --> 00:10:46,499 Sin agudos y sin desafinar. 209 00:10:46,534 --> 00:10:48,455 Se lo afortunado que soy. 210 00:10:48,490 --> 00:10:50,789 Capitán del equipo de fútbol, semental del coro. 211 00:10:50,824 --> 00:10:53,054 Sé que debería estar emocionado por Quinn. 212 00:10:53,089 --> 00:10:55,977 Ella es sexy, popular, y está esperando mi bebé, 213 00:10:56,012 --> 00:10:58,831 pero no puedo sacar a Rachel de mi cabeza. 214 00:10:58,866 --> 00:11:01,821 Ella como que me asusta al estilo de Swimfan, 215 00:11:01,856 --> 00:11:04,787 pero puede realmente cantar y su cuerpo es ardiente... 216 00:11:04,822 --> 00:11:06,474 si no te interesan los pechos. 217 00:11:07,552 --> 00:11:08,709 Mi cuerpo es un desastre. 218 00:11:09,284 --> 00:11:10,724 Encontré pelo en mi oído el otro día, 219 00:11:10,759 --> 00:11:14,012 y tengo que frotar biofreeze en mis espinillas un par de veces al día. 220 00:11:14,047 --> 00:11:15,396 Dolores de crecimiento. 221 00:11:15,431 --> 00:11:18,347 Huele muy mal, pero lo cubro con colonia. 222 00:11:21,228 --> 00:11:22,750 Ser un chico de mi edad es duro. 223 00:11:22,785 --> 00:11:25,626 entre el coro, el fútbol, la escuela, y ser popular, 224 00:11:25,661 --> 00:11:27,022 estoy un poco agobiado. 225 00:11:27,057 --> 00:11:29,827 Todos quieren algo de mí, y no tengo la energía para hacerlo todo. 226 00:11:30,223 --> 00:11:32,479 No sé cómo personas importantes como los presidentes 227 00:11:32,514 --> 00:11:35,196 o los presentadores de noticias o los jefes de la mafia lo hacen. 228 00:11:35,231 --> 00:11:37,879 Mi mamá dice que estoy tan agobiado, que dejé de hacer mis tareas, 229 00:11:37,914 --> 00:11:39,561 pero eso no ayudó. 230 00:11:39,596 --> 00:11:42,608 Lo que sé es que anoche me vaporizaron en el nivel dos. 231 00:11:42,853 --> 00:11:44,127 Nivel dos. 232 00:11:44,183 --> 00:11:45,928 Y ni siquiera tuve energía para preocuparme. 233 00:11:47,485 --> 00:11:48,635 Está babeando. 234 00:11:50,350 --> 00:11:51,775 Amigo, despierta. 235 00:11:52,450 --> 00:11:53,888 Claro, sí. Eso suena bien. 236 00:11:54,296 --> 00:11:56,842 Dije que no podemos dejar que esas chicas nos ganen. 237 00:11:56,877 --> 00:12:00,933 Lo siento. A veces cuando pienso mucho, me ayuda cerrar los ojos. 238 00:12:00,968 --> 00:12:03,766 Combinaremos "It's My Life" con "Confessions" de Usher. 239 00:12:04,483 --> 00:12:05,920 Puck, debemos conseguir algunas tapas de cubos, 240 00:12:05,921 --> 00:12:07,196 y hacer ruido con esta canción. 241 00:12:07,286 --> 00:12:09,411 Puck, con respeto. Ayudas más cuando no contribuyes. 242 00:12:09,446 --> 00:12:12,300 Amigo, ¿qué te pasa? 243 00:12:12,347 --> 00:12:13,746 Ve a ver a la enfermera. 244 00:12:13,781 --> 00:12:16,690 Todos los días digo que tengo dolor de cabeza. Duermo 3 horas. 245 00:12:16,725 --> 00:12:19,325 No fui a ninguna clase de matemáticas en dos años. 246 00:12:21,757 --> 00:12:23,187 Gracias, chicos. 247 00:12:24,089 --> 00:12:25,279 Sigan con el buen trabajo. 248 00:12:33,645 --> 00:12:34,998 Bien, chicas. Tenemos que empezar. 249 00:12:35,033 --> 00:12:36,546 Estamos calentando. 250 00:12:37,287 --> 00:12:38,254 ¿Dónde está Quinn? 251 00:12:38,544 --> 00:12:41,662 Probablemente en el centro comercial buscando unos pantalones elásticos. 252 00:12:44,535 --> 00:12:48,652 El Sr. Schuester tiene razón, chicas. No podemos quedarnos satisfechas. 253 00:12:48,687 --> 00:12:50,674 Relájate. Ya escogí las canciones. 254 00:12:50,709 --> 00:12:53,312 Combinaremos "Halo" y "Walking on Sunshine". 255 00:12:53,347 --> 00:12:54,547 Esa era mi idea. 256 00:12:54,772 --> 00:12:55,939 Como sea. 257 00:12:56,258 --> 00:12:58,082 Vamos, podemos hacerlo dormidas. 258 00:12:58,117 --> 00:13:00,869 ¿Piensan que esos seis chicos van a darnos alguna competición? 259 00:13:00,904 --> 00:13:03,947 - Digo que lo dejemos pasar. - No podemos dejarlo pasar. 260 00:13:03,982 --> 00:13:06,061 ¿A favor de dejarlo pasar? 261 00:13:06,920 --> 00:13:08,101 ¿Y en contra? 262 00:13:10,454 --> 00:13:12,509 Parece que llegamos a una decisión. 263 00:13:20,774 --> 00:13:22,444 Hola, ¿cómo puedo ayudarte? 264 00:13:22,479 --> 00:13:24,115 Hola, señora Schuester. 265 00:13:24,605 --> 00:13:26,520 Soy Finn Hudson, estoy en el coro con su marido. 266 00:13:26,555 --> 00:13:29,206 Hola, Finn. Espera un minuto. 267 00:13:29,241 --> 00:13:31,455 ¿Eres tú quien sale con Quinn Fabray? 268 00:13:31,490 --> 00:13:32,830 Sí, ¿por qué? 269 00:13:32,865 --> 00:13:35,041 Realmente tienes una buena estructura ósea. 270 00:13:35,131 --> 00:13:37,961 Sí... he estado realmente cansado últimamente, 271 00:13:37,996 --> 00:13:40,956 y me preguntaba si podría acostarme aquí por un rato. 272 00:13:42,167 --> 00:13:43,305 ¿Por qué no tomas asiento? 273 00:13:44,152 --> 00:13:46,866 ¿Por qué no me dices un poco más sobre cómo sueles dormir? 274 00:13:46,901 --> 00:13:48,591 ¿A qué hora te vas a dormir? 275 00:13:49,621 --> 00:13:53,803 No lo sé. Después de que Skinemax empieza a poner películas regulares. 276 00:13:53,838 --> 00:13:57,985 Y normalmente estoy cansado, pero últimamente no puedo quedarme dormido. 277 00:13:58,020 --> 00:13:59,641 Es como si mi cerebro no se callara. 278 00:13:59,676 --> 00:14:01,117 Bueno, ¿en qué piensas? 279 00:14:03,053 --> 00:14:04,664 Puedes ser sincero conmigo. 280 00:14:04,699 --> 00:14:07,113 Hay un código de silencio en mi oficina. 281 00:14:07,872 --> 00:14:11,531 De acuerdo... partidos de fútbol... 282 00:14:12,646 --> 00:14:16,547 ...chicas, pasos de baile... chicas. 283 00:14:16,582 --> 00:14:20,448 ¿Chicas? Pero sales con Quinn Fabray. 284 00:14:20,483 --> 00:14:21,846 Sí, pero... 285 00:14:25,362 --> 00:14:27,577 ¿Crees que a un chico pueden gustarle dos personas a la vez? 286 00:14:27,612 --> 00:14:30,418 No. Y recuerda, coquetear es engañar. 287 00:14:30,453 --> 00:14:33,221 Y la venganza de una mujer a la que plantaron es normalmente bastante fea. 288 00:14:34,442 --> 00:14:36,055 ¿Así que puedo tomarme mi siesta ahora? 289 00:14:36,090 --> 00:14:37,668 ¿Quieres dormir toda tu vida, Finn? 290 00:14:38,109 --> 00:14:42,015 No, pero leí que los adolescentes necesitan domar más que los niños. 291 00:14:42,050 --> 00:14:43,009 Cuando estaba en secundaria, 292 00:14:43,009 --> 00:14:46,508 era capitana de las animadores, mantuve mi media en un 4.0 perfecto, 293 00:14:46,543 --> 00:14:47,841 cultivé mi popularidad 294 00:14:47,841 --> 00:14:51,434 y mantuve una relación amorosa con el chico que sería mi marido. 295 00:14:53,143 --> 00:14:54,273 Vaya. 296 00:14:54,529 --> 00:14:56,261 Ni siquiera sé cómo lo hice. 297 00:14:58,452 --> 00:15:00,514 Espera un minuto... sí lo sé. 298 00:15:02,962 --> 00:15:03,908 Pseudo efedrina. 299 00:15:04,008 --> 00:15:06,995 Lo ponen en los descongestionantes para que no sean somnolientos. 300 00:15:07,030 --> 00:15:09,802 Es algo así como... bueno, como una vitamina. 301 00:15:10,538 --> 00:15:13,046 Me tomaría dos de estas pastillitas azules cada mañana 302 00:15:13,081 --> 00:15:15,482 y sería dinamita por el resto del día. 303 00:15:16,851 --> 00:15:19,017 - ¿Son seguras? - Son de venta libre. 304 00:15:19,052 --> 00:15:20,691 Las ponen al lado de las barritas de caramelo. 305 00:15:20,726 --> 00:15:22,201 Cariño, soy la enfermera de la escuela. 306 00:15:23,045 --> 00:15:24,634 Sé lo que hago. 307 00:15:30,765 --> 00:15:32,406 Hola, chicos, ¿cómo va? 308 00:15:32,441 --> 00:15:35,045 Dios, es un bonito día. Hagamos la canción. 309 00:15:35,080 --> 00:15:37,271 No puedo esperar para hacerla. Estoy preparado y emocionado. 310 00:15:37,306 --> 00:15:40,660 ¿Y ustedes? En pie, vamos. Hagamos saltar a este grupo. 311 00:15:40,827 --> 00:15:43,627 ¿Tu alma fue capturada por alienígenas del espacio cafeinados? 312 00:15:43,662 --> 00:15:45,228 No, sólo visité a la enfermera de la escuela. 313 00:15:45,263 --> 00:15:47,823 Me dio esta genial vitamina. Me siento fantástico. 314 00:15:47,858 --> 00:15:50,349 No puedo esperar a ensayar. Hagámoslo ahora, y después 315 00:15:50,384 --> 00:15:52,434 podemos construir una casa para que sea un hábitat para la humanidad. 316 00:15:53,034 --> 00:15:54,912 - ¿Qué tipo de vitaminas? - ¿Vitamina C? 317 00:15:54,947 --> 00:15:57,822 Vogue dice que aumenta los niveles de energía y mejora la complexión. 318 00:15:58,585 --> 00:16:01,161 Vitamina D. Y les traje un poco. 319 00:16:06,632 --> 00:16:10,699 ♪ Esta no es una canción para corazones rotos ♪ 320 00:16:13,787 --> 00:16:17,974 ♪ Ningún rezo silencioso para el que ha perdido la fe ♪ 321 00:16:21,136 --> 00:16:24,293 ♪ No voy a ser una simple cara entre la multitud ♪ 322 00:16:24,328 --> 00:16:28,927 ♪ Vas a oír mi voz cuando grite con fuerza ♪ 323 00:16:29,485 --> 00:16:31,925 ♪ Es mi vida ♪ 324 00:16:31,960 --> 00:16:34,342 ♪ es ahora o nunca ♪ 325 00:16:34,851 --> 00:16:37,899 ♪ No voy a vivir para siempre ♪ 326 00:16:38,562 --> 00:16:43,151 ♪ Sólo quiero vivir mientras esté vivo ♪ 327 00:16:43,219 --> 00:16:46,061 ♪ Es mi vida ♪ 328 00:16:47,703 --> 00:16:49,444 ♪ Estas son mis confesiones ♪ 329 00:16:49,479 --> 00:16:52,503 ♪ y sólo cuando pensé que dije todo lo que podía decir ♪ 330 00:16:52,538 --> 00:16:55,528 ♪ la chica a mi lado dijo que estaba esperando a alguien ♪ 331 00:16:55,685 --> 00:16:56,827 ♪ Estas son mis confesiones ♪ 332 00:16:56,862 --> 00:17:00,435 ♪ Si voy a decirlo, lo diré todo ♪ 333 00:17:00,470 --> 00:17:04,366 ♪ Casi lloré cuando recibí esa llamada ♪ 334 00:17:04,401 --> 00:17:06,065 ♪ Estoy tan confundido ♪ 335 00:17:06,251 --> 00:17:08,446 ♪ Yo no sé qué hacer ♪ 336 00:17:08,481 --> 00:17:11,182 ♪ si no dar dos partes de mi... ♪ 337 00:17:11,217 --> 00:17:13,951 ♪ Mejor permanecer erguido cuando ellos estén llamando ♪ 338 00:17:13,986 --> 00:17:15,846 ♪ No dobles, no rompas ♪ 339 00:17:15,881 --> 00:17:18,213 ♪ Nena, no cedas ♪ 340 00:17:18,928 --> 00:17:21,284 ♪ Estas son mis confesiones ♪ 341 00:17:21,319 --> 00:17:23,591 ♪ Es ahora o nunca ♪ 342 00:17:24,528 --> 00:17:28,387 ♪ No viviré por siempre ♪ ♪ Estas son mis confesiones ♪ 343 00:17:28,422 --> 00:17:32,516 ♪ Sólo quiero vivir mientras esté vivo ♪ 344 00:17:33,717 --> 00:17:35,360 ♪ Es mi vida ♪ 345 00:17:35,395 --> 00:17:38,478 ♪ Y sólo cuando pensé que dije todo lo que podía decir ♪ 346 00:17:38,513 --> 00:17:41,561 ♪ la chica a mi lado dijo que estaba esperando a alguien ♪ 347 00:17:41,596 --> 00:17:42,987 ♪ Estas son mis confesiones ♪ 348 00:17:43,022 --> 00:17:47,061 ♪ Sólo quiero vivir mientras esté vivo ♪ 349 00:17:47,248 --> 00:17:49,872 ♪Es mi vida ♪ 350 00:17:55,086 --> 00:17:56,741 Chicos, sorprendente. 351 00:17:57,058 --> 00:17:58,743 Diablos, no sabía de lo que eran capaz. 352 00:17:58,778 --> 00:18:01,464 Es como si alguien les hubiera puesto algo en sus bebidas. 353 00:18:02,609 --> 00:18:04,302 Señoritas será mejor que se luzcan mañana. 354 00:18:04,302 --> 00:18:08,360 De otra manera... ya tenemos nuestra canción. 355 00:18:26,495 --> 00:18:28,084 No te vi en el ensayo del coro. 356 00:18:29,604 --> 00:18:30,965 No soy una súper mujer. 357 00:18:31,634 --> 00:18:35,125 Sé que el coro es toda tu vida, pero yo tengo a las animadoras, 358 00:18:35,160 --> 00:18:37,235 estoy en el cuadro de honor, tengo amigos. 359 00:18:38,109 --> 00:18:39,727 No tienes que estar avergonzada. 360 00:18:40,379 --> 00:18:41,957 Nadie en el coro te va a juzgar. 361 00:18:45,729 --> 00:18:47,839 Mira, sé que todos esperan que seamos enemigas. 362 00:18:47,874 --> 00:18:51,350 Y estemos compitiendo, pero no te odio. 363 00:18:52,029 --> 00:18:54,659 ¿Por qué no? He sido muy mala contigo. 364 00:18:55,554 --> 00:18:57,881 Eso fue antes de que supieras lo que se sentía ser como yo. 365 00:18:58,876 --> 00:19:00,069 Alguien fuera de lugar. 366 00:19:01,016 --> 00:19:02,754 Más personas van a empezar a averiguar sobre esto. 367 00:19:02,789 --> 00:19:04,755 Y vas a necesitas algunos amigos con los que puedas contar. 368 00:19:04,790 --> 00:19:06,697 ¿Cómo puedes acompañarme en lo que estoy pasando? 369 00:19:07,102 --> 00:19:09,732 No piensas que la gente cuentas chismes sobre mí en el almuerzo 370 00:19:09,767 --> 00:19:12,362 en los comedores o dibuja imágenes pornográficas de mí en el baño. 371 00:19:12,973 --> 00:19:14,896 En realidad, esa fui yo. 372 00:19:16,131 --> 00:19:19,227 Mira, no estoy de acuerdo con la decisión que estas tomando. 373 00:19:19,262 --> 00:19:20,691 Pero tú vas a necesitar el coro. 374 00:19:21,299 --> 00:19:24,200 Tienes que seguir aquí por siete meses más. Deberías disfrutarlos. 375 00:19:24,235 --> 00:19:26,824 Y enfrentémoslo, en un par de meses ese uniforme de animadora 376 00:19:26,859 --> 00:19:29,414 no te va a quedar bien y va a ser el único recuerdo que tendrás. 377 00:19:30,491 --> 00:19:33,064 Sólo... vuelve a los ensayos. 378 00:19:33,538 --> 00:19:35,279 Chicos contra chicas. Es divertido. 379 00:19:35,314 --> 00:19:37,099 Y tu voz nos vendría muy bien en este momento. 380 00:19:37,593 --> 00:19:39,078 En realidad eres muy buena cantante, Quinn. 381 00:19:39,638 --> 00:19:42,441 A veces un poco aguda, pero eso es porque te faltan años de entrenamiento. 382 00:19:44,796 --> 00:19:47,441 Yo te habría torturado, si fuera al revés, ¿sabes? 383 00:19:48,754 --> 00:19:49,604 Lo sé. 384 00:20:00,745 --> 00:20:01,925 Hola, soy Terri. 385 00:20:02,130 --> 00:20:04,353 Hola Terri, soy Howard Bamboo. 386 00:20:05,050 --> 00:20:06,938 Si, ya lo sé Howard. 387 00:20:07,634 --> 00:20:09,591 Bien, ¿sabes que tengo un segundo empleo cómo enfermera? 388 00:20:09,626 --> 00:20:10,950 Bueno, necesito un favor. 389 00:20:11,565 --> 00:20:12,648 B-bueno. 390 00:20:12,683 --> 00:20:15,513 Ve a la farmacia. Y tráeme un par de cajas de descongestionante. 391 00:20:15,548 --> 00:20:18,924 Casi no me quedan y yo quiero que los chicos estén saludables y felices. 392 00:20:19,454 --> 00:20:20,995 ¿C-Cuantas cajas? 393 00:20:23,259 --> 00:20:24,169 36. 394 00:20:32,092 --> 00:20:35,309 - Hola, Terri. - Hola, Ken. ¿Qué sucede? 395 00:20:40,414 --> 00:20:41,622 ¿Podemos hablar sinceramente? 396 00:20:43,868 --> 00:20:44,938 Escucha... 397 00:20:46,985 --> 00:20:48,188 Tenemos un problema. 398 00:20:48,712 --> 00:20:50,596 Creo que mi novia está enamorada de tu esposo. 399 00:20:50,631 --> 00:20:52,685 Y no estaría sorprendido si el sentimiento fuera mutuo. 400 00:20:52,720 --> 00:20:54,328 ¿Hace cuanto que está pasando esto? 401 00:20:54,363 --> 00:20:57,100 No lo sé, un par de meses. Los veo juntos todo el tiempo. 402 00:20:57,135 --> 00:20:59,838 Riéndose, hablando de todas las cosas que nunca hace conmigo. 403 00:20:59,873 --> 00:21:01,500 Sabes, sabía que pasaba algo. 404 00:21:01,535 --> 00:21:04,836 No le quitó los ojos de encima en los espectáculos de los Amigos a capella. 405 00:21:05,512 --> 00:21:08,116 Escucha, ¿alguna vez te lo mencionó? 406 00:21:08,151 --> 00:21:11,024 No. Es demasiado inteligente para eso. Digo, sólo apenas, pero aun así. 407 00:21:12,257 --> 00:21:13,704 Ken, tengo que ser sincera contigo. 408 00:21:14,379 --> 00:21:17,292 Sólo tomé este empleo para poder vigilarlo de cerca. 409 00:21:17,921 --> 00:21:20,970 Tenemos que detener esto, para que pueda irme de aquí. 410 00:21:21,385 --> 00:21:23,970 Mira, no estoy hecha para trabajar 5 días a la semana. 411 00:21:24,399 --> 00:21:25,672 Bueno, he estado pensando 412 00:21:25,707 --> 00:21:28,760 quizás si nosotros empezamos a vernos por nuestra cuenta 413 00:21:28,795 --> 00:21:30,262 podríamos terminar lo de ellos. 414 00:21:31,924 --> 00:21:33,512 ¿Y ustedes dos aún tienen sexo? 415 00:21:34,034 --> 00:21:36,460 Porque, sabes, cuando eso se detiene, algo está ocurriendo. 416 00:21:37,518 --> 00:21:40,277 En realidad, no hemos estado teniendo sexo todavía. 417 00:21:40,689 --> 00:21:41,909 A ella no le gusta ser tocada... 418 00:21:43,863 --> 00:21:44,915 por mí. 419 00:21:47,213 --> 00:21:48,777 Dios, yo la amo mucho. 420 00:21:53,286 --> 00:21:54,299 Bueno. 421 00:21:54,885 --> 00:21:56,045 Está bien. 422 00:21:58,618 --> 00:21:59,567 Bueno, bueno. 423 00:22:00,401 --> 00:22:02,365 - Míranos a nosotros dos. - Sí 424 00:22:02,400 --> 00:22:07,020 Tú embarazada y yo con soriasis... y un testículo que no baja. 425 00:22:07,860 --> 00:22:09,680 No sé por quién sentir más pena. 426 00:22:10,333 --> 00:22:13,142 Bien, es suficiente. ¿Sabes qué? tienes que dejar de ser tan infantil. 427 00:22:13,598 --> 00:22:16,092 No puedo solucionar esto a menos que estés dispuesto a ser un hombre. 428 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 De acuerdo, lo siento. 429 00:22:20,258 --> 00:22:21,522 Esto es lo que vas a hacer. 430 00:22:22,161 --> 00:22:24,654 Irás derecho al centro comercial más cercano. 431 00:22:24,689 --> 00:22:26,843 A comprarle un anillo de compromiso. 432 00:22:27,610 --> 00:22:29,547 Te vas a arrodillar. 433 00:22:29,582 --> 00:22:33,189 Y le vas a proponer a esa prostituta con dulces ojos que se case contigo. 434 00:22:33,224 --> 00:22:35,690 No, no puedo hacer eso. 435 00:22:36,315 --> 00:22:38,945 ¿Y si ella dice que no? Podría matarme. 436 00:22:43,285 --> 00:22:44,365 Toma dos de estas. 437 00:22:45,398 --> 00:22:47,223 Y nada podrá detenerte. 438 00:22:50,812 --> 00:22:51,971 Se los dije chicas. 439 00:22:52,339 --> 00:22:55,345 Ya sabemos. Nos has estado retando por casi una hora. 440 00:22:56,283 --> 00:22:57,823 ¿Realmente fueron tan buenos? 441 00:22:57,858 --> 00:22:59,772 Sí, Quinn. Miren, estaba de acuerdo en hacer 442 00:22:59,807 --> 00:23:02,633 la coreografía y dirigir esta número sin cobrar nada. 443 00:23:02,668 --> 00:23:04,043 Pero subestimamos a los chicos. 444 00:23:04,059 --> 00:23:05,237 Tendremos que hacer su canción en las eliminatorias 445 00:23:05,272 --> 00:23:07,308 y una vez más, seré humillada. 446 00:23:07,443 --> 00:23:09,517 ¿Como íbamos a saber que ellos lo harían tan bien? 447 00:23:09,552 --> 00:23:10,918 Nunca habían sido buenos. 448 00:23:10,953 --> 00:23:12,346 ¿Cómo lo hicieron? 449 00:23:12,381 --> 00:23:14,242 La verdadera pregunta es, "¿qué se metieron?" 450 00:23:15,630 --> 00:23:17,034 Aunque he sido agrupado con los chicos, 451 00:23:17,069 --> 00:23:18,872 mi lealtad sigue con ustedes señoritas. 452 00:23:19,269 --> 00:23:21,260 Ellos rehusaron mi oferta para hacer trenzas en sus cabellos 453 00:23:21,295 --> 00:23:24,244 y todas mis decisiones artísticas han sido ridiculizadas como muy costosas 454 00:23:24,279 --> 00:23:26,851 porque involucraban muchas variedades de plumas de aves exóticas. 455 00:23:28,944 --> 00:23:30,015 Todos tomamos algo. 456 00:23:36,431 --> 00:23:38,542 Amigo, ya tengo todo lo de lo semana que viene solucionado. 457 00:23:38,593 --> 00:23:42,021 Sí. Señor Shue, dejé ese trabajo sobre Bariloche, Argentina en su escritorio. 458 00:23:42,056 --> 00:23:43,304 Pero faltan dos semanas para la entrega. 459 00:23:43,339 --> 00:23:45,393 Es cierto. Estoy en la zona. 460 00:23:45,789 --> 00:23:46,792 Tramposo. 461 00:23:47,412 --> 00:23:48,535 No sé de qué estás hablando. 462 00:23:48,570 --> 00:23:50,744 Tomaste un potenciador de rendimiento antes de su presentación. 463 00:23:50,779 --> 00:23:51,695 Kurt me dijo. 464 00:23:52,310 --> 00:23:55,173 Es deplorable, despreciable, y está totalmente mal. 465 00:23:55,208 --> 00:23:58,319 Es hacer trampa también. Y de hecho, voy a empezar a llamarte F-Rod. 466 00:23:58,354 --> 00:24:00,429 Oye, oye, detente. No me parezco en nada al beisbolista a A-Rod. 467 00:24:00,464 --> 00:24:01,593 Nunca tomaría esteroides. 468 00:24:01,832 --> 00:24:03,020 Hacen que se te caiga tu cosa. 469 00:24:03,055 --> 00:24:06,126 Escucha, Rachel, no sabes cómo es para mí, la presión que tengo. 470 00:24:06,161 --> 00:24:09,242 Todos tenemos presiones, ¿pero tú sabes cómo tratar con ella? 471 00:24:09,277 --> 00:24:12,323 La manera natural, con una dieta rigurosa y rutina de ejercicio. 472 00:24:15,403 --> 00:24:17,831 Me levanto a la 6:00 a.m. todos los días. 473 00:24:18,628 --> 00:24:21,363 tomo mi batido de proteínas con plátano y aceite de linaza, 474 00:24:21,398 --> 00:24:23,699 y para las 6:10, estoy en la elíptica. 475 00:24:24,387 --> 00:24:26,390 ¿Sabes cómo me motivo? 476 00:24:26,522 --> 00:24:28,274 No con nada artificial. 477 00:24:28,309 --> 00:24:31,252 Tengo una meta y no descansaré hasta alcanzarla. 478 00:24:32,054 --> 00:24:33,825 Sí, bueno, esa es una presión personal. 479 00:24:33,860 --> 00:24:35,333 Si no encuentras tu meta, eres el único que pierde. 480 00:24:35,368 --> 00:24:38,176 Tengo que ser el mariscal, el cantante principal y encargarme de 481 00:24:38,211 --> 00:24:39,791 una novia embarazada que me grita por el helado, 482 00:24:39,826 --> 00:24:43,726 así que, sí, quizá me ayude y a mis compañeros un poco, 483 00:24:43,761 --> 00:24:46,318 pero es solo porque estoy cansado de trabajar tan duro y perder. 484 00:24:46,353 --> 00:24:48,492 Sí, pero ganar haciendo trampa no es ganar. 485 00:24:48,527 --> 00:24:50,965 No me vengas con eso. La única razón por la que estás tan enojada por esto 486 00:24:51,000 --> 00:24:52,516 es porque sabes que no puedes competir con nosotros. 487 00:24:52,551 --> 00:24:54,117 Estoy ofendida por esa acusación. 488 00:24:54,152 --> 00:24:55,237 Aún no nos hemos presentado, 489 00:24:55,272 --> 00:24:58,040 pero si puedo decir que nuestra combinación es espectacular. 490 00:24:58,199 --> 00:24:59,325 Aun así no va ser tan buena. 491 00:24:59,513 --> 00:25:01,224 Vamos a ganar. Ustedes van a perder. 492 00:25:01,259 --> 00:25:02,483 Acéptalo. 493 00:25:07,911 --> 00:25:09,804 Todas tomen una dosis. 494 00:25:09,839 --> 00:25:12,719 Excepto por Quinn. Tú toma ácido fólico. 495 00:25:12,754 --> 00:25:13,935 Mamá. 496 00:25:14,427 --> 00:25:15,852 Es bueno para el bebé. 497 00:25:17,852 --> 00:25:20,319 Apúrate, Howard. Tenemos pacientes esperando. 498 00:25:23,404 --> 00:25:25,204 ¿Está segura de que deberíamos estar haciendo esto? 499 00:25:26,171 --> 00:25:27,610 Es de venta libre, es seguro. 500 00:25:28,312 --> 00:25:30,562 Pueden confiar en mí. Soy una enfermera. 501 00:25:31,137 --> 00:25:32,268 Es bueno para ti. 502 00:25:46,227 --> 00:25:47,533 ¿Qué pasa con Ken? 503 00:25:47,568 --> 00:25:48,804 ¿No rebosa de salud? 504 00:25:48,839 --> 00:25:50,536 Lo puse en un nuevo régimen vitamínico. 505 00:25:50,793 --> 00:25:51,947 ¿Eso es seguro? 506 00:25:51,982 --> 00:25:54,028 No eres un enfermera de verdad, Terri. 507 00:25:54,063 --> 00:25:55,764 No empieces a criticar mi trabajo, Will. 508 00:25:55,952 --> 00:25:58,194 No cuando tengo mis mareos. 509 00:26:04,781 --> 00:26:05,908 ¿No es lindo? 510 00:26:05,943 --> 00:26:09,504 Digo, ¿cuándo fue la ultima vez que almorzamos juntos entre semana? 511 00:26:10,670 --> 00:26:13,542 Cariño, tienes un poco de mostaza. Sólo... 512 00:26:15,474 --> 00:26:17,347 Diablos, Terri. 513 00:26:18,140 --> 00:26:20,488 - Este es mi lugar de trabajo. - Lo siento, cariño. 514 00:26:20,523 --> 00:26:22,837 Es que mis hormonas están volviéndose locas por ti. 515 00:26:22,872 --> 00:26:23,848 Oye, mira, mira. 516 00:26:24,927 --> 00:26:28,332 Que estés aquí no es bueno para nuestro matrimonio. 517 00:26:28,367 --> 00:26:31,273 ¿Pasar tiempo juntos no es bueno para nuestro matrimonio? 518 00:26:31,308 --> 00:26:32,491 No cada minuto. 519 00:26:32,804 --> 00:26:34,489 No hay separación. 520 00:26:34,524 --> 00:26:37,364 Digo, solíamos llegar a casa cada noche y hablar de nuestro día. 521 00:26:38,326 --> 00:26:40,222 Ahora no tenemos nada que decirnos. 522 00:26:41,885 --> 00:26:43,886 Muchas hormigas en la acera hoy. 523 00:26:48,657 --> 00:26:50,501 Muy tarde en la temporada para eso. 524 00:26:53,012 --> 00:26:56,187 Creo que nos esfuerza a expandir nuestro horizontes intelectuales. 525 00:26:57,232 --> 00:26:58,988 - ¿A dónde vas? - Al baño. 526 00:26:59,023 --> 00:27:00,369 - Voy contigo. - ¡No! 527 00:27:01,643 --> 00:27:04,695 Te amo, pero necesito mi espacio. 528 00:27:14,530 --> 00:27:16,178 Es tu oportunidad, Ken. 529 00:27:16,367 --> 00:27:18,056 - ¿Qué , aquí? ¿Ahora? - Sí. 530 00:27:21,092 --> 00:27:22,724 - Hola, Emma. - Hola, Ken. 531 00:27:24,792 --> 00:27:25,710 ¿Qué estás haciendo? 532 00:27:25,745 --> 00:27:26,790 Mira, Emma, sé que nuestra relación 533 00:27:26,825 --> 00:27:28,891 no es ha sido perfecta. No subes a mi auto, 534 00:27:28,926 --> 00:27:30,215 no puedo tocarte debajo de la muñeca. 535 00:27:30,405 --> 00:27:33,941 Lloraste por una hora esa vez que mi codo accidentalmente rozó tu pecho. 536 00:27:33,976 --> 00:27:35,893 Pero pienso en ti todo el día. 537 00:27:35,928 --> 00:27:39,038 Beso esa foto de nosotros en la feria estatal cada noche antes de dormir. 538 00:27:41,245 --> 00:27:44,310 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Esto no está pasando. Es un sueño. 539 00:27:44,345 --> 00:27:47,153 Emma Pillsbury, esto no es un anillo de compromiso. 540 00:27:47,188 --> 00:27:48,883 - Gracias a Dios. - No, digo, lo es. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,579 Pero es más que eso. Es una promesa. 542 00:27:51,149 --> 00:27:54,614 Mira, Emma, sé que tienes esta cosa de estar limpia. 543 00:27:54,983 --> 00:27:56,687 No puedo prometerte que recogeré mi rompa interior 544 00:27:56,722 --> 00:28:00,515 o que limpiaré la puerta de la ducha, pero puedo prometerte que 545 00:28:00,550 --> 00:28:03,629 mantendré tú vida limpia de tristeza y soledad 546 00:28:04,509 --> 00:28:06,862 y cualquier otra nube negra que quizá flote por ahí. 547 00:28:10,141 --> 00:28:11,531 Es cúbico zirconia. 548 00:28:11,863 --> 00:28:14,029 Sé como te afectó Black Diamond. 549 00:28:15,224 --> 00:28:18,230 Emma Pillsbury, Eminem... 550 00:28:19,108 --> 00:28:20,613 ¿Te casarías conmigo? 551 00:28:24,708 --> 00:28:26,381 Muchas gracias. Es realmente un placer. 552 00:28:26,416 --> 00:28:27,964 Mientras los chicos escogieron una selección de canciones que lanza 553 00:28:27,999 --> 00:28:29,565 una mirada en las irresponsables 554 00:28:29,600 --> 00:28:31,875 decisiones de vida y el hambre sexual de los adolescentes de hoy, 555 00:28:31,910 --> 00:28:33,913 Nosotras hemos elegido una selección de canciones que hablan 556 00:28:33,948 --> 00:28:35,881 de la nación como un todo durante estos tiempos difíciles 557 00:28:35,916 --> 00:28:37,848 llenos con incertidumbre económica y una desenfrenada aflicción social. 558 00:28:37,883 --> 00:28:39,749 Porque hay dos cosas que Estados Unos necesita ahora, 559 00:28:39,784 --> 00:28:41,312 un sol brillante y optimismo. 560 00:28:42,858 --> 00:28:44,045 También ángeles. 561 00:28:48,162 --> 00:28:49,153 Bueno. 562 00:29:00,744 --> 00:29:03,227 ♪ ¿Recuerdas los muros que construimos? ♪ 563 00:29:03,262 --> 00:29:05,317 ♪ Bueno, cariño, se vienen abajo ♪ 564 00:29:05,453 --> 00:29:08,324 ♪ No pusieron resistencia ♪ 565 00:29:08,400 --> 00:29:10,468 ♪ Ni siquiera hicieron ruido ♪ 566 00:29:10,707 --> 00:29:12,792 ♪ Es como si hubiera despertado ♪ 567 00:29:12,933 --> 00:29:15,385 ♪ Tuve que romper todas las normas ♪ 568 00:29:15,420 --> 00:29:17,915 ♪ Es el riesgo que voy a correr ♪ 569 00:29:17,950 --> 00:29:20,497 ♪ Nunca te voy a dejar ♪ 570 00:29:20,632 --> 00:29:22,695 ♪ Mire donde mire ♪ 571 00:29:22,829 --> 00:29:25,577 ♪ estoy rodeada por tu abrazo ♪ 572 00:29:25,612 --> 00:29:27,939 ♪ Cariño, puedo sentir tu halo ♪ 573 00:29:27,974 --> 00:29:29,309 ♪ y no me sienta bien ♪ 574 00:29:29,344 --> 00:29:30,773 ♪ Puedo sentir tu halo ♪ ♪ Halo ♪ 575 00:29:30,779 --> 00:29:32,990 ♪ Halo ♪ ♪ Puedo ver tu halo, halo ♪ 576 00:29:32,999 --> 00:29:37,584 ♪ Halo ♪ ♪ Puedo ver tu halo ♪ 577 00:29:37,846 --> 00:29:39,075 ♪ y no se sienta bien ♪ 578 00:29:39,110 --> 00:29:41,913 ♪ Solía pensar que quizá me amabas ♪ 579 00:29:41,919 --> 00:29:44,494 ♪ Ahora, cariño, estoy segura ♪ 580 00:29:47,473 --> 00:29:49,106 ♪ Y no puedo esperar ♪ 581 00:29:49,141 --> 00:29:52,740 ♪ hasta el día que llames a mi puerta ♪ 582 00:29:54,407 --> 00:29:57,875 ♪ Ahora, ahora ♪ ♪ Caminando bajo el sol ♪ 583 00:29:59,844 --> 00:30:02,178 ♪ Caminando bajo el sol ♪ 584 00:30:04,244 --> 00:30:06,075 ♪ y no me sienta bien ♪ 585 00:30:06,110 --> 00:30:08,843 ♪ Puedo sentir tu halo ♪ ♪ En estos momentos ♪ 586 00:30:08,878 --> 00:30:11,577 ♪ Sí... ♪ ♪ Puedo sentir tu halo ♪ 587 00:30:11,612 --> 00:30:13,894 ♪ Sí... ♪ ♪ Puedo ver tu ♪ 588 00:30:13,929 --> 00:30:16,177 ♪ Puedo sentir tu halo ♪ ♪ Oye ♪ 589 00:30:16,212 --> 00:30:18,670 ♪ Halo ♪ ♪ Halo ♪ 590 00:30:18,811 --> 00:30:21,476 ♪ Puedo sentir tu halo, halo ♪ ♪ Oye, halo ♪ 591 00:30:21,511 --> 00:30:24,118 ♪ Puedo ver tu halo, halo ♪ ♪ Puedo ver tu halo ♪ 592 00:30:24,124 --> 00:30:26,730 ♪ Halo ♪ 593 00:30:32,819 --> 00:30:34,945 Chicas, no sé qué decir. 594 00:30:35,045 --> 00:30:37,267 Hicieron un trabajo estupendo. 595 00:30:37,811 --> 00:30:40,676 No sé lo que hicieron, pero sea lo que sea, sigan haciéndolo. 596 00:30:40,964 --> 00:30:43,559 Nuestra juez estrella tiene el trabajo perfecto. 597 00:30:45,477 --> 00:30:47,043 Muy buen trabajo, chicas. 598 00:30:48,077 --> 00:30:49,644 ¡Muy bien! De acuerdo. 599 00:30:55,110 --> 00:30:57,042 Oye, Emma... 600 00:30:57,077 --> 00:30:58,477 ¿Podrías venir conmigo? 601 00:30:58,612 --> 00:31:00,177 Sí. 602 00:31:02,210 --> 00:31:04,644 Creo que... creo que tu plan funcionó. 603 00:31:04,679 --> 00:31:06,409 Sí. 604 00:31:06,444 --> 00:31:08,934 Inculcar en el buen sentido, que los chicos tengan una competición limpia... 605 00:31:08,969 --> 00:31:11,731 creo que los motivaste mucho. 606 00:31:11,922 --> 00:31:14,176 De hecho, te considero una co-conspiradora. 607 00:31:14,184 --> 00:31:15,792 Se nos ocurrió a los dos. 608 00:31:17,178 --> 00:31:18,190 Bueno... 609 00:31:19,410 --> 00:31:22,117 ¿es verdad que Ken te ha pedido que te cases con él? 610 00:31:22,875 --> 00:31:23,987 Sí. 611 00:31:24,577 --> 00:31:25,744 Sí, así es. 612 00:31:28,310 --> 00:31:29,611 ¿Qué harás? 613 00:31:30,605 --> 00:31:31,843 No lo sé. 614 00:31:32,196 --> 00:31:34,642 ¿Se te...? 615 00:31:34,677 --> 00:31:37,266 ¿Se te ocurre que tenga alguna otra opción? 616 00:31:41,210 --> 00:31:44,043 ¿Esa es una razón para casarte? 617 00:31:45,777 --> 00:31:47,446 No es lo que te estoy preguntando. 618 00:31:59,377 --> 00:32:01,310 Emma. 619 00:32:02,344 --> 00:32:04,142 Terri. 620 00:32:04,377 --> 00:32:06,310 ¿Cómo estás? 621 00:32:06,345 --> 00:32:08,311 ¿Qué puedo...? 622 00:32:08,546 --> 00:32:10,195 ¿Qué puedo... 623 00:32:10,230 --> 00:32:11,809 hacer por ti? 624 00:32:11,844 --> 00:32:14,075 Voy a ir directa al grano. 625 00:32:14,110 --> 00:32:15,444 La situación ha sido un poco incómoda desde que 626 00:32:15,449 --> 00:32:17,951 empecé a trabajar aquí. Quería dejar las cosas claras. 627 00:32:19,494 --> 00:32:21,004 Eso es... 628 00:32:21,010 --> 00:32:23,477 Está muy bien. ¿Por qué no te...? 629 00:32:23,512 --> 00:32:25,644 No tienes nada que hacer con mi marido. 630 00:32:25,679 --> 00:32:26,709 ¿Me explico? 631 00:32:27,490 --> 00:32:29,990 Crees que hay una competición o algo entre tú y yo, 632 00:32:30,279 --> 00:32:33,096 pero eso sería como decir que una uña compite contra un martillo. 633 00:32:36,277 --> 00:32:37,878 Terri, Will es un buen hombre. 634 00:32:38,911 --> 00:32:42,812 Es amable y generoso... 635 00:32:43,277 --> 00:32:45,577 y se merece algo mucho mejor que tú. 636 00:32:45,612 --> 00:32:49,210 Emma, Will es mi marido. 637 00:32:50,777 --> 00:32:52,542 Mírate. 638 00:32:52,577 --> 00:32:55,110 Te crees superior porque eres amable con un hombre 639 00:32:55,145 --> 00:32:56,677 al que ves una hora o dos al día. 640 00:32:56,712 --> 00:32:59,822 Eres un cisne pequeño e inocente. 641 00:33:01,077 --> 00:33:04,177 Eres tan inocente que apartarías a un hombre de su esposa embarazada. 642 00:33:05,779 --> 00:33:06,909 Sí. 643 00:33:07,044 --> 00:33:10,444 Hazte un favor, cielo. Cásate con Ken Tanaka. 644 00:33:11,577 --> 00:33:14,476 Sí, es muy tonto, y su mezcla de nacionalidades 645 00:33:14,511 --> 00:33:17,477 hará que tus hijos tengan enfermedades genéticas, 646 00:33:17,512 --> 00:33:20,674 pero es amable y generoso. 647 00:33:21,045 --> 00:33:23,711 Y está disponible. 648 00:33:38,807 --> 00:33:39,907 Señora Schuester. 649 00:33:40,457 --> 00:33:42,257 Tengo que hablar con usted... 650 00:33:42,292 --> 00:33:43,491 sobre el bebé. 651 00:33:43,526 --> 00:33:44,656 ¿Todo está bien? 652 00:33:44,691 --> 00:33:46,823 Espera, no irás a tenerlo ahora, ¿verdad? 653 00:33:46,858 --> 00:33:47,888 ¿Qué? ¡No! 654 00:33:47,923 --> 00:33:49,624 ¿No eres enfermera? 655 00:33:54,391 --> 00:33:56,157 He estado pensando en su oferta. 656 00:33:57,158 --> 00:33:58,188 ¿Sí? 657 00:33:58,223 --> 00:34:00,222 Me gusta mi vida. 658 00:34:01,207 --> 00:34:03,173 Me gusta ser animadora. 659 00:34:03,291 --> 00:34:06,125 Y no puedo creer que esté diciendo esto, 660 00:34:06,588 --> 00:34:08,970 pero me gusta mucho estar en el coro. 661 00:34:09,105 --> 00:34:11,503 Todas esas cosas maravillosas ya están en mi vida, 662 00:34:11,580 --> 00:34:14,010 y ya me parece demasiado. 663 00:34:16,735 --> 00:34:18,572 No puedo criar un bebé. 664 00:34:22,655 --> 00:34:25,246 Sinceramente, no sé cómo se las apañan hoy en día. 665 00:34:25,759 --> 00:34:28,818 Yo no estaba tan mal cuando tenía tu edad. 666 00:34:28,990 --> 00:34:31,324 Aunque tampoco había tantos canales de televisión. 667 00:34:32,624 --> 00:34:34,089 ¿Finn está de acuerdo? 668 00:34:34,124 --> 00:34:37,625 Porque no quiero ningún drama por su parte cuando me des el bebé. 669 00:34:38,097 --> 00:34:40,095 Lo hago por él. 670 00:34:40,925 --> 00:34:45,458 Es un chico tan bueno e interioriza toda la presión. 671 00:34:45,526 --> 00:34:46,890 Le va a dar un ataque. 672 00:34:48,357 --> 00:34:52,057 Tampoco quiero que el señor Schuester se entere de esto. 673 00:34:52,942 --> 00:34:54,241 Tampoco quiero hacerle daño. 674 00:34:54,276 --> 00:34:56,207 Bueno, tu secreto está a salvo conmigo. 675 00:34:56,426 --> 00:34:58,671 Tengo mucho más que perder. 676 00:34:59,040 --> 00:35:00,054 Una cosa más. 677 00:35:01,925 --> 00:35:04,800 ¿Se acuerda de todas las vitaminas que me ha dado para el bebé? 678 00:35:05,168 --> 00:35:10,602 De verdad lo aprecio, pero voy a empezar a tener muchas cuentas médicas, 679 00:35:10,637 --> 00:35:12,944 y voy a necesitar ropa maternal. 680 00:35:12,979 --> 00:35:16,484 - ¿Quieres dinero de mí? - Va a ser su bebé. 681 00:35:16,519 --> 00:35:18,790 Lo que significa que voy a pagar cuentas por 18 años. 682 00:35:18,825 --> 00:35:20,481 Creo que puedes arreglártelas por nueve meses. 683 00:35:20,516 --> 00:35:22,546 Mira, estás tomando la decisión correcta aquí, Quinn. 684 00:35:23,319 --> 00:35:24,817 Es lo mejor para todos. 685 00:35:41,295 --> 00:35:42,374 Hola. 686 00:35:46,967 --> 00:35:47,894 Hola. 687 00:35:49,331 --> 00:35:52,818 No puedo quedarme mucho tiempo en este cuarto por los gérmenes, sabes, 688 00:35:53,395 --> 00:35:54,649 y por el olor. 689 00:35:57,223 --> 00:35:58,583 Pero tengo una pregunta. 690 00:35:59,578 --> 00:36:01,160 Lo que sea por ti, Emma. 691 00:36:03,750 --> 00:36:09,590 ¿Qué podría... qué podría significar estar casados exactamente? 692 00:36:11,324 --> 00:36:13,297 Porque quiero mantener mi apellido. 693 00:36:14,478 --> 00:36:17,717 y preferiría seguir viviendo en lugares distintos de la ciudad, 694 00:36:18,765 --> 00:36:22,959 y creo que sería mejor si no nos viéramos después de la escuela. 695 00:36:23,520 --> 00:36:24,636 Claro. 696 00:36:24,671 --> 00:36:29,005 Y no quisiera una gran ceremonia, sabes, como una iglesia con gente. 697 00:36:29,927 --> 00:36:32,582 No tendríamos que invitar a nadie, o decirle a alguien, en verdad. 698 00:36:32,617 --> 00:36:35,238 Podría ser más como un secreto, sabes, como un matrimonio secreto. 699 00:36:35,940 --> 00:36:38,363 Es de hecho un mejor trato del que esperaba. 700 00:36:39,977 --> 00:36:42,203 De verdad eres un buen hombre, Ken. 701 00:36:45,106 --> 00:36:47,394 Y no quiero pasar el resto de mi vida sola, 702 00:36:49,361 --> 00:36:51,012 y sé que tú tampoco. 703 00:36:55,510 --> 00:36:56,521 Así que... 704 00:36:58,512 --> 00:37:00,185 ¿eso es un sí? 705 00:37:06,634 --> 00:37:07,961 ¿Cómo estás, A-Enojada? 706 00:37:07,996 --> 00:37:11,118 Oye, linda combinación. Estaban muy energéticos. 707 00:37:11,153 --> 00:37:14,240 Estábamos tomando consejos de la Liga de Béisbol. 708 00:37:14,802 --> 00:37:18,374 No es trampa si todos lo hacen. Solo nos nivelamos a la competencia. 709 00:37:18,630 --> 00:37:20,203 ¿De verdad crees eso? 710 00:37:22,423 --> 00:37:23,344 No. 711 00:37:23,646 --> 00:37:27,709 Me siento terrible. Incluso si ganamos, no me va a satisfacer. 712 00:37:28,254 --> 00:37:30,300 Lo sé. Ni siquiera me acuerdo de la presentación. 713 00:37:31,673 --> 00:37:32,874 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 714 00:37:34,260 --> 00:37:36,656 Creo... la única manera de hacer bien las cosas 715 00:37:36,691 --> 00:37:38,217 es descalificarnos de la competencia. 716 00:37:38,635 --> 00:37:40,096 Tú sabes, admitir que estábamos mal 717 00:37:40,131 --> 00:37:42,299 y descalificar a nuestros equipos inmediatamente. 718 00:37:42,626 --> 00:37:44,029 Nadie gana. 719 00:37:45,123 --> 00:37:46,211 Genial. 720 00:37:49,269 --> 00:37:51,043 Perdón por lo que te dije el otro día. 721 00:37:51,613 --> 00:37:54,045 Acerca de decirte que eras despreciable y deplorable. 722 00:37:54,176 --> 00:37:55,373 Está bien. 723 00:37:55,408 --> 00:37:57,131 Ni siquiera se lo que significan esas palabras. 724 00:37:57,899 --> 00:38:03,251 Lo que quería decir es que también me atrapó la histeria competitiva. 725 00:38:03,806 --> 00:38:05,707 Mis objetivos son muy egoístas. 726 00:38:05,742 --> 00:38:09,501 Sabes, es tiempo de que deje de competir en contra de todos 727 00:38:09,536 --> 00:38:11,357 y empiece a competir con ellos. 728 00:38:19,823 --> 00:38:21,777 ¿Qué demonios estabas pensando? 729 00:38:21,862 --> 00:38:24,366 ¿Le diste drogas a mis alumnos? 730 00:38:24,401 --> 00:38:27,846 Lo diré de nuevo. Son de venta libre y aprobados por la FDA. 731 00:38:27,846 --> 00:38:29,271 Y si no era yo quien se los diera, estoy segura que los chicos 732 00:38:29,306 --> 00:38:31,405 simplemente habrían encontrado otra forma de conseguirlos. 733 00:38:31,440 --> 00:38:33,691 No, no, no lo habrían hecho. Estos son buenos chicos. 734 00:38:33,726 --> 00:38:34,867 Nada malo pasó. 735 00:38:34,902 --> 00:38:37,073 Howard Bamboo está arrestado. 736 00:38:40,417 --> 00:38:42,321 - Bueno, eso. - Espera, ¿qué? 737 00:38:42,356 --> 00:38:47,268 La pseudoefefrina es un ingrediente en la producción de metanfetaminas. 738 00:38:47,303 --> 00:38:49,142 Howard fue arrestado por los federales bajo sospecha 739 00:38:49,177 --> 00:38:50,946 de tener un laboratorio de cristales de metanfetamina. 740 00:38:50,981 --> 00:38:53,258 Yo no le dije a Howard que los comprara todos en el mismo lugar. 741 00:38:53,293 --> 00:38:54,789 Está bien, suficiente, Terri. 742 00:38:55,496 --> 00:38:58,580 ¿Cómo se supone que vamos a criar un bebé cuando no puedo confiar en que 743 00:38:58,615 --> 00:39:00,121 puedas cuidar a un grupo de adolescentes? 744 00:39:01,079 --> 00:39:03,101 Eres ajena a cualquier tipo de consecuencia. 745 00:39:03,136 --> 00:39:04,941 Sólo estaba tratando de ayudarte, Will. 746 00:39:04,976 --> 00:39:06,171 ¡No lo hagas! 747 00:39:07,074 --> 00:39:09,865 Cada vez que enciendo un fósforo en mi vida, 748 00:39:09,900 --> 00:39:13,683 encuentras la manera de que queme el bosque entero. 749 00:39:17,342 --> 00:39:20,186 Tengo serias dudas acerca de su juicio, señora Schuester. 750 00:39:20,221 --> 00:39:23,031 Debo pedirle que renuncie a ser la enfermera de la escuela. 751 00:39:24,296 --> 00:39:25,163 Está bien. 752 00:39:25,303 --> 00:39:27,089 Estaba trabajando demasiado duro de todos modos. 753 00:39:30,085 --> 00:39:31,816 Espera un poco, Shue. 754 00:39:31,851 --> 00:39:34,638 También debo cuestionar tu juicio en este tema también. 755 00:39:34,910 --> 00:39:37,163 ¿Qué? Yo no tenía idea de lo que estaba pasando. 756 00:39:37,198 --> 00:39:38,103 Exacto. 757 00:39:38,138 --> 00:39:41,189 Los chicos se basan en ti para crear la cultura. 758 00:39:41,224 --> 00:39:45,406 Y tú, con tu obsesión por ganar y competir, 759 00:39:45,441 --> 00:39:47,884 has fomentado un ambiente inseguro. 760 00:39:47,919 --> 00:39:51,782 Voy a llevar a alguien para que co-dirija el coro. 761 00:39:52,165 --> 00:39:56,517 Alguien con un registro de responsabilidad y excelencia. 762 00:39:59,404 --> 00:40:01,111 De verdad lo sentimos, señor Shue. 763 00:40:01,775 --> 00:40:03,574 No pensábamos meterlo en problemas. 764 00:40:05,165 --> 00:40:07,564 Estoy muy decepcionado de ustedes chicos. 765 00:40:08,499 --> 00:40:10,713 El coro es acerca de lo que tienen dentro del corazón, 766 00:40:10,748 --> 00:40:12,486 no lo que corre por sus venas. 767 00:40:12,521 --> 00:40:15,229 Lo sabemos. Y creo que hablo por todos aquí cuando le digo 768 00:40:15,264 --> 00:40:17,966 que estaremos felices de seguir adelante y dejar este episodio detrás nuestro. 769 00:40:18,001 --> 00:40:19,644 Bueno, no es tan simple. 770 00:40:20,149 --> 00:40:23,152 A causa de esta debacle, ha sido decidido 771 00:40:23,187 --> 00:40:25,549 de que ya no puedo dirigir el coro. 772 00:40:26,426 --> 00:40:29,175 Nos han designado un co-director. 773 00:40:29,553 --> 00:40:30,412 ¿Quién? 774 00:40:31,436 --> 00:40:32,437 Hola, chicos. 775 00:40:33,214 --> 00:40:37,089 Tengo que decirles, estoy emocionada de entrar a bordo 776 00:40:37,124 --> 00:40:40,964 a co-capitanear su pequeño... crucero del espectáculo. 777 00:40:40,999 --> 00:40:43,347 No puedo esperar a empezar a cantar y bailar 778 00:40:43,382 --> 00:40:45,841 y quizás ponerle un poco de estilo. 779 00:40:51,141 --> 00:40:52,023 ¿Will? 780 00:41:00,123 --> 00:41:03,475 Quería que... escucharas esto de mí. 781 00:41:05,449 --> 00:41:08,926 Sabes que Ken me pidió que me casara con él. 782 00:41:10,953 --> 00:41:12,256 Le dije que sí. 783 00:41:15,329 --> 00:41:16,306 Eso... 784 00:41:18,662 --> 00:41:20,235 Eso es grandioso. 785 00:42:11,858 --> 00:42:13,750 ♪ Nada va a detener mi avance ♪ 786 00:42:13,785 --> 00:42:16,462 ♪ nadie me va a frenar ♪ 787 00:42:16,497 --> 00:42:20,359 ♪ No, tengo que seguir el movimiento ♪ 788 00:42:20,394 --> 00:42:22,121 ♪ nada va a detener mi avance ♪ 789 00:42:22,156 --> 00:42:25,230 ELMINATORIAS. 790 00:42:25,531 --> 00:42:28,961 wWw.Subs-Team.Tv - Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por los CC.